- Amy será um bebê genial. - Ela só tem oito meses.
Não é cedo demais para aulas?
As pesquisas dizem que não.
Elas também dizem que essa aula
de bebês é a melhor em toda a Los Angeles.
Você trabalha e toma conta da Amy.
Como faz essas pesquisas?
Ah, drive-thrus e semáforos.
Enquanto fazemos amor. Abre a porta?
Eca. Não fale fazer amor.
Bem-vindos rostos grandes. E você também, rostinho.
Estão preparados para brincar? Bem-vindos!
Meus sentidos estão sobrecarregados.
Eu me sinto em Tóquio.
- Cadê o bebê? - Cadê o bebê?
Pais da Amy, sei que é sua primeira vez,
mas vamos resolver o problema das suas brincadeiras.
Eu estava só brincando com ela. É simples.
É mais difícil do que isso.
Estudei brincadeiras de desenvolvimento
no meu doutorado.
Ele tem doutorado em "Cadê o bebê".
É, e talvez um mestrado em "roubei seu nariz".
Vamos focar e falar sobre suas brincadeiras.
Vocês são um pouco agressivos.
Tente você, mãe da Amy.
- Não. Para mim. - Certo.
Cadê o bebê?
Você está focando muito no bebê e está a assustando.
E nenhum bebê quer ser assustado pelos pais.
Tente assim.
Cadê o bebê?
Percebe a suavidade?
- Muito bom. - Realmente.
Vamos tentar, pai da Amy?
Ah, sim, claro.
Cadê o bebê?
Masculino demais.
É, eu sei. Vou melhorar.
Agora, mãe da Amy.
Cadê o bebê?
Excelente. Continuem praticando.
Estão melhorando.
- Cadê o bebê? - Incrível. Ela está respondendo.
Estou mandando muito bem.
- Cadê o bebê? - Cadê o bebê?
Estou feliz em dizer que a melhor banda cover
travesti de Bangles vai tocar hoje às 18:30,
em San Fernando Valley.
Os Dangles.
Esse não é mais o nome. Eles mudaram.
O cara que imita a Susanna Hoffs
faz com que ela pareça um cara.
Homens vestidos de mulheres? Uau!
É nossa tradição ir todo o ano porque somos incríveis.
Eu vou, mas preciso voltar cedo,
para pôr a Amy para dormir
Ah, está certo.
É claro. "Cedo".
Ava, é sério. Vou beber só um drink.
Uno drinko. Espanhol.
É claro, só um drink. Eu entendo.
Se eu fizer a pré-entrevista pelo telefone,
consigo chegar na aula da Amy com o sr. Bob.
É isso aí, uma mãe trabalhadora.
Mandando ver no trabalho? Sim.
Sendo uma mãe excelente? Sim.
Voe, mulher moderna.
Abra bem as asas, meu bem.
Adultos, vamos soltar o pano no três.
Um, dois, três.
- Ele não é mágico? - Ele é incrível!
Já viu um show do Bruce Springsteen?
Ele é incrível assim.
Muito bem. Vamos continuar
e dar um passeio em Boston.
Indo para a cidade dos ventos. Amo aquela água suja.
Tenho várias dessas, mãe do Jeffrey.
Desculpe o atraso.
Aí está minha bebezinha!
Normalmente não toleramos atrasos,
mas vou abrir uma exceção para a mãe da Amy.
- Sem sapatos! - Sapatos!
Não, é para tirar os sapatos.
- Não é uma musiquinha? - Não.
Vem cá. Eu estou faminta.
Que bom que eu achei uns nuggets aqui.
Ai, meu Deus. Ela nem acredita que é a mãe dela.
É. Espera, como assim?
Vamos passear em Boston!
Passeando em Boston Passeando em Lynn
- Você será uma grande estrela! - Cuidado para não cair!
Por que todos estão bravos?
Não queremos ensinar as crianças que podemos derrubá-las
ou machucá-las.
Devemos levantá-las para que sejam estrelas.
Fantástico. Vamos fazer isso.
Não se preocupe, meu bem. Eu fiz a mesma coisa.
Típica agressividade masculina. E o sr. B me ajudou.
Isso mesmo, pai da Amy.
Não se sinta mal. Não é fácil trabalhar e ser mãe.
Não, não é. Mas estou indo bem.
Eu entendo. Também trabalhava.
Mas meu novo trabalho vem em primeiro lugar.
Ser mãe da Kayla é o trabalho mais importante do mundo.
Não é isso, docinho?
Docinho... Que idiota.
- A mãe da Kayla é uma vadia! - Super vadia, né?
Quem é ela para me julgar? A ministra do Supremo?
Nem sei quem é essa.
A mãe da Kayla vai saber quem eu sou
quando ouvir a minha "Dona aranha".
- Outra rodada, Stefano. - Meu nome não é esse.
A gente sabe, mas Stefano é melhor e mais sexy.
Você pode não saber,
mas era meu instrutor de tênis, e foi criado em um barco.
E sua esposa sumiu de um jeito misterioso.
Eu a matei.
- Ai, meu Deus, tenho que ir! - Como assim? Não!
É a antiga The Dangles e é nossa noite de pirar.
Tenho que ir ser mãe agora.
Eu sei que era o nosso dia,
mas não posso mais ficar fora assim.
Nem tenta melhorar as coisas.
Minha vida está evoluindo. Temos que evoluir junto.
Foi uma noite incrível. Até amanhã.
Ciao, Stefano.
Reagan, sabe quem é Zack Posen?
Bem, é meu designer preferido, então, sim.
Por quê?
Eu vou fazer um discurso
na festa beneficente dele na Soho House.
E preciso de ajuda para escrevê-lo,
e quem me ajudar, pode ir comigo.
Estou tão empolgada! Vou começar agora,
Que tal dar uma chance para Missy?
O quê? Sempre escrevo seus discursos.
Sim, ela escreve porque é talentosa e conhece palavras.
Ela realmente conhece, mas estamos evoluindo.
Estava pensando sobre o que você disse, Reagan,
enquanto ia para casa.
Sozinha.
E realmente precisamos evoluir.
Éramos só peixinhos antes,
nos arrastando pelo chão.
Não parece correto.
E agora andamos de pé e usamos ferramentas
para fazer fogo e rodas.
Muito bem. Evolução.
Minhas palavras jogadas de volta.
Certo, boa sorte com o discurso.
Não estou sendo petulante. Você não me conhece!
Conheço sim.
A Ava ligou umas cem vezes. Ela não tem seu número?
Não estou falando com ela. Ela é tão injusta!
Eu sou mãe agora. Preciso tomar conta do bebê
que não tem mais de 30 anos.
Você tem mais o que fazer.
E a primeira delas é me destacar na aula de bebês.
- Não acho que funcione assim. - Olha só!
O melhor livro de canções de ninar.
Incluindo histórias relacionadas, coreografias e marionetes de dedo.
Marionetes de dedo, legal.
Aliás, falando nisso.
Na música do ônibus,
acho que o barulho dos limpadores devia ser diferente.
Quer saber?
O sr. Bob não gosta quando os pais inventam muito.
- Ele não sabe do que sou capaz. - Eu sei.
E nós, o sr. Bob e eu, já meio que temos um sistema
e não precisamos que rebeldes venham atrapalhar...
Você não. Outros.
Acha que vou envergonhar você na frente do seu sensei?
Eu? Ele não é meu sensei.
Foi mal. Confundi o controle.
Está de motorista?
Christopher, você é fantástico.
Não, meu motorista ficou doente.
Na verdade, é ressaca.
- Ele tem um problema. - Não devia ser motorista.
Você é um homem casado!
Como está a Reagan?
Falei umas coisas mais cedo que a deixaram meio perturbada.
- Queria saber se ela está bem. - Está sim.
Ela está meio obcecada com essa aula e a mãe da Kayla.
Sério? A mãe da Kayla e não eu?
Ela só quer ser reconhecida.
Sabe como ela fica quando está estressada.
Sabem quem mais está estressada? Eu estou.
Duas pessoas podem jogar esse jogo.
Fique bem, Amy. Amei seu cabelo.
Estou indo embora!
Acho que está em ponto morto.
Já está ligado. Só acelere.
Isso foi o porta-malas.
- Por que apertar todos os botões? - Estou confusa.
- Você só precisa... - Vai embora!
Você vai ficar bem.
Ela não vai ficar bem.
- Ava. - Reagan.
- Como está o discurso? - Fantástico. E sua evolução?
Minhas guelras viraram um pulmão.
- Foi rápido. - Eu que sou boa.
- Bom para você. - Já que está tudo bem,
vou para a aula da Amy.
Ah, está tudo bem demais.
É um absurdo o quanto está tudo muito bem!
Amy. Pai da Amy.
Kayla. Mãe da Kayla.
Muito bem, vamos começar.
E a dona aranha continua a subir.
E aí a dona aranha não se cansou
Construiu uma casinha E sequinha ela ficou.
Acrescentei um verso.
Achei que a aranha devia aprender com seus erros.
- Muito bem, mãe da Amy. - Obrigada.
Parabéns!
Missy, como está o discurso?
Achei que não precisava escrever.
Você disse que sou só um peão no seu xadrez com a Reagan.
Que manobra linda, Missy. Xeque-mate.
Xadrez não é assim.
- Vai escrever meu discurso. - Não sei muito sobre moda.
Não se preocupe, vou te ajudar. Só anote.
Eu começaria com algo interessante sobre o sr. Posen,
seguido por risadas.
Depois uma história muito pessoal. Pode escolher.
Palavras para não usar: úmido, pomada, nanico,
vigoroso, apostas, e "no fim do dia".
Então, basicamente: risadas, lágrimas, emoção,
lágrimas, risadas, risadas leves,
lágrimas leves, risadas mudando para lágrimas e fim.
Que tal?
"DISCURSSO"
Meu Deus, Missy!
Sabia que não estava certo.
Passeando em Boston Passeando em Lynn
Você será uma grande estrela!
Meu Deus! Que notícia ótima!
Minha nona sobrinha nasceu!
Podemos fazer uma pausa? Quero ligar para o meu irmão.
Pai da Amy, poderia tomar meu lugar?
- Mesmo? - Você dá conta.
Sim. Isso seria uma honra.
Olá, adultos. Mudinhas. Sou o sr. Chris.
E eu acho que é hora do pano.
Vamos lá embaixo E agora lá em cima
- Você está muito bem hoje. - Claro, mãe da Kayla.
Muito bem, com o punho bem leve, vamos só fazer flutuar.
Não está tentando demais?
Só se tentar demais significar que sou melhor que a Mamãe Ganso.
- Ela é um personagem. - Você é um personagem!
Olha o arco-íris mágico!
Kayla, volte aqui! Ela é tão precoce, já engatinha.
A Amy já engatinha?
Ainda não, mas vira brilhantemente.
Kayla deve ser mais avançada porque fico em casa.
Tive mais tempo com ela.
- Então... - Amy vai chegar lá. Vai sim.
Eu fui atleta na faculdade, dançarina, ginasta.
Onde você se exercitava? Nas fraternidades?
- Olhem! - Como é?
- Eu te mostro ali nas espumas. - Ah, é?
Reagan, mãe da Kayla, ele está voltando.
Quer mesmo mexer comigo? Vamos lá, estou pronta.
Mãe da Amy, já deu. Fora daqui.
Esse é seu dia de sorte.
Sinto que desapontei você.
Não estou bravo, só decepcionado.
Nossa, o discurso foi incrível!
Eles riram e choraram.
Igual o Jack Nicholson naquele filme dos militares.
- É, foi uma jornada. - Somos uma ótima equipe.
À minha nova escritora e, vou dizer, amiga.
Amiga?
Preciso perguntar. O que é "hegemonia"?
- Como? - Hegemonia. Estava no discurso.
- Hegemonia cultural. - É um termo de moda.
Significa casacos e coisas assim.
É mesmo? Você jura?
Pela sua vida?
Pela vida do seu amado gato, Buttons?
- Buttons? - Não fez o discurso.
A Reagan escreveu. Mas eu digitei.
Certo, não digitei. Não digito bem.
A Reagan escreveu o discurso? Depois de eu ser tão horrível?
Ela queria que se saísse bem.
Não queria ser ruim com a minha melhor amiga.
Sinto ela indo sem mim e não sei o que fazer.
Ela foi ao show com você.
E está lidando com você, Amy, Chris, a mãe da Kayla.
Mesmo assim escreveu seu discurso.
Ela não está indo sem você,
está achando uma nova forma de estar presente.
Você está certa.
Obrigada pela linda perspectiva.
- Some. - O quê?
Reagan devia estar aí. Eu adoro você.
Mas ver você me lembra da minha culpa.
- Pare o carro, por favor. - Está frio.
Não vou deixá-la na rua, como um animal.
Vá para o banco da frente.
Lá tem cheiro de picles.
Hoje foi divertido.
Você consegue, vamos lá.
Direita, esquerda. Depois esquerda e direita.
- Direita e esquerda... - Você está bem?
- Oi. - Está ensinando-a a engatinhar?
É, sim. Mas ela pediu.
Eu ia cantar uma canção de ninar, mas ela disse que não.
Ela disse que precisava de ajuda nisso.
E como eu sou muito boa em engatinhar...
Reagan, meu bem.
E se a mãe da Kayla estiver certa?
E se eu trabalhar estiver atrapalhando a Amy?
- Isso é besteira... - Não!
Ela não está engatinhando. Em dez anos, não vai se formar.
- Porque não terá idade. - E em 30 anos...
Não vai comprar uma casa. E em 60 anos,
ela não vai ser sábia.
Amy está indo muito bem.
Você sempre está presente. E eu estou sempre em casa.
E, não para me gabar, mas Amy foi a primeira
a esticar a mão e estourar uma bolha.
- Foi mesmo? - Foi!
- Ela é um bebê genial. - É sim.
Sinto muito por termos sido expulsos da aula.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Você amava a aula e era tão bom com os bebês
e com os pais.
É inato para você.
Quando estou na piscina de bolinhas com ela,
entendo minha missão aqui na Terra.
Vou me humilhar para o sr. Bob.
Ele perdoa.
Ele perdoou quando pai do Hudson atendeu o celular na hora errada.
Vou deixar vocês. Amy precisa da mãe.
- Olá, garota. - Oi.
- Como foi o discurso? - Seria melhor com você.
Trouxe algo para você. Lembrancinhas do Zack Posen.
Olha, uma blusa. Tem um casaco.
Tem um camarão aqui.
Ah, eu ia comer indo para casa.
Reagan, sei que você escreveu o discurso.
A Missy contou.
Desculpa eu estar sendo tão egoísta.
- Você tem coisas mais importantes. - Mas você é importante.
Só um pouquinho afastada.
Vou aceitar isso.
- Porque amo muito você. - Eu também.
Oi, lindinhos.
Não tinham aula de bebê?
Achei que ajudaria o desenvolvimento de Amy
se a trouxesse aqui.
Reagan Brinkley, mãe trabalhadora.
Mostrando à sua filha que ela pode ser o que quiser.
- Masculino demais? - Não, foi ótimo.
Vem cá, bebê.
Aqui é onde a mamãe fica. E essas são fotos suas.
Mesmo muito ocupada, estou sempre olhando para você.
É, é verdade.
Chris, obrigada, meu bem.
Ainda dá para irem para a aula.
Mesmo? Obrigado, meu bem.
Hoje vai ter roda de tambores.
Chris?
Estava só fazendo graça.
Claro que vou levar a Amy. Vem, meu amor.
- Amo vocês. Tchau. - Tchau, mamãe. Você está indo bem!
- Porcaria! - Oi.
Precisando de ajuda?
- Sim. - É, imaginei.
A gente tem um igual e ele trava.
Então você precisa mexer aqui.
E é só puxar.
Certo, mexe aqui um pouco. E puxa.
Não sei por que não funciona. Era só puxar.
- Puxa! - Vamos lá!
- Nossa, foi tão bom. - Foi sim.
O que vai fazer agora, mãe da Amy? Vamos beber?
Seria ótimo, mãe da Kayla.
BVaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Brandão