- Você está bem? - Estou. Só bati a cabeça.
- O que estão fazendo? - Achamos que houvesse alguém!
Nunca entre sem autorização!
Foi idéia minha. Amy só me acompanhou.
Ter se queimado no ano passado não foi o bastante?
Pare de bancar o valentão, antes que você morra.
Sim, senhor.
Mexam-se!
Vá se examinar com os paramédicos.
Vamos levar a escada até o 2o andar.
Vamos.
Derek!
O que foi?
Eu estou congelando.
- Estou bem. - Os médicos discordam.
Sua temperatura está subindo e descendo vertiginosamente.
Há quanto tempo tem estes enxertos?
O último faz uns 6 meses.
Faremos alguns exames e consultaremos o Dr. House.
Eu vou ficar bem.
Vai fazer o que a médica mandar, entendeu?
Volto depois.
Obrigada por ter mentido por mim.
Ele é meu irmão.
Eu sei como levá-lo.
Passarei aqui depois do meu turno.
Onde está esse tal de Dr. House?
Numa audiência.
Inocente.
E sob a acusação de adquirir medicação por meio de fraude?
Inocente.
Muito bem. A audiência preliminar está marcada
para o dia 9, às 10h,
quando decidirei se há provas suficientes para prosseguir.
O próximo caso: o Estado contra Williams,
acusado de agressão dolosa de 2o grau.
Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar...
Vai falar com ele?
Eu só ia perguntar onde ele corta o cabelo.
Eles têm a sua assinatura nos livros,
uma gravação de vídeo e a declaração do farmacêutico dizendo
que você roubou os remédios de um morto.
Prepare-se já para 10 anos.
Quer ser acusado de intimidar uma testemunha?
Vá em frente. Pergunte sobre o cabelo.
Ele queimou 54% do corpo no ano passado
e ontem chegou aqui desorientado e tremendo.
Em 12h, a temperatura dele oscilou entre 35 e 38 graus.
Por que não contesta a pesquisa dos livros?
Diga que foi uma violação do sigilo entre paciente e médico.
Só que ele não era nenhum dos dois. Ele roubou dos dois.
Ele ficou desorientado pela 3a vez em 2 semanas.
Entrar em prédios em chamas pode causar desorientação.
Felizmente, tenho a cura: parar com isso.
Ele já saiu do prédio e continua tremendo.
Tumor hipotalâmico causa oscilação de temperatura.
Como enfermeiras,
que não vêem se um paciente bebe café e refrigerante.
Todos os exames deram negativo, inclusive o toxicológico.
Se não percebeu, não estou a fim de dançar.
Não quero dançar. Quero que faça seu trabalho.
O eletrocardiograma indica arritmia. Deve ter sido infarto.
Sem dores no peito. A inalação de fumaça explica a arritmia.
Ele ficou 6 meses em uma UTI e passou por várias cirurgias.
Pode ser infecção hospitalar, talvez MRSA.
Pode ser.
Cultura de sangue, antibióticos, vancomicina, com Gram-negativo.
Se quer ver minhas tatuagens, elas ainda estão no papel.
- Você precisa falar com Tritter. - Segundo meu advogado, não.
Seu advogado não vai dobrar a promotoria. Tritter vai.
Sabe o que mais Tritter consegue fazer?
Você não está impressionando ninguém.
Pode se dizer honesto, mas você é um adolescente teimoso.
- Não é culpa dele! - Eu não...
Você o tirou do sério,
você o insultou em vez de se desculpar,
você esfregou na cara dele o seu vício
e se recusou a aceitar um acordo!
Eu aceitei o acordo.
Depois de ter roubado os comprimidos de um morto!
- Supostamente. - Tritter está abrindo portas,
e você continua a fechá-las. Não há mais opções, House.
Se não quer ir preso, construa sua própria prisão.
Hidrocodona.
Faz você funcionar melhor. Fale com ele.
ÁREA DE ISOLAMENTO UTI
MRSA é uma bactéria que afeta pacientes internados.
As queimaduras no peito e no braço
expuseram tecido, e você acabou virando um alvo fácil.
Mas os antibióticos vão dar jeito, não é?
Depende do tipo.
Saberemos mais depois do resultado da cultura.
Então essa tal de MRSA...
me faria ver tudo azulado?
Ele está com visão azulada.
Onde conseguiu a receita?
Cuddy. Quer saber o que dei em troca?
MRSA não alteraria a visão dele.
Intoxicação por metais pesados pode, principalmente tálio.
Tálio causaria queda de cabelo.
Então deve ser menopausa.
Ele tem 28 anos.
É, é por isso que um jovem não teria menopausa...
Andropausa.
Alto índice de estrogênio e baixo de testosterona.
Explica a mudança de temperatura e a desorientação.
É igual à menopausa, mas sem a vagina e o tricô.
A andropausa não explica a visão azulada.
É um efeito colateral do Viagra.
Está escrito no rótulo,
que eu li apenas por questões médicas.
Ele não está tomando Viagra.
Ele não contou para você.
Não quero saber se é grave. Ele acha que ainda tem chances.
Ela causa oscilação de temperatura, fraqueza...
Ele toma comprimidos que o fazem ver azulado.
Não há outros sinais de envelhecimento precoce.
Não é a única razão. Você disse que ele queimou 54% do corpo.
Tem certeza de que não são 55%?
Queimaduras na genitália causam trauma testicular.
O que, por sua vez, pode causar...
Façam o exame hormonal.
Se der positivo, dêem testosterona e o liberem.
E parem de me seguir!
Ainda bem que meus pais são falecidos.
Se o velho soubesse que tenho menopausa,
- eu nunca superaria isso. - Não é motivo de vergonha.
Quando as pílulas se dissolverem, seu organismo voltará ao normal.
Mas, até lá, eu serei uma velhinha.
Posso entrar?
Não é MRSA. Ele não precisa mais ficar isolado.
Qualquer um sem jaleco é bem-vindo.
Você parece estar melhor.
- Como se sente? - Estou bem.
Estou com um distúrbio hormonal.
Estão dando um jeito em mim.
Está tudo bem?
Acho que sim, eu só...
Está sentindo dor?
- Tirem isto. - O que foi?
- Tirem isto! - O que foi?
Parece uma reação alérgica.
Espere.
- Vamos fazer isso parar. - Tirem!
- Acalme-se... - Tirem!
Derek!
Derek, solte-a!
2mg de lorazepam intravenoso, agora!
Ande!
O Depto. de Reclamações fica do outro lado.
Estou ocupado.
Posso presumir que me disse que estou sendo injusto...
Me desculpe.
Escolha adjetivos entre "arrogante" e "desequilibrado"
e certamente encontrará um que me descreve.
Há um motivo para eu estar assim.
Eu sinto dor.
Uma dor que, em dias bons, é apenas intolerável
e, em dias ruins, tira toda a minha energia.
Não quer dizer que eu tenha agido certo.
Na verdade,
quer dizer que eu errei.
Obrigado.
Eu sei que isso não deve ter sido fácil de dizer,
mesmo que não esteja sendo sincero.
Sinto muito.
Pode me colocar no polígrafo...
Tenho certeza de que passaria.
O que você tem a dizer nunca foi do meu interesse.
Eu só me importo com o que você faz.
Nós nos vemos na audiência.
Não foi o medicamento.
Os testes de alergia e contaminação deram negativo.
Nada indicava uma embolia pulmonar.
O exame acusou a taquicardia causada pelo ataque.
A propósito, eu estou bem. Obrigada por perguntar.
Uma agressão tão rápida só pode ter origem neurológica.
Devemos fazer uma tomografia do lobo central
e uma punção lombar para a meningite.
Ótimo.
Mandem brasa.
Só isso?
Não vai questionar nossa teoria nem arrasar com a gente?
Não é necessário. Vocês têm tudo sob controle.
- Aonde vai? - Desta vez, vou subir.
Para quê?
Vou entrar para o programa de reabilitação.
ALA DE REABILITAÇÃO
Tritter ofereceu outro acordo?
Não. Foi idéia minha.
Nenhum tapinha nas costas nem palavras de incentivo?
Estamos tentando entender o que é isso.
Eu me desintoxicando, eu espero.
Senão eu sujei uma cueca à toa.
Então é pra valer?
Não é um teatro para o Tritter?
Claro que é um teatro para ele
e para o juiz. Infelizmente, só funciona se for pra valer.
Se não ajudar no caso, posso ser preso um tanto alterado.
Tudo do melhor para apreciar as caminhadas no pátio.
Acabou o tempo. A reunião vai começar.
Terei que examinar isto.
Quando eu liderar uma rebelião,
o "Voldemort" vai ser o primeiro a dançar.
A tomografia não acusou nenhum tumor,
e ele não tem meningite. Voltamos à estaca zero.
E se for um problema vascular? Poliarterite nodosa?
Apareceriam lesões cerebrais na tomografia.
A doença dos legionários explica a febre
e o estado mental alterado, a agressão.
Haveria problemas respiratórios.
Estamos atirando no escuro. Precisamos do House.
Precisamos resolver isso sozinhos.
Ele pode arranjar tempo. Derek ainda é paciente dele.
Esse pode ser o fim do House.
Você deveria ser a primeira a pegar leve com ele.
Temos um paciente que enfrenta incêndios para salvar vidas.
Ele não pediu isso. House é culpado pelo problema dele.
Já pegaram leve demais.
House tem problemas mais importantes agora.
Havia meses que eu não o via.
Eu queria que ele me abraçasse e dissesse que entendia,
mas ele disse que ainda não podia me perdoar.
Talvez ele nunca possa.
Você está fazendo o que pode fazer: tentar.
E você, Greg?
Já sabe como vai resolver sua vida pessoal?
Eu não preciso.
Quem convive comigo não espera nada de mim.
- Facilita a vida de todos. - Aparentemente, não.
- O 1o passo... - É admitir meu problema.
Se não tivesse admitido, eu não estaria aqui.
Já dei o 2o passo e admiti que existe uma força maior.
Talvez não um Deus propriamente dito,
mas aquele lutador, André, o Gigante, era forte.
O meu problema é o 3o passo: me entregar a essa força maior.
Certamente o fantasma de André me protege e tal,
mas meu livre-arbítrio...
- eu nunca saio sem ele. - Como os seus comprimidos.
Se pudesse fazer isso sozinho, não estaria aqui.
É verdade.
Todo mundo mente.
- O exame toxicológico... - Só deu negativo.
Exatamente.
Não deveria. Enxertos extensos doem horrores.
Nem todo mundo é House. As pessoas agüentam a dor.
Mas sentem a dor.
Ele teme perder o emprego. Está escondendo a dor.
Sabendo onde está a dor, podemos saber o problema.
Ou ele não sente dor.
De qualquer forma, já é alguma coisa.
- Quando? - Há 2min.
Pulsação: 157. Respiração: 42.
- Ele estava bem. - Levem-na para fora.
Não há fluidos nos pulmões.
Oxigênio, agora! É hipoxia. Vamos entubá-lo.
Não são os pulmões! Está indicando taquicardia sinusal.
Ele está infartando.
Escolha uma cor.
Hora do remédio.
Você é um raio de Sol num dia nublado.
- Ele está estável. - Por pouco tempo.
O exame de sangue indicou aumento de troponina e CKMB.
Chase tinha razão. Ele estava escondendo dores no peito.
Ele teve uma série de infartos.
Infarto não faz uma pessoa enforcar outra.
A falta de oxigênio causa desorientação,
e o aumento de adrenalina causa raiva.
A questão principal é a causa dos infartos.
Aonde você vai?
Falar com House.
Temos um jovem saudável tendo um infarto após o outro.
Não vou esperar outra descoberta de Chase.
Talvez devêssemos ir.
Ainda não temos uma resposta.
A propósito, eu estou bem. Obrigado por perguntar.
Quem pensou em buprenorfina para isso deveria levar um tiro
e depois uma facada no olho.
Alguém tem que mudar meus remédios!
Não há sinais de inflamação...
A causa do infarto não é interna, deve ser externa, do ambiente.
Nenhum dos infartos foi no mesmo lugar.
- Devem ter algo em comum. - O primeiro foi em um incêndio.
Fogo, água, fumaça, máscaras de oxigênio...
Os outros dois foram aqui, sem fogo, água ou fumaça.
Ele trocou de roupa, tomou banho...
Não quero saber o quê, quero saber com quem.
- A parceira, Amy, estava junto. - Alguém mais?
Seres humanos não causam infartos.
Então será fácil provar que estou errado.
Amy.
- Pode me acompanhar? - Alguma notícia do meu irmão?
Ainda não temos certeza. Pode me acompanhar?
Sim.
O que está acontecendo?
Não sei.
Eles queriam falar com nós dois juntos.
Derek!
House tinha razão.
Eu não entendo.
Como eu posso ser a causa dos infartos?
Você pode ser portadora de um agente causador.
Pode ser qualquer coisa: mofo,
resíduo de planta venenosa, algo vindo de um incêndio...
Enquanto não o identificarmos, você ficará longe de Derek.
Não acredito que seja minha culpa.
Você não pode se culpar.
Sabe como ele conseguiu os enxertos?
Ele ficou encurralado num incêndio.
Estávamos desobstruindo salas durante um incêndio
quando o teto desabou.
Eu fiquei separada do resto do grupo.
Eu avisei que estava bem,
mas Derek não esperou a equipe retirar os escombros e saiu
em busca de outro acesso.
Ele foi pego por uma cortina de fogo.
Ele já quase morreu por minha causa.
E está acontecendo de novo.
NÃO FUME, OBRIGADO
Você não é a minha mãe. Não precisa ficar me monitorando.
- Como você está? - Nada mal,
considerando que estou de mãos atadas.
Está vendo esta ala superequipada?
Foi construída porque o tratamento é eficaz.
Lógica errada.
Ela existe porque pessoas ricas acham que ele é eficaz.
Querem acreditar que podem comprar um mundo melhor.
Isso não está longe de um desespero idealizado.
Deixe os outros afogarem as mágoas.
Não sei o que isso quer dizer.
Nada disso aqui quer dizer alguma coisa.
É um bando de slogans absurdos e clichês.
O que quer dizer que requer tempo, dedicação.
- O que acha que estou fazendo? - Está aqui há 2 dias.
Isso é que é afogar as mágoas!
Já entendemos. Sabemos como você sofre.
Você está aqui para resolver isso e tocar sua vida.
Certo. Vou namorar uma paciente terminal e morar em um hotel.
Você é um covarde, House.
Acha defeitos nos outros porque tem medo de se encarar.
Obrigado. Já estavam me faltando clichês.
Pode ir embora agora.
Amy fez vários exames, mas todos deram negativo.
Então ela não está provocando os infartos.
Derek, você está apaixonado por ela?
O que isso tem a ver?
Amy me contou como você conseguiu os enxertos,
como se preocupa com ela... Eu vi como você a olha.
Já disse a ela como se sente?
Ela tem uma filha de 6 anos.
Mulheres com filhas também se apaixonam.
Eu sei,
porque ela se apaixonou pelo meu irmão.
Eles estão noivos.
Síndrome do coração partido. Ele está apaixonado e está morrendo.
Achei que só acontecesse com viúvas idosas.
Com a andropausa, ele virou uma velha.
A síndrome é uma reação física a uma experiência emocional.
O estresse aumenta as catecolaminas...
Isso é cardiomiopatia por estresse, não infarto.
Mas, com medo de perder o emprego, pode evoluir para um infarto.
Não é à toa que tenha iniciado quando Amy ficou noiva.
Não é, não.
Mas, agora que sabe o porquê, como vai impedir a causa?
Já demos bloqueadores beta e nitroglicerina. Nada.
- Temos que dar antidepressivos. - Se estiver certa, não.
Eles inibiriam o sistema nervoso, acelerando os infartos.
O propiltiouracil desaceleraria o metabolismo dele.
Atingir a tireóide enfraqueceria o coração.
A única opção é anticoagulantes.
Não é um obeso com artérias intoxicadas e coração inchado.
O cérebro dele está tentando matar o coração.
Então arranje uma namorada para ele. Faça-o feliz.
Isso pode deixar você feliz, mas ele só ficará feliz com Amy.
- Separe um do outro. - Ele infarta só de vê-la.
O que ocorrerá quando ele souber disso?
Ele precisa de um psiquiatra.
A idéia de Chase é boa como qualquer outra.
Precisamos torrar o cérebro dele e apagar Amy.
Ele está ferrado.
- Precisamos de Cuddy. - Por quê?
Para dizer por que precisa torrar o cérebro dele.
O coração dele não funciona, e querem usar eletrochoque?
Só isso apagaria as lembranças que ele tem de Amy
e impediria o efeito do cérebro no coração.
Não estamos em 1940. Podemos usar antidepressivos.
Cameron...
Isso inibiria o sistema nervoso dele, acelerando os infartos.
Propiltiouracil, anticoagulantes... Nenhum vai resolver o problema.
O cara tem um verdadeiro romance na mente.
Vamos fazer como manda a cartilha:
eletrodos bilaterais, ondas senodais de alta intensidade,
botando pra quebrar. É neuroguímica básica.
Inibimos a síntese protéica, alterando os neurotransmissores.
Resultado: sem lembranças, sem Amy, sem problemas.
Vão em frente.
Vocês a ouviram. Liguem-no ao aparelho.
Eu estou tão patético assim?
Do que está falando?
Se eu tivesse sugerido eletrochoque
para síndrome do coração partido em outro momento,
você primeiro tentaria centenas de coisas inúteis.
Ou você está confiando em mim, ou
sente pena de mim.
Você apresentou um argumento sensato.
Você estava lúcido e não foi impulsivo.
Não falou "idiota" hora nenhuma.
O tratamento está funcionando, House.
Você ainda saberá fazer o básico: andar, falar,
amarrar os sapatos.
O tratamento agirá no córtex cingulado
e só afetará suas lembranças.
Meus pais? Minha infância?
Se der certo, você não vai se lembrar deles
nem do treinamento de bombeiros.
Nem da Amy.
Você concorda com isso?
Eu não sentiria falta dela, não é?
Diga a ela como você se sente,
- porque se ela ama você... - Não.
Eu não faria isso com ela nem com meu irmão.
Você está se matando só para guardar esse segredo.
Ela não me ama.
Uma lagarta?
Cólon com colite ulcerosa.
Sua terapia de aparecer do nada é só pela adrenalina?
Cuddy só largou o telefone quando
eu prometi que veria com meus próprios olhos.
Tenho que admitir. Eu não esperava essa mudança.
Não conte a ninguém, mas as fotos de pessoas sorridentes
são puro marketing.
Você obviamente está se esforçando.
Acho que o próximo passo seria eu falar com a promotoria.
O que você não pretende fazer.
Não.
Se palavras e ações não valem nada, o que me resta?
Bom...
Seu filho-da-mãe!
E as suas palavras, suas ações?
"Precisam desintoxicar o House,
fazê-lo mostrar um pouco de humildade."
Mas, na hora de agir,
você prova que só quer ferrar um cara que não puxa seu saco.
Você já confiou num viciado?
Já deu a um deles o benefício da dúvida?
- Quantas vezes funcionou... - Já entendi.
Então você foi enganado pela esposa, mãe, companheira,
mas você ainda manda cartões de Natal e desconta nos outros.
Parei com os cartões de Natal.
Não, eu aprendi.
Em pessoas como você, até as ações são falsas.
Estou com medo.
Eu sei.
Aplicarei um relaxante muscular para evitar convulsões.
Conte de dez a zero.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Ligue.
- Qual é o seu nome? - Derek.
Tudo bem com o coração dele.
Sabe em que cidade estamos?
Não.
Pode receber visitas?
Derek, sou eu,
Brock.
Eu sou seu irmão e, quando você sair daqui,
vai ficar na minha casa.
Eu sou Amy.
Sou sua amiga.
Me desculpem,
mas não me lembro de nenhum dos dois.
Demos quatro séries de eletrochoque.
A carga deixou a voz dele mais fina,
mas o eletrocardiograma e a pressão estão bons.
Ótimo.
Faremos a última série de manhã e depois iremos à sua audiência.
Obrigado.
Vou ficar aqui
para monitorar Derek.
Obrigado pela informação.
Minha próxima visita está chegando. Vejo vocês amanhã.
Eu trouxe um presente.
Bonita.
Achei que causaria uma boa impressão ao juiz.
Não é tão bonita assim!
Eu não tinha o direito de culpar você.
Eu sei que estava tentando me ajudar,
me proteger.
É o que fazem os amigos.
Isso é um pedido de desculpas?
Faz parte do tratamento.
Se não gosta, eu posso parar.
De jeito nenhum. É que é tão...
Estranho...
Por favor, continue.
Ele parece perdido.
Vai demorar um tempo.
Brock está fazendo dois turnos.
Ele não agüenta vê-lo assim.
Derek vai precisar dele.
Sei que não é a melhor hora, com o casamento e tal...
- Que casamento? - O seu.
O seu e do Brock.
Não vamos nos casar. Nem somos namorados.
Por que você acha isso?
Quando ofereceu pela 1a vez o tratamento ao Dr. House,
como ele reagiu?
Ele me disse que eu deveria sair da sala dele.
Eu avisei a ele
que ele poderia ser preso e perder a licença médica.
Se ele ficou preocupado, não demonstrou.
- Você continuou a investigação? - Isso,
o que me levou à farmácia do hospital.
- Desligue. - O que disse ao farmacêutico?
Avisei para não me ligar durante o julgamento.
As lembranças eram falsas. O eletrochoque foi à toa.
A causa dos infartos não desapareceu.
Fizemos uma ressonância.
Há uma hipoperfusão no córtex frontal.
O que encontrou ao ver o livro da farmácia?
Um minuto, Sr. Vickers.
Obrigado, Meritíssima. Está difícil de ouvir.
Checaram o tempo de coagulação e o VE?
Trata-se de uma emergência médica.
O sangue está sendo bombeado para o cérebro.
Mas não está chegando lá. Tem algo obstruindo o fluxo...
Dr. House, foi avisado para não deixar pendências.
Não há hiperintensidade que indique um corpo estranho
nem sinais de infecção ou malformação vascular.
- É mais embaixo. - Dr. House, desligue!
A punção lombar não indica tumor.
Agora!
Só um minuto.
A sua voz sempre é irritante quando está com raiva?
- Você quer ser preso? - Não, obrigado.
Peça uma angiocardiografia. Estou a caminho.
Dr. House!
House...
- Sente-se! - Por quê? Estou entediado.
Nada que eu diga fará diferença.
Se deixar esta sala, responderá por desacato.
Peça recesso.
Você enlouqueceu?
Me pediram que ficasse, mas acho que não gostam de mim.
A voz dele não afinou com a carga elétrica.
É um sintoma da menopausa.
O organismo dele se depara com "problemas de mulheres".
Então vamos seguir o padrão.
Que obstrução de fluxo sangüíneo é mais comum na mulher?
- Está com a sonda? - Volte ao tribunal.
- Falaremos os resultados. - Cale a boca e conecte-o.
Centralize na fossa interpeduncular a 30f/s.
Se acha que as artérias estão fechando,
vamos precisar de fotos, o que podemos fazer sem você.
O problema não é a extensão da rua.
Tem um homem na calçada com um limpador de pára-brisas.
É o que está reduzindo o fluxo. Assim, acharemos o problema.
- Ele está conectado. - Agora!
Injetando a solução corante.
O sangue está nos vasos capilares.
Ali.
O Sr. Limpador de Pára-Brisas.
Meningioma vertebral.
A compressão dos nervos ligados às cordas vocais altera a voz.
E o nervo fica perto do ramo meníngeo da artéria vertebral,
obstrui o fluxo de sangue para o cérebro,
o cérebro falha, criando lembranças falsas.
As lembranças provocam o amor,
o amor mata.
E não pusemos tudo a perder.
Recomeçar do zero nos levou ao verdadeiro problema.
Mas, se tivéssemos acertado, não perderíamos tempo.
Marquem a cirurgia. Tirem isso.
Ele já pode sentir a dor verdadeira, e não de mentira.
House.
Acabei de saber que pediu desculpas a Wilson.
Desintoxicação. Eu não sabia o que estava dizendo.
Com licença.
Eu tenho que ir para a cadeia.
Qual é o seu cargo em Princeton Plainsboro?
Diretora do Depto. de Medicina.
- E é responsável pela farmácia? - Sou.
Desculpem. Eu não queria interromper.
Espero que não se incomode por termos continuado sem você.
Eu pedi desculpas. Não precisava ser sarcástica.
O que é isto?
É o livro de assinaturas da farmácia
de 24 de dezembro.
Essa assinatura parece a do Dr. House?
Parece.
A que ela se refere?
Uma receita de oxicodona em nome de Larry Zebalusky.
E o paciente recebeu o remédio?
- Não. - Por quê?
Ele já estava morto.
- E o Dr. House sabia. - Sabia.
Então...
ele não tinha nenhum respaldo para obter a oxicodona.
Dra. Cuddy?
Ele não pegou os comprimidos.
É a assinatura dele. O livro é rigidamente controlado.
O Dr. House pegou uma receita, mas não para oxicodona.
Está escrito "oxicodona".
- Você testemunhou... - Eu sei, mas não era oxicodona.
O Dr. Wilson me disse
que o Dr. House já havia tentado roubar o remédio do paciente,
o que me mostrou que o Dr. House estava
em estado vulnerável e desesperador.
Eu fui à farmácia e troquei os frascos.
O Dr. House pegou um frasco de placebos.
Eu entendo seu ímpeto para proteger um colega...
Está bem aqui no relatório...
Meritíssima, é mentira. Ela forjou o relatório.
Considerando essa prova...
Se é verdadeiro, por que ela não mencionou antes?
Proponho o encerramento do caso.
- Há outras provas, Meritíssima. - Fiquem quietos e sentem-se.
Dra. Cuddy, por que só está mostrando isso agora?
Acho que eu nunca imaginei que chegaria a esse ponto.
A testemunha está dispensada.
Meritíssima, não pode acreditar...
Dr. House, levante-se.
Tenho minhas suspeitas de que sua chefe...
De que você não merece os amigos que tem.
Regras e leis se aplicam a todos.
Você não é especial como pensa.
Mas o detetive Tritter decidiu tratá-lo assim.
Detetive, não sei bem o que está acontecendo,
mas sei que este homem não está traficando cocaína.
Também sei que, conhecendo o Dr. House,
ele deve tê-lo provocado de alguma forma.
Conforme-se.
Considerando o depoimento da Dra. Cuddy, não levarei isso a júri.
Caso encerrado.
A sessão está suspensa.
Dr. House,
você ainda é culpado por aquele desacato.
Passará a noite na cadeia e voltará para a reabilitação.
Oficial,
prenda o Dr. House.
Dr. House.
Eu deveria procurar você na escuridão
ou me agachar sempre que um carro bate pino?
Boa sorte.
Espero estar errado em relação a você.
Eles retiraram o meningioma.
Seu cérebro voltará a gerar lembranças reais.
O que vou fazer quando eu sair?
Você tem pessoas que o amam. Elas vão cuidar de você.
Você vai recomeçar.
Me admira você não estar cavando uma saída...
Então, o que me diz?
Que tal uma visita íntima para comemorar?
Não há o que comemorar.
Você me fez cometer perjúrio,
fabricar provas.
Você faz todo mundo ficar mal por ajudar você.
A vantagem é que você vai comer na minha mão.
Quando sair da reabilitação,
cumprirá o dobro de tarefas na clínica,
dará palestras a estudantes,
me ajudará a achar doadores e o que mais eu pedir.
Entendeu?
Sua buprenorfina.
Pegou na farmácia ou com "Voldemort"?
"Voldemort". Por quê? Faz diferença?
É hidrocodona.
- Ele está lhe dando hidrocodona. - Não!
Ele arriscaria o empreguinho dele se fizesse isso.
O tempo inteiro?
Minha força maior disse que não tem problema.
Nada mudou?
Nada mudou.
O pedido de desculpas...
Não precisava tê-lo feito para isso dar certo.
Acredite no que quiser.
Boa noite, House.
Até amanhã.
Boa noite, Wilson.