EM MEMÓRIA DE BRETT KOBASHIGAWA
Brett gostava de Radiohead?
Não, mas ela só sabe essa música.
O canal dela no YouTube é ridículo.
Obrigada, Sandra. Foi adorável.
Estamos aqui reunidos hoje
em honra de nosso adorável amigo, colega, Brett Kobashigawa.
Ele morreu fazendo o que adorava, juntando os carrinhos.
Não sabemos se está morto.
-Glenn. -Não encontraram um corpo.
-Encontraram um pé. -Talvez o pé de outra pessoa.
O Brett estava no estacionamento juntando os carrinhos,
quando o tornado chegou.
E ninguém mais o viu.
E o pé?
Pare com isso. Já conversamos sobre o pé.
Concordo com o Glenn. Brett não morreu por causa do tornado.
Obrigado, Dina.
O que acontece é que o ar é sugado dos pulmões,
que são enchidos por sangue.
Tecnicamente, ele morreu afogado com seu sangue.
Por que não soubemos da morte dele antes?
Alguém estava batendo o cartão dele.
Por isso que bater o cartão do amigo não é legal.
Pode ter sido um traumatismo.
Pela velocidade do vento, até uma xícara de café
explodiria seu peito.
Mesmo assim, estamos aqui dedicando isso ao Brett.
Onde ele sentava e brigava ao telefone com a esposa por horas.
Agora não deve ser o melhor momento,
mas se alguém ainda não pagou pela placa,
ficou US$ 6,83 para cada, então, me paguem quando puderem.
O corpo dele nem esfriou, Jonah.
Porque ele deve estar vivo,
tomando banho em uma praia do Mediterrâneo.
Esperando o corpo curar.
Poderia ter sido empalado por uma barra de ferro.
Pelo que sabemos, ele podia ser um de muitos na mesma barra.
Tomara que ele estivesse em uma das duas pontas.
Certo, Sandra, que tal outra música?
Certo. Não é uma música, é um novo acorde que aprendi.
Não, não é isso.
Não.
SUPER LOJA
Foi um ótimo funeral.
Foi mais legal do que quando Debra foi atropelada pela empilhadeira.
Que pena eu ter perdido.
Brett é a primeira pessoa que conheço que morreu.
Sério? E seus avós?
Não. Todos vivos e saudáveis. Meu avô corre 1 km em cinco minutos.
-Que coisa mais estranha isso. -Só quero dizer
-que é muito rápido. -Vou a uns três funerais por ano.
Uma boa desculpa para ver a família.
Não conheço ninguém que tenha sofrido um grande acidente.
Muito estranho de se mencionar.
Só o Garret, talvez.
Aquilo foi um acidente, não é?
Como...
-Não sei. -Nem eu.
Sinto que devia perguntar.
-Por quê? -Porque ele é...
um dos meus melhores amigos.
E meu parceiro de quarto.
Somos bem próximos.
Nós mijamos de porta aberta.
Não mijo na frente de ninguém.
Você nem deve ter melhores amigos.
Essas coisas são impossíveis.
Quem roubaria Matrix 2 e 3?
Não posso. Isso é sangue. Estou sangrando.
-Onde? -Vocês dois.
Como vão?
Uma porcaria.
Por causa do Brett?
Eu ainda acho que ele está vivo...
mas se vocês estão tristes por ele ter desaparecido,
podem fazer um intervalo agora.
-Não. Tudo bem. -Obrigado.
Obrigado, Glenn. Vamos usar essa chance para sentar e refletir.
Sabe, Brett era como um pai para mim...
E ele era como... Como um avô para mim.
Também sou muito jovem, ele era como um avô para mim.
Eu não sabia.
Vejam, vocês dois, descansem o quanto precisarem, certo?
O livro de Mateus diz: "Felizes os que pranteiam."
Glenn, vamos prantear sozinhos.
-Legal. -Legal?
Dina, Justine está reclamando do cheiro no provador feminino.
Ela está dizendo que fede a "mijo de gambá".
Dina, tudo bem?
O quê? Desculpe. Eu não tenho dormido bem ultimamente.
O tempo está piorando.
Devíamos entrar na nova sala antitormentas.
Acho que não é necessário. É só uma chuvinha.
Diga isso ao Brett. Espere, não dá. Ele sumiu.
Isso é meio estranho para um cara dizer, mas
vou sentir saudades do Brett.
Eu também. Cara, deixa eu te fazer uma pergunta.
Como...
Como você estava...
-Desculpe. O quê? -Não, é que...
Você sempre...
porque, eu não... É a Amy. Amy.
Vocês perceberam algo estranho com a Dina?
Dina tem seu próprio mundo.
Já transamos em três casas diferentes
e não tenho certeza se alguma das casas era dela.
Certo, não é a loucura da Dina. Tem algo mais.
Não sei. Talvez ela...
Veja.
Atenção. Clientes e funcionários, ao abrigo antitormentas, agora. Vamos.
Vamos, vovozinho.
Ela está pegando aquela senhora.
CLOUD 9 SUPER LOJA
CUIDADO, EM CASO DE TORNADO MANTENHA A PORTA FECHADA
Outra vez, desculpe pelo alarme falso. Não tem tornado. Vocês podem ir.
Não, é melhor prevenir do que remediar.
Sim, mas sentimos muito.
-Não sinto em nada. -Mas alguém deveria sentir.
Alguns deveriam fechar a boca.
Mesmo assim, obrigado.
Aproveitem um cupom de 50% de desconto no iogurte.
Só conseguimos encontrar de dez.
Então, peguem enquanto está quente.
Obrigado.
Dê um para ela. Dina foi muito dura com ela.
Myrtle,
está aqui faz tempo, certo?
Desde 1987.
Você estava aqui... No primeiro dia de Garret...
Os Cards estavam na World Series.
Eu tinha um caso com o Ozzie Smith.
-Chamávamos ele de "O Mago". -Sério?
Na verdade, não era o Ozzie, era um garçom do Beffa's,
que era o ponto de encontro na época.
Beffa's? Nunca ouvi falar.
Uma vez eu vi Al Wiman comendo um sanduíche lá.
Daí fizemos o pedido, mas não lembro se ele comeu.
É uma boa história. Myrtle...
No passado, eles eram mais duros do que são agora.
Não dá nem para chamar alguém de porto-riquenho. Mesmo que seja.
O que me lembra uma história.
Eu tinha uma cunhada que era porto-riquenha e era adorável.
Finalmente consegui ver todo o Instagram da Kylie Jenner.
Cara, ela faz umas propagandas que dá para acreditar que...
-...ela adora o produto. -Eu sei. É lindo.
Como vocês estão?
Vai e volta. Em um segundo estou...
Da próxima vez...
Ainda acho que o Brett está vivo.
Mesmo com o pé?
Olhem, não quero falar sobre o pé de novo.
Quero escrever uma homenagem para o Brett
e colocar na newsletter.
E vocês o conheciam tão bem, achei que pudessem ajudar.
Claro, quer dizer, adoraríamos honrá-lo.
Qual o nome da esposa dele?
-Cinnamon. -Margaret.
Cinnamon Margaret? Entendi.
É o que ele dizia.
Também quero incluir uma história engraçada.
Bem, nós temos várias delas.
Claro. Da vida real.
Ótimo.
Cheyenne, qual a sua favorita?
Só um aviso, precisamos reabastecer a carne seca.
Vou levar isso para baixo.
Precisamos disso tudo? Os tornados duram uns 15 minutos.
E se o teto cair?
Desculpe, pessoal, acho que vamos morrer de fome aqui
porque a Amy achou que ficaríamos aqui 15 minutos.
Dina, isso é meio dramático.
Certo, Dina, isso é meio dramático.
Veja, não tenho tempo para responder, certo?
Ainda precisamos de lampião, cobertores.
Você quer falar sobre alguma coisa ou...
Certo. Precisamos de jogos. Xadrez, Scrabble, UNO para os idiotas.
Dina, estou preocupada com você. Como amiga.
Quer ser minha amiga? Vá congelar uns cem quilos de acelga.
Não vou fazer isso.
Tudo bem. Não teremos acelga.
Certo. Obrigada.
Ei, Sandra. Como vai?
O tubo de alimentação do Jerry está infectado,
-então... -O mesmo aqui.
Deixa eu te fazer uma pergunta, mas não conte ao Garret.
-Certo. -Certo.
Alguma vez ele já te falou como foi parar na cadeira de rodas?
Deixa eu pensar.
-E aí, pessoal? -Oi.
-O que foi? -Do que estão falando?
Nada.
Então, estão só aí parados,
olhando um para o outro sem dizer nada.
Bem, não. Estávamos falando...
Jonah vai fazer churrasco e perguntou se ficaria legal
colocar burrata ao invés de provolone.
Eu disse, quem usa provolone?
E ele começou a rir, eu comecei a rir,
e ele perguntou de hambúrguer em geral.
E eu disse, não. Não se usar carne de cervo.
Mas, você disse, cervo não combina com burrata,
então, aqui estamos.
E aí, você apareceu.
-Então. -Desculpe a pergunta.
Vejo você por aí.
Você é uma mentirosa incrível.
Obrigada.
Nadou no Canal do Panamá.
Ele foi caubói por quanto tempo?
Ele ficou num circuito por um tempo com seu cavalo, chamado...
-Gravata de Nuvem. Isso. -Gravata de Nuvem.
Depois entrou para a Marinha. Foi da divisão Camisas Azuis.
-Certo. Na batalha de... -Calças Cáqui.
Como se escreve?
C-A-...C...
Acho que o tornado e essa coisa do Brett está te afetando.
Quantos comprimidos de iodo para esterilizar a urina? 2 ou 3?
-Não sei dizer. -Talvez seja melhor sobrar?
Tudo bem? Porque você parece uma louca.
Esse é o seu lance? Gosta de seguir as pessoas e dizer
que elas estão loucas e erradas? Porque posso fazer isso também.
-Não é isso. -Cabelo. Queixo. Peitos.
Peito esquerdo.
Queria ignorar isso, mas você está fora do controle.
-Tornozelo. -Está inflamado.
-Você precisa de ajuda. -Estou bem.
Desculpe!
Dina?
Tem algo estranho com a Dina.
Sim, claro que tem.
Não, Glenn, não é isso.
Certo.
Boa. Foi engraçado. Vamos fazer como Elias fez.
Glenn, acho que o tornado afetou ela.
Não sei se é motivo de afastamento,
mas ela precisa falar com alguém.
Lisa é uma boa ouvinte.
Pensei em um profissional.
Tudo bem.
Não temos um protocolo para lidar com tornados,
mas encontrei algo sobre tiroteios no trabalho que pode ajudar.
O tornado foi há uns dois meses. Já superamos.
Você, sim, mas deve ter alguém
-que ainda está com problemas. -Quem é?
-Não importa. -É a Sandra?
-Não. -Dina?
-Não vou dizer. -Carol.
-Não. -Obrigada, Ames.
Desculpe, não era o que eu tinha em mente.
"Se está lendo isso, a sua sede foi vítima de tornado
no trabalho. Os tornados no trabalho são como epidemias
e precisamos enfrentar, respeitando o direito de cada americano
de ter tornados." Bom.
Muitas vítimas de tornados descrevem o horror
de que em cada corredor haja um tornado solitário,
esperando para "tornadeá-los".
-Isso é perda de tempo. -Veja, Dina.
Eu acho que você está segurando a emoção sozinha
e seria bom compartilhar.
Aprendi na terapia de casais.
Funcionou bem para você, não é?
Dina, não funcionou para eles.
-Eles estão se divorciando. -Eu sei.
Sabe, não há vergonha em admitir
que você está sofrendo por alguma coisa, entende?
Na faculdade, descobri que meu pai tinha um caso
no final de semana dos pais.
Tenta aproveitar depois disso.
Esse é o seu trauma?
Vi meu irmão se afogar no Mar do Sul da China.
-Isto não é uma competição. -Se fosse, você teria perdido.
Fui assistir Jogos Mortais
achando que era ação. Não era. Vomitei no meu colo.
E Jerusha me fez ficar porque era nosso encontro,
e não devolviam o ingresso.
Certo. Temos muitos problemas aqui, mas vamos focar na Dina.
Fui pega
tentando aplicar um golpe em Kansas.
Tive que fugir.
Obrigado, Cheyenne, por nos levar à sua viagem à Las Vegas.
Não entendi. O que foi traumático aí?
Nada. Foi ótimo.
Bom. Quem ainda não falou?
Garret não falou.
-Garret? -Eu tive uma vida abençoada.
Eu tenho alguma coisa.
Meu primeiro apartamento foi em um cemitério.
Você está dizendo que não tem traumas?
Porque, sabe, aqui é um local seguro.
Bem, quando eu era criança, gostava de andar a cavalo.
Eu era bom nisso.
Até que Chestnut me derrubou e eu machuquei o pescoço.
Tenho sorte de estar vivo.
Mas eu cheguei em último lugar...
Lamento.
-Isso parece ruim. -Está brincando? Não foi nada.
Meu pior trauma foi quando Sandra tentou me matar durante o tornado.
Não tentei te matar.
Só não tentei te salvar.
Adoro a sua amizade, parceirinhas.
Aqui e agora? Este é o meu maior trauma.
-Glenn, vamos acabar com isso. -Sim, estou fora daqui.
-Não, Dina. -Ouça, eu entendi.
Você quer que eu entre em contato com as emoções obscuras. Isso?
Não tenho tempo para isso. E, francamente,
já cansei de ouvir essas pessoas reclamando. Fui.
Saia, Brett.
Aparentemente, quando o tornado estava chegando,
Brett correu e chegou ao carro.
E o carro foi engolido pelo tornado?
Não, ele foi para casa.
Enviamos e-mail para o Brett errado, e ele não veio ao trabalho.
Eu sabia que ele não tinha morrido.
Acho que você estava certo.
Só entre nós, certo? Também achei que ele estava morto.
Mas agora, olha ele. Uma bênção de Deus, saindo com os amigos.
Nunca soube que eles eram amigos.
Você está empacotando as compras.
Achei que tivesse uma aranha no seu ombro.
Entendi. Entendi.
Glenn ainda está olhando?
-Sim. -Tudo bem.
Espere. Meu Deus. De quem era aquele pé?
Ei, vou sair mais cedo.
Vi uma moto no estacionamento, e é a mesma...
moto que eu dirigia quando me acidentei.
Certo. Entendi.
Você quer me perturbar. Pode parar agora.
Legal.
E para sua informação, não queria ser indiscreto.
Só achei que seria legal saber que você está bem. Só isso.
Cara, você é meu colega de quarto e meu melhor amigo, e...
Primeiro. Não preciso de um melhor amigo. Eu sou adulto.
E se eu tivesse um melhor amigo, seria o meu amigo, Randy Mendoza.
Nos conhecemos desde a segunda série.
Sempre sobre o Randy.
E se eu te dissesse que levei um tiro no Iraque.
Ou fiquei bêbado e bati num ônibus de freiras?
-Isso no Iraque? -Seja o que for,
vai me rotular e eu não quero isso.
Entendido.
O Randy sabe?
Claro. Ele é meu melhor amigo.
Isso não é justo.
Tem tudo aqui, hein?
Carne de sol, feijão...
pornografia.
As pessoas precisam se aliviar, Amy. Podemos ficar horas aqui.
Você sabe que o Brett está vivo, não é?
Ninguém morreu. Está tudo bem.
-Agora pode relaxar. -Não vou sair.
-Você não pode ficar aqui. -Está falando sério agora?
Meu Deus. Quer saber?
Certo. Entendi. Não quer minha ajuda. Desisto.
-Desistindo. -Ótimo.
Já está ficando feio. Você é muito pequena.
Quer saber? Só por isso, não vai ganhar lugar aqui.
Estou muito triste de não conseguir um lugar na sua jaula de masturbação.
Todas as jaulas são de masturbação.
Coisas acontecem, entendeu? Não tem como se preparar para tudo.
Não pode se preparar para tudo. Mas eu posso. Sempre faço algo.
-Dina. -Esqueça.
-Não quer ouvir meus problemas. -Não. Eu quero.
-Claro que quero. -Sério?
Não conseguia comer ou dormir.
Assisti a vídeos antigos das Olimpíadas de Inverno de 1994.
Sou do Time Tonya desde sempre. Sabe?
Tenho certeza de que Nancy Kerrigan bateu na própria perna.
Ninguém te fala aos seis anos que um cão não pode comer chocolate.
Estamos voltando ao começo.
E quanto ao resto do acampamento,
todas as crianças me chamavam de peito de biscoito.
E eu acho que isso vai durar para sempre.
Eu sei.
Quando o Adam se foi, fiquei sozinha
pela primeira vez e com medo.
Talvez não faça sentido agora.
Não. Desculpe. Você...
Já te contei do meu aniversário de dez anos?
-Estamos nos seus dez anos. -É quando realmente fica ruim.