Vimos uma atividade anormal no seu cartão de crédito
e precisamos que confirme ou negue
- algumas cobranças recentes. - Claro, obrigada.
- Vinte dólares na Netflix. - Sim.
- Vinte na Blockbuster Online. - As duas?
Eu precisava dos 11 discos de Gossip Girl ao mesmo tempo.
Mais 120 dólares em aulas na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.
Eles te dão uma varinha e um diploma. É divertido.
- Qual curso? - Poções.
Vou te tirar do viva-voz.
Continue.
Aplique de cabelo da Jessica Simpson.
Não. Certo... Só usei uma vez.
Era dinheiro de volta garantido, mas me esqueci de devolver o produto.
Homem-travesseiro. O travesseiro em formato de homem.
Meu Deus.
E algo chamado balde de bolo.
Quer saber?
Acho que alguém roubou o meu cartão, então que tal cancelá-lo?
Quer saber o que mais compraram?
- Quero. - Não precisa estornar nada.
É só cancelar o cartão, e todos seguem em frente.
Obrigada.
Com quem o homem-travesseiro se parece?
Daniel Craig.
É para a lombar.
Meu nome é Keith, e sou amigo de vocês.
Vocês são meus amigos?
- Sim! - Sim!
Legal! É isso aí! Agora é hora do parquinho!
Estamos em Eagleton, a duas cidades de Pawnee.
E estamos fazendo trabalho voluntário para a Kaboom,
uma ONG que diz construir um parquinho em um dia.
Bate aqui.
Não confio em nada feito rápido demais.
Por isso não como arroz pré-cozido.
Isso de construir um parquinho em um dia
é só um slogan, não é?
Não. Um dia, 24 horas.
Keith, isso é incrível.
Trabalho com parques
e sei como é difícil conseguir terminar as coisas.
Não se você tiver o espírito Kaboom.
Pode ver um problema e pensar: "Que problemão". Ou você pode "Kaboom!"
Jogar tudo para o alto e criar algo incrível.
O problema literalmente "akaba".
Vamos lá. Estou vendo mais preguinho do que parquinho.
- Kaboom! - Não faça isso.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Nossa, isso é difícil.
Sim, mas pense em todas as crianças que vão brincar no balanço.
Gordinhos, magrelos, nerds, piranhas,
gays do teatro, góticos, atletas, alternativos.
Leslie.
Oi. Opa, Ann!
- O que está fazendo aqui? - Me voluntariei.
Adoro fazer trabalho voluntário.
O segredo disso? Muitos bolsos.
Para colocar toda a comida.
A Cruz Vermelha tem biscoitos deliciosos.
Vou lá sempre.
Refeições Sobre Rodas é uma fartura.
SOS Suicídio? Surpreendentemente, muito ruim.
Pensei em retribuir aos menos afortunados do que eu.
- Você mora em uma cratera. - Não mais.
Estou morando com o baterista da minha banda.
Vivendo sob um teto. Bem legal.
Não estou me gabando. É difícil me conter.
Enfim, tenho que ir. Eu e uma senhora asiática
vamos montar um trepa-trepa.
Veja só, tenho um controle remoto e estou controlando você.
Depressa!
Depressa, Ron, vamos nessa
Ora...
Você entrou para o espírito Kaboom!
Vejam vocês duas, que belos Kaboons!
Bom trabalho! Trouxe presentes.
Aqui está um para você.
- E mais um para você. - Obrigada.
Vocês irão conosco amanhã para Muncie?
Eu bem que queria. Mas tenho que voltar ao mundo real.
Pelo menos estarão praticando Kaboom em algum lugar.
Lembrem-se: se levarem um homem para praticar Kaboom,
ele o fará por um dia.
Mas, se ensinarem a um homem como fazer Kaboom...
Kaboom!
Estou tão empolgada!
Eu poderia conquistar o mundo.
Eu poderia preparar mil testes de diagnóstico.
- Em uma hora! - É assim que se fala.
Lá está... a cratera.
Eis uma coisa para executar Kaboom.
Estamos executando, só que mais lentamente.
Kaboom mais lento e cuidadoso.
Realmente.
- Até amanhã. - Está bem.
Sabem o que é esta zona?
É uma lista de coisas que temos para fazer
antes de fecharmos a cratera atrás da casa de Ann.
Sabem o que é isto? É um "kaboomizador".
Jerry, usou pincel permanente de novo?
Foi mal, pessoal.
- Pensei que fosse o certo. - Que mancada.
Esqueçam! Vamos fingir que Jerry não existe.
E que isto está limpo.
Como aceleramos o processo?
Como dar Kaboom nisso?
Regras, códigos, permissões, burocracia...
nunca tinha percebido que é frustrante trabalhar no governo.
Na próxima vida, trabalharei na iniciativa privada.
Talvez mineração a céu aberto.
Todos tirando seus chapéus do pensamento.
E deem um fim neles.
Agora peguem seus chapéus da ação. Porque vamos fazer algo hoje.
Tenho dois chapéus de ação na carteira. Chamo de camisinhas.
Por favor, Tom. Foco, por favor.
Como passamos pela burocracia? E como fechar essa cratera? Ideias?
Temos que passar pela burocracia e fechar a cratera.
Isso, Tom. Ótimo.
Todo mundo precisa participar. Vamos lá, pessoal.
As sugestões não vão se sugerir sozinhas.
Sim, Jerry?
Acho bom a ideia ser boa.
- Ann? - Estou com você.
- Ótimo. - Você pode pedir
à comissão de projetos arquitetônicos.
Que o processo seja agilizado.
Mark, companheiro, você não está me escutando.
Quero partir para o espírito Kaboom. Entendeu bem?
Posso falar com você lá fora?
Claro.
Mark vai me ajudar. Obrigada por nada, Jerry.
Bom trabalho, Ann.
Então você quer mesmo fechar essa cratera, não é?
- Quero. - E fará o que for preciso?
Mark, estou cansada de fazer as coisas em passos de tartaruga.
Quero fazer em passos de leopardo.
Ou de tartaruga dirigindo um carrinho de controle remoto.
Algo mais plausível do que isso. Desde que seja rápido.
Você violaria as regras?
Não vou matar ninguém.
Bom saber.
Mas é bem simples, na verdade.
Se quiser fechar a cratera, vá lá e feche.
Não peça permissão, peça perdão.
Gostei dessa. Nossa.
Quem pode me autorizar a não pedir permissão? Porque...
- Não. - É Ron?
Ninguém.
É você que precisa ser ousada.
- Sim? - Escute só...
Quer fechar a cratera?
Alugue uma escavadeira e feche a droga da cratera.
Oi.
E aí?
Digamos que você tenha uma amiga que quer fazer o bem,
mas é arriscado, e ela está preocupada.
E esta amiga sou eu. O que devo fazer?
Você deve fazer.
E deve pedir ajuda da sua amiga, porque está do seu lado.
- E esta amiga sou eu. - Você vai me ajudar?
É claro. Farei o que puder para ajudar.
Vamos lá!
Está bem.
O que vamos fazer? É perigoso?
Não vamos matar ninguém.
Foi uma loucura! Não pedi nenhuma permissão.
Ninguém carimbou nada. Tudo que fiz foi alugar uma escavadeira,
e ela veio com um cara para operá-la.
Nunca aluguei um cara antes.
Queria ter sabido disso no baile de formatura.
Uma garota no meu baile era chamada de escavadeira.
Mary Dunbar. Deixava qualquer um dar uma escavada.
Estou tão empolgada por estarmos fazendo isso!
E estamos fazendo sem permissão.
Estamos dando permissão a nós mesmas.
Veja, mandei fazer estes capacetes.
Saca só: "Metendo bala".
- Vou ficar com este. - Está bem.
Meu Deus! Ann, isso é tão legal!
- Está empolgada? - Estou!
Estou tão orgulhosa de nós.
Srta. Montegue, está pronta?
Não quis dizer o meu nome verdadeiro.
Estou.
Primeiro, o discurso. Moleza... Este é um momento importante.
Estamos prestes a fechar esta cratera.
Não com terra, mas com a coragem de mil leões.
E a lembrança solene de todos os nossos amigos
que caíram nesta cratera amaldiçoada.
Manda bala!
Mas que...
- Andy? - Estou bem.
- Meu Deus! - Deus!
Esse bipe enche o saco, mas isto aqui é ainda pior.
Eu cuido disso.
O monitor não é um brinquedo, Andy.
Qualquer coisa é brinquedo se brincar com ela.
Diga isso à sua concussão.
A boa notícia é que a tomografia não mostrou nenhum problema.
Legal.
E estou muito contente que você esteja bem.
Leslie também ficou preocupada.
Devíamos ter verificado para ver se você estava... em casa.
Não. Eu disse que me mudei da cratera.
Só voltei porque tinha esquecido meu fone de ouvido.
Me deitei em uma lona bem confortável
e vi uma caixa de cereal que ainda não tinha lido,
então acho que acabei pegando no sono.
Quando me dei conta...
Terra.
Levante-se um instante.
Pode encostar.
Pronto.
Perfeito.
Parece que me deitei em uma nuvem.
Que incrível!
Ann e Andy, como nos velhos tempos.
A cratera escreve certo por linhas tortas.
PREFEITURA
Sinto muito por Andy, mas não pelo que fiz.
Qual foi o meu crime?
Ter ousadia?
- E um pouco de negligência? - Knope!
Minha sala. Agora!
Oi. Posso fumar aqui?
- Você não fuma. - Só estou perguntando se posso.
Você está chapada?
Estou chapada de Kaboom.
Não peça permissão, peça perdão.
É verdade. Você não me pediu permissão, não é?
Lamento tirar seu "kabalo" da chuva,
mas o gestor municipal "akabou" comigo.
E agora o departamento está "kagado".
Ron, sinto muito.
Mas que "kar"... você estava pensando?
Prefiro que ela peça permissão, para eu poder dizer "não".
Gosto de dizer "não".
Diminui o entusiasmo deles.
Oi.
Roupas limpas que estavam lá em casa.
Meu Deus, meu suéter sensual! Tem um buraco no bíceps.
- Obrigado. - Imagina.
Não, docinho, é sério.
- Obrigado. - De nada.
Não. Obrigado.
Não.
O que você acha que está acontecendo?
Um acidente trágico trouxe de volta sentimentos
que você achou que já não existiam, e estamos juntos novamente.
Andy, não estamos juntos novamente.
Você sabe da minha situação com Mark.
Nossa, isso ainda está rolando?
Não entendo.
O que ele tem que não tenho?
Está falando sério?
- Estou. - Tudo.
Ele tem literalmente tudo que você não tem.
Um emprego, um carro, renda fixa, um endereço,
outro par de sapatos, bons modos à mesa,
a capacidade de dizer "absorvente interno" sem rir.
A vida de Mark está nos trilhos.
Vou chamar outra enfermeira para você.
O que houve com Andy é terrível.
Mas, às vezes, quando você faz
omelete, é preciso quebrar alguns ovos.
PARA TE DEIXAR SE SUÍNO MELHOR!
Qual é a alternativa? Não fazer omelete?
Quem quer viver em um mundo assim?
Os pássaros, talvez. Todos os filhotes deles sobreviveriam.
Srta. Knope? Ouça.
Oi. Scott Braddock, procurador municipal.
Oi, Scott.
Não sabia que você era amigo de Andy.
Nunca o vi.
O que sei é que ele pode nos processar quando quiser.
Neste momento, ele é o homem mais perigoso de Pawnee.
Vocês, procuradores, só pensam nisso?
Processos, leis e juridiquês?
- Sim. - Pode ficar despreocupado.
Tudo que farei é entrar e dizer:
"Sentimos muito, é tudo culpa nossa..."
Você não pode dizer nada disso. É admissão de responsabilidade.
Não pode dizer "sinto muito" ou "me desculpe".
Dá a entender que temos culpa.
Isso é loucura. Preciso me desculpar.
- Andy foi vítima... - Não pode dizer "vítima".
De um acidente infeliz...
Não pode dizer "acidente" nem "infeliz".
Não posso dizer a palavra "acidente"?
Dá a entender que houve um acidente.
Posso dar o porco para ele?
O porco pode.
- Oi, Andy. - Oi, Leslie.
Trouxe isto para você. Para te deixar se suíno melhor!
- Esse é o meu amigo Scott. - Oi, Scott.
Andy, só queria dizer que eu...
estou extremamente comovida.
Como qualquer outra pessoa.
Sinto muito.
O quê?
Sem mímica.
Você estava na cratera.
Não estamos admitindo isso.
Você estava em um lugar...
Nós dois estamos aqui agora.
- O governo... - Não!
Não.
- Precisamos ir. - O quê?
- Vamos. - Por quê?
Wendell Adams. Sou o advogado de Andrew.
Andy, não!
- É a minha única opção. - Andy, pare.
Aconselhei ao meu cliente a não falar com vocês.
Ele está processando a cidade de Pawnee.
Andy, você está processando sua cidade natal?
Andy, não.
- Podemos conversar sobre isso? - Leslie, não.
- Isso é terrível. - Não diga "terrível".
Não olhe para trás.
Alô?
Andy, é Leslie.
- Alô? - Alô? Andy, é Leslie.
Te peguei! Deixe seu recado após o sinal.
Andy, é Leslie.
O que você quis dizer com "única opção"?
Acho que deveríamos conversar.
Sem nenhum advogado presente.
Se quiser se encontrar, marque um X com giz branco na caixa de correio
do outro lado da prefeitura.
Ou me ligue. É só me ligar.
Andy, por que não está retornando as minhas ligações?
É por causa do advogado? Só pode ser.
Oi, Andy, é a sua tia.
A irmã da sua mãe ou do seu pai.
Não sei como dizer isso, mas seu tio morreu.
Ele está com Jesus agora.
Faremos uma homenagem a ele em 30 minutos na prefeitura.
Violões de graça na prefeitura! Corram!
Devido a um desastre local,
você, Andy Dwyer, deve comparecer ao centro de evacuação
na prefeitura de Pawnee...
Que estranho.
Há quanto tempo você está aí?
Garanto que Andy não está processando só pelo dinheiro.
Leslie, ele morou em uma cratera.
Não encontrou um lugar para morar na superfície da Terra,
então foi viver debaixo dela.
Você está lidando com um homem adulto que pensa como uma toupeira.
Acho que, se eu conseguir driblar os advogados
e descobrir o que está havendo,
acho que posso convencê-lo a desistir do processo.
- Ann, é você? - Oi.
Precisamos conversar a sós.
Querida, voltei.
Muito obrigada...
Por que você está pelado?
Por causa do que você disse, que estamos juntos novamente.
- Não estamos. - Estamos.
Ela disse coisas sedutoras para mim.
Eu disse: "Andy, é Ann. Podemos conversar lá em casa?"
Não disse desse jeito.
Foi mais: "Andy, é Ann. Podemos conversar lá em casa?"
Nossa, você é tão infantil. Literalmente.
Crianção pelado. Vá vestir suas roupas.
Quer saber? Eu devia ter previsto isso.
Ele já apareceu pelado antes?
Já. Em comemorações, aniversários, feriados.
- Boa sorte. - Aonde você...
Ann, espere...
Nenhuma das suas roupas serve em mim,
então vou colocar um avental na parte da frente.
Ela foi embora?
Como assim, é a sua única opção?
Bem, estou sem um tostão.
E o meu advogado disse que posso receber até 100 mil dólares.
Não acredito que esteja processando só pelo dinheiro.
Quero Ann de volta. Ela disse que precisa de um ricaço.
- Não parece coisa dela. - Bem, não consigo imitar a voz dela.
Mas ela disse que gosta de Mark porque ele é maduro
e tem uma conta bancária. Só liguei os pontos.
Com 100 mil, devo conseguir uma conta bancária.
Às vezes, a coisa certa a se fazer é não seguir o caminho mais fácil.
Veja, tentei fechar a cratera.
Não deu certo.
Está bem.
Vou conseguir um emprego. Ann vai respeitar isso.
Consigo ganhar seis dólares por dia tocando violão na rua.
Seis por dia não dá.
Espere aí. Sei que acabei de dizer
para não seguir o caminho mais fácil,
mas acabei de pensar em um incrível.
Sr. Dwyer, estamos muito contentes por estar desistindo do processo.
Sim, é incrível.
Sob duas condições.
Me recuso a negociar com mendigos gananciosos.
Espere, Leslie. Vamos ouvi-lo.
- Nós planejamos isso. - Kaboom!
Está bem, o que vai ser preciso?
Um: quero a cratera fechada, senhor.
Tem um número dois?
A titularidade garantida
no Indianapolis Colts.
Como linebacker interno.
Não podemos fazer isso.
Acho que Andy não liga tanto... para a segunda condição.
E que ele ficaria satisfeito com a cratera sendo fechada.
O que acha, Scott?
Sim. Mais cedo ou mais tarde, acabaremos fechando.
Mais cedo ou mais tarde?
Já me machuquei lá duas vezes.
E, nesse meio-tempo, posso cair mais dez vezes.
Sempre que passo pela cratera, sou forçado a relembrar os dois dias
mais traumáticos da minha vida, e me dá vontade de processá-los.
Odeio dizer isso, mas parece mesmo que estamos na mão dele, Scott.
Pois é.
Isso está mesmo acontecendo.
Não estou acreditando.
Desculpe.
Nestas situações, as pessoas dizem "me belisque".
Aquele é Andy?
É.
Acho que é uma das condições do acordo.
Ele fez um acordo?
Fez. Abriu mão de 100 mil dólares.
Em troca de só uma coisa.
Que a prefeitura fechasse a cratera atrás da sua casa.
Por quê?
Vai saber.
Vai saber os motivos da toupeira.
Você sempre odiou esta cratera!
Adeus, cratera. Olá, lote.
Como me sinto correndo riscos?
Maravilhosa.
Uma sensação de formigamento por todo o meu corpo.
Uma adrenalina.
Meus músculos ficam relaxados, mas me sinto acordada.
Ondas de prazer.
Queria que houvesse algo físico que me fizesse sentir isso.
Nossa, você conseguiu.
Está pensando no que estou pensando?
- Ainda tem tanta coisa a fazer. - Está quase acabando!
- Isso. - Vou ligar para a Kaboom
e ver se estão disponíveis ano que vem.
Ótimo.
Informações.
Olá. Gostaria do telefone da Kaboom,
a ONG nacional de construção de parquinhos.
Tomara que consigam nos encaixar.
Sinto muito. Não temos esse nome na lista.
O quê? Tem certeza?
Kaboom é uma palavra que inventei. Não existe em nenhum dicionário.
Convenço as pessoas a construir parquinhos
em terrenos baldios nos próprios bairros.
É uma pegadinha elaborada.
Na minha próxima pegadinha, construirei um hospital
em uma região pobre da China.
Eles não perdem por esperar!