Anteriormente em Quatro Casamentos e Um Funeral...
Seu pai e eu não tivemos problemas em te ajudar nos últimos anos,
mas, depois daquele casamento,
chegamos ao limite.
Vou ficar aqui.
Admiro sua persistência...
não vamos pagar nada.
Ai, meu Deus.
Seu pai disse que tem interesse em um casamento arranjado.
-Fatima! -Kash.
-Um aperto de mãos. -Ótimo.
Pelo menos o Giles parece estar de bom humor.
Ele está pronto pro internato?
Na verdade, o Giles não vai voltar a Cragscross na segunda.
O que o Giles precisa...
O que ele precisa é ficar com a mãe.
Meu nome é Zara.
Nasci virginiana,
sou geminiana por escolha e estou procurando amor.
E é isso que desejo pra vocês.
Que encontrem alguém que os torne uma versão melhor de si
do que seriam sozinhos,
que os deixaria perdidos se fosse embora.
Estou apaixonado por você, Maya.
Oi.
Bom dia...
Duffy.
Só ia pegar os óculos.
-Tá. -Pode pegar?
Obrigado.
Caramba, Maya?
Estou atrasado.
Desculpa.
Então,
como vai ser?
A gente vai conversar sobre isso?
A gente precisa conversar, né?
É que, se eu não estiver no Peath quando os garotos acordarem,
eles adaptam O Senhor das Moscas.
Já jogaram um menino na privada e deram descarga.
Talvez a gente possa conversar hoje à noite no...
jantar?
-Claro. -É?
Ótimo.
Até de noite.
-Ótimo. -Tá.
Tchau.
-Que bom te ver, Duffy! -É.
Não vai ficar pro café?
Tem rosquinha de canela.
Desculpa, tenho que pegar o trem.
-Bem... -É que... Ainsley.
Espero que tenha aproveitado sua estadia aqui no Chez Amour.
Maya!
Não acredito que estou sentada na cama
em que você e o Duffy transaram!
Nossa, para de ser ridícula!
Não, isso é demais.
Você finalmente arrumou um cara legal.
Não é "um cara", é o Duffy.
-E daí? -Eu o conheço desde os 18.
A mãe dele operou meu joanete.
Mas ele te ama.
Sempre foi apaixonado por você.
Nunca pensou a respeito?
Claro, sempre o achei fofo.
Mas aí ele apareceu na formatura vestido de Jedi,
e eu pensei: "Deixa quieto."
Tá.
É pior que o Ted?
Ou o babaca que te traiu com uma garota
idêntica à irmã dele?
Derek. Ele está preso.
Por quê? Ele e a irmã...
Insider trading.
Tédio! Nem os babacas são interessantes.
Olha...
Você conhece o Duffy desde sempre,
então sabe que ele é um cara legal.
Será que não vale...
um risquinho?
Me conta...
O sexo foi...
bom.
"Bom." Só isso? "Bom"?
Tá, foi ótimo!
Eu sabia!
Meu Deus, oba!
-Para! -Meu Deus!
Não sei por onde isso andou. Para!
Mano.
A Zara é estrela de TV.
Reality?
Relaxa.
Vai acabar rapidinho.
A Zara não dura uma semana sem celular.
Sei não... Ela já é a favorita de todos.
Basheer acha que ela ficará com Duncan, o professor de crianças cegas,
porque as que enxergam o acham bonito demais.
Desculpa, falei sem pensar.
Tudo bem. Quer dizer...
As pessoas não encontram o amor nesse programa, né?
O casal que venceu o Love Chalet do ano passado
já está esperando o segundo bebê...
Nossa, desculpa.
A Fatima é obcecada.
Passou a noite me contando.
É a terceira vez no dia que você fala da Fatima.
Ouço sinos da mesquita?
Difícil saber em encontros supervisionados.
Não podemos nem dar as mãos.
Nem sei o que dizer, cara.
A Zara e eu transamos no primeiro encontro,
antes do prato principal.
Que saudade dela...
Acredita que o Giles e eu viemos de metrô?
Foi emocionante.
Desenharam genitais numa propaganda.
Mamãe, matei oito. Todos com tiro na cabeça!
Que maravilha, querido!
Ele não me contava essas coisas.
Então...
Vocês dois estão bem?
Na medida do possível...
Giles achou ótimo não voltar a Cragscross.
-Ele começa no Peath em duas semanas. -Peath?
Perfeito! O Duffy fica de olho.
Concordo, não é ideal.
Meu medo é o que terei que fazer.
Como vou ajudar no dever de casa?
O que pôr na lancheira?
Bife? Uva-passa? É muita responsabilidade.
Minha mãe colocava queijo cottage
e uma foto da Miss América pra inspirar.
Você vai ficar bem.
Só quero que o Giles fique bem.
Ele quer em dormir toda noite na minha cama.
Ele está fragilizado.
Mamãe, matei todos!
Ganhei!
-Isso! -Um fofo, né?
-Obrigado. -Obrigada.
-Ontem... -Duffy...
É.
-Pode falar. -Não, tudo bem.
-Pode falar. -Não, depois de você.
É óbvio que eu gosto de você,
óbvio que sempre gostei,
e não só porque você tem...
essa...
aparência.
Você é inteligente
e luta pelo que importa.
Lembra quando nos convenceu a ocupar Wall Street,
e eu quase morri de pé de trincheira?
Sim, eu lembro.
Não me arrependo de ontem à noite,
mas queria ter te contado antes como eu me sentia.
Acho que eu tinha medo de você não sentir o mesmo.
E agora vejo que não sente, e queria ter te deixado falar primeiro.
Meu Deus!
Duffy, você é um dos meus melhores amigos...
Sei. Foi ficada de uma noite.
Nunca mais falaremos disso.
Podem trazer a conta?
Duffy, posso terminar de falar?
É um dos meus melhores amigos.
-É. -E por isso...
acho que pode dar certo.
Eu...
Eu quero tentar.
Espera, é sério?
É.
Só pra esclarecer, está falando de namorar, né?
-Sim. -Beleza.
Não, eu...
Eu adoraria isso.
Estamos na semana dois de Love Chalet, e as coisas estão esquentando.
-Vem! -Estou chegando.
Isso, obrigada.
Aqui.
Vou dar fondue na sua boca.
Que delícia!
Não posso comer muito queijo.
Meu cólon inflama.
Adoro aprender mais sobre você.
Sabia que pretendo ser barman?
Não.
Que legal!
Não é?
Duncan, você tem um cheiro delicioso.
Obrigado, estou testando um perfume.
-Mesmo? -É.
Sabia que ia usar meu perfume.
Não é à toa que escrevo meu nome no frasco, idiota.
-Não sabe ler? -Você sabe que sei ler.
Falei que comecei a ler Percy Jackson.
Você e o Percy têm muito em comum,
porque os dois são ladrões.
Cara, spoiler!
Você não entendeu?
Eu só queria ter o seu cheiro.
Eu amo seu cheiro.
É mesmo?
É.
Amo tudo em você.
Boa!
Por essa eu não esperava.
Nossa, esse programa é ótimo!
Você é a garota mais esperta, Zar.
Você foi ótima na hora de resolver o puzzle sexy da neve.
Eu roubei.
Subornei o produtor pra ele me contar em qual baú de gelo a calcinha estava.
Eu nem pensaria em fazer isso!
É que...
eu queria muito vencer.
Por quê? É porque você...
gosta de puzzles?
Não.
É porque o prêmio era um encontro com você.
A Zara encontrou o amor.
Bom para ela!
Ficou "hálito", querida, que é nojento.
Precisa de um B para "hábito",
que é comum demais.
Acha que gosto de vender letras decorativas, Tony 2?
Não, sei que são sem graça,
mas também pagam nosso A-L-U-G-U-E-L.
Justo.
Oi! Hoje não é o primeiro dia do Giles no Peath?
Acabei de deixá-lo lá.
Como foi?
Como o esperado.
Choro, gritaria, correria pra esconder na árvore.
O Giles fez pior ainda.
Vai ficar mais fácil.
Para os dois.
Tomara.
Sinceramente, preciso de paz e tranquilidade.
Não aguento mais ver filmes horríveis com desenhos com o Giles.
Desenhos animados?
Isso mesmo.
Quando nossos lábios se tocaram, foi como
um raio.
É, ou aquele raio que faz barulho.
-Trovão, amor. -Isso!
Trovão, thunder, tipo Thunder from Down Under.
Sabe? Eu fazia parte.
-É mesmo? -É.
Quer saber? Tipo,
na primeira vez que beijei a Zara,
a sensação foi quase tão boa como quando levantei 150kg.
Meu Deus.
A Zara me mandou um sinal.
-Quê? -No programa!
A Zara beijou o Garrett,
e eu pensei: "Pronto, acabou." Mas aí
ela coçou a testa.
Espera, a Zara beijou o Garrett?
Não está vendo?
Não, estou gravando.
A Maya vem mais tarde pra vermos,
então se você puder não me dar mais spoiler, Craig,
-seria ótimo. -Cala a boca.
Quando eu estava com a Zara,
a gente tinha uns sinais
pra quando um precisasse ser salvo de uma conversa chata.
A gente coçava a testa.
Entendi.
O que estou dizendo
é que, depois que ela beijou o cara, ela coçou a testa!
Ela está tentando se comunicar comigo.
Ela me quer de volta!
Ou talvez a testa dela esteja coçando.
-Sem chance, cara. -Olha...
A Zara vivia coçando a testa,
tipo toda vez que ela falava comigo.
Espera.
-O que eu faço? -Nada.
Craig, olha.
Semana que vem a gente assiste junto,
e se concordarmos que a pessoa na TV está falando com você,
pensamos no que fazer.
Está bem.
Beleza, faz sentido.
-Valeu, cara. -Tranquilo, amigo.
Tchau.
Oi.
Por que está sorrindo?
Só estava aqui pensando
que, se eu pudesse voltar no tempo e contar ao Duffy de 19 anos
que um dia eu estaria ao seu lado na cama,
eu não acreditaria.
É isso que você faria se pudesse voltar no tempo?
Você não mataria o Hitler
ou diria ao John Travolta como se pronuncia "Idina Menzel"?
Não,
eu só bateria um papo comigo mesmo.
Bom, vou ao refeitório buscar café da manhã para nós.
Isso.
Omelete ocidental com bolinha frita de batata?
Me conhece mesmo.
Tipo, bem até demais?
Sente que namora seu irmão?
Posso tentar não te conhecer tão bem.
Normalmente, nessa época do relacionamento
eu ainda acordo cedo,
escovo os dentes e volto pra cama.
Entendi.
-Você fez isso? -Não.
Meu hálito está... nojento.
-Mentiroso. Deixa eu cheirar. -Não.
Não, está nojento. Não, Maya.
Dá pra sentir o cheiro de hortelã daqui.
Eu não quero estragar tudo.
Não tem nada pra estragar.
Preciso pegar as batatinhas antes do Bernard.
Está bem.
30% DE DESCONTO
Bom dia!
Oi, tenho que sair mais cedo hoje.
-Darei uma festa Love Chalet. -Tudo bem.
Tenho minha festa Love Chalet na casa do Craig,
não fique mal por não me convidar.
Eu jamais...
te convidaria. Nem ficaria mal.
Oi.
Olá.
-Podemos ajudar? -Sim.
Meu nome é Harper Dylan.
Estou me divorciando
e quero decorar minha casa até acabar com o dinheiro dele.
Oi, sou a Ainsley Howard.
É um prazer conhecê-la!
Este é o Tony 2.
Sinto muito pelo seu divórcio.
Eu não sinto.
Então...
como podemos ajudar?
Vou ficar com a casa de seis quartos
e tudo o que tiver dentro dela no divórcio.
Seu dever é enchê-la com o máximo de coisas possível
antes do acordo final e antes de a conta conjunta desaparecer.
Então,
qual seria seu gosto na decoração?
Caro e rancoroso.
Nossa, eu te amo.
Eu já ia pedir demissão antes de você entrar.
Eu esperava que, depois de 13 anos, meu ex e eu
nos separássemos com dignidade,
mas ele pôs fogo em todos os meus sapatos.
Arregacei as mangas.
Ele também pôs fogo nelas.
Não me julguem.
Não,
jamais te julgaria.
Recentemente, fui deixada no altar, então...
sei como é.
Sinto que nós duas seremos boas amigas.
Obrigado.
Ainsley: Trabalho até tarde. Não poderei ver Love Chalet.
Tenho que ir.
Terei visitas em casa.
-O que vai fazer hoje? -Nada.
A Fatima cancelou o encontro
para a nani dela ver Britain's Got Talent.
É apaixonada pelo cara que toca piano com o pé.
Quer saber?
Hoje um pessoal vai lá pra casa ver Love Chalet.
Por que não vem?
Até parece. E a Ainsley?
Ela não vai.
Seremos você, a Maya,
o Duffy e minha salada de couve,
caso o Duffy peça comida do restaurante tailandês que eu detesto.
A Maya vai?
E o Duffy também?
-Sim, vou tentar ir. -Ótimo.
Pode levar guardanapo,
gelo, pratos e garfos descartáveis, duas
tigelas que possam ir no micro-ondas?
Quê?
Não sou bom anfitrião.
A Zara preparava tudo.
Ainda estou me acostumando.
Então, é loucura, né?
É incrível!
Agora nós dois já vimos o Duffy pelado.
Então,
como está indo?
Está legal.
É estranho porque nos conhecemos há muito tempo,
então pulamos a parte
do constrangimento, ansiedade, empolgação.
Mas está legal.
Se tiver química, nada mais importa.
Sabe o que estou falando? Aquele sentimento de que...
mesmo se fossem separados pelo tempo, espaço ou por um reality,
estariam destinados a ficar juntos.
-Olá e bem-vindos ao Love Chalet. -Está começando. Duffy!
-Apressa! -Essa cena é tão quente...
que derreterá geleiras.
Gostei da bolsa, Zara.
Obrigada.
É da The RealReal.
O que guarda aí? Todos os seus segredos e mentiras?
Não precisa ser tão maldosa!
Você não está aqui pelas razões certas.
Isso! Viram?
Olha, é isso!
Ela começa a discutir e coça a testa na hora!
É ela dizendo: "Craig, vem me buscar."
É óbvio que você sente muita falta dela.
Não! Sei que acham que fiquei louco,
mas não fiquei.
É percepção extrassensorial de casal.
É como se nossos corações fossem dispositivos conectados por Bluetooth.
É.
Que foi, Zar?
A Catriona está sendo desnecessariamente hostil.
Ei, não chora, amor.
Ela só está brava
porque o Ronnie levou a Nigella ao encontro de s'mores.
Tudo bem? Vem cá.
Pronto, vamos lá.
Hora de coçar a testa.
Quando quiser, Zar.
Coça a cabeça.
Vai, garota.
Garrett,
-você é incrível. -Zara...
Se esfregar num cara gato é um dos sinais de vocês?
Oi, Craig.
Entrega especial: dois brotinhos.
E compramos produtos sustentáveis.
Pra você, irmão.
Oi, Maya.
Pessoal...
O Craig me convidou, tudo bem?
Trouxe o Basheer.
Meu nome é Basheer,
sou o DJ Foreplay.
Ou, se trabalharem com celulares,
me chamam de 4G OG.
Estou esperando a patente.
Sou o Duffy, esta é minha namorada Maya.
É um prazer.
-Ela é sua namorada? -É.
Essa moça é sua namorada?
É.
Parabéns, grandão.
Me dá esperanças. Vou começar, tá?
-Bom te ver. -Você também.
-Maya? -Oi?
Esqueceu os drinques.
Ah, é.
Decidi que não estou com sede.
Se quiser, pode ficar.
Não, obrigado.
Desculpa, álcool é haram, né?
-É isso mesmo? -Isso mesmo.
Mas eu bebo.
Só não hoje. O caminho até Hounslow é longo.
Você continua morando com seu pai?
Sim.
Continuo em casa.
Não de um jeito triste e imaturo.
Meu pai não anda bem.
O que é triste, mas de um jeito tradicional.
Nossa, Kash, sinto muito.
Está tudo bem?
Sim.
Mas um diabético de 68 anos não pode comer só bolo.
Sei lá, você descreveu metade dos EUA,
e somos número um.
Maya, yo quiero mi margarita.
Desculpa.
Está aqui.
Oi.
Oi, Kash.
-Aqui. -Obrigado.
Nossa, só tem tequila aqui.
Alguém está querendo me embebedar.
Perdi alguma coisa?
Sentimos sua falta.
Então...
me conta do seu último namoro.
O Craig era...
cheio de segredos.
Era como namorar um estranho.
Depois que terminamos, pensei
em namorar um estranho logo, literalmente.
Por isso vim pra cá.
É.
Vim promover minha linha de proteína em pó, mas...
não achei que fosse ganhar massa...
no coração.
-Quê? -Como assim?
Zara,
sei que as Suítes da Fantasia vêm aí,
e quero que saiba que...
minha fantasia é ficar com você.
Você que inventou esse trocadilho?
Não, falaram isso na temporada passada.
O que são "Suítes da Fantasia"?
Você não vai querer assistir, irmão.
Os casais vão para um hotel luxuoso.
Banhos de espuma, robes de seda,
provavelmente um pouco de sexo.
Oi! Desculpem o atraso,
mas a mamãe aqui vendeu 300.000 libras em móveis.
Oi, Ains.
Por que ele está aqui?
-Foi um erro, já vou embora. -Não.
Não, senta. Está tudo bem.
"Está tudo bem"?
O Kash é meu amigo.
O que ele fez com você foi péssimo,
mas vou cortá-lo da minha vida?
Todo mundo usa Facebook,
e o pessoal do Facebook é péssimo.
A gente também não sabia que ele viria.
Você conhece o Kash há alguns anos,
eu sou uma das suas melhores amigas desde a faculdade.
Eu...
Cara, isso é...
É uma traição total.
Dá um tempo, por favor.
Minha namorada vai transar com um cara em rede nacional.
Numa cama cheia de pétalas, se a história se repetir.
Tá.
Então eu sou a babaca aqui.
-Não. -Já entendi.
-Ainsley... -Já entendi. Não.
Maya, vamos.
-Ainsley. -Vamos.
Tchau, gente.
Desculpa, Craig.
Craig...
a gente pode ficar?
Porque quero ver o final do episódio.
Valeu, cara.
Beleza.
Esse é grande.
Abre o bocão.
Meu Deus, Love Chalet.
O que o Craig achou?
Espero que ele esteja bem.
Não quero falar do Craig.
Você é a Ainsley Howard?
Sou, cara. Quem é você?
Sou ex-marido da Harper Dylan,
e não vou pagar pelo que ela comprou.
Como é?
Ela te deu um cheque de 300.000 libras.
Se descontá-lo, será cúmplice num crime financeiro.
Espera, como é?
Meu advogado estará disponível para tirar dúvidas.
Ei! Não tenho medo de você.
Vou descontar o cheque que eu quiser.
Homens como você acham que podem ferrar com a mulher e se safar.
"Homens como eu."
Como assim?
A Harper me contou de você.
Você é o psicopata que pôs fogo nos sapatos dela.
É, porque ela dormiu com meu irmão.
Aposto que essa parte ela pulou.
Não, ela...
contou, acho.
E depois fiquei muito bravo mesmo.
Todo mundo falou: "Não exagera, salva o casamento."
Aí tropecei numa porcaria daquelas de salto vermelho,
e vi que estava nervoso.
Estava no meu direito.
A única coisa que me deixaria mais feliz
seria queimar aqueles sapatos até o talo.
Mas isso não te deixou mais feliz.
Até parece, fiquei feliz demais!
Até ontem,
quando recebi um alerta do meu banco.
Desculpa, isso é...
péssimo.
Mas são negócios.
Ela tirou muita coisa de mim.
Não desconte o cheque.
Vamos lá, senhores.
Mamãe!
Vai ter noite do pijama sábado na escola.
O Sebastian vai dormir lá, também quero.
Espera, quem é Sebastian?
É meu amigo.
Bom, antes ele era meu inimigo, mas ele levou uma bolada na cara,
fui com ele à enfermaria, e agora somos amigos.
Posso participar?
Noite do pijama?
Não sei...
Gemma, oi.
O Giles falou do fim de semana?
Sim, acabei de saber.
Spoiler: ela não vai deixar.
Tem certeza?
Os garotos adoram.
Dormem no campo, temos um telescópio.
E Peath é anglicano, não católico,
se tiver medo de...
Sabe?
Eu não estava, mas obrigada.
Tudo bem.
Se tiver certeza
-de que ficará bem. -Ela deixou!
-Oba! -Oba!
Como você está?
Estou bem.
Se Giles estiver bem, eu fico bem.
Deus sabe que preciso de uma folga.
Olá e bem-vindos ao Love Chalet.
Na semana passada, a Zara abriu o coração para o Garrett
sobre Craig, o ex-namorado dissimulado e desleal.
Esqueceu "babaca traidor".
Alguém está assistindo com o Craig?
Não sei, faz uns dias que não conversamos.
Ele deve estar assistindo com o melhor amigo dele, o Kash.
Mas a Zara escolherá o Garrett para a Suíte da Fantasia?
Ou ela escolherá o novato Liam?
Não te invejo nessa,
Zara, porque vai ficar mais difícil ainda.
Quê?
Zara!
Craig, o que faz aqui?
Essa não!
Gente, o Craig de sunga!
Eita...
Após um apelo apaixonado,
os produtores deixaram Craig, o ex da Zara,
tentar se redimir uma última vez.
Essa não. Vamos, Craig.
Zara,
você disse que sou reservado e tenho segredos,
e tinha razão.
Então aqui estou,
na frente do mundo todo.
Vou te contar todos os meus segredos.
-Não. -Essa não.
-Craig, não precisa. -Não.
É o único jeito.
Eu não tenho 1,78m.
Eu tenho...
1,73m.
-Amigo... -Parece mesmo.
Coloco silicone na bunda.
-Quê? -Vendo cartas
de Magic: The Gathering on-line
sob o pseudônimo
"Craig...
oMagoManeiro...
69."
Idiota!
Que nerd!
Mas meu maior segredo...
é que, desde a primeira vez que te vi, eu soube...
que estava apaixonado.
Quer se casar comigo?
Não.
Minha resposta é não.
Não posso casar com você.
Não.
Craig?
Abre aí, cara. Estou preocupado com você.
Vai embora, Duffy, estou bem.
Tudo bem.
Interceptei seu entregador de pizza enquanto subia,
então, se não me deixar entrar,
vou acabar comendo toda a sua...
pizza sem glúten nem queijo.
Pelo amor de Deus.
Tá bom.
Você está bonito.
Não sei o que vou fazer sem ela.
Cara, não vou te deixar aqui na fossa.
Hoje, vamos sair
e ficar loucos.
Sair tipo...
quando você me levou ao TGI Fridays na promoção ou...
sair pra balada?
Sair pra balada.
Precisa de uma mão?
A nani está ficando nervosa.
Uma surpresa pra você.
-E... -Nunca comeu cannoli.
Só tinha visto em O Poderoso Chefão.
Experimenta.
Kash, obrigada.
Tá...
Quer saber?
Não é tão bom.
Quê? Sério?
Mas foi bom ter comprado pra mim.
Desculpa.
Ficou sujinho...
Essa não.
-Saiu? -Não.
Vem cá.
Meus amigos vão pra balada hoje.
Quer ir com a gente?
Só...
você e eu, sem os acompanhantes?
É, tipo...
-um encontro de verdade. -Sei.
Olha, é...
A situação é bem frustrante.
Não me orgulho dos meus sonhos.
Mas nós concordamos em fazer assim.
É...
Não pensei direito. Desculpa.
Mas vão você e o Bash.
-Não, relaxa. -Não...
-Vou outro dia. -Pode ir. Divirta-se.
Só não faça nada ocidental demais.
-Tudo bem? -Tá.
-Fico chateada. -Tudo bem.
Vamos ver se sua nani gosta do cannoli.
Não.
Bom...
não é ruim.
Graças a Deus.
Duffy: Vamos todos pra balada. Anima?
-Ali o Craig. -Ótimo.
Bosta.
Ali o Kash.
A Ainsley vai ficar P da vida.
Vamos embora.
Bom, estamos aqui pelo Craig, e já chegamos.
Tem razão.
-É pelo Craig. -É.
-Oi, gente. -Oi, Maya.
-Oi, Duffy. -Kash.
Você está uma gata hoje.
Sabe? Está gatona demais.
-Não. -Ainda namoro com ela.
-É. -Claro que sim, sei.
É sim.
Vou pegar um drinque.
Alguém quer algo?
Não precisa. Garrafa na mesa, bebê.
VIP, amigos.
Não pra mim, claro.
Estou no suco de maçã gaseificado.
Pra vocês.
A gente vai dividir por cinco?
Porque só devo beber um drinque.
A gente põe no cartão corporativo.
-Saúde. -É.
-Saúde. -Saúde.
Obrigado. Se eu precisar pagar, me avisem.
Encontro um caixa eletrônico afiliado ao meu banco.
-Não precisa. -Vamos dançar?
-Sim. -Vamos dançar.
Nada da Ainsley?
Não.
-Oi! -Oi, Gemma!
O que faz aqui?
Não sou só amiga da Ainsley.
Sou uma parte essencial desse grupo de amigos.
-É. -É.
Mas ele não é. O que ele faz aqui?
O Craig o convidou, é um saco.
Se ele não estivesse pagando as bebidas,
eu o mandaria dar o fora.
A gente ia dançar. Você quer...
Não, estou bem. Vou me sentar.
-Não. -Não.
-Vem. -Não, Gemma.
Gemma.
Isso não é um coquetel, isso que é.
Aí a nani da Fatima viu que estava num ônibus pra Carachi,
não pra Laore, e aí ela conheceu o marido.
Legal, né? Você tem sorte. A nani da Fatima é demais.
Desculpa, quem é Fatima?
É uma amiga nossa da mesquita.
O que você fez em Love Chalet
foi uma das coisas mais românticas que já vi.
Olhei pro meu namorado e falei:
"Você é imprestável."
A melhor coisa foi resolver tudo aquilo em rede nacional.
Eu não teria recusado o pedido.
Se ela não tivesse recusado, eu não estaria aqui.
Oi, me chamo Basheer.
Sou o DJ Foreplay.
Estão satisfeitas com os planos de celular?
Acho que estamos.
Olá.
Não pudemos deixar de notar as garotas dançando sozinhas.
Não estamos. Meu namorado já vem.
Seu namorado?
A gente vai te esquentando.
-Já vamos. -Estamos bem.
-Só uma música. -Ei!
Juro que sou um cara legal.
O que está havendo?
O namorado voltou.
Boa escolha, ele é fofo.
-Ei! -Não encosta nele!
Isso é assédio em qualquer tribunal, cara!
E o que a garçonete vai fazer a respeito?
Primeiro, vou deixar as bebidas ali.
Babaca, elas não estão interessadas.
Se toca e vaza daqui.
E leva essa pingola daqui.
Irritamos os terroristas.
Vaza!
Saiam da frente!
Ei!
Você está bem?
Sim, o segurança machucou meu ombro quando me empurrou
sem motivo nenhum!
-Como é? -O que você falou?
Aqui.
Coloque aí.
Desculpa.
Ajude-o a entrar!
Craig.
-Sim. Vai, com cuidado. -Vamos.
Cuidado aí.
-Você está bem, Kashif? -Estou bem.
-Estou bem, vamos. -Vai.
Ei, esperem aí!
Ainda estou aqui!
Quer dividir um táxi?
Claro.
Eu adoraria ter companhia hoje à noite.
Bom...
Por que não pega esse, e eu...
Eu pego o próximo.
-Tudo bem? -Por quê?
Tenho uma coisa a...
fazer.
As coisas ficaram perigosas no fim,
mas eu precisava disso.
Obrigada, Duffy.
O quê?
Obrigada...
por me convidar pra sair.
Eu estava sozinha em casa,
com saudade do Quentin, bem...
sozinha.
E isso ajudou.
Sem problema.
Foi bom você ter vindo.
Você consegue coisa melhor que a Maya.
Se você não tivesse chegado primeiro, eu teria arrebentado o racista.
-É mesmo? -É.
-Onde aprendeu a brigar? Na prisão? -Pior. Ensino médio.
Eu trabalhei num McDonald's de Oakland.
Dois saquetes de ketchup por cliente.
-Entendi. -É.
Ainda penso no dia em que te conheci.
Finalmente achei estacionamento, credo!
Esses estacionamentos de hospital são um roubo.
Não é certo.
Meu irmão entrou numa briga por causa de racistas.
Tinha que ter um desconto por trauma assim.
Também acho.
Quem cuida do estacionamento?
Cara, é você?
Estão de graça comigo, né?
Isso não é lindo?
Tão engraçadinho!
E dá pra soletrar de tudo!
Pois é, o alfabeto não é o máximo?
Quê? Não descontei o cheque, colega.
Quer que eu o procure na lixeira?
Posso fazer isso, pois acabou o dinheiro de pagar a limpeza.
Não, vim agradecer.
E, se você...
Se estiver disponível,
quero contratá-la.
Não tenho casa na cidade, só dois quartos pra um solteirão.
-E é difícil lidar comigo. -Sim, aceitamos.
Nem perguntamos nada.
Precisamos muito do dinheiro.
Tudo bem.
Passamos lá à noite pra dar um orçamento.
Será bem alto.
Combinado.
Não dá pra ser hoje, tem o finale de Love Chalet.
Tudo bem.
Olá e bem-vindos
ao finale de Love Chalet.
Zara...
...te conhecer foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Quando o acidente de moto
acabou com minha carreira de dançarino exótico, pensei:
"Qual é o objetivo agora?"
Mas agora eu sei.
O objetivo é você.
Zara,
me concederia a honra...
de ser minha esposa?
Que droga, Duffy!
Duffy?
Oi, Craig.