Número 14. Eliza Naumann.
Oakland Tribune. Oakland, Califórnia.
-Opidano. -Opidano.
Meu pai me disse uma vez...
que letras e palavras guardam todos os segredos do universo.
Que em seus sons e suas formas, eu poderia encontrar tudo...
e ir além de mim mesma, a um lugar especial...
perfeito.
Meu pai me disse uma vez que eu poderiachegar aos ouvidos de Deus.
Eliza? Esguicho.
Aqui é a KQED Public Radio e esse é o Califórnia Report.
Sou Scott Shafer. No show de hoje...
PALAVRAS DE AMOR
Milhares de caixas de supermercado estão em greve.
Mais de 70.000 funcionários da Vons...
recusaram-se a trabalhar no ultimo sábado,
depois que as negociações fracassaram.
PORTO DE OAKLAND
O Alfa vai ficar pronto hoje à tarde.
Vou pegá-lo e depois comprar comida.
Esse é meu café da manhã.
Isso é horrível! Como consegue comer isso?
Até mais.
Tchau. Obrigado pela carona.
Pegou seu lanche?
Tchau, querida. Eu ligo depois que chegar da escola.
-Tchau. -Obrigada, mamãe.
-Eliza? Vamos tentar "possibilidade". -Possibilidade.
P-O-S-S-I-B-I...
-L-I-D-A-D-E. Possibilidade. -Correto.
Courtney. Grafite.
Correto.
Está incorreto.
Placebo.
Aleatório.
Indelével.
Fluxo.
Fluorescente.
-Arqueologia. -A-R-Q-U-E-O-L-O-G-I-A.
Mas quem vai... Quem temos esse ano?
Temos Lewis, Thomas, Luka.
"Aspectos Religiosos Bíblicos". Ron é quem dá isso...
e portanto pode dar de novo.
...os Upanishads.
Bem, eu poderia dar isso, ou...
-Café? -No fogão.
Seu jantar usou todas as panelas da casa.
Não vale a lavagem de uma ou duas panelas?
Ou dez.
O que é isso?
Ele está ajudando Elly com as aulas de hebraico.
-Ela entende? -Eu entendo.
Certo. Traduza então, espertinho.
Fala da parte onde Abraão sacrifica...
Sacrifica não.
...começa...
-a sacrificar Isaac a Deus? -Você o está intimidando.
Talvez.
Mas deveria saber o que está dizendo.
Deus não está nas palavras? Na verdade, Deus é a palavra.
As palavras que dizemos.
Como alcançamos os ouvidos de Deus?
Exato. Falamos com Ele. Muitos judeus nem sabem...
-o que ouvem. -Foi o que me atraiu...
o mistério de tudo isso.
Achei que era por causa da comida do papai.
Muito esperto.
Falta um cantinho. Já não é mais a mesma.
Venha. Vamos tocar.
Terminamos isso depois.
Que tal mudar o tempo?
Anda ensaiando essa peça?
Boa noite, querida.
Pode me levar de carro para um lugar?
Aonde vamos mesmo?
Já lhe disse, o torneio de soletrar da cidade.
Não tem de vencer o da sua escola para participar?
Elly, que demais. Uau.
Estou impressionado. Papai deve estar no céu.
-Ele não está nem aí. -Como?
-Ele adora esse tipo de coisa. -Pus uma carta debaixo da porta.
Ele não me disse nada.
-Sinto muito. -O torneio de soletrar...
é uma verdadeira tradição americana.
Bem-vindos ao torneio do Oakland Tribune.
Candidatos, sintam-se orgulhosos.
São os melhores e mais inteligentes de seus bairros.
Seqüência.
S-E-Q-Ü-Ê-N-C-I-A.
Correto.
Orangotango.
Torpeza.
Afresco. Homônimo.
H-O-M-Ô...
-N-I-M-O. -Correto.
Coiote.
-Coiote. C-O-I... -Anexo.
Sussurro. Dendróide. Atenuar. Notório. Bigorna. Hidrofólio. Bacharel.
-Oásis. -Desordeiro
Macramé.
M-A-C...
R-A-M...
BEM-VINDOS, PARTICIPANTES
SAÍDA
-A-Y? -Incorreto.
S-A-L...
I-N-A. Salina.
Então, aqui está nosso paradoxo. Deus é tudo.
Uma essência luminosa e perfeita.
Mas até mesmo Deus quer mais. Para viver mais, para doar.
Aí Deus cria um vaso, um recipiente, que possa receber esse...
dom de luz divina de Deus.
Essa luz divina enche esse vaso.
O vaso não consegue conter a magnitude dela e se parte...
destruindo o vaso e espalhando os diversos pedaços...
em uma grande explosão de criação.
O trabalho do homem é achar...
e juntar esses pedaços para tornar o vaso...
o nosso mundo completo mais uma vez.
Os Cabalistas chamam esse reparo, esse conserto de...
"tikkun".
"Tikkun olam". O conserto do mundo.
Qualquer ato de bondade, altruísmo, gentileza, que ajude essa idéia...
é considerado tikkun olam.
Algo extraordinário, poder consertar o que se partiu.
Na verdade, nossa responsabilidade é a de tentar. Cada um de nós.
Nos pedaços destruídos, Deus nos deixou esperança.
Os trabalhos sobre politeísmo são para terça-feira.
Isso é fantástico. Por que não me disse?
-Eu disse, mas você não disse nada. -Ela acha que a ignorou.
Coloquei a carta debaixo da sua porta.
Qual carta?
Do Dr. Morris.
Vai ver ainda está na bagunça lá do chão.
-Sinto muito mesmo. Eu não a vi. -Ela derrotou várias crianças.
Teria adorado.
Fez isso? Nossa.
Tenho outra chance. Vai para o próximo nível, certo?
-O Torneio Regional é em Sacramento. -Perfeito.
Vamos todos. Isso é muito, muito importante.
E isso.
Isso é lindo.
Vamos levar e mostrar para sua mãe.
Abaixaremos a capota do Alfa. Que grande dia.
Tudo bem. Vá com papai.
Vejo vocês em casa.
Saiu no Chronicle, no Trib e no Montclarion.
"A vencedora do torneio de soletrar no último...
sábado foi Eliza Naumann, aluna da 6 série da Albany High School."
"Aluna da 6 série vence alunos mais velhos."
-Estou orgulhoso. -"Naumann tem o dom das palavras."
-Sempre soletrou muito bem. -Mas não assim.
-Não é tão importante. -Claro que é importante.
Existem pessoas que acreditam que as
letras sejam uma expressão de um tipo...
de energia primal e quando formam palavras...
guardam os segredos do universo.
Lembra dos Vikings? Os Vikings chamavam isso de aepli.
Quando cruzaram o mar com ela, ela se tornou apfel.
Outra fronteira e virou appel.
Ao chegar a nós, era "apple".
A-P-P-L-E. As letras da palavra guardam tudo isso.
Guardam sua história dentro dela.
Mas esse não é o segredo do universo.
Não é?
"Srta. Naumann, a mais jovem campeã da cidade."
Sabia disso? Uau.
Mimi! Vamos todos a Sacramento no mês que vem.
Vamos tirar uma foto. Pode fazer um favor? Dê-me a câmera.
Todos.
Abram um sorriso.
-Pincenê. -Pincenê.
P-I-N-C-E-N-Ê?
Correto.
Dente-de-leão.
D...
E...
N...
T...
E-D-E-L-E...
Ã...
O.
-Dente-de-leão. -Correto.
Daguerreótipo.
Incorreto.
Quiliasmo.
Incoado.
Correto.
Sutura. Iridescência. Gnômico. Staccato. Farmacopéia.
Glissando.
G-L-I-...
S...
A-N-D-O. Glissando.
Receio que esteja incorreto. Mas não saia do palco.
Se o nº 26 errar, o torneio continua.
Se ela soletrar corretamente, será a vencedora.
Número 26. Sua palavra é batique.
-Batique? -Batique.
Batique.
É a minha menina! Nem posso acreditar! Oh, meu Deus!
Eu trouxe um copo d'água.
Tome.
-Essa é minha velha mala? -Papai me deu para o torneio estadual.
Não sabia que ainda estava por aqui.
Meus pais deram para mim quando fui para o colégio interno.
Teve medo?
No colégio interno.
Não. Tinha mais ou menos sua idade.
Não havia nada a temer.
Por que o mandaram para lá?
Era o que as pessoas faziam.
Estava lá...
quando eles morreram?
Sim, estava na escola.
Isso é para você. Era meu.
Minha mãe me deu.
-O que é? -Não, não!
Não pode abrir. É um caleidoscópio.
Você olha através dele e vê coisas.
Segure-o na direção da luz, assim. Isso.
Agora vire-o.
Costumava levá-lo comigo.
Adoro o jeito como ele prende a luz.
Viu isso?
Elly?
Quando tenta soletrar uma palavra...
o que acontece com você?
Quando fecha os olhos?
Eu primeiro a ouço na minha cabeça...
na voz de quem a disse.
E aí a voz muda e se torna outra coisa.
A voz da palavra.
E então eu posso vê-la.
O quê?
A palavra. Posso ver a palavra.
Mãe?
Vá dormir.
Boa noite, mãe.
O que fez hoje no torneio...
foi...
notável.
Boa noite.
-Estava lá quando eles morreram? -Estava lá quando eles morreram?
Estou cansada. Estou cansada.
Sabe, Elly nunca teve nada assim antes.
Costumava levá-lo comigo.
Mimi.
Olá, querida.
Parece que precisa de um lanche. Cortei um pouco de queijo.
Pode comer um biscoito, mas...
o açúcar vai deixá-la cansada depois. Proteína é melhor.
Por que está em casa?
Vim para ficar com você.
Pode entrar.
Entre.
Achei que podia ser nosso local de estudos.
Não temos tanto tempo assim...
mas podemos fazer muita coisa antes do torneio estadual.
E com sorte, teremos mais uma chance antes do nacional.
O que acha? Será como se você fosse uma das minhas alunas.
Sou muito bom nesse tipo de coisa.
Deve ser a mamãe.
Olá, querida. Tudo bem?
Papai está aqui.
Vai me ajudar a estudar.
Ele quer falar com você.
Nós nos vemos depois.
Oi. O que está havendo?
Reorganizei meus horários para que não precise vir correndo.
-Algo errado? -Não, estou bem. Só estou...
Mimi, está tudo bem. Estamos nos divertindo.
Tudo bem. Tchau.
O que acontece com você? Quando fecha os olhos?
Você vê o que eu vejo?
O que acontece com você, Elly, quando fecha os olhos?
Você vê o que eu vejo?
No mundo?
Na luz?
Em tudo à nossa volta?
Aqui.
-Está tudo bem? -Estou bem.
Estou esperando há horas.
Fiquei preocupado. Liguei para o celular. Não atendeu.
Esqueci de carregar a bateria.
Phil pediu que fosse co-autora do artigo da Lancet.
Quer que alguém faça a limpeza de suas amostras.
Achei que você só fazia limpeza para mim.
-Temos comida aqui. -Obrigada. Já comi.
Aaron! Aaron! Mais baixo. Elly está estudando.
Quero que escreva as letras.
Vou ajudar a começar, mas fique de olhos fechados.
Respire fundo.
Só diga as letras para si mesma.
Todo o alfabeto, para frente e para trás.
Relaxe. Só se concentre nas letras.
Isso. Continue.
Abra sua mente para as letras, Elly.
Concentre-se. Sinta cada uma delas na sua mente.
Deixe que fluam através de você, da sua mão para o bloco.
Pode parar.
Isso foi maravilhoso. Maravilhoso mesmo.
Não fui eu quem fiz.
Não é a aparência delas. É o que elas a fazem sentir.
Esteve perfeita. Agora gostaria de tentar algo diferente.
Quero que feche os olhos. Respire fundo.
Quero que abra a mente para todas as palavras do universo...
que contêm a letra "E".
Dois milk-shakes de chocolate.
Muito bom.
-É nossa campeã? -Minha filha.
Elly, esse é John.
Eu a trouxe aqui, Elly...
porque quero que pense em algo mais que soletrar.
Além das letras e das palavras.
Para me tornar doutor, escrevi uma tese. Algo como um livro.
Escrevi sobre algo muito especial. Sobre a Cabala, o misticismo judaico.
Um dos místicos judaicos mais famosos era um homem chamado...
Avraham Abulafia.
O que é um místico?
Um místico é uma pessoa que acredita que...
pode-se falar, entrar em contato com Deus.
Não apenas rezar, mas fazer com que Deus ouça...
e às vezes, em casos especiais, que Deus responda.
-Aaron canta para Deus. Já o ouvi. -Todos nós podemos fazer coisas...
para louvar a Deus. Escrever poemas ou simplesmente orar.
Mas falo de algo mais.
Uma coisa que quase ninguém consegue fazer.
Algo além das palavras.
O quê?
Deixar Deus fluir através de você.
Abulafia acreditava que ao se concentrar nas letras...
a mente poderia se abrir...
e atingir aquilo que ele chamava de shefa.
O quê?
A maneira mais especial de estar com Deus.
Os passos para chegar lá estão nesses livros.
-Exercícios com letras e palavras. -Como os que fazemos.
Exato.
Elly.
Elly?
Elly.
Pesadelo?
Tenho um presente para você.
Era meu quando tinha sua idade.
Compramos algo amanhã antes de ir, caso não sirva.
Vá se vestir agora para a escola.
Obrigada, mãe.
-Ei, e aí? Estou atrasado. -Ah, nada.
-Vim devolver seu Brodsky. -Esqueci disso.
Ponha na minha mesa. Tenho de sair.
Tchau.
Tenha piedade de nós. Faça-nos dignos de viver a vida eterna...
-ao lado de Maria... -Desculpe.
e dos apóstolos e dos santos...
que fizeram Vossa vontade.
Que possamos louvar Vossa união com eles...
e Vos dar glória através de Vosso Filho, Jesus Cristo.
Esse é o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo...
e felizes são aqueles convidados para sua ceia.
O Corpo de Cristo
Pai?
Deus é vermelho?
Vermelho?
Não.
-O apoio onde uma alavanca gira. -Fulcro.
Estou quase conseguindo.
-F-U-L-C-R-U-M. -Muito bem, Elly-Belly.
Pueril.
Chega de soletrar agora.
Terra para Aaron. E então?
O quê?
-O quê? -Perguntei há dez minutos.
Vão sobreviver quando formos para as finais estaduais?
Sim. Claro, sem dúvida.
Aaron? Não comeu nada.
Achei que ele gostava da minha comida.
FINALISTAS DO TORNEIO ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
Certo, 713. Por aqui.
É desse lado.
Chegamos.
Uau, veja só isso.
Quartos juntos. Que legal.
Por que não escolhe um?
-Qual você quer? -Esse, acho.
Pegue o outro. A vista é melhor. Vai gostar mais.
Quer treinar?
Ótimo.
Tiger!
Tiger.
Venha cá. Desculpe-me.
Não se preocupe.
-Então, você é? -O quê?
Hindu.
VOCÊ É HINDU?
Não.
-Muitos deuses? -É. Algo assim.
-Sou Chali. -Aaron.
-Prazer em conhecê-lo. -Meu também.
-É para escola? -Não, só estou dando uma olhada.
Está faltando algo.
Como assim?
Na sua vida.
É, acho que sim.
Costumava me sentir assim.
Fui criada no catolicismo, mas achava que era um ritual vazio.
Minha mãe era católica.
Converteu-se quando conheceu meu pai. Somos judeus.
-Posso lhe dar algo para ler? -Sim, claro.
-Meu número está atrás. -Fantástico.
-Foi legal conhecê-lo, Aaron. -Você, também.
E você, venha.
Tchau, Kali.
Chali.
Correto, mas omitiu a última palavra, a mais importante.
São 21h30.
-Não vem comigo? -Tenho coisas depois da escola.
Tem certeza?
Ligou para Saul Naumann. Deixe um recado.
Selênico.
S-E-L-L-Ê-N...
I-C-O.
Selênico.
Está incorreto.
Cumulus.
Olá. Vim ver Chali.
Aqui. É aqui?
É a luz aqui? O ar?
O barulho? A sujeira?
Tudo? Tudo aqui?
Tudo.
Deus nos deixou esperança.
...T-R-U. Feltro?
Está incorreto.
Cotiledôneo.
-Cotiledôneo. -Correto. Cotiledôneo.
Pode me dar a definição, por favor?
Um cotiledôneo é a folha primária ou embrião de uma muda.
-Qual a origem, por favor? -Cotiledôneo vem do grego.
C-O...
T...
I...
L...
E...
D-Ô-N-E-O.
Cotiledôneo.
Correto.
-Está atrasado. -Mamãe sabia.
Está atrasada também.
Adivinhe. Eliza ganhou. Vai para o torneio nacional.
Em Washington.
Vou preparar o jantar da vitória.
Boa noite, campeã! O que vai ser, brócolis ou feijão?
Tem de comer alguma verdura.
Quer um...
-Parabéns. -Obrigada.
-O que houve na nossa ausência? -Nada.
Algo aconteceu em três dias.
Não mesmo.
-Deixei uma sonata na sua cama. -Eu a vi.
Quer praticar amanhã?
Vou comer pizza e ir ao cinema amanhã.
Tem uma menina envolvida nessa aventura de pizza e cinema?
-Não, não tem. -Não precisa ter vergonha...
-de sair com alguém. -Não vou sair.
-Então... -Tudo bem.
Tenho lição.
-Jantar daqui a uma hora. -Sim, está bem.
-Mim? É você? -Sim, sou eu.
usado pelos estudiosos da Cabala
Mamãe?
A blusa me deu sorte. Vou usar no torneio nacional.
Assustou-me. Não sabia que ainda estava acordada.
-Estava assistindo TV. -Hora de ir para cama.
Eu te amo, mamãe.
Eu também.
Agora vá dormir.
Eu te amo, Elly.
Não estamos sós. Qualquer um de nós...
pode fazer contato.
Tikkun olam?
Sim. Podemos consertar aquilo que se partiu.
-Unir as coisas mais uma vez. -Juntar os pedaços.
Sim. Juntos.
Abrace-me. Por favor, me abrace.
-E que tal esse? -Está bem.
Tem certeza que não quer Aaron? Está bom mesmo.
-Chegou minha carona. -Só precisamos de três.
Perfeito.
-Queria conhecer seu amigo. -Talvez da próxima vez.
Tem uma moça lá na frente.
Oi.
Aaron, apresente sua amiga.
-Sou o pai de Aaron. -Esta é Chali.
Chali?
Sou Miriam. Prazer em conhecê-la.
Quer um pouco de frango? Meu molho é famoso.
-Ela não vai querer. -Deixe que responda sozinha.
-Na verdade, não como frango. -Por que não?
Sou vegetariana.
-Interessante. Já fui vegetariano. -Vamos.
Prazer em conhecê-los.
Tchau.
-Prazer em conhecê-la. -Divirtam-se.
Volte outra vez! Faço um tofu grelhado que é de matar.
-Tchau. -Até mais tarde.
Minha tradução. Esse caderno é minha tradução das palavras de Abulafia...
o seu guia para atingir shefa.
"Purifique seu coração e sua alma.
Permute a ordem das letras nos dois sentidos.
Assim, as palavras se mostrarão a você, uma atrás da outra.
Será como se outro espírito estivesse dentro de você.
Sentirá tremores e êxtase.
Dessa maneira, irá além de você mesmo.
Vá devagar, o caminho tem perigos e exige cuidado."
-Gostaria que tentássemos fazer isso. -O quê?
Uma permutação.
Outros já tentaram isso...
mas quase ninguém sentiu essa sensação especial que ele descreve.
Eu não consegui.
Tentei. Era importante para mim, mas não consegui.
Mas acho que você talvez consiga.
Acho que tem aquilo que Abulafia tinha.
Vi isso no torneio.
Acho que com o método dele pode atingir shefa...
o ouvido de Deus.
Deixe-me lhe mostrar algo. Vamos permutar a palavra "terra".
O que está dentro dessa palavra?
-Coração. Maduro. -Como no jogo Boggle.
É, como no jogo. Mas as combinações...
não têm de ter significado.
Agora você. Biblioteca.
Escreva você mesmo. Purifique seu coração e sua alma.
Permute a ordem das letras nos dois sentidos.
Será como se outro espírito estivesse dentro de você.
Dessa maneira, irá além de você mesmo.
Vá devagar, o caminho tem perigos e exige cuidado.
Sou eu.
-Gostei dela. -Obrigado.
O cheiro aqui dentro é bom.
Desculpe pelo atraso.
Onde esteve?
Miriam?
Só estou cansada e quero ir para cama.
Alguém vai tomar conta?
Peguei o saco de dormir.
Autorização para Viagem de Pesquisa
-Aaron vai acampar. -Só no fim de semana.
Mamãe disse que tudo bem.
-Sozinho? -Ah, não, com o Sierra Club.
Obrigado.
Gosto de acampar.
Quero que respire uma vez, de leve...
e tire o som de dentro de você...
até que possa senti-lo completamente.
Quando estiver pronta, deixe seu corpo se mexer.
O que houve?
Por que está fazendo essa cara?
-Pai? -Mexe-se como ele descreveu.
Quero fazer mais.
Lembre-se de que disse que iríamos devagar com isso.
Ir depressa demais pode ser perigoso.
O que fazemos aqui é um tipo de sabedoria muito especial.
As palavras nesse caderno são muito poderosas.
Vamos ver o que faremos depois do torneio nacional.
Sinto-me tão leve.
Sim, leve.
Tudo bem. Mais uma vez.
Olá.
Estou realmente feliz aqui, Chali.
-Nossa. Por que não me acordou? -Acabei de encontrá-la aqui.
Está sangrando. O que é isso?
Devo ter batido a cabeça na mesa.
-Como fez isso? -Não sei.
-O que está havendo, Mim? -Nada.
Existe algo que queira me dizer?
O quê?
Não sei o que anda fazendo ou onde esteve.
Não sei aonde foi.
Sinto muito.
-O que houve com a mamãe? -Ela dormiu aqui, querida.
-Na cozinha? -Sim, ela está bem. Ela está bem.
Seu irmão volta hoje à noite.
Vamos todos jantar em família.
De volta da floresta...
e inteirinho.
Viu o artigo sobre Elly no jornal?
Não.
Sobre a participação dela no torneio nacional.
E você? Sacrificaram alguma virgem por lá?
Ela ficou fora o dia todo.
Não levou o carro.
E de manhã...
a cabeça dela estava sangrando.
Viu isso? A cabeça dela sangrando?
Elly...
se lhe contar uma coisa, promete que guarda segredo?
Não fui acampar.
Aonde foi?
Para um lugar aonde as pessoas vão para ficarem perto de Deus.
Papai quer ficar perto de Deus.
Sim, bem...
Gostou mais desse lugar?
Sim, aqui é o Dr. Naumann. Sim. Saul Naumann.
Escutem.
Sua mãe foi...
Eu ligo quando tiver mais detalhes.
Foi por que eu soletro palavras?
Não tem nada a ver com você.
Vá dormir.
O que é isso?
É o endereço de residência que sua mulher nos deu.
Ela estava com a chave no bolso.
O gerente disse que ela o aluga há anos.
Vamos ver o quanto disso é roubado.
-Importa-se que eu fume? -Não.
Ela está no hospital.
Ela estava exausta, doente e confusa.
Posso vê-la?
Alguns hospitais não permitem crianças.
-Depois te aviso. -Ela vai melhorar?
É claro que sim.
Não vem com a gente?
Tenho coisas para fazer antes da escola.
Não comeu nada.
Tchau.
Tchau, El.
-Talvez hoje a gente peça comida. -Sim, talvez.
Você viu?
-Sim. -É lindo, não é?
Nunca havia visto algo parecido.
Está começando a prender a luz.
-Não compreendo. -Os pedaços, unindo todos.
Tikkun olam. Consertar o que se partiu.
Prender a luz.
Você me mostrou.
Miriam. Era uma metáfora.
Um poema.
Sim, um poema. Escrevi um poema.
A polícia acha que roubou todas aquelas coisas.
-Algumas delas são minhas. Nossas. -Algumas não são.
Precisava mais.
Você foi achada na casa de outra família.
Preciso que venha para casa. As crianças precisam de você.
-Não quero ir para casa agora. -Não vai ser indiciada.
Só querem que busque ajuda.
E que se arrependa de ter pegado coisas que não eram suas.
Não me arrependo.
-Não estava roubando. -Miriam, por favor.
-Achei que entenderia. -Sim.
-Mas precisa ir para casa. -Pare. Você não entende.
Não posso ir para casa com você, Saul.
Olhe só para mim.
O que você vê?
Você adora falar.
Falar de coisas que não vêm do seu coração.
Você fala e fala e fala e fala.
São todas palavras vazias?
Você quer entender...
entender-me? Isso?
Aquela sala, aquelas coisas.
Não foi...
Miriam, por favor. Por favor, fale comigo.
Sinto muito. Sinto muito.
-Quero voltar para meu quarto. -Diga-me o que está errado.
Eu só queria prender a luz. Só isso.
Não fiz isso para magoar você.
Ela pegou coisas que achou que eram dela, mas não eram.
-Os médicos a estão ajudando. -Ela não queria me ver?
Elly, ela... Ela não está pronta para ver ninguém.
Ela pegou coisas e agora não poderemos ir às finais.
Do que está falando?
Quem disse que não vamos?
É culpa minha. É por isso que ela está doente.
Não...
não é por isso que ela está doente.
Não é culpa de ninguém. Certo?
Iremos às finais e sua mãe pode assistir.
Vai passar na TV. Vamos contar para ela tudo, certo?
Está legal?
Sinto muito.
Aaron? Onde esteve?
Não, uh... Vão mantê-la no hospital.
Explico quando chegar em casa.
Claro que você tem de ir para casa. Onde está?
Aaron!
Onde...
Agora não posso pensar nisso.
Droga!
Para onde estou ligando?
O quê?
Fique no carro.
Vim buscar meu filho.
Se não o entregarem para mim, chamo a polícia.
Entre.
Oh, Aaron.
-Vista-se. Vamos para casa. -Estou vestido.
Então vamos.
-Não pode impedir que eu volte. -Espere e veja.
-Não acredito que fez isso. -Entre.
Está agindo como uma criança. Eliza é mais sensata...
Claro! Ela concorda com tudo o que você diz.
Ainda não acabei! Não me deixa falando sozinho!
Agora não posso ir para o quarto?
-Não manda no que penso e sinto! -Pare!
-Pare -Não sou Eliza!
-Não fale assim comigo! -Você não me controla mesmo!
Não está no hospital, está?
Só se cansou de ficar aqui. Cansou de você, de sua comida...
e de sua religião e suas manias! E você não consegue encarar a verdade!
Quer saber a verdade, Aaron?
Sua mãe vem roubando objetos há anos, talvez a vida inteira.
Está muito doente. Está em um hospital psiquiátrico...
e não sei quando ou se um dia eles vão deixar que volte para mim.
É você quem está doente.
-Eu? -Sim, você.
Quem é que anda por aí de lençol cor de laranja?
Parem! Parem!
-Você é um bebê. -Parem!
Quer ir para seu quarto? Vá para seu quarto!
Por que não vive sua vida? Por que arrasta Elly e eu nela?
Por que não nos deixa em paz?
Aaron.
Deus, por favor.
Pode-se falar...
entrar em contato com Deus.
Não apenas rezar...
mas fazer com que Deus ouça...
e às vezes, em casos especiais...
que Deus responda.
Chris Wilcock, Midland Monthly News. Equimose.
E-Q-U-I...
M-O-S-E.
-Equimose. -Correto.
Eero Arum, Hillsdale Morning Sun, Hillsdale, Michigan.
Tanatofobia.
Por favor, não esqueça de dizer que eu liguei.
Obrigado.
Pai?
Hoje você foi incrível.
Obrigada.
-O que Aaron está fazendo? -Vendo TV.
Quer treinar mais um pouco?
-Não sei. Está bem. -Sem pensar antes. Usurpador.
U-S-U-R-P-A-D-O-R.
Praça.
P-R-A-Ç-A.
Origami.
O-R-I...
G-A-M...
I.
Você vai conseguir.
Vai sim.
-Ele devia deixar você em paz. -Tudo bem.
Ele quer isso para ele mesmo.
Usa você como usou a mamãe, como me usou.
Acho que deveria esquecê-lo, só isso.
Ele precisa disso, toda a atenção e controle...
e ele nem mesmo percebe.
Ele precisa da mamãe.
O que está fazendo aqui embaixo?
Quero ver as câmeras de TV.
Está no torneio de soletrar?
-Não as vejo. -As câmeras?
Acho que só vão trazer de manhã.
Melhor voltar antes que sua mãe venha lhe buscar.
-Não vem. Preciso ganhar primeiro. -Não seja boba.
Nenhuma mãe faz questão de vitória alguma.
Vá devagar.
O caminho tem perigos...
e exige cuidado.
As palavras nesse caderno são muito, muito poderosas.
Permute a ordem das letras nos dois sentidos.
afiliadas à luz divina.
Assim, as palavras se mostrarão a você,uma atrás da outra.
Luz.
Será como se outro espírito estivesse dentro de você.
Luz. Luz. Luz. Luz.
Luz. Luz. Luz.
Purificar coração.
Deixar Deus fluir através de você.
Quero chegar aos ouvidos de Deus.
Chegar aos ouvidos de Deus.
Quero falar com Deus.
Os sons.
As letras.
Os sons.
Elly.
Está bem?
O que aconteceu?
São 7h30. Tem de se arrumar.
-Vamos. -Todos de pé?
Peguei suco de laranja e croissants.
Chegamos, garota. É agora.
Deixe eu lhe ajudar.
As rodadas finais são em cadeia nacional.
Todos aqui já são campeões, então vamos nos divertir.
Depok Shri, do Portland Sentinel. Estrôngilo.
E-S-T-R-Ô-N-G...
-I-L-O. -Abiogenista.
Abiogenista.
A-B-I-O-G-E-N-I-S-T-A.
Pescada.
P-E-S-C-A-T-A.
Pescada.
Incorreto.
Eliza Naumann, Oakland Tribune.
Canguru.
C-A-N-G-U-R-U.
Podemos consertar o que se partiu.
N-O-C-T...
-I-V-A-G-E-N-T. -Margaret Rajski, Denver Standard.
-Recidivismo. -Incorreto.
R-E-C-I...
D-I-V-I-S-M-O.
-Recidivismo. -Correto.
Jeffrey Prather, Gardner Star Times. Fotófobo.
Fotófobo?
F-O...
T-O-F-U-B-O.
Fotófobo.
Incorreto.
Número 14.
Eliza Naumann, Oakland Tribune, Oakland, Califórnia.
-Opidano. -Opidano.
O-P-I-D-A-N-O.
-Opidano. -Correto.
Margaret Rajski. Solipsismo.
S-O-L-Y...
P-S-I-S-M-O.
-Solipsismo. -Receio que esteja incorreto.
Não saia do palco.
A próxima candidata deve soletrar essa palavra e...
uma outra palavra para se tornar campeã.
Solipsismo.
S-O-L-l-P...
S-I...
S-M-O.
-Solipsismo. -Correto.
Mais uma palavra para o titulo de Campeã Nacional.
Origami.
Eliza?
O-R-I...
G...
FAMÍLIAS
...A...
BEM-VINDOS, FINALISTAS
...M...
CAMPEONATO NACIONAL
...Y.
Origami.
Incorreto.
Origami.
O-R-I-G...
A-M-I.
Correto.
Número 26, mais uma palavra para o título de Campeã Nacional.
-Catástase. -Catástase.
C-A-T-Á-S...
-T-A-S-E. -Pai?
Correto.
Parabéns.
Senhoras e senhores, a campeã do torneio...
de Denver, Colorado.
Meu pai me disse uma vez que eu poderia alcançar a Deus.
Que as letras e as palavras me levariam para além de mim mesma.
Para saber que o mundo era mais uma vez um todo.
E que, como os antigos místicos...
Deus iria fluir através de mim.
Nós ficaremos juntos.
Ela é minha filha.