Anteriormente em Will & Grace...
Lyle Finster e eu estamos juntos novamente.
Sério? Vocês não terminaram?
Porque, na última vez que vimos vocês,
estava se aproveitando dele
para se vingar da filha dele, Lorraine.
Nesse meio tempo, acabou gostando mesmo dele,
mas ele já não se importava mais.
Ele está de volta, morando comigo
e estamos transando como dois tenentes
depois de apagarem as luzes.
Querido, prometa que sempre será assim.
Eu não contaria com isso.
Fui expulsa da minha casa, então vim morar aqui.
Olá, mãe!
Grace e eu queremos comprar um imóvel para reformar.
Vamos comprar por um preço justo,
investir nosso tempo e criatividade,
e então revender com um lucro justo.
Isso mesmo. Somos os especuladores que se importam.
Está pensando em vender sua antiga casa?
Por que quer saber, chimpanzé?
Tenho os compradores perfeitos.
Estes são Will e Grace, meus melhores amigos.
O marido dela a abandonou.
O dele nunca existiu.
O imóvel está incrível, e...
vamos ganhar uma fortuna.
Quer saber?
Quero minha casa de volta.
Vamos, devolva a casa dela.
Não, desculpe.
Ela a vendeu para nós.
Quero morar com você.
Quero comprar este apartamento e torná-lo nosso lar.
Sério?
E Zandra?
Você disse que ela odiou o Retiro dos Atores.
Que se dane. Ela entrou para o grupinho de Gabor.
Ela está bem. Sou uma noiva!
Will e Grace
Olhe só que cidade grande e linda.
Dizem que crimes são cometidos aqui
a cada seis segundos.
Devemos esperar?
Tudo bem.
Meu Deus. Olhe lá.
Uau, três segundos.
Bem adiantado.
Olá!
Oi, Will.
Adoro quando você dá ênfase ao seu "olá".
É o que eu mais gosto em você.
Sim, é verdade. Falamos disso o tempo todo.
Sério?
Que ótimo.
Eu estava pensando em parar com isso,
mas agora sei que tenho admiradores.
Só passei para deixar estes papéis.
Já está tudo preparado para a escritura.
Não é ótimo?
Lembra-se de quando os gays não podiam fazer isso?
E, para comemorar, um presente para a casa nova.
A pipoqueira da Whirlybird.
Não precisava.
Não mesmo. Eu tinha duas dela.
Achei que seria um bom presente para as noites
que vocês vão curtir aqui,
alugando filmes e comendo pipoca.
Eu sei. Mal posso esperar.
Assim que lavar minhas mãos umas 17 vezes,
eu a tirarei da caixa.
Que inveja de vocês dois.
Não precisam ir a boates.
Não têm aquele momento no fim da noite,
em que você olha ao redor, depois da saideira,
e todos estão com alguém, exceto você
e o cara que parece um ogro.
Você pensa: "Por que não?"
Vai até ele e ele diz não.
Isso aconteceu com um amigo meu.
Sim. Aconteceu com um amigo meu também.
Bom, preciso ir embora.
Por que não senta um pouco conosco?
Para bater papo. Vai ser divertido.
Está certo.
Bom, foi divertido. Até mais!
Muito obrigado!
O que foi?
Por que está sorrindo?
Ele peidou?
Estava pensando sobre o que Will disse.
Ele tem razão.
É claro que ele tem razão.
Que ogro de respeito
iria para casa com Will no fim da noite?
Sobre isso, não. Sobre nós.
Sobre o quanto somos sortudos.
Quero dizer, estamos prontos.
Não há nada mais para fazermos,
exceto relaxar e envelhecer juntos.
Não sei você, mas esta garota não vai envelhecer.
É por isso que me cuido bem.
Como direito, me exercito e tomo complexo vitamínico,
para evitar falta de ferro no sangue como Evonne Goolagong.
Não precisa mais se preocupar com isso.
Você já tem alguém, saia da academia.
É, mas faço aeróbico desde os nove anos.
Agora não precisa mais.
Pode, finalmente, parar de correr.
Querido, estamos sendo roubados?
Consegue ver quem é?
Não, está muito escuto. Fiquei aí, Karen.
Sou muito bom com esta coisa.
Não precisa me dizer isso.
Porcaria.
Pensei que fosse alguém tentando nos matar.
O que está fazendo? Quase me matou de susto.
O que você está fazendo?
Já é tarde da noite.
Sei disso. Estou bêbada, não sou estúpida.
Agora, falem baixo. Tive uma noite complicada.
Precisei andar 140 quarteirões na volta do Yankee Stadium,
depois de perder sua limusine.
Perdeu minha limusine?
Acalme-se.
Não esqueci o local. Perdi em uma aposta.
Quem diria que Hideki Matsui jogaria a bola
mais longe do que eu?
Finny, está ouvindo isso?
Uma coisa é ela não limpar o quarto,
mas agora ela perdeu nossa limusine para o Willie Mays asiático.
Lorraine, agora você passou dos limites.
Papai vai estalar o chicote.
Tudo bem.
Eu cuido disso, obrigado.
Olhe, você é desrespeitosa,
irresponsável,
e precisa aprender que seus atos têm consequências.
Certo? Então...
Vai pagar pela limusine de Karen
com o seu próprio dinheiro.
Ou vai tentar recuperá-la, usando esta casa como garantia.
Uma ova!
Faça o que eu estou dizendo, mocinha, e de bom grado.
Gostei bastante disso, Karen.
Não!
É tarde demais para você bancar o pai.
Você não se importa comigo. Nunca se importou.
Vou sair e arrumar um lugar para morar.
Você nunca mais vai me ver.
Achei que você fosse legal!
Caramba, você realmente mostrou para ela.
Que sensação boa, não é?
Cometi um erro terrível.
O quê?
Eu estava finalmente construindo um relacionamento com ela,
fazendo tudo que não pude fazer antes.
Como no outro dia, quando ela caiu e ralou o joelho,
e eu estava lá para beijar o dodói.
Claro que agora eu devo ter hepatite,
mas aquilo nos reaproximou.
Agora, ela foi embora,
e eu estraguei meu fígado para nada.
Está dizendo que foi culpa minha ela ter ido embora?
É claro que foi culpa sua.
Você não aguenta me ver próximo dela.
Está sempre criando barreiras entre mim e ela.
E esse sempre foi o seu plano.
Não, querido.
Eu fui como uma mãe para aquela garota.
Eu a tranquei no quarto, disse que ela estava gorda
e, uma vez, eu até a esqueci em uma loja.
Bom, deixe-me lhe dizer algo.
Da última vez, eu escolhi você.
Agora, escolho a minha filha.
Mas, Finny, não...
Tchau, Karen.
- Oi. - Oi.
Graças a Deus, você chegou.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Você lavou um prato?
Recebi uma ligação sobre a casa de Zandra.
Uma pessoa oferecendo uma quantia absurda de dinheiro.
Absurda como?
Se o dinheiro fosse uma pessoa, seria Courtney Love.
Você falou que o apartamento já foi vendido?
Não, disse que falaria com você sobre isso.
Grace, não podemos. Vamos fechar a escritura.
Escritura? Que escritura?
Você sabe muito bem.
Eles já depositaram o dinheiro.
Por isso a escritura?
Achei que fosse por outra coisa.
O que é força maior?
Grace, o apartamento foi vendido, está bem?
Stuart o comprou.
Além disso, somos os especuladores que se importam, lembra?
É o nosso lema. Leia a sua caneca.
Por que acha que mandei fazer?
Se começarmos a sacanear nossos amigos,
nunca poderemos beber nessas canecas.
Está certo.
Está certo. Acho que me deixei levar por causa do dinheiro.
Só por curiosidade,
a oferta era absurda como?
Ai, meu Deus!
Isso é Courtney Love e Margot Kidder.
Caminhando com Anne Heche!
Não. É...
Sim, é muito dinheiro, mas nós...
Integridade não tem preço, não é?
Não acho que Stuart e eu devemos morar juntos.
Nunca achei que deveriam.
Se quer saber, não é tarde para cancelar o negócio.
Quer saber por quê?
Não mesmo. Sei que você já pensou sobre isso.
Você é inteligente.
Stuart ainda está no apartamento?
Porque podemos desfazer tudo agora.
Will?
- Acho que devemos escutá-lo. - Não.
Grace, ele já se decidiu.
Ele não quer aquele apartamento.
Não podemos forçá-lo.
Não sei o que houve.
Eu estava lá com Stuart no apartamento,
ele estava falando.
E, de repente, estávamos velhos.
Havia gatos, roupões e CBS.
E guardávamos lenços de papel nas nossas mangas.
Acho que não estou pronto para ser uma senhora casada.
Alguém tem um xale?
Está bem frio aqui.
Jack, todos ficam nervosos quando vão morar com alguém.
É completamente normal.
Tipo eu.
Quando fui morar com Leo, estava bem nervosa.
E quer saber?
Nunca deveria ter me mudado.
Está certa. Estamos indo muito depressa.
Vou falar com Stuart.
Espero que não afete a nossa amizade,
se desistirmos do acordo.
- Como pode dizer isso? - Não.
Está bem, obrigado, pessoal. Tchau.
Vamos ligar para ele!
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Dinheiro!
Acho que, nas toalhas de praia, devemos mudar
para "Especuladores que não dão a mínima."
Puxa, Rosie, sinto tanta falta de Lyle.
Ou sente falta da ideia de Lyle?
Não, sinto falta dele.
Uau! Boa perspectiva, senhora.
Bom, em El Salvador,
faltou pouco para eu completar meu mestrado em Psicologia.
Fico feliz que esteja aqui
para limpar meu vômito do chão.
Ei, Karen, entre aqui.
Por que eu deveria?
Consegui a sua limusine.
Ganhei de volta de Hideki Matsui
em um concurso clandestino de Iron Chef.
Vamos, entre aqui.
Está bem.
Mas só porque já andei vários quarteirões
e meus pés estão me matando.
- Eu também. - Você não, Rosie.
O que está fazendo aqui, Lorraine?
Você tirou seu pai de mim
e agora veio esfregar na minha cara?
Não vim esfregar nada na cara de ninguém.
Já dei gorjeta ao motorista.
Não, eu vim pedir desculpas.
Fui terrível.
Ei, espere um minuto.
Quando estamos na minha limusine,
escutamos a Soft Hits 106.
Continue.
Bom...
Acho que estava com medo.
Acabei de encontrar o meu pai.
E parecia que você queria tirá-lo de mim.
Você ganhou. Ele é todo seu.
O que quer dizer?
Ele só fala de você.
Fala?
Aonde acha que a estou levando,
sua bruxa embriagada de gim?
Lorraine, por que está sendo legal comigo?
Porque eu odeio isso.
Você está triste, ele está triste.
Ninguém é mais divertido.
Para falar a verdade,
também não tem sido muito divertido na mansão
sem você lá.
Se eu pudesse descrever como me sinto...
Amo esta música.
Fico feliz que não convidamos Rosie.
Assim que falou com Jack, soube
que era errado fazer isso. Fui incapaz de detê-lo.
Você entrou no negócio e fez a venda final.
Você me hipnotizou com seus poderes de Svengali.
E, ainda assim, não consigo fazê-la parar de roer as unhas do pé.
Como você as corta, então?
Olá!
Ainda bem que vocês estão aqui.
Temos algo que precisamos dizer.
Fizemos uma coisa horrível.
Fizemos mesmo.
Nós dissemos que não deveriam morar juntos
porque recebemos outra oferta pelo imóvel
e envolve muito mais dinheiro.
E foi muito errado da nossa parte.
A verdade é que vocês são um ótimo casal.
E nada nos deixaria mais feliz
do que ver vocês morando juntos.
Deixaria mesmo.
Por que apontou dessa vez?
Bom.
Parece que as coisas estão invertidas, não é?
Não sei o que quer dizer exatamente.
Acho que posso ter calçado minha bota no pé errado.
A diferença entre os dedos é bem sutil.
Sim.
É verdade.
Eu acho...
Acho que o que Jack quer dizer
é que estávamos ficando um pouco incomodados
por morarmos juntos tão rápido.
É coisa de lésbica,
se apaixonar e ir logo morar juntos.
Então, se não se importam,
acho que não vamos ficar com o imóvel.
Acho que podem aceitar a outra oferta agora.
É a coisa...
Essa é a coisa que menos nos preocupa agora.
A felicidade de vocês é a nossa preocupação.
Então...
Até mais.
Rápido, ligue para eles. Rápido!
Está brincando?
Eu estava discando enquanto ele falava.
Oi, é Will Truman.
Certo, escute. Tenho ótimas notícias para você,
se ainda estiver procurando apartamento.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro!
Foi mesmo?
Não, tudo bem. Eu entendo.
Dinheiro!
Compraram outro imóvel.
Quer saber?
Talvez nós merecemos isso.
Pode ter acontecido para aprendermos uma lição.
Talvez os especuladores que se importam
devam se importar um pouco mais.
Sim.
O que faremos com este apartamento?
Então, Zandra, sentimos muito mesmo
por tentar expulsá-la da sua casa.
Tudo o que queremos é o que gastamos aqui dentro.
Você está sendo bem justo...
seu maricas.
Estou tão feliz
de ter saído do Retiro dos Atores.
Finalmente, posso tomar banho
sem Charlotte Rae me encarando.
Sim...
É Vivendo e Aprendendo que descobrimos as coisas.
Alô.
O quê?
Não fecharam o outro imóvel?
Não, claro, ainda está disponível.
Zandra, sua mala está no corredor, não é?
Olhe, como estamos apostando dinheiro,
vou logo avisando que sou muito bom nisto.
Gostaria que eu acertasse mais alguém?
Outro drinque, por favor, garçom.
Olá, marinheiro.
Só tenho cem dólares...
Karen?
Oi, pai.
O que estão fazendo aqui?
Quero que fiquemos juntos.
E sei que você quer também.
Mas não sei como será possível.
Não posso ter
as duas mulheres que mais amo no mundo
brigando feito italianas.
Não fale assim.
Faz parecer que temos cheiro de alho.
Nós estivemos pensando
e chegamos à conclusão
que a razão das nossas brigas não é porque somos diferentes.
É porque somos iguais.
Isso mesmo.
Somos duas mulheres interesseiras, sedentas por sexo,
que, às vezes, são confundidas com travestis.
Sim.
Se essa não for
uma boa razão para construir um relacionamento,
não sei o que é.
Olhe,
não posso garantir que não vamos brigar.
Mas somos duas mulheres que amam você
e querem sua felicidade.
Seria tão ruim assim?
Não, acho que não.
Três mulheres seria melhor, mas duas já é um começo.
Vou deixá-los sozinhos.
Vou voltar ao meu mísero quarto de hotel,
que, ironicamente, era muito bom antes de eu me mudar.
Não, Lorraine, espere.
Volte para a mansão.
Fique o quanto quiser.
Sério?
Obrigada.
E você, Stretch?
Você vem também?
Não parece apropriado
nós três morarmos juntos sem os benefícios do casamento.
Acabei de ouvir um pedido de casamento?
Não, mas agora ficou constrangedor.
Olhe, eu...
Meu Deus, quis me casar com você
desde a primeira vez que a vi.
Karen, perante Deus,
perante essas prostitutas sem dentes e velhos alcoólatras,
perante minha filha,
eu proclamo meu amor.
Aceita casar comigo?
Claro que aceito, Lyle.
É assim que se pronuncia, não é?
Sim, Lyle.
Que emocionante!
Finalmente, o velho vai se casar.
E felicidades para você também, pai.
Legendas: Pedro Ivo Caldas