JUVENTUDES ROUBADAS
DIA DO ARMISTÍCIO, NOVEMBRO 1918
4 ANOS ANTES
Nós costumávamos nadar aqui quando éramos crianças.
Espero que a Vera ainda não tenha ido embora.
Eu me esqueci totalmente das ratazanas.
- Ratazanas? - Um ninho enorme delas, parece.
Ficaremos bem no raso, mas não devemos ir...
Ah, não. Vera!
Vera!
Saia da água! Ratazanas!
Vera! Vera!
Espere por mim.
Victor!
- Victor. - Não há ratazanas aqui.
Seu idiota!
Então? E você e o Victor?
- O que tem? - Qual é.
- Ele é querido. - Querido?
- A atenção está deixando você arrogante.
- Pare com isso.
Estou um cubo de gelo.
Aqui.
Vamos. Nós devemos voltar.
Nós temos que ir?
- Mamãe e papai estão nos esperando. - Eles estão sempre nos esperando.
- Eles estão me enlouquecendo. - Dê uma chance a eles, Vera, certo?
Eu falo sério.
- Vou tentar. - É bom mesmo.
Vamos, Vera!
Nossos pés estavam em perigo.
De quê?
- De ratazanas! - De ratazanas!
Desculpe, Victor. Eu esperava um pouco de pânico.
Eu não esperava um salto determinado no lago.
- Você sabia disso. - Eu sabia que o papai queria isso.
- Você está de conluio com eles. - Vera, é só um piano.
Vera, venha ver a sua surpresa.
Querida, eu estava louca para lhe contar, mas não podia.
A Sra. Ellinger sabia do segredo e veio ouvir você tocar.
Perfeito. Ela é uma beleza, me disseram.
Bem, vamos, querida.
Dê-nos uma amostra do que podemos esperar.
- Nossa. - Vera.
Vera, volte e peça desculpas agora.
Se não me respeita, ao menos respeite os nossos convidados.
Eu não quero um piano.
O senhor sabia que eu não queria e comprou. Eu não serei intimidada.
Eu comprei o presente mais caro da vida dela, mas eu a estou intimidando.
- Ele esperava que você ficasse feliz. - Isso poderia pagar um ano em Oxford.
Ah, lá vamos nós.
Todo esse tempo, o senhor disse que não podia pagar.
- Eu não posso desperdiçar dinheiro... - Ah, Arthur.
Vera, eu não quis dizer... Vera, volte já aqui!
Eu joguei o meu trabalho fora.
Por mim, pode levar para a sua fábrica de papel e transformá-lo em polpa.
Pare. Eu só estou preocupado com você se transformando em uma intelectual.
- Isso não é jeito de procurar marido. - Eu não quero um marido.
Quantas vezes eu vou ter que dizer isso?
Lamento que não tenha tido uma filha cujo único propósito...
seja se engatar em um homem.
É isso. Eu não vou casar.
Nem agora, nem nunca.
Bem, está claro então.
- Ted. Que bom vê-lo. - Roland. Bem-vindo.
- Vic. - Que ótimo vê-lo.
- Olá, Sr. Brittain. - Ouvimos ótimas coisas sobre você.
- Posso ajudar? - Ah, você me assustou.
Não, obrigada.
Por favor, eu prefiro ficar sozinha.
Estou preocupado com os livros. Nunca vi ninguém maltratá-los assim.
Wordsworth, Shelley. Pobre Byron.
Esses românticos não são bons para você, sabe?
Não se preocupe. Eles têm muito pouca influência.
Eu vi isso mais cedo.
Aliás, desculpe a chegada em mau momento.
Vejo que tudo isso é muito divertido.
- Não. - Sim.
Você já está pensando na piada para os seus amigos na escola.
Desculpe. Eu estava tão centrada em mim.
Eu não pensei em como isso seria para você.
Ela certamente não merece o tratamento que você lhe deu.
Bem, eu lhe consegui o seu piano.
Ao menos é algo com que ficar feliz.
Você pode me agradecer por isso.
Vamos lá, Ted, "Ash Grove".
- Sim, "Ash Grove"! - "Ash Grove".
- Certo. Prontos? - Sim.
Muito bom.
Olá.
Você está estudando.
- E daí? - Nada, eu...
Eu fiz os exames de admissão para Oxford.
Tudo depende da técnica. Eu posso ajudar.
Depois que você a aprende, deslancha.
Como um segredo maçônico, passado do professor para o garoto.
Na verdade, meus professores não eram tão bons.
Eu aprendi sozinho.
Eu também vou aprender.
São só três anos de estudo, pai.
O senhor sabe que mulheres nem recebe diploma em Oxford?
Então qual é o sentido de ela ir para lá?
É a única coisa que ela sempre quis. Ela está decidida.
Mas são três anos de despesas extras.
Eu divido a minha mesada com ela. Isso deve ajudar.
E o exame de admissão?
Não é preciso ter aulas para isso?
Ela está estudando sozinha.
Eu não me sentiria bem em ir se a Vera não tiver a chance.
Ela sempre foi tão brilhante.
Vera?
Está bem. Você pode fazer a porcaria do exame, se quiser.
- Obrigada. - Vai apenas fazer a prova.
E então veremos.
Agora, toque algo naquele piano.
Cuidado.
Nossa, aqui é lindo. Vocês têm tanta sorte.
Exceto que estamos quase de volta à escola.
Estamos aqui agora, Ted. Qual é. Viva o momento um pouco.
Mais um período e terá terminado.
É meio assustador...
ver a sua vida inteira diante de você.
Ao menos você não será enterrado vivo em Buxton.
Temos uma sufragista em nossas mãos?
Eu seria, se tiver a chance.
Suponho que isso choque você.
Está falando com o homem errado, Vera. Roland é um apoiador.
Bem, minha mãe as admira.
Ela é romancista e escreve para os jornais.
Ela sustenta a família toda, na verdade.
Espero que não se importe de eu falar.
Bem, não agora que vi o rosto da Vera.
Eu não fazia ideia.
Bem, talvez você tenha me julgado precipitadamente.
- Acho que foi recíproco. - Ah, não.
Não, eu pesquisei você profundamente.
Eu até encontrei um poema no quintal. Tomei a liberdade...
Poema? Você não disse nada. Vamos dar uma olhada.
Devolva.
Não é nada. É uma bobagem.
Bem, eu não sei vocês...
- mas eu beberia alguma coisa. - Sim.
Vamos voltar para casa.
Eu não sabia que isso era um segredo.
Eu não contei porque fiquei comovido com ele.
Eu achei lindo.
E você parece uma pessoa impossível.
- Não sou. - Não.
E se eu lhe dissesse que quero ser escritora?
E que eu até sonho em viver disso.
Acontece que eu também quero escrever.
Mas estou meio à sombra da minha mãe.
Ela é boa?
Como ela fez isso?
Completa teimosia. Você devia conhecê-la, vão se dar bem.
Você deve escrever. Sério.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Vamos! Vocês vão perder o trem!
- Roland! Vamos, estamos saindo! - Droga.
- Eu não quero que você vá. - Teremos o verão inteiro.
Vamos, rapazes. Vocês não querem se atrasar.
- Vocês têm que pegar o trem. - Volto em um minuto.
Alguém viu uma mala preta grande?
- Adeus. - Adeus.
Victor, vamos!
Não esqueça sua raquete de tênis.
Queria que você não fosse tão cedo.
Você leu o poema?
- Claro. - E?
É bem trabalhado.
Mas?
Era um pouco seco, como se você estivesse se contendo.
- Não vi você nele. - Bem, asseguro que é meu.
- Claro, eu não quis dizer... - Vamos, estamos atrasados.
Vera! Vamos, Vera!
Vamos, querido.
Vamos.
- Tchau. - Tchau, mãe.
Obrigado.
Edward, por favor, mande notícias de Roland Leighton.
Diga a ele que eu gostei muito de conhecê-lo, sim?
Acho que eu o ofendi, Edward.
Você sabe que eu posso ser o meu pior inimigo.
Edward me garantiu que você não se importaria de eu escrever diretamente.
Você me desafiou, sabe, e eu fiz o que pude para responder à altura.
Espero que você veja mais sentimentos neste.
Pela longa estrada branca nós caminhamos juntos
Entre as colinas cinzentas e as flores
Você estava bronzeada e macia como um pintarroxo.
Seu cabelo despenteado tinha raios de sol.
E o mês de abril brilhou inteiro nos seus olhos.
Oxford, próxima parada!
A famosa pedra cor de mel, sim.
Muito linda. Sim, é nesta praça, querida.
Não se parece com nada que temos em Buxton.
É um tom completamente diferente. Aquela deve ser a Rua Broad.
Lá embaixo.
Tenha cuidado. Há bicicletas por todo lado.
Vera, querida, por aqui. Vem vindo um cavalo.
Parece reservado, não? Por aqui.
- O quê? - Venha comigo.
Sei que você só ficará duas noites, mas pode fazer frio em Oxford.
Eu lhe trouxe uma camisola extra, se precisar.
Tia, por favor.
Eu disse à sua mãe que ficaria de olho em você.
Ela se preocupa. Pantufas. É a minha palavra final.
- Com licença, estão perdidas? - Vim fazer o exame.
A guarita do porteiro é ali. Ele as encaminha.
- Obrigada. - Sou Belle, tia da Vera.
Eu tenho que ficar por perto.
Estamos fazendo exames de admissão ou dando um baile de debutantes?
Estou com medo do artigo em latim.
Meu tutor acha que será sobre Virgílio. Espero que ele esteja certo.
Artigo?
Podem começar.
Com licença.
- Com licença, sobre o artigo em latim...
- O que tem?
- Eu não sabia que era exigido. - Está claramente indicado.
Eu não devo ter visto. Eu não tive um tutor.
Eu me preparei sozinha.
- Parecia ocupada escrevendo, Srta... - Brittain.
- Eu escrevi em alemão. - Alemão?
Talvez de onde você vem latim e alemão possam ser equivalentes...
mas aqui não, eu lamento.
A senhora já me julgou.
A senhora acha que eu sou fútil, uma nova rica provinciana, mas não sou.
- Acho que você quer se destacar. - Sim.
Bom dia, Srta. Brittain.
Nossa próxima reunião será na quarta-feira.
Maravilha. Vou lhes dizer, estamos meio empacadas...
Foi um desastre, Edward.
Todos os meus sonhos acabaram. Nunca vou escapar de Buxton agora.
E o Roland não respondeu a minha última carta.
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Ainda bem que eu tenho alguém em quem confiar.
Melhor sorte na próxima vez.
Vera, depressa, depressa!
Instruções rígidas de Edward. Não podemos nos atrasar para o desfile.
Nossa, é apenas o dia de abertura.
- Não sei se algum desses é bom. - Claro que são.
Não.
O que tem na carta, querida?
Ah, vamos lá, Vera, não pode esconder as coisas de mim.
É de Oxford.
Achei que fosse de um rapaz.
- Não conte ao papai. - Certo.
Aqui, este. Perfeito.
- O que acha, querido? - Papai?
O quê?
Sim, perfeito.
Era a resposta certa?
Mais um ano, mas um dia de abertura.
E ao mandarmos nossos cadetes para o palco da vida...
nós dizemos, como sempre, sejam fortes, sejam leais, sejam corajosos.
Leais a si mesmos, leais a amigos e parentes...
mas, acima de tudo, leais à sua pátria.
Sempre prontos a servir a glória do império.
Vocês irão para o vasto mundo ricos com os valores da Escola Uppingham.
Usem esses valores para contribuir para a nossa nação.
Muitos de vocês agora irão para a universidade.
Seus mestres e eu ansiamos por vê-los se destacar lá...
e esperamos que mantenham os padrões...
- Antes de ele vir para cá, ele... - Meus resultados de Oxford.
Vamos.
Ninguém nos perturbará aqui.
Eu sei o que vai dizer.
Posso?
Você foi aceita.
Venha cá.
Mas diz que você precisa investir no seu latim.
É melhor você contar ao Roland.
- Você acha? - Vá.
Mãe, pai, esta é a irmã do Edward, Vera.
- Como vai? - Prazer em conhecê-los.
Eu não sabia que o Edward tinha uma irmã. Muito prazer, querida.
- Prazer. - Você parece feliz.
- Acabo de saber.
Entrei para Somerville. - Que maravilha.
- Parabéns. - Muito bem.
Agora ela se tornou uma jovem muito intrigante.
Você não acha, Roland?
- Tenho que contar aos meus pais. - Sim.
- Bem... - Com licença, desculpe.
Vera, espere.
Podemos falar a sós?
Por favor.
- Que boa notícia sobre Oxford. - Você não tem que dizer isso.
Não, eu sei, mas Somerville é bem...
Olhe, se é amizade que você quer, para mim está bem.
- Eu prefiro clareza, só isso. - Não, foi um período ocupado.
Provas, terminar a escola é algo que ocupa muito tempo.
- Sua mãe nem sabia que eu existo. - Aquilo é autopreservação.
- Eu levo isso comigo. - Então por que não me escreveu?
Talvez tenha ficado nervoso.
Não sou bom com as palavras.
Para alguém que quer ser escritor.
Quando estivermos em Oxford, poderemos nos ver todos os dias.
- Estarei concentrada no meu trabalho. - Vai precisar de ar fresco.
E um acompanhante.
Admirador. Humilde escravo.
Vera, vamos concordar.
Chega de medo.
Vera?
O que está acontecendo?
Não é assim que se faz.
Eu gostaria de permissão para ver a Srta. Brittain de novo.
- Com acompanhante, é claro. - Veremos.
Sr. Leighton.
Devagar vocês dois!
Com licença.
Acho que a perdemos.
Fomos muito mal, sabe.
- O relatório será terrível. - A mamãe não se surpreenderá.
- Ela acha a filha muito estranha. - Estranha não. Apenas interessante.
Eu nunca soube onde me encaixo.
Tem que ser em um lugar?
Bem, eu não sei o que dizer a vocês dois!
Não, realmente, eu não sei.
Meus pés estão doendo. É melhor pararmos por hoje.
- Jornal. - Contagem regressiva para a guerra.
Obrigado, senhora. Bom dia, senhor. Bom dia.
Aqui está, senhor. As manchetes de hoje.
Meus filhos serão os primeiros a se alistarem e haverá uma longa fila.
Não há um rapaz neste país que não queira derrotar o Kaiser.
Acho que a guerra terminará bem rápido, se chegar a acontecer.
Sim?
- Preciso da sua ajuda. - Diga-me.
Tenho falado com o papai sobre me alistar.
- Já? - Eu fui treinado para isso.
Eu sou cadete.
O papai estava em sua calma usual.
Disse que prefere dar um tiro na cabeça dele a me deixar ir.
Tudo está acontecendo tão depressa.
Há rapazes que já se alistaram.
O que vai parecer se eu não estiver entre eles?
Eu falarei com ele.
Calmamente. Eu prometo.
- Por que você está tão alegre? - Eu não estou.
Não creio que o Roland vá.
- Não vá perder a cabeça por ele. - Por que não?
Não, não, não!
- Não. Eu disse não.
- Segundo os jornais, será curta e rápida.
Eu sei um pouco mais sobre guerras do que você...
e posso lhe assegurar que nunca é curta e nunca é rápida.
Se acreditarmos, torna-se uma profecia autorrealizável, não é?
Talvez ele nem chegue a lutar.
Ele só tem 18 anos.
O que ele vai dizer quando todos ao redor se alistarem e ele não?
Deixe que ele seja um homem.
Ele não vai perdoá-lo se o senhor não deixar.
Querido Roland, Agora nosso país está em guerra.
É terrível eu estar tão animada com Oxford?
Vou pegar o trem das 14h20 na quinta-feira e viajarei sozinha.
Você me encontraria em Leicester?
Onde está a sua bagagem?
Sente-se. Tenho uma coisa a lhe dizer.
O que é?
Eu não vou para Oxford, Vera.
Você se alistou.
Uma missão com a Quarta Norfolks. Eu me junto a eles amanhã.
Amanhã?
Como?
O Edward ainda está esperando. Todos estão.
Meu Tio Theo é militar.
Ele mexeu os pauzinhos.
- Ele o forçou a ir? - Não, não. Eu pedi.
Vera, eu tenho que ir.
Quantas gerações têm a chance estar envolvidas em algo assim?
Não posso deixar que outros cumpram o meu dever.
Eu estarei em Norwich. Nem é um serviço ativo.
Você não ia querer que eu não fosse.
Serão meses de treinamento.
A essa altura, pode ter acabado.
Eu e o Ted iremos para Oxford com você no ano novo.
Não é estranho?
Que eu esteja indo para Oxford sem o Edward ou você?
Srta. Brittain. É uma surpresa estar aqui, sem dúvida.
- Considerando que não teve tutor. - Sim, e como foi.
Por sorte, você demonstrou ter uma mente original.
Mas se você suportará a disciplina é outro departamento.
Oxford é tudo o que nós sonhamos e mais.
Se ao menos você estivesse aqui para compartilhar comigo, Roland.
Eu queria lhe pedir que saísse do exército, mas não posso. Não vou.
O Victor foi rejeitado por ter visão ruim...
mas o Edward se juntará aos Sherwood Foresters em breve.
Meu coração balançou quando o vi.
Meu irmão mais novo de repente tão crescido.
- Olhe você. Vera, estudante de Oxford.
- Como vai?
Estou muito bem.
Ao menos eu tenho o consolo de você estar seguro em solo inglês.
Os feridos serão levados para lá hoje à tarde.
- Essas camas irão para o salão de jantar.
- Certo.
Parto para a França na quinta-feira. Charing Cross, às 13h30.
Por favor, confime se pode ir. Roland.
Não podemos ter estudantes indo se divertir em Londres.
Não é diversão.
Nós temos que trabalhar dobrado em relação aos homens, Srta. Brittain.
Temos que ser duas vezes melhores.
Ou qual é o sentido de lutarmos para provar que merecemos os diplomas?
É para me despedir de alguém que está indo para a guerra.
Talvez a senhora já tenha alguém lá.
Meu irmão.
Eu não sou boa em fazer meias.
Então isso é a guerra para você, não?
Os homens vão lutar e nós ficamos tricotando.
- Você volta hoje? - Sim.
- E, claro, terá um acompanhante? - Sim.
Obrigada.
- Quanto tempo nós temos? - Cerca de uma hora.
- Você disse que não iria por enquanto.
- Pedi para ser transferido.
Você está tão ansioso para enfrentar a morte?
- Não. - Sim, está.
- Tem que estar. - Vera, por favor.
Você está doente. Você está com febre.
Eu nem posso ficar zangada com você.
Ele não fica lindo de uniforme?
Tome isso, querido. Vai baixar a febre em seguida.
Obrigado.
Ah, não. Não, não. Não se mova. Eu vou, eu pego.
Desculpe.
Eu não pretendi ser rude.
- Eu decepcionei você. - Não.
Agora que está aqui, estou muito desolado.
Você aceita açúcar, querida?
A gripe está dizimando as tropas.
Eu li sobre isso no jornal.
Chamam de gripe espanhola.
Parece que dá febre muito alta...
Todos a bordo!
Ah, eu sinto muito. Está ocupado.
Eu vou voltar.
Já?
Todos a bordo! Pessoal, despeçam-se e vão.
- Roland! - Vera!
- Roland? - Vera!
- Roland? - Vera.
- Escreva. - Sim.
- Escreva. - Eu vou escrever.
Eu amo você.
Vera!
Victor?
Roland me pediu que viesse. Achou que precisaria de um rosto amigo.
- Obrigada. - Vamos. Sente-se.
- Como você está? - Que confusão.
Eu não posso ficar aqui.
Não agora.
- Tenho que fazer alguma coisa. - O quê?
Eu não sei.
Ser enfermeira?
Há um pedido por voluntárias.
Olhe, o Roland não vai morrer jovem.
Ele nasceu para deixar a marca dele no mundo.
- Você acha? - Tenho certeza.
Obrigada por estar aqui.
- Sinto muito se ficou magoado. - Não, por favor.
- Tudo bem. Não precisa... - Não, eu acho que...
Na verdade, eu conheci uma garota.
Isso é maravilhoso.
Estou tão feliz por você. Qual o nome dela?
Molly.
Ela é inteligente.
Ela tem você aqui com ela.
É uma garota de mais sorte do que eu.
Senhorita, telegrama para Srta.
Lorimer, Faculdade Somerville.
Obrigado, Senhorita.
Entendo a sua preocupação...
mas se verificar a lista que lhe dei de romances complementares...
verá que vai ajudá-la.
- Obrigada, Srta. Lorimer. - Sim, não por isso.
Últimas notícias das frentes de batalha.
Obrigado, Senhorita. Notícias das frentes de batalha.
MORTOS EM COMBATE
- Ser enfermeira? Por quê? - Precisam de voluntárias.
E há garotas ansiosas que não têm uma carreira em Oxford.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Não posso ficar aqui enterrada nos livros, não agora.
Você não tem a verdade sobre como enfrentamos isso, Srta. Brittain.
Sua opinião é apenas isso: uma opinião. E é bom lembrar disso.
Desculpe, eu não tive a intenção...
Esta crise necessita de pessoas capazes de se distanciar e refletir.
Como pode pensar em desistir de uma oportunidade por que lutou tanto?
Então você está completamente decidida?
Sim, estou.
Eu sei que visões as trouxeram aqui...
e fico feliz que elas as tenham trazido até a nossa porta...
mas é ali que vocês têm que deixá-las.
Vocês não são anjos de misericórdia cuidando de homens agradecidos.
Vocês são trabalhadoras e farão o que lhes for determinado...
não importa o quão sujo, não importa o quão simples.
Eu fui clara?
Sim, irmã.
Mãos.
Atitudes arrogantes não serão toleradas...
especialmente das que vêm de famílias ricas.
Se têm alguma dúvida, a porta é ali. Podem sair agora.
Suas tarefas começam às sete em ponto. Vocês não podem sentar na ala.
- Quem esterilizou esses instrumentos? - Fui eu, irmã.
- Acha que fez um bom trabalho? - Acho que sim.
Você acha que sim. Realmente?
E estes?
- Eu esqueci. - Você esqueceu?
E se alguém os tivesse usado sem perceber?
- Sinto muito. - Vidas humanas estão em risco.
E eu achava que você devia ser inteligente.
As enfermeiras sabem que eu venho de Oxford, Roland...
e estão determinadas a me arrasar.
Mal sabem elas que quanto mais elas me pressionam, mais eu sou grata.
Qualquer coisa para eu parar de pensar...
e preencher as horas entre as notícias de você.
Um dos meus homens acaba de ser morto. O primeiro.
Eu tirei coisas do bolso dele e amarrei-as no lenço dele...
para serem mandadas de volta para algum lugar...
para alguém que verá nelas algo mais do que uma carta rasgada...
um lápis e um pedaço de concha.
Por favor, não me esconda nada, Roland...
com a ideia de poupar os meus sentimentos.
Eu não tenho medo de confrontar a realidade.
Prontos!
O imaginado me aterroriza muito mais.
- Imagine mandá-lo desse jeito. - Temos visto mais disso a cada dia.
Se está tão ansiosa, Brittain, você o lava.
Vera.
- O que você disse? - Irmã.
- Você já foi? - Sim. Íamos quando criança.
Aqui está ela.
Você parece exausta. O que estão fazendo com você aqui?
Eu estou bem.
Vera, Geoffrey Thurlow, um amigo do batalhão.
- Não está indo para a França? - Ainda não.
Desculpe. Perdoe-me.
Não, não. É um alívio para mim.
- Um soldado que ama a paz? - Ou um covarde, talvez.
Bobagem.
Geoffrey ia estudar para ser padre. Isso exige coragem.
Salvo pela guerra. Imagine só.
- Vamos então? - Aonde?
Ele não lhe escreveu? Roland está em casa de licença.
Não, ele entrou pela porta ontem e dormiu por 20 horas direto.
Mal disse uma palavra.
Então ele... Ele está lá, perto do mar.
Se me dão licença, acho que vou vê-lo.
Vamos dar uns instantes para eles, sim?
Roland?
Tenho que voltar em três dias.
- Olhem essa vista. - Ora, ora, o soldado voltou.
- Vic! Olá, é bom ver você. - Roland.
- É bom ver você. - Olá.
- É muito bom ver você. - Roland, Geoffrey Thurlow.
- Muito prazer em conhecê-lo. - É um prazer.
Bom tiro.
O pior é quando você tem que arrumar a cerca de arame.
Com graxa na sua cara, se arrastando na lama e na chuva.
Eu estava com um soldado, Harrison. Estávamos tão perto dos alemães...
que os ouvíamos sussurrando nas trincheiras deles.
- Você teve medo? - Você nem pensa nisso.
Bom homem o Harrison. Eu o convidei para ficar...
mas ele não estava interessado em licença. Diz que amolece o homem.
Que Deus os livre de ficarem moles.
Se eu pudesse sair de lá...
- não ia querer voltar. - Você não sabe de nada.
Vamos tomar um chá.
Aquilo foi desnecessário.
Então fale comigo. Do contrário, como vou entender?
Talvez você não possa.
Eu lhe mandei uns poemas há algum tempo. Não sei se os recebeu.
Acho que não.
Você não tem escrito?
Poemas?
Ah, pelo amor de Deus.
Roland?
Roland!
Sinto muito. Sinto muito.
Roland!
Roland, aqui. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu estou aqui. Isso...
Isso é real. Sinta.
Isso...
Isso é parte de você...
não destrua.
Já pode ter sido destruído.
Não, não foi.
Eu garanto.
O irmão do Harrison voltou da licença noivo.
Em dez minutos, ele bateu com a cabeça no parapeito...
e a cabeça dele explodiu.
Eu estava perto dele quando aconteceu.
Licenças amolecem você.
Nós nem temos que nos casar.
Ou ficar noivos.
Talvez nós devêssemos.
Não é o que nós queríamos.
Mas imagine.
Você de vestido branco.
Um dia de sol, uma igreja antiga. Todos que nós amamos.
- Champanhe. - Bolo.
Tem algo melhor do que bolo?
Case comigo, Vera, na minha próxima licença.
Certo.
Sim.
- Você está tão bonito. - Obrigado, mãe.
- Boa sorte. - Tchau, Geoffrey.
Fique em segurança.
Eu ficarei, não se preocupe. Cuide-se.
- Adeus. - Até breve.
Ah, Geoffrey, querido.
- Cuide-se bem. - Eu me cuido.
Eu quase me esqueci. Minha música. Cuide dela para mim.
- Pai. - Filho, boa sorte.
O trem está saindo. Todos a bordo.
- Cuide-se. - Boa sorte, Edward.
- Você vai escrever, não vai, querido? - Claro.
Vera.
Pode dizer ao seu pai para se apressar?
Papai.
Papai?
Vão! Vão!
Duzentas camas extras na hora do almoço. Depressa.
Boas notícias. Minha licença de Natal foi aprovada.
Estarei em casa para tornar você minha esposa.
E tenho uma surpresa, algo de que acho que você vai gostar.
Você verá quando nos encontrarmos.
Fui enviado a um quartel general a cinco quilômetros atrás das linhas.
Estarei aqui até a minha licença. Eu estou seguro, Vera.
Seguro.
Querida.
- Como eu estou? - Com cara de noiva.
É uma pena que o Edward não tenha obtido a licença para ser padrinho.
Aqui está ela.
Você está linda.
Falta meia hora.
Vamos encontrar o Sr. e a Sra. Leighton na igreja.
Ele terá enfrentado uma longa jornada. Vai estar cansado.
- Srta. Vera Brittain? - Sim.
Um telefonema para a senhorita.
Deve ser ele.
Espero que não vá se atrasar.
Aqui, senhorita.
Roland?
Alô?
Vera, o Roland...
O Roland está morto.
O Roland está morto, Vera.
Isso é de um oficial da companhia dele.
"Morreu de ferimento na estação de triagem Louvencourt."
- O que ele fazia na frente de batalha?
- Não devia estar atrás das linhas?
De repente, foi mandado para lá, para uma grande batalha.
- Não havia nada nos documentos. - Ele estava consertando a cerca.
"Morto por um atirador às duas da manhã, no cumprimento do dever."
Levado diretamente a Louvencourt. Morreu no fim da tarde.
"Uma morte nobre e indolor."
Foi muito depois de ter sido alvejado.
O que aconteceu?
Indolor.
O homem deve saber.
Ele adorava esta peça.
Por que não havia uma mensagem para nós?
Nenhum outro detalhe sobre a morte do Tenente Leighton.
Incapaz de ajudar.
Com licença. Onde encontro George Catlin?
- Ele está lá. - Obrigada.
Com licença. Sou Vera Brittain, noiva de Roland Leighton.
Os oficiais não recebem visitas.
- Eu lhe escrevi, Srta. Brittain. - Sim, e eu lhe agradeço.
- Perdoe pela solicitação.
- Não há nada que eu possa acrescentar.
Mas você viu o Roland na estação de triagem naquele dia?
Console-se por ter sido um fim rápido e indolor.
Todos dizem isso, mas ele viveu horas depois de ter sido alvejado.
Sinto muito pela sua perda.
Eu entendo. Está com medo que eu faça uma cena.
E por que você deveria ser o mensageiro de um fim terrível...
a uma família que nunca conheceu? Eu quero saber a verdade.
É a única coisa que eu ainda posso fazer por ele.
Importa-se, enfermeira?
Foi uma ferida enorme, na parte debaixo do abdômen.
Eles operaram. Fizeram o possível.
Eu estava na cama ao lado dele. Ele não teve chance.
Ele disse alguma coisa?
Havia uma mensagem?
A dor era muito grande, Srta.
Brittain.
Tornava todo o resto impossível.
Eu entendo. Sim.
Isso explica.
Ele...
- sofreu muito? - Estavam esperando a morfina.
- Ela chegou? - Ele recebeu uma dose no final.
Houve...
alguma palavra?
Por favor.
Ele disse: "Deitado na encosta por seis dias me deixou muito duro."
Desculpe. Nada disso faz sentido.
Você é muito gentil.
Eu não vou esquecer.
Querido Victor, eu encontrei o oficial em questão. Ele...
Ele confirmou o que o colega do Roland nos disse.
Foi uma morte nobre e indolor.
Por favor, console-se com isso ao partir para a França.
Mandaram as coisas do Roland de volta.
Por que nos mandaram isso?
Tire isso daqui!
Espere.
Violetas da Floresta Plug Street Querida, eu lhe mando de ultramar.
(É estranho, elas deveriam ser azuis Quando o sangue dele era vermelho
(Elas cresceram na cabeça dele É estranho, deveriam ser azuis.)
Violetas da Floresta Plug Street O que elas significavam para mim
Vida e Esperança e Amor e Você
(E você não as viu crescer Onde o corpo mutilado dele está
(Escondendo o horror do dia Querida, foi melhor assim.)
Violetas de ultramar Para a sua querida terra longínqua
Eu mando estas em memória Sabendo que você entenderá
Temos que acreditar, querida irmã...
que a vida dele não foi jogada fora em vão.
Que a cerca em que ele trabalhava
naquela noite tinha que ser consertada.
E era típico do Roland ser o primeiro a voluntariar-se.
Enfermeira Brittain. Uma pessoa pergunta por você.
- Quem é? Quem é? - Victor.
- Vera. - Eu não sabia.
Que situação.
Esse cobertor está me enlouquecendo. Pinica muito.
Eu cuido disso.
A Molly sabe?
Quer que eu faça contato com ela?
Não há nenhuma Molly, Vera.
Nunca houve.
Eu não aguentaria você com pena de mim, aguentaria?
Um oficial que perdeu os dois olhos no início da guerra está me visitando.
- Ele vai me contar sobre Braille. - Este é o Victor que eu conheço.
- Sempre um otimista. - Sim. Histórias inspiracionais.
- E você? Ainda escrevendo? - Escrevendo?
Isso aconteceu em outra vida.
Eu tenho pensado e...
eu quero cuidar de você.
Nós devemos ficar juntos, não?
Você vai precisar de alguém e eu...
Bem, o Roland gostaria disso.
Pobre Vera.
Você está me pedindo em casamento?
Sim.
Sim, eu estou.
Então eu devo recusar.
Brittain, estão lhe chamando.
Ele nos chamou há cerca de uma hora.
Disse que há um ruído alto na cabeça dele.
Foi muito rápido e súbito. Sinto muito.
Victor...
Estou tão feliz que você estava perto e o viu tão perto do fim.
Nós compartilhamos uma lembrança dos dois, querida Vera...
que vale todo o resto do mundo, e o sol desta lembrança nunca se põe.
E você sabe que eu a amo...
e que eu faria qualquer coisa que estivesse ao meu alcance...
e que eu sou um servo seu tanto quanto sou seu irmão.
- Eu me decidi. - França?
Mas é a frente de batalha. É tão perigoso.
Estarei atrás das linhas.
É o mais perto que posso do Edward. Tenho que estar lá.
Bem, eu reuni algumas coisas para você.
Acho que você pode levá-las para a França também.
É o último frasco da cozinheira.
E... Ah, creme.
Impede rachaduras na mão.
E não se esqueça dos cotovelos, é fácil.
Por que um dia eu fiquei decepcionado por você não ser um menino?
ETAPLES, FRANÇA, AGOSTO 1917
- Cuidado. Pegou? - Sim.
O que está fazendo aqui fora? Vai congelar.
Com licença. Devo me reportar à seção C.
Alojamento 327. Sob o comando da Irmã Milroy. Boa sorte.
Há cerca de 30 homens em cada alojamento.
Alguns estão em péssimo estado.
Eles deviam passar pelas estações de triagem...
mas isso não quer dizer muito.
Certo.
O teatro é ali. Estamos com falta de tudo, inclusive cirurgiões.
Eu mesma tive que cortar o braço desse rapaz ontem. Foi um trabalho e tanto.
Não é o ideal, mas, claro, isso é uma guerra.
Ah, eu não lhe disse? Esses são todos alemães.
Eu achei melhor numerá-los. Muito mais rápido.
Primeiro alemão, segundo, terceiro, quarto...
Eu ficaria de olho neste. Ele tem só mais algumas horas.
Bem, é isso. Acho melhor começar agora mesmo.
E os alojamentos dos britânicos?
Deixo com você então. Você se troca depois.
Ponha onde puder.
Não temos muitas camas sobrando.
Gangrena. Brittain, pegue um antisséptico para esse alemão sujo.
Aqui estou eu, querido Edward, lutando para salvar soldados alemães...
a apenas alguns quilômetros de onde você arrisca sua vida para matá-los.
Isso faz a gente pensar.
Brittain, venha cá!
Faz mesmo.
Eu esperei por você de novo no domingo.
Ficarei aqui a semana toda até que você venha.
Fique parado. Fique parado.
Brittain. Não adianta. Coloque a tela.
Certo, rapaz, certo.
Calma, moço.
Para deixar a alma dele sair.
Controle a sua mente. É a única forma.
Respire fundo. Isso mesmo.
Preciso de ajuda aqui.
Eu estou bem. Obrigada.
Sinto muito ter sido transferido para mais longe de você, irmã querida.
Todos esses meses sem ter podido ir ver você.
No domingo passado, passamos por Louvencourt...
e eu escapei para visitar o túmulo do Roland.
Eu parei e rezei que eu hei de estar à altura da nossa amizade.
Mas eu não senti a presença dele lá.
Talvez ele esteja onde é o lugar dele, com você.
Está vindo uma grande batalha por aí.
Os alemães estão se aproximando.
Devagar. Devagar.
- Enfermeira? Enfermeira? - Enfermeira.
Enfermeira?
Sim?
- Estou com frio. - Vou lhe pegar um cobertor.
Aqui.
Gás mostarda.
Um dos rapazes insistia que conhecia você.
- Deve ser delírio. Já vi acontecer. - Onde?
Tivemos que levá-lo lá atrás. O nome dele é Edward, eu acho.
O quê?
Edward?
Edward!
Não!
Edward?
Ele está vivo! Ajudem-me!
Tragam-no aqui!
- Venha. Levante. O braço não... - Isso mesmo.
Edward?
A ferida está infeccionada. Temos que esterilizar isso.
Espere.
Edward. Edward!
Edward. Edward, volte para mim.
Edward. Edward, é a Vera.
Depressa.
Sonhei que um anjo tocou para mim.
Estávamos no lago, todos nós.
Lembra-se? Era o dia em que o Victor mergulhou.
- Sim. - Eu disse que havia ratazanas.
Ai, Deus!
Você está de volta agora.
Achei isso no seu bolso ontem à noite.
É do Geoffrey.
Eu não li.
Eu guardei comigo.
Eu queria que você ouvisse a voz dele.
Não. Não se mexa.
"Voltamos ao quartel ontem à noite...
todos nós completamente exaustos."
Era uma cena de devastação...
e ainda assim, quando olhei, tive um sentimento estranho.
O sol tinha iluminado a água nas poças...
e eles pareciam piscinas de ouro.
E eu senti uma presença lá, maior do que tudo isso.
Tanta paz, Edward.
E eu pensei em você, querido amigo.
E eu sabia que veria você de novo...
seja neste mundo ou no próximo.
Queria que você não tivesse que partir.
Mas estou feliz que esteja indo para a Itália. A luta é mais leve lá.
Quando isso acabar, vamos viajar juntos.
- Para lugares exóticos. - Como a Itália?
Prometa-me, você vai voltar para Oxford, Vera.
Fazer o que você sempre quis fazer.
- Eu não consigo imaginar isso mais. - Está vindo, senhor?
Faça isso.
Só se você também for.
Volte para casa imediatamente, Vera. A mamãe está em crise.
Tarefas domésticas acenam.
Vera, que alívio.
- Mãe? - Tive um problema terrível.
A cozinheira foi embora, sabe.
E não se consegue nada nos mercados.
Não há carne. Não há manteiga.
Não há ovos.
- O que cozinharemos para o Edward? - Achei que houvesse uma emergência.
Achei que podíamos fazer merengue.
Sim, bem, estive de cama por semanas.
E nada foi feito na casa.
A situação toda é realmente terrível.
Ah, Vera. Que coisa boa ver você.
Hora de achar uma cozinheira.
Há tarefas domésticas a serem feitas. Se não se importa...
e montanhas de roupa para passar.
Tenho que sair às 17 horas. Tenho um baile.
Ainda têm isso?
Elas são lindas, querida.
Eu atendo.
Acabou! O armistício foi assinado!
Ah, Srta. Brittain!
- Finalmente voltou. - Sim.
Então, Chaucer este período.
Você terá muito o que recuperar.
Olá. Sou Winifred Holtby.
Acabo de saber que somos colegas este período.
Soube que você queria ser escritora. Eu também.
Podemos ler o trabalho uma da outra, se você quiser.
- Olhe, eu tenho mesmo que continuar. - Ah, claro.
Vera? Nossa. Você está bem?
Alguém pode me ajudar aqui?
Ei. Você está bem. Você está bem.
Eu lhe trouxe mais livros.
Você conseguiu ler os últimos?
Eu salvei a vida do meu irmão lá, sabe, na França.
Mas a guerra ainda o pegou.
Eu estava lá nos últimos meses.
Fui voluntária em uma estação de rádio perto de Abbeville.
Eu não sabia.
Todos nós estamos cercados por fantasmas.
Agora precisamos aprender como viver com eles.
Você tem que começar pelo começo. Levantar, vestir-se, comer.
A primavera está chegando.
Recentemente, o ministro do Exterior alemão ousou sugerir...
que todos somos responsáveis pela guerra e que devíamos pagar o preço.
Ao que dizemos a ele, quem começou?
Não há nada que o Kaiser possa fazer para compensar...
os homens e mulheres deste país, mas os alemães têm que pagar.
Sim, eles têm.
A filosofia do olho por olho, dente por dente é perigosa.
Todo o ciclo pode se repetir.
Está sugerindo que devemos deixar que eles nos pisem?
Olhe nos olhos dela, senhor, e diga-lhe para amar os alemães.
Eles mataram o meu filho mais velho em Somme. E o segundo, Harry.
E o senhor se levanta aí e os defende.
- Srta. Brittain. - Oficial.
- George, por favor. George Catlin. - A senhora tem algo a dizer.
Fale.
- Eu fui enfermeira na guerra. - Deus lhe abençoe, senhorita.
Há mais alguém que queira compartilhar alguma coisa que...
Não, eu não terminei.
Eu...
Por um tempo, eu cuidei da enfermaria dos oficiais alemães.
Não bem demais, eu espero, senhorita.
Enquanto a senhora falava, eu me lembrei de um deles.
Segurei sua mãe enquanto ele morria. Ele chamava a mulher que amava.
Ele enfrentou o fim da vida dele pedindo perdão a ela.
Eu perdi um irmão na guerra. E o meu noivo.
Não vejo sentido nisso...
exceto que, quando segurei a mão daquele alemão...
eram as mãos deles também que eu estava segurando.
A dor deles era a mesma dor. O sangue deles, o mesmo sangue.
Nossa dor é a dor de centenas e milhares de alemães e alemãs.
Não, não escutem!
- Sentem! - Eu...
Eu falo àqueles de nós que foram deixados para trás.
As mães, as irmãs, as mulheres...
Nós mandamos os nossos homens para a guerra.
Eu briguei com o meu pai para deixar o meu irmão ir.
Porque nós achamos que era a coisa certa. A coisa honrada.
Mas só o que posso fazer é vir diante de vocês e perguntar...
é mesmo?
Estava certo?
Posso encontrar coragem para aceitar que pode haver outra forma?
Talvez as mortes deles tenham sentido...
somente se nós nos levantarmos
juntos e dissermos: "Não".
Não à matança. Não à guerra.
Não ao infinito ciclo da vingança. Eu digo chega disso.
Chega.
O sol na longa estrada branca Que contornava a colina
As flores que se agarravam No parapeito da sua janela
Ainda estão esperando por você.
Mais uma vez, as poças sombreadas Fazem ondas sob seus pés
E quando a cotovia canta no seu bosque
Sem saber, você pode conhecer Outro estranho, querida.
Será melhor assim.
Eles vão querer esquecer de vocês.
Eles vão querer que eu os esqueça.
Mas eu não posso.
Eu não vou.
Esta é a minha promessa para vocês.
A todos vocês.
Vera Brittain escreveu Testament of Youth...
baseado em suas experiências na época da guerra.
O livro tornou-se um dos mais vendidos imediatamente...
e foi anunciado como a voz da geração.
Em 1925, Vera casou com George Catlin e teve dois filhos.
Ela se tornou uma escritora de sucesso...
e uma das líderes pacifistas do Século Vinte.
Testament of Youth continua sendo impresso ainda hoje...
aclamado como uma das maiores memórias de guerra já escritas.