Anteriormente em Escola de Magia...
O que significa?
Nós não poderíamos ter errado mais o feitiço, não podemos retirá-lo.
Mas você veio com aquele símbolo na mão.
Apareceu quando eu estava sonhando com Fillory.
Veio da Jane.
- Quem é você? - Sou membro da Ordem,
os guardiões das bibliotecas de Lugar Nenhum,
Alguma ideia de quem são os idiotas
de capuz que estão tentando me matar?
Eles foram amaldiçoados para não poderem usar as fontes,
mas isso não os impediu de achar outro emprego,
A Besta?
Somos os melhores magos que conhecemos.
Mas Mellony está morrendo.
Bender luta para ficar bem todos os dias.
E você?
Oito anos atrás, eu era um viciado em drogas,
e eu deixei meu filho em um carro quente.
Nós não aprendemos nada novo.
A Besta sempre nos mata.
Teve uma vez que nem todos morremos. Quando fomos para Fillory.
Só precisamos de magias de batalha fortes.
Engarrafando nossas emoções.
E quando o sentimento volta, é extremamente intenso.
Perto da ponte,
tem um homem que me serviu por mil anos.
Dê três presentes a ele.
Ele vai te mostrar o caminho.
- Não era o que eu esperava. - Sim.
Morra, filho da puta!
Que droga.
Julia, Kady!
Finalmente.
- Estamos interrompendo? - Não. Só passando o tempo.
- Então... - É...
Trouxemos o sino-dourado.
E favos de mel.
Dois ingredientes achados.
Cadê a platina?
- Não trouxemos. - Que pena.
Saída pela loja de presentes.
Mas lhe trouxemos algo brilhante e de grande valor.
Diga.
Se estiver errada, que seja.
Trouxemos nossa fé.
Complicado, complicado.
Eu gostei.
Mas para ser sincero, estou sentindo mais ceticismo do que fé.
Eu estou tentando.
Foi ela que teve o sonho, está bem?
Kady, sua mãe usou sua fé,
mas ela não é sua mãe verdadeira.
Nossa Senhora sente que você precisa de um milagre.
Meu Deus.
O que...
O que ele fez?
Eu não sei. Eu sentia essa angústia com a minha mãe, mas agora sumiu.
Aí está.
Fé.
Tudo bem, então...
Vamos direto ao ponto.
Por que estão aqui?
Queremos ver a Nossa Senhora do Submundo.
Estou sabendo.
Por que acha que merecem vê-la?
Tudo bem.
Por que ela perderia o tempo dela com você?
Sou privilegiada, fiz coisas estúpidas
e não passei por nada comparado com os meus amigos.
Então quer ajudá-los?
Curá-los? É isso?
Sim, é exatamente isso que quero fazer.
Não.
Não, não.
Magos...
É o que sempre querem, poder.
Quer saber?
Por muito tempo, foi tudo o que quis.
Mas agora eu só quero cumprir meu dever.
E se ela está aqui e se importa,
tenho que acreditar que queira que suas filhas tenham ambição.
Então diga a ela
que estou tentando alcançar algo mais nobre.
Nuestra Señora senta e espera,
e ninguém questiona.
Ela observa.
Ela chora.
Mas hoje, ela está sorrindo como uma boba.
Eis a invocação.
Que suas bênçãos estejam com vocês.
Obrigada.
E mais um conselho para a escolhida.
Não tem como destocar um sino,
então, tenha certeza ao tocá-lo, Julia.
ESCOLA DE MAGIA
Certo.
Olhem.
Parece que cometeram um crime noite passada.
De acordo com a probabilidade,
não temos tempo para esperar.
Um dos finais mais cagados vai acontecer logo
se não tentarmos pegar a faca.
Então...
Meu Deus.
O Lugar Nenhum é a Grande Central do multiverso.
O botão nos transporta
- e quando chegamos lá... - Sim, as fontes são portais.
Posso falar isso?
Para seu interesse?
Até onde eu sei,
não precisa do botão para passar pelas fontes,
então, não caia nelas.
Não se perca.
O lugar todo está infestado
de magos encapuzados filhos da puta.
Nós nos separamos,
e estão mortos.
Sério,
que diabos há de errado com vocês?
Nada. Estamos bem, não é, El?
Estamos fantásticos.
Está certo, não estamos bem.
- Esqueça. Só precisamos... - Nós vamos...
Acabou!
Preciso de um minuto.
Alice está um pouco sensível agora.
Quer calar a boca, Margo?
Está com raiva de mim pra valer?
Em que porra fui me meter?
Minha vida. Bem-vindo.
Não é engraçado nem é piada.
Mas é, sim, Quentin.
Vocês precisam se acertar!
Sabemos disso! Pode nos dar um minuto, por favor?
Só quero dançar pela sala
Só quero
Celebrar
Festejar com os amigos ou sozinho
Como está?
Vamos lá.
Para de se preocupar.
Então o eremita era sinistro.
Bem sinistro.
Não sentiu o que senti.
Não sei o que baixou nele,
mas é poderoso.
Ela só está nervosa.
Sempre há um cara sinistro
quando você está para explodir a cabeça do patriarcado.
Tudo está...
Prestes a mudar.
Tudo.
Finalmente.
- É. - Saúde.
O quê?
Certo, você é a menos doida.
Diga o que está acontecendo.
Não é nada. Esqueça.
Mas o que está bebendo?
Não sei.
Triple sec?
O que o Quentin fez?
- Não quero falar sobre isso. - Tudo bem.
Posso tomar um pouco?
É bom.
- Não é, não. - Não é bom.
Sei.
Deixe-me contar um segredinho.
Eu bebia Midori no ensino médio.
Parece melão misturado com perfume e com bunda.
Como sei?
Estava tentando me livrar das vozes.
A questão é que não vou julgar ninguém por triple sec.
E...
Sei quando estão tentando fazer algo desaparecer.
Então, Midori?
Funciona?
Nada funciona para sempre.
Mas, você sabe,
se você parar de se preocupar para sempre,
tem sempre outra coisa para resolver logo em seguida.
O que ele disse que ainda te incomoda?
Ele me olhou como se pudesse ver através de mim.
Kady não parece compartilhar seu receio.
Ela parece melhor.
É.
Não sei por que me sinto assim.
Nossa Senhora apareceu para mim em um sonho.
Não deveria remover toda a dúvida?
Esse tipo de coisa tem a ver com a intenção,
a nossa contribuição.
Nossas intenções são puras.
É só parar de me preocupar?
- É. - Assim...
Por ora.
Amanhã, pode se preocupar com a Nossa Senhora do Submundo.
Hoje...
Hoje, deve se preocupar com Dionísio.
Dionísio, beleza.
Você...
Pegou muita universitária com esse papo?
Menos do que eu esperava.
Então...
Diga que funciona.
E o que significa para você?
Está perguntando se vou voltar?
Tipo isso.
Não planejei muito.
Só quero chegar lá
e ficar ou ir para outro lugar tranquilo.
Se Nossa Senhora tiver outros planos,
eu vou cumpri-los.
Sentirei saudades.
Eu também.
De pensar que ficou ranzinza na reabilitação, quase não falávamos.
Meu Deus, você é do outro mundo, Julia.
Aposto que diz isto a todas as garotas com quem transa.
Engraçado.
Mas é sério.
Uma coisa...
Aquela coisa em você que quer decifrar tudo
vale ouro.
Não importa que eu seja ranzinza?
Principalmente quando fica ranzinza.
Acho que nós, que temos raiva
e questões, às vezes nos calamos demais,
e deve ser por isso que os deuses se foram.
Ninguém por perto com a fúria para gritar seus nomes.
Vai parecer piegas, mas não perca essa fúria.
Parece que você está dizendo adeus.
Estou dizendo obrigado.
Este é um pequeno revés em nossa aventura.
Vamos agir como crianças agora?
Espere aí, Bambi. Ele tem todo o direito de se zangar.
Não, ele não tem.
Ninguém fica com raiva de mim por transar comigo.
De nada, vocês dois.
Deixe disso.
Estamos agitados com essa magia de emoção.
Dá um tempo pra gente.
Não preciso de um tempo.
Vocês arruinaram minha vida.
Não leve a mal, Quentin, acho que você mesmo estragou.
Podemos voltar à parte em que vamos para outro mundo
e ignorar toda a culpa e recriminações, por favor?
Gostaria disso, não é?
É errado eu ir para o lado da Besta?
Certo.
Não sabia que você era dessas.
Você não pode me envergonhar.
Você dormiu com duas pessoas. Nós terminamos.
Estava fora de mim.
Eu errei, e você me apontou uma arma.
Que bom que magoa, pois deveria.
Gente,
desculpe interromper este momento importante,
mas o fato é que,
de acordo com a melhor e única magia em mãos,
temos que ir ou a Besta nos matará.
E é isso aí.
Deixem as emoções de lado.
Podem brigar depois.
Beleza?
Se estão usando as garrafas de emoção,
vamos lá.
O jeito que eu me sentia com o Quentin teria nos matado.
Eu fiquei com raiva agora há pouco,
mas preciso ser franco.
Vocês dariam um belo casal.
Deem as mãos, pessoal.
Vamos logo.
O mapa mostra...
Eu pego.
Quentin?
Estávamos esperando.
Vamos! Depressa!
Corram!
Droga.
Certo.
Perdemos a última batalha.
Como achou este lugar?
Tive sorte.
O Quentin estava com o mapa.
- Droga. - Sem mapa,
com mercenários do mal por toda parte
e presos em uma biblioteca.
Não foi assim que planejamos.
Penny, você conhece este lugar.
Deve ter alguém para falarmos.
Pode ser.
Sigam-me.
Penny, Alice, Eliot e Janet, estão atrasados.
Na verdade, é Margo.
Desta vez, sim.
Precisamos de ajuda,
pensei que sabia.
Eu sabia.
A resposta é sim, podem ficar, mas com condições.
Lá vem.
Primeiro, não danifiquem livros.
- Entendemos. - Segundo,
sem comida, bebida ou qualquer droga na biblioteca.
Incluindo garrafas de emoção.
Acaba causando danos.
Claro que entendem.
Escolhi o meu visual por causa da garrafa!
Vá direto ao assunto, Quentin.
Tenho reunião da curadoria.
Você sabe algo sobre o que aconteceu aqui.
A Besta, Eliza.
Gostaria de saber o que está acontecendo.
Sei que gostaria,
mas já terminamos.
Como perdeu a virgindade?
Eu tinha 24 anos.
Envergonhado demais para revelar.
Ela era mais velha que eu
e muito mais experiente.
Mas...
Porra!
Conseguiu me drogar, não foi?
No meu chá. Seu filho da mãe.
O soro da verdade é tóxico, Quentin, e proibido.
Se fosse lançar magia em mim,
já teria lançado, mas não lançou.
Eliza...
Quem é ela?
O verdadeiro nome dela é Jane Chatwin.
Eu não tinha ideia.
Certo, o que a Jane tem a ver com a Besta?
Lembra do presente que a Jane ganhou no livro
A Garota que Contava as Horas?
Lembro. Ember deu um relógio e um medalhão a ela.
Deu a habilidade de zoar com o tempo
em uma escala cósmica,
e Jane usou isso para criar um loop temporal.
Quando não conseguia deter A Besta, reiniciava o loop.
Um loop temporal.
Certo.
E o que temos a ver com A Besta?
Você continua se envolvendo.
Não continuo nada.
Consegue imaginar, Quentin,
quantas vezes já tivemos essa mesma conversa?
Já aplicou o soro da verdade em mim 27 vezes,
de 27 jeitos, e eu cansei disso.
Esta é uma versão longa e sangrenta de Feitiço do Tempo?
Você sempre fala desse filme.
Ainda não assisti.
Agora é questão de orgulho.
Responda a minha pergunta.
Em cada loop,
Jane altera algo
para ver se muda o resultado.
O selo que apareceu na sua mão
te trouxe até Alice.
Foi a Jane tentando dar o pontapé inicial,
juntar vocês, trabalhando rápido,
e sabemos como essa grande ideia acabou, não?
Ajudou em alguma coisa?
Até agora, loops terminaram com sua morte.
- Quantas vezes morri? - Trinta e nove.
Trinta e nove vezes.
E se morrer pela 40ª vez,
não terei que te ouvir me perguntando essas coisas novamente.
Jane está morta, Quentin.
O loop acabou.
Não há ninguém para reiniciá-lo.
É isso, então?
Não é problema meu.
Meu problema é que tenho força para reconhecer um loop,
mas não para mudá-lo.
Melhor esperar e rezar
para que Jane tenha alterado a coisa certa desta vez.
Mais alguma coisa, Quentin?
O que mudou desta vez?
Por favor, nada de livros no chão.
Eu adoro este.
Fotos de lugares que nem posso imaginar.
Sei que odeia agora,
mas viajantes escreveram os livros mais preciosos.
A biblioteca é o que é por causa deles.
Você faz parecer tão simples e divertido.
Não.
Mas é valioso.
E observei
que Mestres Viajantes se divertem muito fazendo isso.
Estava procurando informações técnicas
que me dessem domínio do tema, mas...
Os livros que procura estão em outra filial.
Mas é claro.
Poderia acelerar o processo?
Não tenho tempo e preciso mesmo
saber como levar pessoas comigo.
Vou fazer o pedido.
Por que não me sinto otimista?
Porque Franz Kafka escreveu O Processo
depois de passar uma semana na biblioteca.
Mas, Penny, se você conseguir sobreviver tempo suficiente,
vai pegar o jeito.
Prometo.
Se?
Diz isso no meu livro?
Nada de spoilers.
Olá.
- Eu estava em Brakebills? - Devia estar.
Ou esteve umas 39 vezes.
Eles mudaram você.
Jane pensou que, se deixasse você de fora,
você ficaria mais forte e...
Eu tinha razão.
O tempo todo.
Não sei o que dizer, Jules.
Eu devia ter acreditado em você.
Devia saber, e eu...
Isso não muda o que fiz com você,
que foi imbecil,
vingativo
e muito perigoso.
Sinto muito, Q.
Obrigado.
- Como arrumamos isso? - Não sei.
Só sei que eu morrerei logo
e não quero morrer com raiva da minha amiga mais antiga.
Senti tanto a sua falta.
Pois é, eu também.
Continua com o mesmo cheiro.
Certo, tudo bem.
Então...
Grande conspiração.
Segredos e intrigas.
Julia não vai para Brakebills, e aí?
Você está processando bem melhor do que eu.
É porque existe uma magia maior e melhor no mundo.
Você não acreditaria nas coisas que eu vi.
Eu mal acredito.
O quê?
Eu e alguns amigos estamos em algo bem especial.
Você e Kady?
Cadê ela?
Numa missão.
Todos estão.
Receberam ordens muito rígidas.
De quem?
De uma deusa.
Invocamos e ela atendeu.
Quer dizer, aqui?
Na sua casa?
Não acredita em mim. Eu não acreditaria.
Por isso ela me deu uma prova.
- É leite? - É.
Legal,
inútil, repugnante.
Mas olhe debaixo do capuz.
Minha nossa.
Quem fez essa magia?
Eu te disse. Ela fez.
Foi uma loucura.
Foi como estar viajando de ecstasy.
Quando ela me tocou,
foi como se minha psique se desfragmentasse.
Na verdade, ela tocou a todos nós.
Ela atendeu todas as súplicas.
Ela curou o câncer de mama da Menolly,
mandou o Richard para onde ele queria ir.
Eu vi tudo.
Achava que magia não curava câncer.
Não magia normal.
Eu não posso mentir, certo?
Foi uma droga no começo,
estar fora de Brakebills,
mas posso ficar aqui agora
e acho que foi o destino.
Certo, ou a combinação aleatória correta.
Certo, como quiser, niilista.
Preciso da sua ajuda.
Não sei como voltar...
Separei-me dos meus amigos
e não posso deixá-los sozinhos contra A Besta,
preciso encontrar um jeito...
Deixe-me entender.
Quer que eu vá a Fillory com você?
Quero.
Venha aqui.
Caramba. Essa é nossa mesa.
Planejamos esta viagem desde que éramos crianças.
Verdade.
Nossa Senhora me deu a missão para...
Pareço uma doida varrida.
Um pouco.
Que missão é essa?
Ela disse que é meu destino encontrar um novo tipo de magia.
Ela disse que é algo que não pode ser dado.
Tem que ser encontrado.
Pântano do Norte Torrente de Chawin
Então, temos que encontrar.
E aposto que está aqui.
Acho que não veremos o Mago.
Tem alguma ideia de como vamos chegar lá?
Começa na Blitz de Londres, 1940,
e então a mãe deles morre, 1941.
Q, onde você está indo com isso?
Não podemos abrir uma porta para Fillory,
mas sabemos quando elas abrem...
Sempre que os Chatwin vão.
Se acharmos um caminho para chegar lá,
podemos segui-los.
Só sei que magia temporal existe
e que está de sacanagem nas últimas 39 vidas.
Vamos achar um jeito de fazer que funcione a nosso favor.
Espere, isso nos poria na Fillory do passado?
Fillory é mágica.
Jane cai no pântano e ela volta 20 anos depois.
Ela faz um acordo com a Sentinela para mandá-la de volta.
Uma vez lá, sempre há um jeito.
Tenho uma ideia,
Richard me disse algo,
mas temos que ir a um lugar para conseguir.
Brakebills.
Certo.
Tem que ser aluno matriculado para conseguir passar pela segurança.
Chave de ex-aluno.
Richard me deu.
Este lugar é impossível.
Como alguém encontra qualquer coisa?
Há uma seção só com pinturas de gato.
Conseguiu alguma coisa?
O Livro de Mike McCormick.
É uma novela.
Ele era republicano. Acredita?
Sabe a pior parte?
A vida dele foi feliz.
Eliot, ele se foi.
Por que está se torturando?
Porque ele se foi e a culpa é minha.
E de todas as pessoas do mundo
que não entendem, você está no topo da lista.
- O que está fazendo? - Deixando o passado para trás.
Não, pare!
Ele teve uma semana péssima.
Nós vamos pagar a multa.
Não, vocês estão banidos da biblioteca para sempre.
É só um livro.
Não, é uma vida.
Eles são insubstituíveis.
Não, espere!
O que vocês fizeram?
Vamos.
"Ponte para a Roma Antiga."
"Ponte para o Período Cretáceo."
Aqui tem um.
"Southampton, Inglaterra, 1912."
Viagem do Titanic?
Legal.
Parece que essas coisas vão para um ponto específico no tempo...
Quando escolhe uma data, você trava.
Usam um tiquinho de um elemento muito raro.
Todos foram usados na década de 70.
Espere um pouco. Aqui tem uma tese.
Alguns alunos queriam voltar no tempo e matar Hitler.
"Operação Morra Füehrer."
Ninguém os avisou que Hitler era um mago de batalha sério?
Pois é.
E Hitler os matou.
Qual a data da ponte temporal?
19 de abril de 1942.
19 de abril.
Isso.
Lembra-se de "A Floresta Voadora"?
Jane vai à cidade.
Está procurando um presente para o Martin.
21 de abril de 1942.
Dois dias depois da ponte temporal. Caramba, Q, pode funcionar.
Nunca pensei dizer isso, graças a Deus por Hitler.
Não, ainda soa mal.
Verdade.
A fonte da Terra está bloqueada.
Eu te disse que estaria.
Valia a pena tentar.
O que mais vamos fazer?
Não sei. Não sermos expulsos
da biblioteca, pra começar?
Certo, vamos andando.
Nem mais um passo.
Somos magos da Terra treinados.
Calma aí. Vocês são de Brakebills?
Cara, Josh Hoberman, turma de 2016.
Venham comigo se quiserem viver.
Eu sempre quis dizer isso.
Mas, sério, temos que ir.
Bem-vindos à casa do Hoberman.
Podem comer qualquer coisa,
menos cenoura.
Elas são psicodélicas, por algum motivo.
As circunstâncias em Lugar Nenhum são bem esquisitas.
Caramba.
Tem gosto de pizza.
Pois é.
Há quanto tempo está aqui?
Algumas semanas.
Acabei de montar acampamento,
esperando alguém mais aparecer.
- Mais alguém? - Da minha turma.
Olhe, sem pânico,
mas em Brakebills ninguém sabe o que houve com vocês.
E já se passaram dois anos.
Merda. Verdade, tem toda a questão do tempo.
- Victoria me falou disso. - Victoria?
Você a conhece?
Ela é a razão de eu estar vivo.
Vai nos dizer o que aconteceu com a sua turma?
- Para onde vocês foram? - Fillory.
Feriado de primavera.
V é maravilhosa.
Ela literalmente saracoteia pelo universo, sem medo.
Os professores a tatuaram para detê-la.
Ela cortou as tatuagens fora.
- Joshy. - O quê?
- Você não vai acreditar. - O quê?
Eu consegui. Achei Fillory.
- O quê? - Eu achei Fillory!
- Meu Deus! - Nós vamos para Fillory!
Nós vamos para Fillory?
Planejamos uma viagem.
Balada, fumar com os centauros,
voltar a tempo para as aulas,
mas vazou para praticamente toda turma de calouros,
exceto alguns babacas.
Por sorte, V era tão boa que ela conseguiu levar todos.
Foi mágico.
Mais mágico que Brakebills, foi como ir do preto e branco ao colorido.
V e eu fizemos um ménage com uma náiade.
Um cara, Donnie, transou com um cavalo falante.
Digo, não é exatamente tabu em Fillory,
já que os bichos podem consentir,
mas ficamos com um pouco de nojo.
Entendemos. Você transou com animais.
Como você veio parar aqui?
Tive que vir em uma busca.
Caímos em uma armadilha para Victoria.
Um cara, eu o chamo de Mothra...
Conhecemos o palhaço.
Foi um banho de sangue.
V me zapeou para cá e voltou para lá.
Ela me mandou ficar, então fiquei esperando.
V já deveria estar aqui.
Ele a capturou.
Mas ela ainda está viva.
- Como você sabe? - Eu sou como ela.
Por isso estou aqui.
Todos nós podemos ir resgatar a Victoria.
Você pode nos levar.
Eu...
Ainda não decifrei direito o caminho.
Certo, esqueça a viagem.
Podemos usar uma fonte.
Só que não sabemos onde a fonte de Fillory está.
É fácil.
Três quadras acima e uma à esquerda.
O problema são os idiotas de magia de batalha
esperando para nos vaporizar.
Discutam.
Está no guarda-roupa.
El e Margo criaram uma porta até o pub favorito deles em Londres.
Eles parecem ser bacanas.
Era para você estar aqui.
Você devia estar participando.
Acho que Jane tinha razão.
Se eu tivesse ficado aqui,
nunca ia querer saber para o que a magia serve.
Então, para que a magia serve?
Para consertar as coisas, seu bobo.
Confie em mim.
Cometi muitos erros antes de entender isso.
Tudo que fui capaz de consertar não importa,
só pequenos remendos e bobagens.
Bem, se consertar grandes coisas fosse fácil,
todo mundo faria.
Venha.
Alice.
Vá dormir.
Está bem.
Vou tentar.
Eu nunca resolverei isso.
Tentar descobrir como chegaremos à fonte de Fillory
sem sermos mortos.
Precisa de ajuda?
Olhe, Penny...
Desculpe se eu te passei a ideia errada, mas...
Pare.
Foi divertido, certo?
Você é uma das poucas pessoas que eu respeito.
Tem razão.
Só estou fazendo isso ficar estranho.
É estranho.
Nós somos estranhos. E daí?
Nós somos amigos, certo?
Só fico pensando no Quentin.
Eu sei.
Só penso como seria horrível
se, de todos nós, ele fosse o único a não ver Fillory.
E então eu me lembro que eu o odeio.
Droga, por que eu sou tão idiota?
Certo.
Quentin é irrelevante.
Só outra desculpa para aquilo que você sempre faz.
- O quê? - "Eu devia desistir.
"Nunca vou resolver isso."
Agora é pra valer.
Se você quer desistir,
agora é a hora.
Fosforomancia.
Consigo dobrar a luz em torno de nós, o grupo inteiro, eu acho,
nos deixando invisíveis.
Será difícil com dois sóis, mas não impossível.
Teremos que nos mover bem juntinhos.
Quando vamos partir?
O mais cedo possível.
Os sóis estão quase em posição.
Começou!
Desculpe.
Penny, Eliot, vocês são altos,
terão que abaixar e ficar perto de mim.
- Ou eles verão vocês. - Está bem.
Está bem, certo?
Eliot, você vem?
Bem atrás de você, Bambi.
Vamos lá.
Certo.
Minha nossa.
É uma sirene de ataque aéreo?
Certo.
1942.
Precisamos dar o fora daqui.
É.
Para a direita.
Está tudo bem, Eliot?
Está tudo uma maravilha.
Para a esquerda.
Sim, eu trouxe uma arma.
"Valeu, Margo."
De nada. Por que você não se mexeu?
Cenouras ácidas.
Margo, você salvou a minha vida.
Viva, você viverá para beber mais um dia.
- Droga, eles nos viram. - Merda! Vão!
Meu Deus.
Ela parece tão jovem.
É, ela não tem ideia do que está por vir.
Ei.
Deve ser aquela, não é?
Ali, a porta para Fillory?
Ela está vindo.
BUTIQUE LOVEY DOVEY LEOPOLD & FENWICK, ADVOGADOS
TELEFONE
Está pronta, Janey?
Sim, Martin, acho que estou.
Meu Deus!
Q.
Olhe.
Tradutor: Eloisa Aquino, Deluxe