Tem tudo a ver com a língua, cara. Você coloca na boca...
mas não inteira.
- Elas gostam disso? - Cara, elas adoram.
- O que você está fazendo? - Estou subindo.
Só o suficiente para lamber os dentes dela.
Bem devagar e um por vez, como se estivesse pintando eles.
Essa garota, Rachel, ela está no segundo ano.
- Ela tem experiência. - Minha mãe quer que eu volte às 5h.
Fica frio, tá legal? Pula logo o portão antes que te vejam.
- Tem certeza que não tem problema? - A mãe do Dave é corretora.
Se estiver à venda e vazia, vira nosso clube.
E se disser alguma coisa, você já era. Sacou?
Eu disse que você era legal. E eles são muito sérios.
Venha.
A reunião dos escoteiros é no final da rua, vai lá.
Que fracote.
- O Gabe é legal. É um dos nossos - É bom que seja.
Não estou com sede.
- O que é isso? - Um jogo do clube, garoto.
- O que vamos perguntar? - Coloquem as mãos aí.
Espírito das trevas, alguém de nós aqui irá morrer este ano?
- Você está puxando! - Coloque a mão de volta.
Agora.
Quem de nós vai morrer?
G...
A...
Não.
B...
E...
- Gabe. - É sinistro.
É isso aí. Vamos ao hospital.
- Não, mãe. Eu estou cansado. - Vamos, querido.
Faz quase uma semana que está com febre.
Meu Deus!
Gabe, você está bem?
Tudo bem? Querido, o que aconteceu?
Eu estou morrendo.
Menino de 12 anos, picos de febre, peito congestionado...
tossindo escarro verde, dores respiratórias.
Desconcertante. Me lembra vagamente uma doença chamada "meunomia".
"Pneumonia"?
O raio-X do peito mostrou um padrão típico de pneumonia.
Pneumonia? É isso aí.
Só uma dúvida, os pais dele são grandes contribuintes?
Nenhuma infiltração, só nódulos linfáticos do hilo aumentados.
Acho que unicórnios espetando os brônquios dele seria mais legal.
E do jeito que você ignorou a pergunta...
é, eles são grandes contribuintes.
Ele não está reagindo a cefuroxima.
A oxigenação está caindo mais rápido que o normal para pneumonia.
E ele está com uma pequena erupção.
Irritação excessiva. Ele tem 12 anos, está monitorado.
É no braço.
Lesão comum, um centímetro em cima de uma casca fina e comprida.
Mande ao dermatologista.
Se estiver seca mantenha úmida, se estiver úmida mantenha seca.
E se não era para estar lá corte fora.
Eu nunca dominei isso. Aqui está.
Morrendo de medo? Tudo bem. Venha para o papai.
- Certo. - Cuddy?
- Com um favor especial para você. - Não.
Admita, te peguei com a erupção.
A erupção não tem nada a ver. A não ser que esteja ligada à pneumonia.
Aí será a hora da festa.
Escarro purulento, dispnéia com ronco bilateral.
Que pneumonia causa este tipo de erupção?
- Doença do Legionário? - Quase sempre significa...
centro de convenção com ventilação artificial. Ele tem 12 anos.
Exame de urina com antígeno, vejam se é do Clube dos Alces. Próximo?
- Fungos. - Excelente.
Vai ver que o clube se reuniu em uma caverna.
- Clamídia pneumonia. - Tem doze anos, não faz sexo.
Erro deles.
Só isso? Outras possibilidades?
E se estivermos pensando na ordem inversa?
A erupção apareceu primeiro e causou a pneumonia. Bom.
Rickétssia, carrapato. Época de desenvolvimento.
- Devem estar com sede de sangue. - A erupção é mais purulenta.
Nem sempre, só um tipo de erupção bate.
É mais provável a doença de Lyme.
Muito bem. Vamos mantê-lo com fluídos...
e cefuroxima só para tirar a dúvida. Faça a biopsia da erupção.
E façam outro histórico. Mesmo que não saibamos a causa disso...
precisamos saber se garotos de 12 anos estão aprontando.
O que está fazendo?
Recolhendo fluídos da erupção.
- Por quê? - Eles sabem o que estão fazendo.
Isso é ótimo, vindo de quem achava que era só um forte resfriado.
- Se ele estivesse comigo no... - Quer parar com isso?
Estamos vendo se levou picada de carrapato.
Gabe, acampou recentemente?
Praticou esporte ao ar livre? Alguma coisa assim?
- Não sou bom em esportes. - Esteve em algum...
- lugar novo? - Já falamos sobre isso.
Não o deixamos solto pela vizinhança, certo?
Bom, isso vai ser um pouco delicado.
Precisamos saber se você tem relações sexuais.
Mas o que é isso?
- Olha, senhor, só precisamos... - Não.
Nada disso.
Vamos fazer outra tomografia e examinar os pulmões de novo.
- Terceiro andar, não é? - É a radiologia...
Desculpe, é só para médicos e funcionários.
- Onde fica a máquina? - Já passamos por ela.
É que o quarto estava um pouco tenso e você precisa descansar.
Seu pai parece um cara cheio de energia, não?
É. Ele era piloto de teste da Força Aérea. Um Top Gang de verdade.
Pilotava um Mach-3.
Às vezes é difícil lidar com ele?
- Acho que puxei mais a minha mãe. - Escuta.
Prometo ficar de boca fechada, mas preciso saber.
Não teve mesmo nenhum contato sexual, de forma alguma?
Bem que eu gostaria.
Quer saber?
As garotas gostam dos caras legais, mas em pouco tempo...
elas vão gostar dos inteligentes. Você vai se dar bem.
Você sabe guardar segredo?
Eu preciso. É o meu trabalho.
Eu fui amaldiçoado. Não estou brincando.
Em uma sessão que os meninos fizeram, deu o meu nome.
Dizia que eu vou morrer.
Disseram nome e sobrenome?
Porque temos um Gabe aqui em cima que está bem velho e doente.
Não, sou eu mesmo. Eu dou muito azar.
Uma vez eu quebrei um espelho.
E na semana seguinte meus pais se separaram.
Meus pais também se separaram.
As crianças sempre acham que são as culpadas, mas não são.
Agora, quanto ao resto...
esteve brincando fora sem seus pais saberem?
Alguma coisa do tipo?
Esteve em algum lugar onde não deveria estar?
Droga.
Gabe, é importante.
Um clube secreto. Qual é o segredo? São todos retardados?
Estava no sótão caiu, arranhou o braço em alguma coisa...
e a erupção apareceu no dia seguinte.
Ele disse que o lugar cheirava a mofo.
Pneumonia por fungos e sem a caverna. Inteligente.
Vou colher uma amostra.
Dr. Chase? Teria um minuto?
Desculpe, estou de saída.
Esses médicos jovens. Parece que não ligam para as pessoas.
- Mal-educados. - Acho que a culpa é minha.
Você tem um sotaque interessante. Eu diria Checo...
e uns trinta anos fora do país.
Audição apurada.
Você é o pai do Chase?
Fácil perceber pelo abraço apertado e pela alegria dele em vê-lo.
- Preciso de uma consulta. - Estou com uma paciente.
Assunto médico urgente.
Homem de 26 anos, perda repentina da capacidade de falar.
Consegue se livrar das consultas, mas nós não.
Com o próprio pai. Diagnósticos diferenciados?
O Chase?
O pai aparece, o Chase desaparece.
- O pai disse por que veio? - Viu? Você perguntou.
O pai viajou 8 mil km e você está mais curioso que o filho.
Não pode ser só sobre divórcio.
Faz 15 anos e a mãe está morta há 10.
Será que o pai a matou?
Se quiser esclarecer isso, está fazendo justamente o correto.
Não fala com os envolvidos.
Tira todos do trabalho por causa de especulações sem sentido.
Pra saber se dois elementos químicos reagem, você pergunta para eles?
Não, eles mentiriam até o último fio de cabelo.
Jogue os dois em um frasco e aplique calor.
Nem eu gosto de você.
Palavras podem magoar.
Podem ficar. Não quero nem saber porque estão aqui.
- Você é da polícia? - Sou médico, estou cuidando do Gabe.
Ele disse que tropeçou em uns canos por aqui.
É, foi bem ali.
- Aqui? - É.
Sentiram alguma coisa nesses dias? Resfriado? Se machucaram?
Não.
- Droga. Ele é da polícia! - Que droga!
Ele caiu nisso. Um material de isolamento estranho.
Coisa antiga. A casa é dos anos 60.
- Do que isso é feito? - Feltro, com fibras de algodão?
Desculpe, esqueci de como seu pai era engraçado.
- Não tanto quanto você. - Grande elogio!
Eu sei como os filhos gostam de proteger os pais.
Não é algodão, é pêlo de animal.
Traga-me a tomografia.
Primeiro, descubram a empresa que fabricou o isolante.
Segundo, digam o que vejo e vou querer acabar com o estoque deles.
- Nódulos linfáticos do hilo inchado. - Espessamento peribronquial.
- Infusões pleurais. - Menos óbvio, mas assustador.
O mediastino não parece em ordem.
Um pouco aumentado.
Meu Deus!
Pode ser transmitido por pêlo de animal.
Mas o teste de Gram teria mostrado.
A cefuroxima teria matado uma parte, alterando o resultado.
Temos que tratá-lo com levaquin.
O que ele tem?
Anthrax. A casa pertence ao velho Hussein?
Foi amaldiçoado mesmo.
Anthrax, e daí você acha que havia terroristas naquele sótão?
É uma bactéria que ocorre às vezes. Suspeitamos que seja a isolação.
- O caso dele é grave? - O anthrax é muito perigoso...
mas descobrimos no início. Está medicado com levaquin.
- O melhor antibiótico disponível. - Acredita nisso?
Jeff, você ajudou muito o hospital.
Eu não teria designado o Dr. House para o seu caso...
se não confiasse plenamente nele.
- Quem é esse cara? - Jeffrey!
Tem muita doença estranha que pode causar uma erupção.
Que tal leishmaniose, filariose?
- Onde soube disso? - Na Internet, fiz uma pesquisa.
Bom, são casos muito raros.
O anthrax dá em árvore por acaso?
Leishmaniose não causa pneumonia E filariose...
Olha, investiguem tudo. Trata-se do meu filho, entendeu?
E eu vou ficar em cima até saber que ele está bem.
Não esperaria outra coisa.
Todo mundo é médico.
Respire, querido. Está tudo bem. Respira, respira.
- A respiração dele. - Dificuldade de inalação.
- O que significa? - As vias aéreas estão se fechando.
Isso é por causa do anthrax?
Não se mexa Gabe, isso vai incomodar um pouco.
Estamos aqui, está tudo bem.
- Nódulo na garganta. - Vias aéreas obstruídas?
- Temos que entubá-lo. Ativando! - Injetando 3 c.c.s.
- Vias aéreas muito fechadas. - O que foi?
- Estão tentando matá-lo. - Jeffrey! Deixe-os trabalhar.
Vias aéreas apertadas, me dê uma sonda menor.
- Está aqui. - Uma sonda menor.
- Lábios cianóticos. - Ele não está respirando.
- Foreman, traqueotomia. - Não, deixe comigo. Eu consigo.
- Foreman, não está conseguindo. - Ele está sem ar.
Temos que fazer a traqueotomia.
- Não. Eu consigo. - Betadine.
Eu vou fazer.
Consegui.
Ele está bem.
Reação alérgica aos antibióticos?
Acho que não.
Mudamos para rifampina e não houve alteração no inchaço.
- Devíamos tentar outro antibiótico. - Ele é alérgico a 2 antibióticos?
Quero saber a opinião do Dr. Chase.
- Ele pode ser alérgico aos dois... - Ótimo, não é você.
Engano compreensível, o outro Dr. Chase.
O garoto pega anthrax e é alérgico a dois antibióticos.
Detesto pegar no pé dos outros...
mas é possível que seu pessoal tenha cometido algum erro?
- A erupção é por anthrax clássico. - Exceto a cor.
A erupção não ficou preta. Sem necrose não é anthrax.
Teoricamente, a necrose pode demorar até duas semanas.
Pessoal! Não é uma competição. É um diagnóstico.
Quem acha que o filho vence?
Quatro a um. Não é anthrax.
Vamos começar de novo. O que mudou? O que os nódulos dizem?
- Sarcoidose. - Excelente. Façam o exame ACE.
Se der positivo, vamos ministrar metotrexate.
Fizemos alguns exames, os resultados indicam sarcoidose.
Causa inchaço nos tecidos.
Parece que atingiu a pele, os pulmões...
e causou a febre.
Doutor?
POR QUÊ?
Não sabemos o que causou isso.
Mas vocês têm certeza de que é isso?
Consultamos um médico renomado internacionalmente.
- Ele tem certeza que é sarcoidose. - Tem tratamento?
Claro, com certeza.
Metotrexate intravenoso é um antiinflamatório.
Deve acabar com o inchaço e deixá-lo bem melhor.
Pára.
Meu Deus. Ficou preta!
Necrose.
Com certeza é anthrax, e com certeza não é anthrax.
- Não causa nódulos na garganta. - A única explicação...
é que o garoto pegou anthrax e sarcoidose.
Sim. Duas doenças extremamente raras...
- ocorrendo ao mesmo tempo. - Só se tiver uma teoria melhor.
Tenho, anthrax e reação alérgica.
Pegue o bisturi, pois é uma reação alérgica muito esquisita.
Qual é! Não há motivos para os dois não estarem errados.
Não é alergia, mas também não é coincidência.
A doença número um causou a doença número dois.
O anthrax enfraqueceu o sistema imunológico.
E ocasionou uma sarcoidose latente.
Mantenham antibióticos para anthrax...
e metotrexate para sarcoidose. E vejam o que acontece.
Está certo.
Vá com ele, para ele não derrapar e machucar alguém.
Então, estão o tratando para as duas doenças?
Atirando para todos os lados.
Como? Jogando tudo na parede para ver o que gruda?
Com espaguete funciona.
- Quer bancar o engraçadinho, é? - Acho que não.
Sabe por que dou dinheiro a este hospital?
É a única forma de conseguir atenção. Está vendo isso?
É um truque de mágica. Pois sou grande fã do David Copperfield.
Mas para mim aquele tornado de fogo pareceu um pouco falso.
Dor no pulso. Não passava durante meses.
A conclusão brilhante de 6 médicos, "Não esquenta".
Fiz um cheque. Fizeram uma placa...
com meu nome e 48 horas depois duas ressonâncias...
uma tomografia e um diagnóstico. Túnel carpal.
- Fui para a cirurgia naquela tarde. - É fascinante a sua história.
Já pensou em adaptá-la para o teatro?
Eu amo...Olhe para mim! Eu amo meu filho.
Amo ele mais do que tudo no mundo.
E você vai começar a dar atenção a esse caso ou vou aprontar!
- Volte ao quarto do seu filho. - Não enquanto não se mexer.
Aí está o problema.
- O que foi? - Eu não sei.
Lesões de pele estão se espalhando pelo corpo todo.
Estão se abrindo e o tecido adiposo está se esvaindo.
Estará séptico em poucos dias.
Morte por dermatite.
- Cadê o Robert? - Ele tem uma consulta esta manhã.
Não, senhora. Eu os reescalonei para que você ficasse livre.
Eu sei, mas acontece que ele se reescalonou.
- Por enquanto não dói. - Continua.
Você me bipou?
- Não preciso de você. - Qual é.
Todos precisam de ajuda. Vai ganhar uma consulta.
Bom, temos novas lesões na pele, maiores e mais feias.
- Qual seria a causa? - As minhas mãos doem.
E se o corpo dele se esforçou tanto para atacar o anthrax...
que começou a atacar a si mesmo?
- Auto imunidade? - Mas não seria tão agressivo.
- Não é provável, mas é possível. - O quê? Em um garoto de 12 anos?
Não se refere a mim, não é?
O pai dele descobriu a leishmaniose e a filariose ontem na Internet.
Não se encaixavam, mas agora acho que sim.
Claro, exceto os nódulos...
e que este não é o hospital de Calcutá.
- Pode ser neurofibromatose múltipla. - Acha que é neurológico?
O único motivo para achar que é auto-imunidade...
é porque é reumatologista.
Se fosse proctologista, acharia que é câncer no reto.
Temos que ouvir o pai. Literalmente, ele escreveu um livro sobre isso.
A auto-imunidade é um universo amplo.
Poderia ser de esclerodermia a doença de Churg-Strauss.
Seja o que for, vamos ministrar esteróides para cortar o inchaço.
Cem miligramas de cytoxan corta a maioria das doenças auto-imunes.
Ministre já antes que a gordura comece a sair pelos globos oculares.
Sinto dormência nos dedos.
A pulseira do relógio está apertada.
- Você me deu um nó na cabeça. - O relacionamento com o seu pai...
está interferindo no seu trabalho.
Você que fez o meu pai interferir no meu trabalho.
Bom argumento. Você não o vê há anos, ele...
- cruza o Atlântico para lhe ver... - O Pacífico.
Passa por ele como se ele fosse um Hare Krishna no aeroporto...
- e nem perguntou porque ele tá aqui. - Deve ser alguma conferência.
Provavelmente.
Eu esperava fazer isso por pura manipulação...
mas já que insiste em falar, ótimo fale.
O que ele fez para você?
Como se sentiria se eu interferisse na sua vida particular?
Odiaria. Por isso que não tenho vida particular.
Vou fazer uma biópsia das lesões dele.
Bem pensado. Prove que seu pai está errado.
Isso resolverá tudo.
- Quem tirou a sonda dele? - Eu.
A temperatura caiu dois graus e o inchaço quase desapareceu.
E a pele está bem melhor.
O cytoxan fez efeito.
- Está melhor, Gabe? - Sim. Bem melhor.
Dr. Chase, podemos conversar um minuto?
O seu diagnóstico está errado. Não é doença auto-imune.
O inchaço só baixou porque deram esteróides para ele.
- Encobrem o problema real. - O exame não é confiável.
Anticorpos para fosfolipídio negativo.
Então não é lupus, nem doença de Churg-Strauss.
Está discutindo com um reumatologista.
Existem cerca de 20 doenças auto-imunes.
O que veio fazer aqui?
Simpósio sobre lupus.
Esteve em Nova lorque ano passado no simpósio sobre esclerodermia.
- E não deu notícias. - Desta vez eu quis dar um alô.
Já deu. E ainda está aqui.
Sinto sua falta.
Eu tinha 15 anos quando você foi embora.
Está querendo voltar?
Eu deixei a sua mãe, e não você.
A mamãe vivia bêbada. Como eu ia tomar conta dela?
- Não era sua responsabilidade. - Eu sei! Era sua.
Lamento que ela tenha morrido e por você ter passado por isso.
Ela já estava desequilibrada muito antes...
Preciso falar com o House sobre esse tratamento.
Mas o paciente está melhorando.
Apesar do cytoxan.
Mas por outro lado, está melhorando.
O cytoxan vai deixá-lo mais sujeito a infecções.
O anthrax poderia reincidir com mais resistência.
Melhor!
Quer um teste negativo para todas doenças auto-inumes conhecidas?
Tudo bem. Vou conseguir.
Volte para casa até meia noite ou nada de carro no fim de semana.
Vocês conversaram? Ele disse por que veio?
Simpósio sobre lupus.
Vai voltar para o simpósio?
Programa da tarde. Espero conseguir ficar acordado.
Espero que consiga entrar. Não está registrado.
Eu já entendi. Inventou uma desculpa.
Não podia simplesmente dizer ao filho que veio vê-lo.
Que pai faria isso?
Esse pontinho azul embaixo do seu colarinho...
é uma tatuagem para radioterapia localizada?
Eu estava à procura disso depois de ver o que comeu no café.
Arroz branco, legumes, dieta macrobiótica.
Popular entre as estrelas de Hollywood e pacientes com câncer.
No pulmão, estágio quatro.
- Parece bem. - Não estou.
Vim pra visitar o Memorial Sloane Kettering e consultar o Dr. Wilson.
- E o que ele disse? - Três meses.
Mas não contou para Robert.
Não quer incomodá-lo, porque foi um pai muito displicente.
Prefiro que não conte a ele.
É, é melhor.
Vou ver a cara dele quando ler o obituário do pai.
Não é da sua conta.
É o que parece.
Vocês fazem um monte de exames.
Se descobrirmos exatamente qual o problema auto-imune...
vai melhorar mais depressa.
- Aquele senhor é o seu pai? - É.
Que legal, vocês trabalham sempre juntos?
Na verdade, não.
Quando eu vou embora?
Vamos ver.
Parece que recuperou o apetite. É um bom sinal.
- Quer água? - Quero.
Toma.
Tudo bem, a água é barata.
Caramba!
O que foi?
Não consigo mexer a minha mão.
Aperte meus dedos, Gabe.
Ele está piorando. A mão direita e o antebraço estão paralisados.
E a febre voltou. Ele está com 40,5°.
Se não pararmos a deterioração. Ele ficará com paralisia permanente.
Por sorte, a esta velocidade só vai demorar uma semana.
Muito bem, então...
Falei para suspender o cytoxan. É uma neuropatia tóxica.
Estamos injetando drogas nele para uma doença que ele não tem.
Podia ser neurológico.
Qual processo cerebral causa paralisia das mãos...
lesões na pele e nódulos de inflamação na garganta?
O Robert tinha razão. Você disse neurofibromatose múltipla.
Está dizendo isso pela chance de um belo momento em família...
ou tem medicina envolvida?
- Se encaixa melhor. - Que pena.
Torcia pelo outro motivo. la pegar a minha câmera.
Faça uma tomografia, desta vez no cérebro.
Acho que três cópias deveriam dar, não?
Uma sempre foi mais do que o suficiente para mim.
Por que não me disse que Rowan Chase veio te consultar?
Com licença.
Ética, confidencial. Uma dessas coisas faz sentido?
Poderia ter uma cobertura, ter me chamado para uma opinião.
Não é um caso para fofoca. Sabe o que foi?
Fiquei tão concentrado no câncer que perdi a perspectiva.
Não pode contar para o Chase, mas eu posso. O que faço?
É quando eu lhe dou um conselho e você finge que não ouviu.
É a minha parte preferida.
- O Rowan pediu para não contar? - Eu prometi a ele.
Mas estava com os dedos cruzados.
Eu me enganei. Agora vou pensar alto.
- Será que eu precisava estar aqui? - Para contar a ele.
Acho que vai ser bem divertido.
Ele pode até chorar.
Por outro lado, tem esta coisa de ser solidário com os outros.
Então preciso contar a ele.
- Eu gostaria de saber. - Você quer saber tudo.
E também tem essa coisa de guardar segredos.
Você sempre tem estas coisas em estoque!
Como aquela loira ali, com quem estava falando.
É a contadora do hospital. Discutimos apresentação de contas.
Contabilidade de partidas dobradas?
O que vai fazer?
Apresentação de contas! É muito complicado, não?
Sabe, os pais nunca são tão ruins quanto os filhos imaginam.
Se gosta tanto do meu pai, saia com ele.
Seria uma excelente madrasta. Sou muito tolerante.
Ele é o seu pai.
Nunca encontra com ele, e agora ele está aí.
A não ser que ele tenha feito algo muito grave, devia amolecer.
Valeu, obrigado pela dica.
Certo.
Ele batia na sua mãe? Ou em você?
- O que ele fazia? - É seério. Não insista!
Todo esse ódio. É tóxico.
Então, fique longe.
Não tem nada aí.
Nenhuma massa, nenhum emaranhado fibroso. Nada.
Não é neurofibromatose.
Os Drs. Chases são assim. Mesmo quando concordam, estão errados.
O que mais poderia causar danos neurológicos e os nódulos?
- Doença de Burger? - Ele nunca saiu do país.
E os pais? Eles poderiam tê-lo infectado.
- Eu acho que não. - Não importa.
As lesões estão no lugar errado. Os pais estão livres de tudo.
- O pai mencionou leishmaniose. - É, e filariose.
Mas os nódulos da garganta não correspondem.
São duas doenças quase que explosivas do Sudeste Asiático.
E se o anthrax não desencadeou a segunda doença?
- Estamos de volta à coincidência? - Não. E se a causa for outra?
- Mais nada aconteceu. - E nós?
Antibióticos?
Já discutimos isso, não é alergia.
Vou ao banheiro.
- O que deu na tomografia? - Nada.
Em uma escala de um a dez, como foi a dor?
Pequena para tudo que vai sentir quando eu quebrar a sua cara.
Não faça isso ou vai se machucar.
É óbvio que a cirurgia do túnel carpal não deu certo.
Quem é você?
As crianças me chamam de Tio Greg. O seu pai nunca teve túnel carpal.
Você mencionou duas doenças obscuras para o Dr. Chase.
Como ficou sabendo?
- Por uma pesquisa na Internet. - O que procurou?
"Doenças Asiáticas que não batem com a do meu filho?"
- Você soube delas na Ásia. - Eu nunca estive lá.
Bom, acho que acabou esquecendo. Vou refrescar a sua memória.
O vilarejo remoto e poeirento, local abafado, pelo menos um ano.
- Começou a se lembrar? - Vou chamar a Dra. Cuddy.
Com licença, o que isso tem a ver com o nosso filho?
O seu pai está furioso. Não é para menos.
Ele vem aqui, esperando que façamos um super trabalho...
pois ele dá muito dinheiro para este hospital.
- Não fala assim com o meu filho! - Só falei do meu trabalho...
- e minha obrigação. - Pára!
O que está acontecendo?
Só tem uma coisa que vocês precisam fazer.
Dizer a verdade, ou o filho de vocês vai morrer.
Quanto tempo ficou na Ásia?
Jeff, é uma pergunta simples.
Dois anos, na Índia.
- Por que mentiu sobre isso? - Foi em 87 e 88.
Aquele...
Aquele guru, pensei que ele tivesse as respostas.
Eu fui para a cabana dele...
e acabei sem dinheiro e sem respostas.
Fiquei constrangido. Não queria que soubessem.
Não.
Não. Você era um piloto de testes.
Sinto muito, Gabe.
O que isso tem a ver com meu filho?
Pista número um, se eu fosse Jesus...
curar este garoto seria tão fácil quanto transformar água em vinho.
- Possessão demoníaca? - Quase, mas sem hóstia.
Pista número dois, o reumatologista Rowan quase acertou.
- Isso causa sintomas auto-imunes. - Lepra?
Ocorre muito nos subúrbios de Nova Jersei.
É lepra. Faça um FITE, vai dar positivo.
Quase certo que o pai andou nas cabanas erradas da Índia.
Mas se está latente no pai como o garoto foi pegar?
Não está latente no pai, só está lento.
Atingiu seu nervo unário, mal diagnosticado como túnel carpal.
Nunca confie nos médicos. Faça um FITE.
Por isso pegou anthrax. A lepra enfraqueceu seu sistema imunológico.
Círculo vicioso. A lepra o deixou vulnerável ao anthrax...
e o tratamento para o anthrax desencadeou a lepra.
Mas os antibióticos que ministramos curam a lepra.
É onde o problema começa.
Os antibióticos atacam os feixes nervosos...
matam as bactérias da lepra...
e seus corpos são jogados no sistema.
Por mais fascinante que nossos corpos sejam, também são idiotas.
Produz anticorpos para combater bactérias mortas.
Anticorpos esses que não são educados.
Aqueles que não param sossegados, chutam durante a soneca.
Atacaram as células adiposas neurais...
causando inflamação e os demais sintomas.
Então, a cura o está matando.
Quero que ligue para Carville, Louisiana.
A última colônia de leprosos abaixo do paralelo 48.
- Peçam um pouco de talidomida. - Talidomida?
Garotos de 12 anos não fazem sexo. Ninguém vai engravidar.
Faça a ligação.
Preciso falar com o seu filho.
Por que todo mundo se mete na minha vida?
As pessoas gostam de falar dos outros.
Se sentem superiores, se sentem no comando.
E às vezes, saber certas coisas faz com que se importem.
Saber que meu pai se mandou, e minha mãe bebeu até morrer...
vai fazer com que você se importe mais comigo?
A Cameron, sim. Eu só gosto de saber das coisas.
Eu sei que odeia seu pai.
- Mas vou lhe dizer uma coisa... - Eu não o odeio.
Eu o amava, até descobrir que doía menos não me importar.
Se você não espera que seu pai te veja jogar futebol...
não fica desapontado.
Se não espera que ele ligue no seu aniversário...
ou que suma por meses, não fica desapontado.
Quer que façamos as pazes?
Tomando cerveja juntos, dando um abraço apertado?
Eu já o abracei o suficiente.
E ele me desapontou o suficiente.
Tá certo.
- Só isso? - É só.
Respire.
Respire de novo.
Mais uma vez.
Vai contar aos meus amigos que estou com lepra?
Já tomou os antibióticos, não está mais contagiante.
E se eles já pegaram?
É muito difícil pegar lepra, Gabe. Nem mesmo a sua mãe pegou.
Bom, agora quero que feche a mão.
Ainda está um pouco dura.
Vai voltar ao normal em um ou dois meses.
E a pele em duas ou três semanas.
Nem perguntou sobre seu pai.
Ele mentiu sobre tudo.
Mentiu para minha mãe, mentiu para o chefe dele.
Ele só é um mentiroso.
Ele te ama.
Eu não gosto dele.
Claro que gosta.
Não há nada que possa fazer, ele é seu pai.
Não importa o que ele faça, você vai sempre amá-lo.
Tome, obrigado.
Oi!
Que horas é o seu vôo? Toma um café?
Não dá tempo.
Dr. Chase?
Eu levo, deixa.
Está pensando em ir logo à Austrália?
No outono, não sei direito.
Eu te ligo.
Bom, tudo pronto.
- A gente se vê. - É.
A gente se vê.