Will, o que acha? Muito gay?
Totalmente. Mas gostei da camisa.
Estou com cãibra de tanto não rir!
- É para o meu show. - Que show?
Quando achavam que poderiam ir ao teatro, vem o retorno trágico
- de "Apenas Jack"! - Espere um pouco aí!
"Apenas Jack" morreu para mim!
Cansei de ver as pessoas na rua fazendo...
Quem faz é só sua mãe.
E Rory.
Enfim, resolvi mudar tudo.
Meu novo show chama-se "Jack 2000"!
Você é um camaleão!
Parece a Madonna sem os espartilhos e o talento.
Dê-me uns folhetos e distribuo no trabalho.
O que é isso? Generosidade gratuita?
Jack está confuso.
Estou de bom humor.
Aconteceu uma coisa.
Vou contar a você, Jack McFarland, mas é segredo.
Meu Deus! Deve ser coisa boa!
Srta. Hathaway, não estou para ninguém.
Sabe o vendedor de souvlaki da 72 com a Central Park West?
- Aquele "gato". - E é mesmo.
- Não fez isso! - Fiz, sim.
- Mas ele nem fala inglês. - Eu sei.
Isso é demais!
Conte logo! Aonde vocês foram?
Primeiro, fomos guardar o carrinho dele.
Depois fomos dar uma volta e acabamos dando uns amassos
na porta da sede do Partido Republicano.
Você é meu novo herói.
Se não cheirasse a carneiro tosado, abraçaria você!
Oi.
Você está muito bicha.
Não caçoe, Grace. A camisa é sua.
- Como foi seu encontro com Ben? - Incrível.
O jantar no BJ foi fantástico.
Fomos dar uma volta de carruagem pelo Central Park.
Foi tão romântico que nem liguei para os tapas do rabo do cavalo.
Aí, ele me levou para casa e começou a chover.
Parecia um filme. Foi uma noite perfeita.
- E agora vai dar o fora nele. - Vou dar o fora nele.
Por quê? Ontem você colocou leite no seu mochaccino
para mostrar as cores lindas que seus filhos teriam.
Não estou apaixonada. Ele parece perfeito.
É maduro, romântico, tem um cheiro bom.
Não é mais bonito que eu.
Mas esse relacionamento não vai dar em nada.
Deveria esperar mais uma semana.
Por quê? E se nesse tempo, eu perder a chance
de encontrar a pessoa com quem passarei o resto da vida?
É só mais uma semana.
- O que vai ganhar? - Nada. Eu só...
Ben prometeu uma cadeira da Herman Miller para o escritório.
Quer vender meu traseiro para o seu ficar confortável?
E minhas costas.
- É uma cadeira ótima, Grace. - Não.
- É da Herman Miller. - Não.
- É muito cara! - Não.
Fica em 198 posições!
Também fiquei com Ben e vou dar o fora nele.
"WILL E GRACE"
Eu protesto! "Protesto negado."
O senhor é uma negação.
O tribunal é uma negação!
Nesse caso, você representa os Munchkins?
Chegou um dia antes. Já pode romper com Ben.
Tem todo o meu apoio lombar.
Não se preocupe. Vou fazer isso hoje.
Até ensaiei com o taxista vindo para cá.
Ele chorou, mas Furuz Mahkbhubi e eu vamos continuar amigos.
Veja o que os braços fazem.
Aqui está ela. Minha menina linda.
Pare, Ben. Na frente de Grace, não.
Oi, amor.
É claro que vocês querem conversar.
Tenho muito trabalho a fazer.
Ele precisa de um namorado.
- Quero falar sobre uma coisa. - O quê?
Olhe, eu pensei muito.
Nós sabemos que tudo aconteceu casualmente.
Eu gosto muito de você,
mas acho que seria melhor se acabássemos com tudo.
Não.
- Como é? - Não, eu não aceito isso.
Não sei se o problema é você aceitar ou não.
- Eu quero explicar o que sinto. - Não precisa. Está tudo bem.
Não está. Eu vim para romper com você e estou decidida.
- Não, não está. - Estou, sim.
- Não, não está. - Estou, sim!
Ben, eu realmente quero romper com você.
- Não é o que quer. - É, sim.
- Não é, não. - Pare de fazer isso!
Contestar o que eu digo
- não é um argumento aceitável. - É, sim.
Busco você às 20h.
- Não busca, não. - Busco, sim!
Foi tão mais fácil com Furuz Mahkbhubi.
Eu sinto a terra se mover sob meus pés
Sinto o céu desabando Desabando
Oi. Bem-vindos ao "Jack 2000"!
E agora, seguindo a tradição de Natalie e Nat King Cole,
eu gostaria de fazer um dueto com um jovem bonito
que sempre foi uma grande inspiração para mim.
- Rou... - É!
- Xi... - É!
-Nol -É!
- É! - É!
Rouxinol agora
- Todo mundo já ouviu? - Já ouviram?
-Ele vai me dar um rouxinol -Rouxinol
-E se esse rouxinol não cantar -Ele não canta
Ele vai me dar um anel de brilhante
Anel de brilhante
Não tem um limite máximo para bebidas?
- Todo mundo já ouviu? - Já ouviram?
Cordeirinho
Obrigado.
Agora vem a parte do show que eu gosto de chamar
de "E como vão vocês?"
E como vão vocês?
- Plateia silenciosa. - Não. Estamos entediados.
Já fui a um lugar assim. E comprei uma camiseta!
- De onde o senhor é? - New Hampshire.
A "cidade da ventania".
- O que faz lá? - Agora eu moro aqui.
Então mora aqui na boate?
Você é péssimo!
O roto falando do rasgado. O roto. O roto.
Jack, cante outra música.
- Vai dar certo. - Não vai, não.
- Vai, sim. - Vai se dar mal.
Por que não faz o que sabe fazer?
Caçar vendedores de souvlaki suados no parque.
Ele fez isso.
O cara nem fala inglês.
Por sorte, Will é fluente em "safadês".
- É, "safadês". - Jack, pare!
Vamos falar do último namoro sério de Will.
Que foi mais ou menos... São 22h? Há 3 anos!
Querem saber como Will tentou reconquistá-lo?
- Eu quero saber! - Jack, não faça isso.
Fazendo uma serenata com músicas do "Peter, Paul & Mary".
Pena que Michael já tinha ancorado no porto de outro cara!
2000, 2000, 2000!
Engraçado, não é?
As críticas saíram e disseram que o show detonou!
Veja o e-mail que Rory me enviou.
"O show detonou.
Estou curtindo orientais agora."
Ouça.
Estou começando a fazer sucesso, Will.
Faça-me um favor.
Se eu bancar a estrela, faça-me cair na real.
Não acredito! Aquela história era segredo.
E como eu ia saber?
Porque eu disse: "Vou contar, mas é segredo."
Não vamos arrancar os cabelos.
Principalmente você, que já está ficando careca.
Essa é boa. Começar falando da careca.
Jack! Eu não dei permissão
para falar da minha vida no palco em troca de algumas risadas.
Algumas risadas? Você estava lá?
Quando imitei a sua cara quando Michael deu o fora em você,
o pessoal ficou morrendo de rir
durante um minuto e meio!
Jack!
Você me deixou magoado.
Não venha com esse papo.
Sou um artista.
Tenho como obrigação falar da minha vida e dos outros
para provocar risadas e vender bebidas.
Como Picasso.
Mas a diferença entre você e Picasso
é que ele é um dos grandes pintores do século 20
e você é um grande panaca.
Nunca mais vou contar nada.
Tudo bem! Não preciso de você. Seu inimigo da arte!
Divertiram-se hoje?
Você perdeu um show ótimo. Jack decidiu divertir a plateia
com passagens constrangedoras da minha vida.
Que coisa horrível!
Ele não contou da vez que falou na conferência
com marca de xixi na calça, contou?
Era Sprite.
Depois de beber.
Assunto encerrado! Não conto mais nada para Jack.
Ótimo! Assim ele vai aprender.
- Seja firme. - Rompeu com Ben?
- Eu dormi com ele. - O quê?
Eu sei. Fui até lá decidida a acabar tudo com ele.
Uma coisa levou à outra. Acabamos com uma transa de despedida.
Duas vezes.
Certo. Três vezes.
Uma vez, duas, três vezes. Isso não faz de você uma dama.
Duplicou seu prazer. Duplique minha diversão. Conte!
Jack, foi uma história incrível e não vai acreditar.
Principalmente porque nunca vai ficar sabendo.
O quê?
Não conto mais nada porque você não é confiável.
É um fato comprovado cientificamente
que um dos gêmeos sempre é gay.
Qual deles é gay? O "gatinho" ou o "gatinho"?
Não vou... Essa não! Veja.
Luis esqueceu a lança.
Eles vêm com acessórios?
Fale!
Desculpe, mas esse é o preço que você paga por ser artista.
Ou como dizem os gêmeos... Não posso dizer.
Você não é mais meu amigo!
Eu sinto a terra se mover sob meus pés
Sinto o céu desabando Desabando
Volto em uma hora.
Vou ver o show de Jack, mas não se zangue.
Se eu romper com Ben em um lugar público,
talvez eu não acabe dormindo com ele.
Grace, precisa ser firme. Precisa dizer o que você quer.
- Vou dizer. - Viu? Isso é bom.
- Quer mesmo fazer isso? - Acha que vou cometer um erro?
Viu? Isso é ruim.
Quem é?
Querida, eu não grito.
Onde estou?
É uma república de estudantes e sapatos de boliche estão na moda?
Vou trocar.
Wilma, venha cá. Vai comigo ver o show de Jack. Está um fracasso.
- Vamos. Ande logo! - Sim.
Claro que está. Ele não pode mais caçoar de mim.
Pode esquecer. Não quero mais ficar lá com todos rindo de mim.
Por isso eu não jogo bola na frente dos outros.
Você é burro.
Ele está um fracasso porque está triste.
E ele está triste porque você ainda está bravo com ele.
Ele está emburrado, rabugento, sem graça, ele...
Deus! Ele virou você.
Sabe, se o inferno precisar de uma embaixadora...
Por que sempre tenho que ser o adulto?
Porque você é o adulto, Will.
Tenha dó dele. Mostre a sua bondade.
Esses não, querida.
Não aguento mais isso. Parece uma vaca ruminando.
Cuspa aqui.
Desculpe. Estou nervosa. Vou romper com Ben hoje.
Qual é o problema? Ele não é gay?
Não, ele é ótimo. Não é isso. É claro.
É evidente que ele não é claro. Meu Deus!
- Eu disse "claro". - Escute, Ben é um partidão.
E por algum motivo, ele é louco por você. Qual é seu problema?
É incrível como uma arvorezinha de papelão muda tudo.
Karen, o problema é que não estou apaixonada.
Só sei que, desde que estão juntos, nunca vi você tão feliz.
Como sabe que não é amor?
Artista de meia-tigela.
Homem de um sucesso só.
Seu Vanilla Ice.
Quer saber? Tem razão.
Ele é o melhor cara que eu já namorei.
Estou sabotando a melhor coisa que pode acontecer comigo?
Sempre faço isso. Esse homem se recusa a romper comigo.
Isso é amor! Ele me ama.
Se eu fosse menos exigente, poderia amá-lo. Talvez eu ame.
Talvez amar seja isso. Eu deveria dizer que o amo.
Eu disse. Não foi tão difícil.
Eu o amo! Eu o amo!
- Oi, amor. - Oi!
- Oi. - Oi. O que veio fazer?
Vim apoiar a arte. Afinal, faz anos que apoio o artista.
O que quer dizer?
Estou dizendo...
Pode falar tudo.
O cara do souvlaki, o fora de Michael,
a Sprite na minha calça diante do Conselho de Segurança.
A história do xixi!
E o lance dos gêmeos?
Eu os conheci no parque. Fui atirar a lança,
machuquei a virilha, me levaram para casa. Foi humilhante.
Pode falar disso no palco. A plateia vai vibrar.
- Muito obrigado, Will! - Foi um prazer, artista.
Antes conhecido como Princesa.
- Quero dizer uma coisa. - É?
Estou muito feliz por estar com você de novo.
É? Sobre isso, estive pensando.
Acho que seria melhor nós acabarmos com tudo.
- Do que está falando? - Ora, Grace!
Não nos amamos. Estou rompendo.
Não, mas...
Já entendi. Entendi o que está fazendo.
- Quer saber? - O quê?
Eu não aceito.
Isso não adianta porque estou rompendo com você.
- Não está, não. - Estou, sim.
Não está, não!
Já ouvi muita coisa sobre isso.
Sei o que quero e quero ficar com você.
Não vai me fazer mudar de ideia!
- Grace? - Tem razão.
Grace.
Só para constar, eu dei o fora em você.
- Deu, nada. - Dei, sim.
Oi! Estamos de volta.
Agora vem a parte do show que eu gosto de chamar
de "E como vão vocês?"
Vamos ver a plateia. Estou vendo um conhecido, o Sr. Will Truman.
Querem saber uma coisinha sobre Will?
- Sim! - Fale!
Ele...
Tem um...
Ele é meu amigo.
- De onde você é? - Montana.
Só conheço duas coisas que vêm de Montana: bois castrados e bichas.
Todos são bem-vindos!
O que tenho de errado? Eu caio na conversa de todos.
Quando peço massagem, você nunca faz.
Parece mesmo tenso.
Quer uma música?
Toque uma música para me alegrar.
Ben, não precisamos mais procurar
- Legal. - Encontramos o que procurávamos
Com um amigo para chamar de meu Você nunca estará sozinho
Sabe, esqueci o resto.
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS