UM ANO DEPOIS
Pegue isto, sim?
Anna, o que pegou para os penteados da noite?
Estrelas de diamantes e uma tiara.
Talvez não usemos, mas é melhor prevenir do que remediar.
Envolva tudo em papel pardo...
para não se preocuparem com a cesta lá.
-As malas estão prontas. -Certo, vou subir para pegá-las.
A coisa é bem corrida, não é? Vão para Duneagle todo ano?
Menos no ano passado, por causa da morte de Lady Sybil.
Nem durante a guerra.
Fora isso, é o auge do calendário do conde.
Vamos. Rápido, rápido. Direto para a vagonete.
Por que não estamos levando as armas?
Porque você vai espreitar, Sr. Molesley...
e não precisa de uma espingarda para isso.
Talvez devêssemos levá-las, só para ter certeza.
Eu já tenho certeza.
É.
-Por que não posso ir sozinho? -Querido, não estamos em 1850.
Ninguém espera que eu me esconda em casa até o bebê nascer.
Tudo bem. Se você tem certeza.
Se mudar de ideia e quiser voltar para casa, me avise.
Não, ficaríamos felizes em vê-lo.
Mas parece um longo percurso só para uma caminhada.
-Quem era? -Meu editor, Michael Gregson.
Ele estará na Escócia na mesma época que nós.
Não me diga que ele estará perto de Duneagle.
-Aparentemente. -Que coincidência.
É, não é?
Podemos convidá-lo.
Queremos conhecê-lo, não é, Robert?
Por que os Flintshire ficam na Escócia, quando o título é galês?
A avó de Shrimpie era Condessa de Newtonmore por direito.
Agora é seu título de cortesia.
Posso perguntar por que o chamam de "camarãozinho"?
Era uma brincadeira de criança. Louisa era uma lagosta...
Agatha era um tubarão, o que é fácil de acreditar...
e suponho que Shrimpie era um camarão.
-Era muito pequeno? -Não, mas era o caçula.
É uma pena não ir conosco.
Por que me convidariam? Eu nem os conheço.
-Nem eu, na verdade. -Tem certeza de que deve ir?
Não seja um estraga-prazeres. Ainda falta um mês.
Também não quer que eu vá?
Acho que deveria se cuidar, milady. Só isso.
Eu concordo. Bem, vamos começar.
Disse à mamãe que estaríamos na estação em 15 minutos...
e estamos atrasados.
Parece férias, não é?
Não se preocupe.
Não vai parecer, quando chegarmos lá.
Deixem-me pegar a maleta. Podem precisar na viagem.
Quero verificar os assentos no carro-restaurante para o almoço.
-Você gosta da Escócia? -Nunca foi para lá?
Eles não foram no ano passado.
E eu não era uma dama de companhia antes disso.
Não, quis dizer quando era criança.
Minha avó era escocesa.
Ela era uma Keith, já lhe contei isso?
Não.
SALA DE ESPERA
Não se esqueça de levá-la para longos passeios.
Ela é preguiçosa.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Pegou tudo?
Se não tiver pego, agora é tarde demais.
Acha certo deixá-lo aqui sem supervisão?
O que quer dizer?
Sei que ele já está domado, mais ou menos...
mas não quero que a liberdade lhe suba à cabeça.
Eu ficarei de olho nele.
Ele pode jantar em casa hoje à noite.
Já resolvemos um dia.
Só faltam nove!
PRIMEIRO
Teremos um pouco de descanso enquanto estão fora, Sr. Carson?
O quê?
Ele quis saber se teremos folga.
-Para um passeio ou algo assim. -Não estou entendendo.
Alguém esqueceu de pagar seus salários?
-Não. -Exatamente.
Agora, começaremos com os trajes cerimoniais...
e, quando terminarmos, quero toda a prata...
aqui embaixo para limpeza.
Um quarto por vez.
E vocês, criadas, não achem que vão se livrar.
Faremos uma limpeza completa em cada quarto...
enquanto eles estiverem fora.
Pode dar um tempo livre a eles, não?
Se fizerem o trabalho extra, pensarei a respeito.
Edna?
Por que não chamaram o Sr. Branson para ir com os outros?
Certamente, eu não sei.
Pergunto-me o que Lady Flintshire...
achou de a filha do primo fugir com o motorista.
Não cabe a você questionar isso.
-Como ela era? -Uma pessoa doce, gentil.
E realmente bela. Por dentro e por fora.
Ela podia ter arranjado um marido melhor.
Mas ela não achava que podia, e é isso que importa.
Ele tem boa aparência, eu reconheço.
Não acho que você precise reconhecer nada.
-Ela estará bem longe daqui. -Mas não no meio do nada.
Há hospitais em Inverness.
Quer dizer que estou parecendo uma velha senhora.
Bem, depois de Sybil, quem pode culpá-lo?
Será bem tranquilo para você, com todos eles fora.
Será.
Por que não vem comer aqui amanhã?
Não ouso chamar de jantar, pois não sei o que teremos.
Mas venha.
-Não quero ser um estorvo. -Não será.
Tom Branson virá esta noite, então, já estarei treinada.
Obrigado. Eu ficaria encantado.
Sr. Carson me mandou para limpar. Achou que o senhor já teria saído.
Eu devia ter saído.
Deve ser triste ser deixado para trás, sozinho.
Estou acostumado.
Sim, é claro. Deve estar mesmo.
-Deve ser muito difícil. -Não se preocupe comigo.
Tenho muito que fazer.
Você é a nova criada, não é?
Qual é o seu nome?
Edna. Edna Braithwaite.
-Robert, como você está? -Olá! Olá!
-Shrimpie, é muita gentileza sua. -Imagine!
Não posso dizer o quanto estamos felizes.
Cora.
-Edith. -Olá!
Papai, este é Matthew.
Defensor dos oprimidos. Inclusive eu!
-Não sei por que ganhei o título. -Eu o conheci em seu casamento.
Mary.
Tia Violet, somos tão privilegiados por ter vindo tão ao norte.
Você me lisonjeia, como deveria fazer.
Temos muitos planos.
Tem o Baile de Ghillies, onde Mary sempre é a estrela.
Rose, está cansando-as.
Lembramos de como gostou do nosso lago na montanha...
e organizamos um almoço lá algum dia.
Foi ideia minha.
Seja de quem for a ideia, é adorável.
O chá será na biblioteca, quando estiverem prontos.
-Procuro pela Sra. Patmore. -Por quê?
-Tenho entregas para ela. -Mesmo? De onde?
Você não é muito curioso, é?
E você não é conhecido.
Se quer saber, vim de Thirsk, no lugar do Sr. Cox.
-A Sra. Patmore fez um pedido. -O que é isso?
Ouvi meu nome ser dito em vão?
Estava explicando que fez um pedido para o Sr. Cox.
Eu comprei a loja dele e também o estoque, então...
tomei a liberdade de trazer seu pedido.
Tomou mesmo a liberdade.
Como você sabe que ela quer negociar com você?
Muito bem, Sr. Barrow, sei me cuidar sozinha, obrigada.
Então, onde está a encomenda?
Traga para a cozinha.
Qual é o seu nome, já que sabe o meu?
É Tufton. Jos Tufton.
O que é isto?
Um pouco de Vichyssoise que sobrou de ontem.
Está divina!
Mais alguma sobra por aí?
Há um pouco de torta, se quiser.
Não se importe se eu quiser.
Não comia tão bem desde que estive em Londres.
Não sou só um rostinho bonito.
Essa família está a seus pés, entendo porquê.
Não me importaria de comer isso todo dia.
Chega de enrolação. Fico com o pedido...
mas se algo estiver errado, voltarei a falar com o senhor.
Vamos torcer para não estar certo.
Por que diz isso?
Porque gostaria de vê-la de novo, Sra. Patmore. Mesmo.
Vá embora, seu demônio atrevido!
Anda!
Não está com fome?
Está um pouco cedo para nós. Nós jantamos depois da família.
Concordo com você, Sra. Crawley.
Em Londres, só comemos depois de tudo estar feito...
e eu prefiro assim.
E você, Srta. Grantham?
Eu? Faço o que mandam.
Rio quando chamam Srta. O'Brien e Sr. Bates...
de Sr. e Srta. Grantham.
A Sra. Bates e eu não trabalhamos no mesmo lugar.
Claro que vocês são casados, Sra. Crawley.
Como funciona em casa, sendo chamados de Bates e Bates?
Não funciona.
Ainda me chamam de Anna, como quando era a criada.
Isso não está certo.
Odeio ver uma moça ser rebaixada.
Concordo, Srta. Grantham.
Mas sempre pensamos igual, não?
É um prazer ter uma alma afim por aqui.
De verdade.
Diga à Sra. Crane que subi.
Anunciarei o jantar em 10 minutos.
Maravilhoso.
Devo lembrá-los que ele voltará para nos acordar às 8h.
E continuará tocando até o café da manhã.
Então, as chances de voltarmos a dormir...
são nulas.
Tudo bem, Shrimpie, já entendemos.
Não precisa se desculpar.
Fico feliz em ver a preservação de velhas tradições.
Amanhã, vamos sair para praticar tiro.
Quais os planos para as mulheres?
Depois de amanhã, haverá um piquenique no lago.
E o Baile de Ghillies, na sexta-feira. É sempre divertido.
Contanto que não seja divertido demais...
Um amigo meu está hospedado perto daqui.
Pensei em ligar para ele.
-Então, deve convidá-lo. -Ela não deve.
Por favor, convide-o. Gostaria de conhecê-lo.
Certo, está decidido. Convide-o para jantar amanhã.
A menos, é claro, que Susan se oponha.
Por que eu iria me opor?
Era bom demais para ser verdade. Mandou gengibre seco, não fresco.
Mas foi minha culpa.
Não especifiquei, porque o Sr. Cox sabia como gosto.
Eu posso ir a Thirsk amanhã. Posso devolver, se quiser.
Poderia? Vá com ele, Alfred. Você vai gostar dessa loja.
Quem fará o que amanhã?
Sr. Barrow vai a Thirsk. Disse que Alfred deve ir também.
Quem disse que posso abrir mão deles?
E o almoço do Sr. Branson?
Duvido que ele precise de um segundo mordomo, Sr. Carson.
-Ou de dois lacaios. -Ele me disse que iria almoçar...
em Grantham Arms. Então, eles podem ir?
Acho que sim.
Mas há muito a ser feito, não se esqueçam.
Espero que venha sempre que quiser.
Deve ser estranho ficar sozinho naquele casarão.
Mas não estou sozinho. Tem muita gente que conheço.
Mas eles ficam embaixo; e eu, em cima.
Por que não aproveita para passar um tempo com eles?
Não acho que Lady Grantham aprovaria isso.
Não.
Mas ela também deve ser contra a alfabetização da classe trabalhadora.
Tom, vou aproveitar...
para dizer que lidou com sua delicada transição...
de maneira incrível.
Obrigado.
Mas não tente tanto agradar os outros.
Você tem uma nova identidade.
Não porque você não é mais motorista.
Mas você é o agente daquela propriedade e, como tal...
tem o direito de conversar com qualquer um que trabalhe para você.
Quem você quiser.
-Belo discurso. -Estou falando sério.
Você tem uma posição agora, e tem o direito de usá-la.
Sr. Branson!
Não quis arrastar um de vocês lá para cima só para abrir a porta.
Quanta gentileza.
Permitiria que as criadas façam a faxina durante o dia...
enquanto a família está na Escócia?
-Não precisa da minha permissão. -Preciso, sim.
E, se quiser usar algum cômodo, avise, por favor...
e o desocuparemos de imediato.
Obrigado, Sra. Hughes. Boa noite.
Boa noite, Sr. Branson.
Não passei bem no trem.
Mas, por favor, não diga nada. Não quero preocupar Sr. Crawley.
Não quer lhe dar o prazer, quer dizer.
Não quero estragar seu último prazer antes que seja pai.
Não mudará muito seus hábitos, se for como a maioria dos homens.
-Estão cuidando de você? -Estão, sim.
Mas estou um pouco nervosa com o Baile de Ghillies.
-Por quê? -Creio que me sinto tão...
inglesa.
Não quero parecer uma tola.
Adoro dançar o reel.
Se não estivesse grávida, dançaria até o amanhecer.
Mas está grávida, milady.
Mas que droga!
Bem-vindo à Highlands.
Não se apresse.
Não está caçando um faisão.
Tenha calma e confiança.
-Achei que tivesse. -São animais nobres.
Temos que abatê-los para o bem do rebanho...
mas ganharam nosso respeito e merecem uma morte limpa.
Belas palavras.
-Como ele está se saindo? -Nada mal, milorde.
-É um grande elogio vindo de Nield. -Ele está sendo gentil.
Duvido que seu pai precise praticar muito.
O conde nasceu com uma vara de pescar em uma mão...
e uma arma na outra.
-Soa bem desconfortável. -Adoro ouvir seu sotaque escocês.
É como a voz de uma época passada.
Onde está Susan?
Tia Violet queria ver os jardins, então, deixei que fossem.
Rose não tem estado muito ansiosa pela companhia da mãe.
-E como você tem estado? -Anseio uma aventura.
Pretendo usar o uniforme cerimonial...
e conquistar com elegância alguma costa distante.
-Não se importa de ir para o exterior? -Por que não?
Dizem que uma mudança de ares é tão boa quanto um descanso.
Milorde!
Você sabe onde será?
Não, mas será obsceno e sujo, a comida será horrível...
e não haverá ninguém para conversar num raio de 100km.
Parece uma semana com minha sogra.
-Rose também vai? -Por quê?
O que ela andou dizendo?
Minha cara, ninguém pode me acusar de ser moderna...
mas até eu posso ver que ser jovem não é um crime.
Sei disso, tia Violet.
Mas não viu como se comporta comigo.
Então, vou lutar para manter a paz.
Isso seria ótimo, mas você é irmã da minha mãe...
e, certamente, pode ficar do meu lado.
Eu gostaria de viajar mais.
Vamos a Londres na temporada, do contrário, para Yorkshire.
E quanto à Câmara dos Lordes?
Quando o conde vai, só leva o Sr. Bates...
e fica no clube dele.
Não me adianta de nada.
Nós vamos para um posto avançado do Império.
A condessa está receosa, e eu também.
Não sei. Algo diferente...
acho que eu gostaria.
Mas eu não.
Todo aquele suor e intestino solto? Ah, não.
-Conseguiu falar com ele? -Consegui.
Ele disse que adoraria vir.
-Tenho certeza disso. -O que quis dizer com isso?
Imagino que o Sr. Gregson...
não visite castelos como Duneagle com frequência.
-Ou lugares semelhantes. -Mary, isso foi muito esnobe.
O que ele está fazendo aqui?
Ele vai desenhar durante as férias. Desenhar e pescar.
Pescar? Já é alguma coisa, suponho.
O que você supõe?
Por alguma razão, Mary decidiu ser desagradável com Michael Gregson.
Estava questionando seus motivos para estar em Highlands.
Ele trouxe seus lápis e vara de pesca.
-O que há de errado nisso? -Absolutamente nada.
Então, pronto.
Boa noite, George.
Um sanduíche, por favor.
Que ousadia.
Sentar em um pub sozinha.
Quer ser banida do vilarejo para sempre?
Sabia que você viria...
e não me importo com todas essas coisas.
-Está de folga? -Queria, mas não.
Faremos uma faxina extra enquanto a família viaja.
Sua família, claro.
Sim e não, como certamente sabe.
Anna disse que quando voltou pela primeira vez...
como marido de Lady Sybil...
se recusou a ser um deles, mas agora não.
Cansei de falar sobre minha roupa sempre que descia as escadas.
Ainda sou o mesmo homem por dentro.
Então, por que não janta conosco uma noite...
ao invés de comer sozinho?
Diga a ela que não esquecerei de novo.
Nossa, a visita valeu a pena, Sr. Tufton.
Quanta variedade!
Nunca ouvi falar de muitas dessas especiarias.
Sabe, teremos uma feira aqui na sexta-feira.
Eu vou ter uma barraca, como outros fornecedores.
-Por que não vêm? -Que tipo de feira?
O tipo normal de feira. Comida, jogos, danças típicas...
-Podemos tirar uma folga? -Não vejo por que não.
Jimmy?
Venho, se todos vierem. Caso contrário, não.
Vocês têm um minuto?
Vou colocar um bilhete na sacola para a Sra. Patmore.
Vá em frente, então.
Não posso deixá-los passear em cada feira que aparecer.
Para que os estamos pagando?
Eles têm trabalhado muito duro. Não merecem um agrado?
Com licença!
Posso tirar folga na sexta-feira à tarde?
Deixarei o jantar dos criados pronto, Ivy e Daisy podem servi-lo.
A Sra. Patmore não costuma desfrutar de suas folgas.
-E quanto ao Sr. Branson? -Eu cuido do Sr. Branson.
Aonde vai? Ou é melhor não perguntarmos?
À uma feira em Thirsk.
Um amigo me pediu para encontrá-lo lá.
Eu não acredito. Sempre têm de me sabotar?
O que deu nele?
O Sr. Barrow e os rapazes pediram para ir à mesma feira...
e ele tentava achar um jeito de falar não.
Por que não vamos todos?
Eu preparo algo para o Sr. Branson...
e ele fica cuidando da casa. Não vai se importar.
Vamos! Vai ser divertido.
Sr. Gregson!
É muito gentil da sua parte, Lady Flintshire.
Nem um pouco.
É um prazer receber um amigo de nossa querida Edith.
Que decepção. Ele parece perfeitamente normal.
Já que ele veio com o propósito de jantar em Duneagle...
obviamente comprou um par de fraques.
-Venha conhecer meus pais. -Com licença.
Mamãe, vovó, papai... este é o Sr. Gregson.
Lady Grantham.
Sabe, comecei a ler sua revista por causa da coluna de Edith...
mas, agora, não a perco por nada.
Só me intriga por que contrata amadores, como minha filha.
-Eu concordo. -A diferença é muito significativa?
Certamente o mais importante é terem algo a dizer.
Venha conhecer minha irmã Mary.
Fique reta. Está curvada como uma camponesa.
Pode não me criticar só por cinco minutos?
Sabíamos que as coisas eram complicadas entre elas...
mas, agora que estou aqui, não acho que Susan lide bem com isso.
É complicado ter uma filha jovem cheia de novas ideias.
Acha que está contra ela...
quando você só está com medo, e...
Me perdoe.
Todos sentimos falta dela. Todos os dias.
Já vamos entrar.
Entre.
Quem é?
Quer que leve a Srta. Sybil para o quarto?
Obrigado. Vá com Edna, querida.
Venha aqui.
Posso lhe perguntar algo?
Fique à vontade. Por favor.
Tem vergonha de quem é ou de quem era?
É por isso que não janta conosco?
Não.
Não é por isso.
É melhor eu ir.
Aqui nunca escurece, não é?
Não como mais ao sul, não.
Vamos fazer um piquenique amanhã. Só nós dois.
Eles passarão o dia fora. O que me diz?
Vou adorar.
Está tudo bem, milady?
Vai estar...
se não contarem à minha mãe que me viram fumando.
Não se preocupe. Está segura conosco.
Quer uma bala de menta?
Quero, sim. Obrigada.
Desculpem-me.
Minha mãe tem estado impossível esta noite.
Toda a minha infância lhe pareceria impossível, milady...
mas eu sobrevivi, a senhorita também irá.
Rose? Com quem está falando?
Entre imediatamente. Todos estão na sala de visitas.
Obrigada pela bala.
-Eu já devia estar longe. -Não vá ainda.
Deus sabe que não quero.
É uma mudança bem-vinda à ler uma revista médica...
e ir para a cama com...
um copo de uísque.
Santo Deus!
Por um minuto, fiquei com medo do que diria.
Às vezes esqueço-me, quando nos conhecemos no esplendor de Abbey...
que era esposa de um médico.
Sabe como minha vida é, melhor do que ninguém.
-Pelo menos, ninguém daqui. -Eu sei.
É um alívio poder falar sem ter de se explicar, não é?
Um alívio e um privilégio.
Espero que possamos fazer isso de novo. Em breve.
Matthew me convidou para caçar com ele amanhã.
Pensei em aceitar.
Michael, posso lhe perguntar por que está aqui?
Diga a verdade, por favor.
Quero conhecer sua família.
O que espera conseguir?
Pensei que, se eles me conhecessem...
se gostassem de mim...
seria mais fácil para você ficar do meu lado.
Não mudaria os fatos básicos, mudaria?
Edith, meu fato básico é que estou apaixonado por você.
Mas você já sabe disso.
Sei?
-Sim, acho que sei. -Quero você na minha vida.
E eu quero estar na sua.
Isso é muito bom, mas...
mas não consigo ver um final feliz.
Edith, querida.
Pare de fascinar este jovem e venha formar o quarteto do jogo.
Convidei Gregson.
Não verei você o dia todo. Ele me fará companhia.
Ele fez bem em investir naqueles fraques, não é?
Soube que Susan o convidou para o Baile de Ghillies?
Deve ter tido aulas de reel antes de sair de Londres.
Não tenha antipatia por ele antes de conhecê-lo.
É a marca registrada da geração de nossos pais...
e eu a proíbo.
Seja gentil como você é.
Você me considera gentil, mas ninguém o faz.
O que o faz ter tanta certeza?
Porque já vi você nua e a tive em meus braços.
E eu conheço seu eu verdadeiro.
Deus, que testemunho.
Vamos lá. Você foi jovem um dia.
Sou jovem agora. Bem, não sou velho.
Mais um motivo para dizer sim!
Você vai se divertir.
Não. Eu não irei.
Se eu fosse, eles não se divertiriam.
Passariam o dia olhando por cima do ombro.
Bem, eu vou, mesmo que estrague a diversão deles.
É diferente.
Eles a respeitam, claro, mas eu sou o líder deles.
Bem, isso me coloca no meu lugar.
Não tenha inveja de mim, Sra. Hughes.
Conhece o ditado?
"Inquieta está a cabeça que usa a coroa."
O vento está a noroeste e ficando mais forte.
Deveríamos começar.
-Boa caçada a todos. -Shrimpie vai espreitar. Vem comigo.
Sr. Crawley? Sr. Gregson?
-Seu piquenique está sob controle? -Claro.
Estou preocupado que Mary escorregue no vale.
-Ela não precisa ir. -Não, eu sei. Mas ela irá.
É melhor irmos, ou seremos criticados.
Andando.
Não tenho certeza se vou amanhã. É um desperdício de dinheiro.
Ora!
Deve ter o bastante para um passeio e um sanduíche.
Posso comprar um refrigerante para cada um, se quiserem.
Bela oferta!
Vamos aceitar logo, antes que ele mude de ideia.
Obrigado, Sr. Barrow, posso comprar meu próprio refrigerante.
-Não finja ter dinheiro para torrar. -Sempre arranjo dinheiro.
A despensa está aberta, se precisar de alguma coisa.
Não, mas preciso lhe perguntar uma coisa.
-Onde coloquei a caixa? -Essa aqui?
Viu a tampa?
É da loja da Sra. Curley, em Ripon.
Ela tem um admirador, estou falando.
-A Sra. Patmore? -Por que não?
Ela é uma mulher, não é?
Só tecnicamente.
Estava procurando por Lady Mary para avisar que estamos saindo.
Ela já desceu, milady.
Você foi gentil em me animar, ontem.
Estava terrivelmente triste.
Não tem problema.
Me avise, se puder retribuir o favor.
Na verdade...
há algo em que poderia me ajudar.
Devo acertá-lo daqui?
Podemos ir para um lugar melhor.
Não apressamos as coisas em Duneagle.
Isso é verdade. Só Deus sabe!
Não acha feminino demais?
Qual é o problema de ser feminina, de vez em quando?
Só Deus sabe que não temos muitas oportunidades.
Vou usar um casaco por cima, para não chamar tanta atenção.
Espero que ele valha a pena.
Leia isto.
"Espero que me dê a honra de acompanhá-la durante o dia".
Nenhum homem quis me acompanhar desde o Jubileu de Ouro.
E, mesmo assim, ele esperava que eu pagasse pelas bebidas.
-Suponha que ele queira algo mais. -Como disse?
Só há uma razão para um homem dessa idade cortejar uma mulher séria.
Ele está precisando de uma esposa.
-Tem alguma coisa para beber? -Claro que tem.
Cerveja?
-Quanto atrevimento da sua parte. -Eu sou atrevida.
A que vamos brindar?
Ao futuro. E ao seu sangue escocês.
-O que você está tramando? -Nada.
-O que você está tramando? -Nada!
Você se saiu muito bem.
Quando chegar a hora de eu ir embora...
vou pedir-lhes que o chamem.
Está tudo bem, Shrimpie?
Claro, é uma impertinência perguntar.
Não, não está tudo bem.
Mas por que falar sobre isso?
Não há nada a ser feito.
Eu não tenho tanta certeza.
Os Marlboroughs se divorciaram e ainda os vemos por aí.
Mas Sunny Marlborough não tem nenhum cargo oficial.
Ele não está no cargo desde o fim da guerra.
Enquanto você deve ter Susan perto de você debaixo do sol tropical.
Ela vai se sair bem.
Ela poderia ensinar diplomacia aos especialistas.
Mas...?
Não gostamos um do outro.
Como posso ajudar, Sr. Branson?
Estava pensando...
É só que...
Sim?
Pensei em descer para jantar hoje à noite.
Pôr o papo em dia.
Se preferir, é claro que será muito bem-vindo.
Nós não comemos tarde quando a família está de viagem...
então, o jantar será servido por volta das 20h.
Nos vemos mais tarde.
Vou avisar o Sr. Carson.
Estes vales me fazem sentir tão pequena.
Este é o problema da natureza. Tem demais dela.
Deve ser encantador ser rainha de tal reino.
Você está certa. Temos muita sorte.
Deus! Não esperávamos companhia masculina para nosso banquete.
Sinto muito desapontá-la.
-Como foram? -Muito bem.
A trilha não era longa e matamos um com único tiro.
-Nield está nas nuvens. -Parabéns, papai.
Sua recompensa será participar do almoço das senhoras.
Um bônus. Espero que seja carne de cervo.
Acertou. Temos de comer o que matamos.
Pare de falar bobagem e peça ao McCree colocar mais dois lugares.
Dez horas rastejando pelo pasto e nada para nos gabarmos.
Talvez seja uma parábola da vida.
Lembra-me muito das trincheiras.
Horas de avanço lento na lama sem um propósito visível.
Por que você não vem pescar conosco amanhã?
Podemos ver um pouco mais de atividade.
Pode trazer sua roupa de noite para trocar em Duneagle.
-Parece uma imposição. -É para isso que você veio, não é?
Para conhecer a todos nós?
E você não trouxe fraque para visitar os pubs escoceses.
Não.
Não. Suponho que não.
Tem um minuto?
Se você não tiver, seria perfeitamente normal.
Um minuto para quê?
-A condessa quer falar com você. -O que ela quer comigo?
O que você acha? Quer causar tumulto, como sempre.
É muito gentileza sua...
-O'Brien, milady. -O'Brien!
É que Wilkins ainda não entendeu o que eu quero...
quando descrevo o penteado de Lady Grantham.
-Entendo, milady, mas... -Você podia ajudá-la?
Você sabe exatamente o que eu quero dizer.
É uma questão de forma, milady.
Precisa de mais volume para começar antes de esculpi-lo, falando assim.
Sabia que você tinha a resposta.
-Posso...? -Por favor, por favor, por favor!
Wilkins, preste muita atenção no que ela está fazendo.
Sim, condessa.
Bombaim? Soa bastante modesto para um marquês.
Bem, não prestes a ser coroado vice-rei.
Eu não sei nada sobre isso, só que vai estar muito quente.
E todos os trajes de etiqueta do governo imperial...
são sempre tão inadequados a esse clima.
E vão levar Rose?
Acho que não devíamos, mas Susan quer falar do assunto.
A menos que a queira casada com um funcionário de terceiro escalão...
sem dinheiro e dentes ruins, é melhor Susan pensar de novo.
Assim que ele parou, uma rajada de vento bateu em nós, por trás...
então a gazela sentiu nosso cheiro e fugiu.
Sério, querido, já é chato o bastante quando você consegue alguma coisa.
O que achou de Michael?
Ele parece ser um bom sujeito. Vamos pescar amanhã.
Ele teve que aturar tanta coisa!
Meu Deus! Não é um de seus casos de má-sorte, ou é?
Por que é tão insensível?
Na verdade, acho que ir à Índia seria fascinante...
mas sei que mamãe e eu nos deixaríamos loucas.
Não seja tão dura com sua mãe.
É natural ela ser preocupada.
Preocupada?
É isso o que ela está?
Tenho certeza que ela ama você muito.
Do que estão falando?
Rose estava dizendo quão bonito seu cabelo está hoje.
-Ele está, o quê? -Só quer ser amigável.
Boa noite, Sr. Carson. Eu não espero que você aprove.
Bem, então, vamos lá.
Espero que não dê um exemplo de grosseria para os jovens.
-Estava esperando encontrá-la. -Que tal um drinque?
Não, eu não vou ficar, mas tive uma ideia.
Vi a Sra. Hughes hoje no vilarejo...
e ela me contou que os criados vão para a feira de Thirsk.
E...
estava pensando se você gostaria de ir.
-Com os criados? -Não, claro que não.
Mas eu posso dirigir por uma ou duas horas.
Dizem que dirijo bem.
Por que não? Pode ser divertido.
Ótimo. Virei pegá-la às 17h.
-Sabe o que você vai usar? -Nada de bom, isso eu sei.
-Vou ficar cuidando de tudo aqui. -Não diga que não vem.
Achei que iria nos levar.
Não precisa ser insolente, Edna. Obrigada.
Você está certa. Vou ficar feliz em levá-los.
-Mas quem vai ficar aqui? -Eu fico.
-Não quer ir para a feira? -Prefiro mastigar vidro quebrado.
Foi adorável, milady.
Mas e a senhora? Aproveitou o seu dia?
Foi tolice ir ao piquenique. Fomos sacudidos naquela tenda...
como dados em um copo.
Fique na cama amanhã pela manhã. E vá com calma no baile.
-Está esperando ansiosamente? -Muito.
Estou planejando uma surpresa para o Sr. Bates.
-Por quê? Que tipo de surpresa? -Não. Surpresa para a senhora também.
E não esqueça o que eu disse.
O que foi isso?
Prometi descansar amanhã. O que é entediante...
porque preferia sair com você para interrogar o Sr. Gregson.
Ele fará o pedido?
Acho que sim. Mas ele é muito reservado.
Um homem misterioso. Isso seria bom para Edith.
-Você é terrível, quando quer. -Eu sei. Mas você ama, não ama?
Com loucura.
E o homem à sua direita.
E agora em círculo, dance fazendo um oito.
Vá com calma com o Sr. Barrow hoje.
Quer dizer...
não precisa ficar próximo dele, mas não estrague as coisas.
Olha só quem fala! Quem ligou para a polícia?
Ao inferno com isto. Estou exausto.
E se alguém entrar?
Verá um homem sentado em uma poltrona. Vai sobreviver.
O engraçado é que Sr. Barrow não quer que falem mal de você.
O quê? O que foi que fiz?
Só digo que ele não permite que ninguém fale mal de você.
-O que está acontecendo aqui? -Só estávamos...
Só estavam aproveitando a ausência do gato.
Vamos ver o que Sr. Carson tem a dizer a respeito.
-Sra. Hughes. -Sr. Branson.
-Quando partimos? -Por volta das 16h30.
Mas o Sr. Stark pode nos levar.
Porque sou importante e poderoso?
É parte da família agora. Não há nada falso nisso.
Eu sei.
Espero que saiba mesmo.
Porque se alguém está tentando fazê-lo se sentir incômodo...
essa pessoa é quem está errada, não você.
Estarei lá às 16h30.
-Disse que estaria em sua barraca. -O que é isto?
Ele me pediu sanduíches.
Posso ir? Quero ver quais são as melhores barracas de comida.
-Por que não vamos todos? -Aqui tem algo para nós.
CABO DE GUERRA
Alfred? Sr. Branson? Querem tentar?
Por mim, tudo bem.
E você?
Não é um pouco difícil para o Sr. Barrow?
Acho que consigo.
Vou torcer por você, se não houver problema.
Espere até a Sra. Hughes ver isso.
Não se preocupe com isso. Vamos procurar algum jogo!
Sabe que todos são trapaceados?
-Acho que não. -Devem ter visto você chegando.
Vamos lá, moças, bebam. Depois, vamos no divertir.
E quanto à sua barraca?
Não se preocupe com isso. Lucy pode cuidar da barraca, não é?
Seu cara de pau!
Espero que não se importe que eu diga, Sra. Patmore...
mas, com essa blusa, parece ter saído da Vogue.
Não me importo.
Não acredito, mas não me importa que diga isso.
-Não é, Sra. Hughes? -É muito generoso nos elogios.
Amo estar apaixonado, Sra. Hughes. Não nego isso.
A qualquer hora, em todo lugar. Eu amo estar apaixonado.
Pare, seu bobo!
Preciso ir encontrar Alfred e mandá-lo ver a barraca de especiarias.
Não se importa que eu os deixe sozinhos?
Não, não me importo com isso também.
Alguma aposta paralela, antes de começarmos?
-Quem iria apostar neles? -Que probabilidade nos deu?
10 para 1.
Muito bem.
Aposto 1 euro no time de Downton.
-Mais alguém? -É dinheiro demais jogado fora.
Prontos?
Um momento.
Sr. Tufton, quer se juntar ao nosso time?
Como fornecedor de Downton?
Se me quiserem, vou, sim.
-Já tinha bolado isso quando apostou? -O que acha?
Pode me fazer a gentileza?
Tufton ao seu serviço.
-Boa tarde, moças. -Boa tarde.
Eles precisam de músculos, então, chamaram Tufton.
-Sintam esse músculo. Hein? -Muito forte.
Este é meu nome, Jos Tufton. Veem aquela barraca de especiarias?
-Sim. -É minha.
-Se quiser tempero, peça ao Tufton. -Sr. Tufton, venha rápido!
-Estou indo! -Pegue logo a corda!
Podem puxar!
É claro que é pedir muito, mas o que mais posso fazer?
Estou impedido de me divorciar de uma mulher...
que sequer sabe quem sou.
A lei espera que eu não tenha uma vida nova, até eu morrer?
Lorde Grantham espera isso?
Tenho certeza que meu sogro seria o primeiro a compreender...
que deve ter uma vida própria, sem monotonia.
-Eu entendo. -Que bom.
Mas não pode esperar que ele queira que se envolva com a filha dele.
Não quando só pode oferecer um cargo de amante a ela.
Não. Eu a amo.
Eu...
estou lhe oferecendo meu amor.
Foi enganado por nosso ambiente.
Não somos um romance de Walter Scott.
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá, meninos!
Vamos, vamos.
Vamos lá, Sr. Branson!
Sr. Tufton!
-Puxe! Puxe a corda! -Vamos lá, rapazes! Vamos!
Declaro vencedor o time de Downton!
Muito obrigado.
-Bom trabalho, Jimmy. -Obrigado, Sr. Branson.
Então, as leis da sociedade devem ser preservadas, haja o que houver?
Edith me deu a impressão de que você era mais liberal.
Acho isso difícil de acreditar.
Concordo que sua posição é trágica.
E sinto muito por isso.
Mas não pode achar que eu deixaria Edith...
viver uma vida de escândalo sem mexer um dedo para impedi-la.
Vai contar para Lorde Grantham?
Não vou contar a ninguém, mas deve perder as esperanças.
Está dizendo que devo partir agora e nem ficar para o baile?
Não. Aproveite-o para se despedir adequadamente.
Você deve isso a ela.
Não!
Desculpe!
Vamos beber.
Uma rodada para todos.
O prazer é meu, rapazes. O prazer é meu.
Ganhem uma fortuna, moças!
-3 centavos por três. -3 centavos? Nunca na vida!
Mas veja os prêmios. Não tem aqueles prêmios ruins, sabia?
Quando foi a última vez que viu um pingente de ouro?
Quando foi que o ganharam pela última vez?
Qual o problema?
Eu quero jogar, mas Daisy acha caro demais.
Ah, não! Eu pago.
-Tome. Uma vez para cada uma. -Está bêbado?
"Obrigado, Jimmy. Quanta gentileza!"
-É, sim. Muito obrigada. -Não fique mostrando seu dinheiro.
O dinheiro é meu. Faço o que quiser com ele.
E, lembrem-se, o aro deve passar por cima da base e cair.
Agora, você.
Não acredito! Nunca ganhei nada antes!
-Não vá ficar viciada em jogos! -Viu só? Falei que eram honestos.
Não mandei fazer os blocos mais largos?
Obrigado por não contar ao Sr. Carson que nos sentamos na sala de estar.
-Não estaríamos aqui agora. -Não me deixe pegá-los de novo.
Lá está a Sra. Crawley com o Dr. Clarkson!
-É disso que gosto. Sei disso. -Trabalhar em barracas em feiras?
Não, trabalhar com comida. Cozinhando, preparando.
Não seja tão trágico.
Seu tempo em Downton não será desperdiçado.
Saber como um casarão é administrado pode lhe ser útil.
-Algum problema? -Nenhum.
Foi muito divertido! Com a música e tudo o mais.
-Fico feliz que viemos. -Fiquei muito feliz que veio.
-Vamos nos sentar um pouco? -Deixe-me pegar-lhe uma bebida.
Quero lhe fazer uma pergunta. Ponche?
Ótimo.
Não vai sentir falta do seu emprego?
Bem, não sou infeliz. Não posso fingir que sou.
Mas receber ordens do marido...
é melhor que receber ordens de algum lorde ou lady.
Ainda são ordens, não é?
-Você fez o patê, também? -Tudo com minhas próprias mãos.
Com mãos ou nadadeiras, você é a cozinheira que eu quero.
-Aonde acha que vai, mocinho? -Sai da minha frente.
Segure-o.
-Solte-o. -Quem vai me obrigar?
Eu.
Corra! Saia daqui, Jimmy! Corra! Corra!
Corram!
-Tome. -Obrigada.
Sinto muito, mas a fila era quilométrica.
O que queria me perguntar?
Não sei se tenho o direito.
Se quiser que eu volte ao hospital, estava pensando...
Não, não é o hospital.
Gostaria de saber se...
já pensou em se casar de novo.
Está pensando em se casar, Dr. Clarkson?
Porque, se estiver, é melhor que eu, Gunga Din.
Por quê?
Bem, com bons amigos como você...
gosto da minha vida como está e não gostaria de arriscar mudá-la.
Com licença!
-Doutor! Doutor, precisa vir agora! -O que foi?
É o Thomas. Por favor!
Rose, não vai usar este vestido e ponto final.
-Papai, por favor, defenda-me. -Ela parece uma vadia.
Céus! Essa não é uma palavra que se ouve com frequência.
A Princesa Mary tem um igual. É a moda agora.
Então, é uma moda maluca! Tia Violet, convença-a.
Querida, na minha época...
usei armador, laço na cintura e mangas bufantes.
Não estou em posição para criticar.
Rose, leve a tia Violet ao salão de baile. Agora.
Sabe, Rose querida...
o meu primeiro Baile de Ghillies foi em Balmoral.
Em 1860.
Não estava casada há muito tempo...
e confesso, estava um pouco assustada...
porque todos os homens pareciam sardinhas em uma lata.
Não me culpe, se ela fizer papel de ridícula.
Não culparei. Por que eu iria culpá-la?
É um tolo por agradá-la. Nunca parou para pensar...?
E você, não vai parar?
Pare de deixar-nos infelizes o tempo todo!
Perdoem-me. Acho que sei o caminho.
Vou com você.
-Podem pegar esses homens? -Acho que não.
Mas por que entrou em uma briga? Não é do seu feitio.
-O que eles levaram? -Tudo que tinha, mas não era muito.
-Fraturou alguma coisa? -Acho que não.
-Ele ficará bem? -Vamos levá-lo para casa.
-Vou buscar a vagonete. -Vou ajudá-lo.
Apoie-se em mim.
Muito bem. De pé.
Olá? O que você tem?
Onde está a sua babá...?
Vamos conversar um pouco, nós dois.
Isso!
Deveríamos nos juntar a eles.
Eu não, senhora! Tenho um álibi forte.
Posso dançar um octeto e um sexteto, nada mais.
Sou muito boa. Casa Hamilton é minha favorita, mas sei quase todas.
-Mas não vai dançar hoje. -Estraga-prazeres!
Acho que o Sr. Crawley tem razão, milady.
-E você, vai ficar de fora? -Vamos ver.
O'Brien!
Wilkins tem se esforçado para imitá-la.
O que acha?
-Está muito bonita, marquesa. -Bem, ainda não ficou bom...
mas estamos nos esforçando, não é mesmo, Wilkins?
-Vou pegar uma bebida. -Eu pego para você.
-Não precisa. Eu vou. -Não. Eu insisto.
Você é a convidada.
Tenha cuidado. Matthew disse que é muito forte.
Ficaria feliz se fosse assim.
A noite de Rose começou às avessas.
Temo que Susan não seja ela mesma.
Com certeza é ela mesma. E este é o problema.
Querida, pobres almas.
Já é difícil criar um filho quando gosta dele.
Posso incomodá-lo e lhe pedir um pouco de uísque, Sr. Nield?
Claro, Srta. Wilkins. Mas fico surpreso que seja para você.
Ah, não!
É para um convidado do sul.
Agora...
Então, já voltaram?
Voltamos.
E temos algumas histórias para contar.
Mas, pelo visto, você teve um dia bem mais produtivo.
-Onde está a babá dela? -Não sei, mas a veremos logo.
Estava lembrando Lady Sybil quando ela tinha esta idade.
Tudo o que podemos fazer é mimar a filha dela.
E é muito bom vê-lo fazendo isso.
Não precisa ficar tão emocionada, Sra. Hughes.
Muito bem. Vamos levar você de volta para cama.
Vamos lá. Procuramos pela sua babá?
-Onde está Shrimpie? -Escondido e lambendo as feridas.
Vou buscá-lo, daqui a pouco. Coitado dele, se não voltar.
Muito gentil da sua parte. Obrigada.
-Não vai querer mais? -Não.
Não beberia se fosse você, senhor...
Desceu redondo! Vou ver se consigo outro.
Cada um sabe o que deseja.
-Foi sempre assim tão ruim? -No começo, não.
Estávamos loucamente apaixonados...
mas eu tinha uma missão a cumprir e ambos acreditávamos nisso.
Depois, vieram as crianças e...
por anos, mal tivemos tempo para pensar nisso.
O que deu errado?
Primeiro, James se foi. Depois, Annabel se casou...
e começamos a perceber o quão pouco tínhamos em comum.
-Por que Susan é tão dura com Rose? -Ninguém sabe.
Talvez Rose a lembre de como eu costumava ser.
Eu...
quando tinha algum motivo pelo que viver.
Mas você tem muito pelo que viver.
Duneagle!
Não me lembro de sentir tanta inveja como nestes últimos dias!
Mas não esteja. Perdi tudo.
O quê?
É culpa minha.
Se tivesse tido coragem, e modernizado como você fez...
Ao invés disso, fiquei sentado, vendo o dinheiro acabar.
E agora não há mais nada.
O que pretende fazer?
Vou para a Índia primeiro e, depois, Londres.
Vai dar tudo certo.
Com o clube e a Câmara dos Lordes...
Susan e eu não vamos precisar nos ver muito.
Shrimpie, meu caro amigo, eu sinto muito.
A pergunta é: e a Rose?
O que vamos fazer com ela?
Anna!
-Venha. É esta. -Esta, o quê?
Você vai ver! Rápido! Vamos!
Olhem só para Anna. Nunca disse que sabia dançar!
-Bates, sabia disso? -Não, milady. Não sabia.
Mas ela não é maravilhosa?
É.
Ela é maravilhosa.
Sra. Patmore. Quanta gentileza da sua parte.
Quero falar com você, pensei que podíamos fazer isso tomando chá.
Você tinha toda razão.
Disse que me ama e que não pode viver sem mim.
Céus.
O que quer dizer com "céus"? Há muito tempo que ninguém...
quer compartilhar o banco do ônibus comigo, quiçá meu coração.
-Não sei como lhe dizer isto. -Encontre um jeito.
Bem...
notei isso pela primeira vez quando estávamos juntos na barraca.
Ele estava flertando com aquela jovem assistente dele e tocando...
-Bem, no traseiro dela. -O quê?
É verdade!
Depois, o vi olhando para uma outra mulher.
-Quando estava no cabo de guerra. -Enquanto eu torcia por ele?
Mais tarde, junto ao Alfred, vi o Sr. Tufton no meio da multidão...
e ele parecia estar comendo a boca de uma pobre mulher.
-Onde eu estava esse tempo todo? -Eu não sei.
Sonhando com uma vida melhor?
Sra. Patmore, eu sinto muito.
Não sabia se ele a convidaria para jantar algumas vezes...
antes de lhe contar a verdade ou se pensava em casar-se com você...
e depois acorrentá-la no fogão.
Em todo caso, era a cozinheira que ele queria.
Não a mim.
Sinto-me terrível.
Deveria tê-la avisado, mas...
estava se divertindo tanto.
Posso fazer alguma coisa?
Não.
Deus! Nunca me senti tão aliviada em toda minha vida!
O quê?
Quanto mais ele me falava sobre
como gosta da carne, dos ovos fritos...
e as panquecas dobradas, mais eu queria sair correndo!
-E se ele voltar? -Ele receberá seu devido castigo.
Mas como ele pôde fazer isso, Sra. Hughes?
Como pôde enganar uma pobre mulher assim?
Você mesma ouviu, Sra. Patmore.
Qualquer hora, em qualquer lugar...
ele ama estar apaixonado.
E essa foi a reação dele?
Que decepcionante.
-Só ia lhe contar quando fosse embora. -Por quê?
Porque eu...
Queria que tivéssemos uma última noite juntos.
Não é a nossa última noite.
-Não é? -É estranho.
Se antes desta noite, tivesse perguntado o que sinto por você...
não tenho certeza do que eu teria respondido.
Mas agora tenho certeza.
E esta não é a nossa última noite.
Mas o quê...?
-Orgulhosa de seu trabalho? -Não sei do que está falando.
Deixe para lá, Srta. Wilkins.
Faz bem em se soltarem, pelo menos uma vez.
E eu lhe sou grata. De verdade.
Por quê?
Porque nunca serei contida...
por qualquer sentimento de lealdade para com você.
Dizem que dentro de nós existe um homem selvagem.
Gostaria que ele ficasse lá dentro.
Achei que gostaria de saber que o Sr. Barrow está bem melhor.
Obrigado, mas agora deve ir.
Só queria contar que tive um dia muito agradável.
Realmente agradável.
Almoçamos juntos amanhã no Grantham Arms?
Você está bem?
Não devia ter dançado, mas não aguentei.
-Era o que eu temia. -Acalme-se. Está tudo bem.
Mas se incomoda se voltarmos para casa amanhã?
Claro que não. Avisarei Shrimpie esta noite que vamos embora.
-Não, você não. Tem de ficar aqui. -O quê? Não a perderei de vista.
Se vier, mamãe e papai virão, e vamos dissolver o grupo.
E daí? Vou com você.
Mas é injusto com Susan e Shrimpie. Eu estou perfeitamente bem.
Serão só mais alguns dias.
Deixe-me ir, e nos vemos quando vocês voltarem. Por favor.
Além disso, acho que Molesley precisa de mais tempo antes de viajar.
Era o Sr. Bates ao telefone. Lady Mary e Anna retornam hoje.
-Elas já estão no trem. -É bom que tudo esteja pronto.
Edna, areje o quarto e faça as camas enquanto falo com a Sra. Patmore.
Tenho que fazê-las?
Por quê? Tem outros planos, Edna?
Disse a Tom Branson que almoçaríamos na cidade.
Ah, é? Tom? Branson?
Antes de começar, talvez não seja culpa dele.
Sendo dele ou não, ela tem que ir.
Ah, sim, claro que tem.
Você conta ou eu?
É melhor você. Serei rude, o que não ajudaria ninguém.
Alguma notícia de Mary?
Sim, a criada dela deixou um recado com O'Brien.
Espero que não pense que foi grosseria.
Sei que nem sempre gostou de Mary.
Ela vai ter um bebê.
Todos precisamos de tolerância, tratando-se de nossos bebês.
Quanto ao outro assunto, não sou tão austera como antes.
Rose está demonstrando um bom aprendizado.
Posso imaginar.
Preocupo-me com Rose...
mesmo antes de abrir os olhos pela manhã.
-Acha que estou sendo tola? -Nem um pouco.
Entendo você melhor do que qualquer um.
Shrimpie quer que ela more em Downton enquanto estivermos na Índia.
Falei ao Robert que nunca concordaria sem sua permissão.
Eu sei. Obrigada.
Não é sempre que tenho apoio nesta casa.
Mas será que ele está mesmo certo...
sobre precisarmos de um tempo longe uma da outra?
Além disso, não conseguiria tirá-la de Bombaim.
Mas estaria preparada para isso?
Se quiser que eu esteja, mas só se você quiser.
E você e Shrimpie?
Iremos lutar. Nunca aceitamos derrotas.
Mesmo quando eu queria que pudéssemos aceitar.
Pode falar bem de mim para ela? Não todos os dias.
Mas às vezes?
Claro que sim. Prometo.
Então, estraguei tudo para ela.
Acho que o trabalho não a satisfaz mais.
Já vi isso acontecer.
Ela inquietaria as outras criadas.
-Mas não a encorajei, sabe? -Talvez.
Mas, se me permite dizer, também não a desencorajou.
Posso lhe pedir uma coisa?
Dê a ela uma referência decente, por favor.
Darei. Mas não acho que ela tenha dom para ser criada.
Posso lhe falar como nos velhos tempos?
Pode.
Deixou que Edna o fizesse ter vergonha de sua nova vida.
Mas você tem se saído bem.
E Lady Sybil estaria muito orgulhosa.
Não suporto viver sem ela.
Mas precisa suportar.
E, um dia, espero, e ela também esperaria...
encontrará alguém para suportar com você.
Mas até lá, seja seu próprio mestre e escolha seu próprio caminho.
Obrigada.
Milady? Algum problema?
Não quero assustar ninguém...
mas deixe as malas aqui e leve-me direto para o hospital.
-Milady. -O quê?
Informe à Sra. Crawley e mande um recado para Sr. Crawley agora.
Sr. Crawley?
Sr. Crawley!
Meu Deus do Céu!
Nova mudança de planos. A família toda voltará amanhã...
e devemos estar prontos para recebê-los.
-É por Lady Mary estar no hospital? -É, sim.
-Ela está em perigo? -Não, nada disso.
Lady Mary estará bem, mas precisamos fazer alguns ajustes.
Então... pegou tudo?
O que fiz de errado?
Valho tanto quanto o Sr. Branson.
E não fiz nada impróprio. Nada mesmo.
Tenho certeza.
Mas há regras no nosso meio, Edna.
E se não estiver preparada para obedecê-las...
então, esta não é a vida apropriada para você.
Está tudo pronto. Temos passagens para o primeiro trem amanhã.
-Não há outro mais cedo. -Queria tanto estar lá com ela!
Mal posso esperar para estar em casa.
Não está mais gostando do seu idílio vitoriano?
Foi bom ter invejado Shrimpie. Agora sei como tenho sido tolo.
Downton sobreviverá graças à visão de Matthew.
Fico muito feliz em ouvi-lo falando isso.
Você sempre soube da sorte que temos por termos Matthew...
e agora sou grato por ele, pela minha casa e minha família.
E, principalmente, sou grato pela minha esposa.
Mande notícias assim que possível. E obrigado por receber Rose.
Faremos planos firmes quando soubermos de nossa partida.
Fico feliz em tê-la conosco, agora que sei que é o que ambos querem.
Eu quero...
que ela saiba que a família pode ser amorosa.
Faremos o possível.
O amor é como cavalgar, ou falar francês.
Se não aprende quando jovem, fica difícil aprender depois.
Muito bem dito, Shrimpie. E boa sorte.
O que disse à Mary sobre Michael Gregson?
Nada. Mas espero que tenha esclarecido o que irá acontecer.
Sim. Ambos sabemos o que vai acontecer agora.
Verei vocês em Downton em breve.
E muito obrigada a ambos.
Esperaremos ansiosamente. Estamos prontos, Bates?
Sim, senhor.
Sr. Carson?
Vou ao hospital e acho que tenho tudo que ela precisa.
Se precisar de mais alguma coisa, qualquer coisa, me telefone.
Segundo o médico, não há nada com que se preocupar.
Mas claro que estou preocupado!
Como posso não me preocupar depois do que aconteceu à Lady Sybil?
-Devo esperar pelos outros na estação? -Leve o carro do Sr. Matthew...
para a estação e traga os outros. Ele pode querer ir ao hospital...
-e depois voltar com as notícias. -Ótimo. Muito bem pensado.
E, Anna...
obrigado.
Pode ajudar a prepará-la enquanto vejo se está tudo certo?
Impediu-me de fazer papel de bobo na feira.
Acho que bebi demais.
-Não sei do que está falando. -Bem, acho que sabe.
E obrigado.
Queria que Matthew estivesse aqui.
É engraçado. Não me sinto completa quando não estou com ele.
Ele deve estar no trem agora e não vai querê-lo no quarto...
até tudo ter terminado. Acredite!
Não vai demorar.
Devemos telefonar ao Carson. Ele deve estar muito preocupado.
Pode deixar.
Não devia ter viajado ao norte. Como pude ser tão tola?
Querida, o bebê vai estar bem. É meio cedo, mas não muito.
Só devemos tomar um pouco mais de cuidado. Só isso.
O que está fazendo aqui?
Só queria saber se não estava muito ferido.
Bem, um pouco ferido.
Foi corajoso, Sr. Barrow.
Muito corajoso.
Sinto-me péssimo.
Não devia ter fugido.
Devia, sim. Se não, esta surra teria sido em vão.
Estava me seguindo?
Tinha que vigiá-lo.
Vi que você tinha bebido um pouco.
Então...
Sim. Eu o estava seguindo.
Por quê?
Sabe o porquê.
Nunca poderei lhe dar o que quer.
Entendo. Mesmo.
E não estou pedindo.
Mas queria que fôssemos amigos.
Com certeza, Sr. Barrow.
Se isso é tudo, posso dar conta.
Obrigado, Jimmy. Obrigado.
Faça-se útil. Leia-me o jornal.
A corrida das 16h20 em York parece boa para uma aposta...
Obrigado.
-Muito obrigado. -Manteremos informados.
Muitíssimo obrigado.
-O que acha de gelatina? -Era a Sra. Crawley.
Acabou. Lady Mary está muito cansada, mas conseguiu.
-Ambos conseguiram. -Graças a Deus!
-E o bebê? -O que tem ele?
-Qual é o sexo dele? -Esqueci de perguntar.
Homens!
Este viajante empoeirado e acalorado pode entrar?
Diga "oi" para seu filho e herdeiro.
Oi, meu querido menininho.
Será que ele sabe quanta alegria nos trouxe?
Minha querida, como você está?
De verdade?
Cansada e bastante aliviada.
Mas, pense bem, cumprimos com o nosso dever.
Downton está a salvo.
-Papai deve estar dançando de alegria. -Eu estou dançando de alegria!
Sinto como se tivesse engolido fogos de artifício.
Vai ser uma mãe maravilhosa.
-Como sabe? -Porque...
porque é uma mulher maravilhosa.
Espero ser sua Mary Crawley por toda a eternidade.
E não uma versão da Edith, uma versão de ninguém.
Sempre será minha Mary.
Porque minha Mary é a verdadeira.
Alguma vez se perguntou o quanto me faz feliz?
Parece meio estranho.
Não devia estar dizendo: "Logo estará bem"?
Farei isso tudo amanhã.
Mas, agora...
quero lhe dizer que me apaixono por você a cada dia que passa.
Vou lhe lembrar disso quando arranhar o carro.
Pode lembrar. Eu lhe dou permissão.
Onde estão os outros?
Em casa. Loucos para vê-la.
Ver vocês dois.
Mas pedi à mamãe que os segurasse.
Queria ter a chance de ficar a sós...
com minha família.
É melhor ir e informá-los.
Mas, antes, acho que mereço um beijo decente.
Com certeza merece.
Primeiro a Sybbie, agora seu priminho.
É maravilhoso como as famílias continuam crescendo.
-Se divertiu? -Sim. Foi muito bom, de certa forma.
E você?
Estive em um período de aprendizagem.
Eu também. E ainda não acabou.
Essas coisas sempre nos dão nos
nervos, mas tudo fica bem quando dá certo.
E logo vão poder dizer: "Olá".
Ao seu neto.
Meu neto! Minha nossa!
Isso soa como um milagre!
A vida é estranha, não?
-De muitas maneiras. -Não, quero dizer...
penso em toda a incerteza entre Mary e Matthew...
ou quando perdemos o dinheiro.
E tudo ficou tão difícil.
E agora temos dois herdeiros saudáveis...
uma propriedade bem administrada...
e fico pensando no que eu fiz para merecer isto.
Eu concordo.
Mas nem sempre recebemos o que merecemos.
É melhor descer.
Eles já devem estar chegando.
E diga ao Sr. Matthew que ele deve esperar sua vez.
Ele já viu o bebê. E eles, não.