PREFEITURA
-Oi, Leslie. -Oi.
Obrigado pela análise ano a ano do custo de manutenção.
-Ajudou muito. -Por nada.
Eu estava pensando em você enquanto a escrevia, porque estava...
-Porque eu disse que queria ler? -Sim.
É uma boa razão.
Bem, Chris quer nos ver na sala dele.
Então é melhor irmos para lá.
-Está bem. -Está bem.
-Está bem, legal. -Ótimo.
-Vejo você lá. -Vejo você lá, Benjamin. Ben.
Certo, "Leslie-min".
Leslie.
Oi, Ben.
Oi, Ann.
Essa foi a maior tensão sexual
que já vi em uma conversa sobre documentos.
Não pode acontecer. Eu e ele seríamos exonerados.
-Que regra idiota! -Pois é!
Bem, se tiver que segui-la,
sugiro evitar situações cara a cara e tensas com ele.
Tem razão. Bom plano.
Vocês farão uma viagem juntos.
É mesmo?
Está chegando o torneio da Liga Júnior de Beisebol de Indiana,
e Pawnee não é sede do evento há 20 anos.
Quero que vocês dois vão a Indianápolis
e exponham nosso caso,
porque vocês são minha dupla dinâmica.
Toquem aqui.
Vai, time!
Ann, tudo que você tem é sexy demais.
Este é o mesmo vestido de prostituta que Julia Roberts usou
em Uma Linda Mulher.
Eu sei. Fico linda com ele.
Preciso de uma roupa de moletom ou algo assim.
Preciso enviar um sinal de que nada vai acontecer.
Isso é loucura.
É tão óbvio que vocês estão morrendo de vontade de ficar.
E agora vão viajar juntos?
Vocês podem literalmente arrumar um quarto.
É, e eu posso literalmente arrumar uma exoneração.
Está bem, vou ajudá-la a repeli-lo.
É só me dizer do que mais precisa.
Preciso de assuntos para conversa bem chatos e nada sexys
para falar no carro.
Tenho algumas ideias.
Podemos discutir "A História da Escada",
uma reportagem do The New Yorker.
Certo.
Podemos falar dos diversos dormitórios na Universidade de Johns Hopkins,
e eu posso ler o manual da minha escova de dente eletrônica.
-Tive uma boa ideia! -Qual?
Por que não pergunta sobre o pênis dele?
PREFEITURA
Zoológico de Pawnee. Macaco falando.
Certo, parem o que estão fazendo
e venham comigo, todos os quatro.
-Aonde vão? -Leslie não está aqui hoje.
Estamos sem chefe. Podemos fazer o que quisermos.
Eu sou o chefe de vocês.
Essa foi boa, Ron.
Sério, vamos lá.
A parada é a seguinte:
desenvolvi um novo game show da hora.
Nele, faço perguntas escandalosas para casais,
e um precisa adivinhar o que o outro respondeu.
Eu o chamo de Conheça Seu Mozão.
-Parece The Newlywed Game. -Cala a boca, Jerry!
Não é The Newlywed Game, ouviu?
Com certeza é The Newlywed Game,
mas e daí? Nada se cria, tudo se copia.
Meu filme favorito é Amor de Aluguel, com Nick Cannon,
que é baseado em Namorada de Aluguel,
que é baseado em Kramer versus Kramer ou algo assim,
que acho que era de Shakespeare.
Não sei nem quero saber.
E o que exatamente você planeja fazer com essa ideia?
Vai enfiar no rabo?
Não, vou testá-la em vocês quatro, seus manés,
para acertar os detalhes,
e depois vou contratar pessoas de fato atraentes e produzir um piloto.
Que emissora vai comprar um game show seu?
Tem milhões de emissoras por aí, e todas precisam de programação.
Spike, G4, GSN, Fuse,
WOW, Boom, Zip, Kablam, Slurp, Slurp Latina, Slurp HD...
Adoro Slurp HD.
Já viram "Batalha
dos Smoothies"?
-É um show da hora. -Meu Deus.
Então, basicamente, todo dormitório permite beliches,
mas os alunos da Wolman & McCoy tomaram mesmo gosto pela coisa.
-Já foi à Johns Hopkins? -Não.
Quer ouvir um pouco de música?
Claro! Ann e eu gravamos um CD bem legal para a viagem.
O discurso "Crise de Confiança", de Jimmy Carter,
"Aprendendo a
Falar Mandarim",
"16 Minutos de Buzinas de Carros Antigos"
e algo chamado "Banjo Boogie Bonanza."
O banjo é um instrumento fascinante.
Sim. Eu não sabia que ele podia soar tão alto.
Olá?
Posso ajudá-la?
Oi.
Minha turma está aqui de visita,
e eu preciso entrevistar alguém para um trabalho escolar.
Certo.
Pode esperar naquela mesa,
e alguém virá aqui em algum momento.
Mas você não está aqui agora?
Não.
CONHEÇA SEU MOZÃO
É hora de conhecer seu...
Ainda não tenho o tema gravado,
mas, neste momento,
vai
dizer "mozão".
Olá, pessoal!
Bem-vindos ao Conheça Seu Mozão.
Sou seu apresentador, Tom Haverford,
e está aqui comigo, como sempre, meu coapresentador, o cachorro animado,
Bobby Mozão!
Oi, pessoal!
Certo, vamos começar.
Primeira pergunta:
amigos, com qual astro do rock sua senhora transaria
se ela pudesse transar com um astro do rock?
Jerry!
Acho que ouvi Donna falar muito de Prince.
O que seu mozão escreveu?
PRINCE PURPLE RAIN
Impressionante!
Certo, Andy,
com qual astro do rock sua senhora transaria?
Essa é fácil demais. Eu!
Vamos verificar com seu mozão!
JEFF MANGUM
Sinto muito.
Quem é Jeff Mangum?
O cara do Neutral Milk Hotel.
Neutral Milk Hotel? O que é isso?
É minha banda favorita. Já te falei isso umas mil vezes.
Não lembro. Por que não me escolheu?
Sei lá. Tecnicamente, você não é um astro do rock.
Alguém não conhece seu mozão!
Essa é a vinheta que vai tocar quando rolar briga.
Escute, garotinha,
podemos adiar isso?
É inquietante ver você sentada aí.
Mas tenho que entregar a redação amanhã.
-É sobre o quê?
-"Por que o governo importa."
É mesmo?
Nunca é cedo demais para aprender que o governo é um porquinho guloso
que mama nas tetas dos contribuintes
até que seus mamilos fiquem doloridos e rachados.
Vou precisar de outra metáfora para aquela garota de nove anos.
Qual é seu nome, senhorita?
Lauren Berkus.
Lauren, meu nome é Ron Swanson.
Vou te dizer tudo que precisa saber
sobre o mundo podre e deprimente da administração municipal.
Tem mostarda no seu bigode.
Não banque a engraçadinha, Berkus.
Vamos começar.
"Vida, liberdade e propriedade." John Locke.
O que é isso?
Sons de baleias.
Certo.
Pode mudar, se quiser.
Posso?
O que é isso?
Não, essa música é excelente.
É, coloquei sorrateiramente uma música do Al Green.
Quero que eles fiquem juntos.
Me processe.
Você viu isto?
De acordo com as regras,
talvez não tenhamos quartos de hotel na cidade.
Pois é. É uma regra idiota.
Mas talvez eles sejam razoáveis e não liguem para isso.
É, talvez seja melhor dizermos a eles
que tem um monte de hotéis na periferia da cidade.
Já se hospedou no Hotel e Spa Grandville?
As toalhas deles são muito macias.
-Eu adoro uma toalha boa. -Pois é, eu também.
É um luxo tão simples, mas faz toda a diferença.
Os tapetes de banho deles são incríveis.
É como pisar em um carneirinho.
Espere. Venha aqui.
Tem uma pestana no seu rosto. Peguei. Faça um desejo.
Aprendendo a falar mandarim, unidade três.
-Saia de perto de mim. -Desculpe.
-Pedindo informações. -Desculpe.
Sou alérgica a dedos.
Aonde você vai?
Talvez seja melhor não conversarmos pelo restante da viagem.
Vou só me concentrar na apresentação.
-Está bem. -Este é meu irmão mais novo.
A seguir, a delegação de Pawnee, por favor!
E, como podem ver,
Pawnee tem 12 lindos campos de beisebol,
e nossos assentos têm acolchoamento extra,
devido ao enorme tamanho do nosso cidadão médio.
Preciso mencionar o que aconteceu
na última vez que Pawnee foi sede deste torneio.
Não precisa, não.
Boa noite.
Começamos com nossa primeira notícia de hoje.
Eles são bonitos e fofos,
mas estão causando um caos no torneio da Liga Júnior de Beisebol de Indiana.
É a infestação de guaxinins de Pawnee.
Será que esses ladrõezinhos roubaram nossa sensação de segurança?
O problema dos guaxinins está sob controle.
Eles têm a parte da cidade deles, e nós temos a nossa.
Muncie é maior. Bloomington é mais central.
Qual é a vantagem de fazer o evento em Pawnee?
A vantagem é que a cidade é maravilhosa.
Eu já visitei cerca de 40 cidades em Indiana,
e Pawnee é especial.
As pessoas são entusiasmadas e amáveis.
Elas amam a cidade delas. Elas se orgulham do trabalho delas.
É um lugar muito especial.
Olá! Sou Tom Haverford, e voltamos com Conheça Seu Mozão.
Vamos à próxima pergunta.
Qual é seu lugar favorito para dar uns pegas no seu mozão?
Donna!
No banco de trás da minha Mercedes?
Vamos ver com seu mozão!
Ele escreveu "Na Mercedes dela"!
Jerry e Donna estão com tudo!
-April? -Essa pergunta é nojenta.
A ideia é essa. Qual é sua resposta?
-Na nossa cama, acho. -Andy?
Qual é o lugar favorito do seu mozão para dar pegas?
No Neutral Milk Hotel.
-Esqueça isso!
-Você é que gosta da banda de outro cara.
Acha mesmo a Rato Ratazana a melhor banda do mundo?
Está parecendo que não.
Aquela banda é muito importante para mim.
E eu já pedi para você a ouvir um milhão de vezes, e nunca ouviu...
Porque as músicas deles são tristes, deprimentes e esquisitas.
E arte tem que ser feliz e divertida.
Todo mundo sabe disso.
Quer saber? Dane-se. Esqueça.
Está bem. Esqueça.
Caramba! O jogo está pegando fogo!
Este é seu almoço.
Bem, você deveria poder fazer o que quiser com ele, certo?
Se quiser comê-lo, ótimo.
Se quiser jogá-lo no lixo, a prerrogativa é sua.
Mas então venho eu, o governo,
e pego 40% do seu almoço.
E é assim, Lauren, que funcionam os impostos.
-Isso não é justo. -Já está aprendendo.
Imposto sobre mais-valias.
Chris deu os parabéns e disse que, juntos, somos imbatíveis.
-Nossa! Um brinde, senhor! -É.
-Você conseguiu. -Não, você conseguiu.
Não. Normalmente, eu é que consigo.
Desta vez, foi você.
-Não. -Aceite o elogio.
Posso tirar uma foto de vocês?
-Sim. -Claro.
Ei, quando acabar aqui, quer jantar?
Chris recomendou um restaurante.
-Claro. -É?
Estamos pensando em ir jantar, fotógrafo.
Quer ir com a gente pegar um rango?
-Não, obrigado. -Os hambúrgueres deles são ótimos.
Você ainda nem sabe aonde vamos.
Mas, com certeza, têm hambúrgueres ótimos lá.
Vamos, fotógrafo. É a última chance.
Está bem. Então, seremos só nós dois.
Certo. Eu tentei.
E foi assim, Lauren, que Franklin Roosevelt arruinou este país.
Lauren, está pronta para voltar?
Bem, parece que é hora de você voltar para casa.
Gostei muito de conversar com você.
Você é, falando sério,
muito mais inteligente que a maioria
das pessoas que trabalham neste prédio.
Também gostei de conversar com você, Sr. Swanson.
Ron.
Espere. Tenho uma coisa para te dar.
Isto é uma mina Claymore.
Use-a para proteger sua propriedade.
-Obrigada, Ron. -Disponha.
O aplicativo de iPhone da Tommy Hilfiger. Finalmente.
Ei, seu jogo idiota fez com que Andy e eu brigássemos feio.
Ele acabou de vender o violão e agora vai desistir da música.
O que quer que eu faça?
Bem-vindos à rodada relâmpago de bônus.
Primeira pergunta:
Andy, quem seu mozão disse que faz o melhor mac and cheese do universo?
Do universo?
A Kraft?
April escreveu...
"Andy"!
Melhor casal do mundo. Ganharam 50 pontos.
Espere aí. Por quê? Nós erramos.
Próxima rodada relâmpago.
Quem é o maior torcedor dos Colts do mundo?
Espere um minuto.
Você armou tudo isto para que eu parasse de ficar bravo com você.
Bem, adivinhe só. Não vai funcionar.
Você descobriu que April está tentando te enganar.
Ganhou mais 100 pontos.
Espere. Não.
Tchau.
Você foi ótimo naquela apresentação.
-Obrigado. -Gostei do que disse sobre Pawnee.
Foi muito bom ouvir aquilo.
Pawnee é mesmo uma cidade especial.
Eu... amo morar lá.
E...
aguardo ansiosamente os momentos do meu dia
em que posso passar tempo com a cidade
e falar com a cidade sobre as coisas.
E a cidade também tem lindos cabelos loiros
e já leu um número surpreendente de biografias políticas,
para uma cidade, e gosto disso.
-Meu Deus. -Desculpe.
E sei que podemos nos encrencar, mas não aguento mais.
Acho que devemos ao menos falar sobre isso.
Afinal, não sou só eu, certo?
Não é só você.
Meu Deus.
O que foi? Você está...
-Você está bem? -Estou perfeita.
Vou dar uma olhada na porcelana, se é que você me entende.
Não vou comprar cocaína. Só vou ao banheiro.
Vou ao troninho, como gosto de chamar.
E não vou ligar para Ann, então...
Ann, temos um caso grave de código Ben.
Não é um código se você disser o nome dele.
Ele disse que gosta de mim,
e agora vou dar uns amassos na cara dele.
-Que demais! -Não. Leia o roteiro.
-Sério? -Sim!
Está bem.
"Leslie, sou eu, Leslie Knope, do Depto.
de Parques,
falando com você por meio de
Ann Perkins, sua amiga e uma
linda enfermeira."
Obrigada.
"Não faça nada com Ben.
Seja responsável, não importa o quão linda seja a boca dele.
Seu
cargo está em
jogo!"
-Cala a boca, Ann! -Foi você que escreveu isso.
Não, você... Então, Leslie, você não sabe do que está falando.
Gosto muito dele
e já tomei duas taças e meia de vinho tinto.
Isso significa que vou dar uns beijos nele agora
e vai ser muito bom.
Oba!
Não! Você tem que me convencer a não fazer isso!
Não faça isso. Pare.
Cala a boca, Ann. Vou fazer isso de qualquer forma.
Oba!
Leslie!
Quando Ben me disse que vocês ganharam a licitação,
fiquei freneticamente eufórico
e tive que vir aqui comemorar com vocês.
Não tem, literalmente, nada neste mundo que vocês não consigam fazer.
E agora, qual é o plano? Dar uma longa caminhada?
-Minigolfe. -Acho que vou...
Não deveríamos voltar logo para Pawnee?
-Sim. -Bobagem!
Não tem por que ir para tão longe de carro.
Tenho um ótimo apartamento aqui na cidade.
Não queremos te dar trabalho.
Bobagem dupla. Eu adoraria que vocês ficassem no meu apartamento.
Leslie fica no quarto de hóspedes,
e você, Ben, precisa dormir no meu sofá.
É, literalmente, o sofá mais confortável que existe.
Isto é esquisito.
Estamos no sofá do Chris.
Sim, e eu estou usando as roupas dele.
-Bem... -Bem...
Desculpem, eu me hidrato muito bem, e minha bexiga é do tamanho de um dedal.
Eu urino cerca de 12 vezes por noite.
Acho que também vou para a cama.
Sério?
Está bem.
Bem...
Você fez um bom trabalho, de novo hoje. Foi...
-Você também. -É mesmo?
Sim.
Essa foi rápido.
Uma dica:
o segredo para ter uma bexiga saudável é rabanete.
Ótimo. Vou para a cama.
-Boa noite. -Boa noite.
Bem, agora estou acordado. Quer jogar Parole?
PREFEITURA
-Você é Ron Swanson? -Sou eu.
O que, exatamente, você ensinou à minha filha?
Você deve ser a Sra. Berkus.
Lauren tinha que entregar uma redação dizendo por que o governo importa.
Veja o que ela escreveu.
"Ele não importa."
Falou e disse.
-Isso é alguma piada? -Não, senhora.
Eu acredito legitimamente nisso.
Sou libertário.
Que ótimo. E ela é do 4° ano.
E alunos do 4° ano não deveriam ter a cabeça cheia de ideias esquisitas.
Eles deveriam fazer redações fofas e ganhar estrelas douradas.
Sinto muito. Eu só estava...
E comeu o almoço dela? E deu a ela uma mina terrestre?
Sério?
Bem, na hora, me pareceu apropriado.
Eu...
Como?
Sabe que esta é minha casa, não?
-Sei. Oi. -Quer entrar?
-Você está bem? -Não.
Andy está furioso comigo, e não sei como lidar com ele.
Então pensei em perguntar a você.
Sabe, Andy e eu terminamos há muito tempo.
Não acho que eu seja a melhor fonte de...
Por favor.
O que aconteceu?
Ele acha que não gosto da Rato Ratazana.
E eu só disse que uma outra banda era melhor.
Não sei por que ele ficou assim,
porque é indiscutível que eles são melhores.
São uma banda de verdade.
Caramba. Está bem.
Andy só quer que você se orgulhe dele e das músicas dele,
então a questão não é estar certa.
É mais sobre dar apoio.
Nossa, não sabia que você era conselheira matrimonial, Ann.
Desculpe.
Meu instinto me manda ser cruel com você.
Eu entendo.
Meu Deus!
Leslie, li essa
mesma reportagem,
"A História da
Escada".
É muito fascinante.
-Ben, você vai adorar isto. -Sério?
Sabia que a primeira imagem de uma escada
foi feita em uma caverna em Valência, na Espanha, há dez mil anos?
Meu Deus! Que tal uma música?
Isso é incrível. O que é?
Cara, adoro essa música.
É Eu caí na cratera
Espere um minuto.
Você caiu na cratera
Vocês estão caindo na cratera
Cratera
Eu caí na cratera
Você caiu na cratera
Todos nós caímos na cratera
-O que é isto? -Estou realizando meu sonho.
Tocar em um show com a melhor banda de todos os tempos.
É meu violão. Comprou de volta do Zé Esgoto?
Na verdade, roubei da sala dele,
mas dane-se.
Ele é bizarro.
Talvez April não ache que somos a melhor banda do mundo,
mas, cara, ela me ama,
e eu a amo.
Então... e daí?
Tenho a melhor esposa do mundo!
-Pare! -Somos casados!
E com certeza vamos transar mais tarde!
Meu Deus!
Sinceramente, acho ótimo Chris ter aparecido,
porque eu não estava pensando direito.
Eu amo meu emprego, Ben ama o dele, e não vale a pena correr o risco.
-Oi! -Oi.
Chris me mandou entregar estes recibos.
Ele não está aqui. Foi embora.
Certo.
PREFEITURA
Só estou dizendo para manter sua mente aberta por um tempo.
Ouça seus professores e leia todos os livros que puder.
E depois, quando tiver 18 anos,
vai poder beber, apostar e se tornar uma libertária.
A idade mínima para beber é 21.
Eu sei.
Outra regra idiota do governo.
-Então, vai escrever outra redação? -Sim.
Pode autografar esta para mim?
Claro.