Sou um mercenário. Eu não jogo limpo.
Prefiro vê-lo perder do que eu vencer.
O Grupo Deus.
-Podemos pegar todos eles. -Só preciso dos telefones.
-Reúna todos eles. -Eu vou renunciar.
Temos aguardado pela reação de Elliot Alderson e pode ser isso.
Não vamos esperar que errem.
Cuide da Whiterose.
Conseguimos o acesso para a transferência do banco.
-Vamos roubá-los. -Isso é culpa minha.
Quer me ajudar?
Encontre Elliot e acabe com eles.
Tenho tudo. Cada suborno, chantagem, extorsão, tudo será público.
Sr. Alderson, é um risco grande demais.
Se o matarmos, a invasão morre com ele.
Ele tem que ver que estamos do mesmo lado.
Viu? Todos eles voltaram.
Todos estão bem de novo.
Seja o que for que Whiterose tenha dito é mentira.
Sei que é possível. Eu vi.
Não sei se consigo terminar essa invasão.
Ouça, Darlene não falou comigo.
Não deveria se sentar aí, não é seu lugar.
-Por quê? -Não estão prontos.
Temos que esperar.
Como ele está?
Não vai acontecer hoje.
Não há razão em esperar aqui.
Não vamos sair daqui.
Sabe onde ele está, deve trazê-lo aqui.
Não é tão simples.
Teremos que ajudá-lo com isso.
Mãe.
Talvez devêssemos contar a ele.
Sobre tudo.
E Elliot ficará bem.
Não é?
Estou dizendo, ele não está pronto.
Quando estará?
-Você deixou isso correr tempo demais. -É um pouco mais complicado.
-Não sabia de tudo. -Que mentira.
Você tem sido parte disso do início. Você o encorajava.
Está bem, pare.
Sim, eu admito.
Eu encorajei.
Nunca achei que ele levaria tão longe. Não há nada que eu possa fazer.
Fale com ele.
Temos que terminar a missão dele.
Uma vez que a invasão seja feita, talvez eu consiga conversar.
E como vai fazer isso?
Vou mostrar o que ele fez.
E se não der certo?
Não pode continuar assim.
Aquele pobre garoto...
podemos perdê-lo de vez.
Ora, ele não acorda há...
Não é verdade.
Darlene.
Ela disse que eles conversaram há dois meses.
Ele acordou para ela.
Então, ela pode ser aquela a nos ajudar.
Ótimo. Você decidiu aparecer.
Eu sei. Não estava me esperando.
Mas eu vim pelo Elliot, assim como você.
O que esperava depois de tudo?
A vida lhe dá um erro de código desses,
você não tem o luxo de uma explicação na tela.
Então, o que é que se faz?
Segue sem respostas?
Ou baixa a cabeça e fica louco com perguntas?
É onde o Elliot está. Atolado de perguntas.
É por isso que vim.
Como estamos?
Tenho visão do IMSI-catcher da porta da frente.
O grupo deve chegar logo.
Onde você estava, porra?
Tive contratempo.
Que resposta é essa?
Fiquei preocupada. Eu disse que o Dark Army está atrás de você.
O dia não foi como esperado.
Me dá um tempo? As coisas deram errado.
Sério? É mesmo?
As coisas deram errado para você?
E a porra da noite que eu tive?
Isso não é um concurso, querida.
Vamos voltar ao trabalho.
Que diabos está fazendo?
Por que está aqui?
Onde ele está?
Você não o quer aqui agora.
E por que não?
Ele não pode. Agora não.
O que houve com ele?
Ele vai ficar bem. Só precisa de tempo.
Não confio em você.
Não preciso que confie em mim. Só que me ajude.
-Me diga o que houve ou vou embora. -Não posso.
Ele que precisa contar a você.
Quando ele estiver pronto.
Que diabos faz aqui?
Sabe como isso é arriscado? E se alguém viu?
Ela está comigo.
Diga. Por que veio?
Deveria estar do outro lado da rua com seus amigos.
Preciso de mais uma coisa.
É meio tarde para impor condições.
Não...
Não é uma condição.
É um favor.
Dado o perigo em que nos põe em vir aqui, espero que valha a pena.
Vale.
O que é isso?
Quero que destrua a máquina da Whiterose.
Tudo que precisa saber sobre o projeto dela está aqui.
Prometa-me.
Depois de hoje, ela estará acabada.
Por que é tão importante?
Era importante para Angela.
Era o que ela queria.
Está bem.
Eu prometo.
Lembre-se, precisa manter todos lá até pegarmos os telefones.
Não deixe que ninguém saia, especialmente Whiterose.
O que foi isso?
Ei.
O que diabos Price sabe da Angela?
-O que está havendo? -Conto depois.
Mas agora, precisamos começar.
Já estamos atrasados.
Para roubarmos o Grupo Deus,
precisamos de acesso para transferir fundos do Cyprus National Bank.
Precisamos de cada número de telefone no grupo Deus.
Por quê?
Porque daí, Darlene pode combinar cada número
com as contas no Cyprus National Bank
e iniciar uma transferência.
Uma vez iniciada, o código de segurança 2FA é acionado
e é enviado em mensagem aos celulares dos otários.
E daí, Darlene pode usar um script que automaticamente pega códigos 2FA,
e transferir o dinheiro antes de terem tempo de agir.
Então, estou preocupado.
Não sei exatamente por quê.
Mas seja o que for...
está a caminho.
Não acredito que Angela nunca me contou que Price era pai dela.
Talvez ela não soubesse.
Sinto falta dela.
Darlene, eu...
Não, não quero falar disso, eu só...
Só quis dizer isso.
Está bem.
Tem algo errado.
Ninguém, além do Price, entrou ou saiu desse prédio.
Acha que estão desconfiados?
Não sei.
Vejo que fui o primeiro a chegar.
Tecnicamente, fui eu.
Vai dizer o que está havendo?
Achei que começaríamos com drinques.
Estou velho, Zhang.
Desisti de preliminares há muito tempo.
Vamos pular para a parte em que você me ferra.
Se estiverem desconfiados e o Grupo Deus não aparecer,
tudo que fizemos será um desastre.
Se Elliot estivesse aqui, o que ele faria?
Ele procuraria anormalidades, incompatibilidades...
qualquer coisa errada.
Qualquer conflito.
-O que está fazendo? -Procurando.
-Pelo quê? -Ainda não sei.
Elliot salvou uma imagem do celular do Tyrell, pegou as credenciais dele.
Se Whiterose desconfiasse, ela teria dito aos outros,
incluindo o cara com quem teria a reunião.
T_WELLICK_SENHAS.CSV
Você não tinha que fazer nada.
Só ficar sentado e esperar um ano passar.
Mas não pôde fazer isso.
Eu queria deixá-lo se aposentar.
Planejei isso.
Como um presente.
Pode-se dizer que eu sempre fico emocionado do Natal.
Mas teve que ser malandro.
Ora, Zhang, sabe que nunca fui bonzinho.
Deixe comigo.
Talvez no calendário.
MUDANÇA EM EVENTO AGENDADO
PÁGINA PROTEGIDA
Após sua demissão súbita,
e o desaparecimento do Sr. Alderson,
não foi difícil perceber que estavam juntos.
Conte-me o plano do Sr. Alderson
e esses senhores lhe levarão para casa e lhe injetarão maitotoxina.
Vai morrer dormindo.
Os jornais dirão que morreu do coração.
Triste, mas indolor.
Ou morre do outro jeito.
Você conhece nossos métodos.
DESCONHECIDO
MUDANÇA DE ENDEREÇO DESTA NOITE CIPRIANI
Então, você cancelou a reunião do Grupo Deus
baseado nessa teoria meia-boca de conspiração?
A mudança de última hora não vai ficar bem com os outros.
No centro. Perto da Wall Street.
Ei, está ouvindo? Temos que ir.
Temos que ir. É hora de agir.
Eles já devem estar lá,
o que significa que teremos que achar um campo de visão.
Price não sabia da mudança.
E daí?
Por que não contaram?
Eu não sei, ele é persona non grata, de saída. Quem se importa?
Por que tantos seguranças? Price é um só.
Para livrar-se dele
não precisa um time de soldados do Dark Army.
Não estão lá para matar Price.
Estão lá para proteger alguém.
A reunião está acontecendo agora mesmo.
Tenho certeza de que Sr. Wellick, o novo CEO da E Corp,
está impressionando a todos com seu sorriso.
Infelizmente,
eu estarei atrasado para a reunião,
mas eles vão entender.
Será mesmo?
Esperaria revolta...
quando se derem conta de que Tyrell Wellick,
seu convidado de honra e único propósito da reunião,
não estará presente.
Eu vou ficar.
O quê?
Você tem tudo pronto para verificar os números.
Não podemos nos separar.
E se outra coisa der errado?
Acabei de me dar conta,
nunca nos embebedamos juntos, não é?
Pode ser uma boa noite para começar.
O que acha?
O plano não dará certo se não conseguirmos a Whiterose também.
Ela deve estar lá, tenho que ficar.
Isso não faz sentido. Só temos um IMSI-catcher.
Precisamos fazer isso juntos.
Não há escolha.
Agora, vá.
Não achamos o Sr. Wellick.
Ainda estamos procurando...
É perda de tempo. Pare. Diga para pararem.
Isso é parte do plano?
O desaparecimento do Sr. Wellick.
O que fez com ele?
Sinceramente...
não tenho nem ideia de onde esteja, pode estar morto.
Não, não.
Agora que pensei bem...
Ele mencionou uma viagem ao sudoeste do país
em um El Camino conversível de 1965, o vento nos cabelos.
Ele derrotou você!
Você perdeu hoje.
Não significa que não poderemos reagir amanhã, mas temos que ir.
E alertar o Grupo Deus antes que piore.
Não vamos a lugar algum.
Se não vai me ouvir, então vou embora.
É mau gerenciamento...
quando os melhores funcionários saem do emprego
ou atiram na cabeça.
Como diabos eu vou entrar lá?
A área está segura.
Certifique-se de que as portas fiquem trancadas.
Como vai, amigo?
Acabei de sair de um voo de 11 horas no Natal.
Minha esposa está furiosa.
E minha namorada...
Ela não me atende.
É bom que isso valha a pena.
Eu concordo.
-Senhores. Hors d'oeuvres? -E...
inclusive...
SAÍDA PARA A RUA
SAÍDA
Para dentro. Essa saída é proibida hoje.
Vamos.
Não tem como.
E então?
Quem é?
Alô?
Não parece mesmo ser o Price.
Sr. Alderson.
É bom ouvir sua voz.
Queria conversar. Pessoalmente?
Uma vez, você disse que nunca mais nos veríamos.
Por que quer me ver agora?
Mudei de ideia.
Uma constatação.
Não.
Se eu estou ouvindo sua voz no telefone,
eu passo.
O que quer dizer?
Você vai saber logo.
Uma proposta.
Pare o que estiver fazendo e eu lhe dou informações
que serão valiosas para você.
Acha que confio em você?
Deixe-me ganhar sua confiança contando primeiro.
É sobre sua amiga.
Angela.
O que tem ela?
Veja, Elliot. Você acha que Angela está morta.
Mas não está.
Você me mandou uma foto dela morta, seu doente fodido.
E acredita no que todos acreditam?
Só no que está na sua frente?
Eu esperava mais de você.
Acha que vou cair nessa?
Você a matou. Angela está morta.
Não, Elliot.
Angela está viva.
E se me permitir...
levarei você a ela.
Você quer, Elliot?
Quer ver a Angela de novo?
Ouvir sua voz?
Segurar sua mão?
Elliot, você está aí?
Sim.
Sei que se arrepende, Elliot.
E sofre.
Sei que há coisas que queria que fossem diferentes,
assim como a Angela.
E eu posso mostrar um caminho para fazer tudo desaparecer,
como fiz com ela.
Você pode zerar tudo e viver no mundo que merece.
Um mundo sem a dor que carrega, sem seu passado, sem arrependimentos.
Por favor, Elliot.
Deixe-me mostrar o mundo que eu mostrei à sua melhor amiga.
Eu vi o que fez com ela.
Antes de matá-la.
Aquela não era a Angela.
Você a usou.
Você a transformou em outra pessoa.
Então não acredite em mim.
Pergunte a ela mesma.
Elliot...
não precisamos mais brigar assim.
Vamos finalmente fazer as pazes do jeito que era para ser.
Ligue a TV AGORA
Deixe essa raiva e ódio que acumulou contra mim.
Entenda que eu só quis ajudar.
Mas é que...
eu não preciso de ajuda.
Você precisa.
Boa noite, pessoas na Terra. Somos a fsociety.
FSOCIETY RESSURGE EM VÍDEO
Ressurgimos das cinzas para trazer um milagre de Natal.
Um milagre que vai finalmente
revelar quem é nosso verdadeiro inimigo.
O clube secreto comandando o Grupo Deus,
uma coleção clandestina das pessoas mais ricas e poderosas do mundo.
Grupo Deus, nós conhecemos vocês e o que fazem.
E, hoje à noite, o mundo todo conhecerá vocês.
A maioria de vocês assistindo nunca ouviu falar do Grupo Deus.
Isso porque eles se esforçam para manter segredo.
Para começar a entender seu alcance...
BuzzFeed GRUPO DEUS EXPOSTO
...e ver os crimes pelos quais são responsáveis,
clique no link abaixo para baixar arquivos privados.
E se quiser conhecer os indivíduos desprezíveis
que se apoderaram de suas vidas por dinheiro,
venham conhecê-los agora,
pessoalmente, enquanto jantam no Cipriani.
Eles vão gostar da visita.
Grupo Deus, você foi descoberto.
Fsociety e o mundo celebrarão ao assistir
o coração negro de vocês parar de bater.
Isso não é um aviso. É o início do fim.
Somos a fsociety.
-Ei. -Você viu o vídeo?
Sim.
Espero que espante esses filhos da mãe.
Achou Whiterose?
Achei.
-Falei com ela. -Você o quê?
Era para invadir o celular, não ligar para ela.
Foi só um segundo.
Mas era o celular do Price, entãoainda
precisamos do número da Whiterose.
Você está bem?
Eu não sei.
Já não sei mais.
Ei, Elliot?
Que bom que voltou.
Tenho que ir.
O que houve?
Há uma torre.
-Se eu puder ver o trânsito... -Não, digo...
Não podemos passar pela segurança e entrar no hotel.
Precisamos do número dela.
Ei...
Vai ficar bem?
Só vai dar certo se invadirmos as contas ao mesmo tempo.
Se os outros receberem o 2FA antes, eles alertarão a Whiterose.
Fique de olho neles.
Aviso quando estiver pronto.
Sergey, confie em mim.
Vamos superar isso. Vai ficar tudo bem.
Ah, não dê ouvidos ao Mason, o homem é um palhaço.
Não, não vá. Não saia.
Diga a eles para esperarem.
Sergey...
SSL Detectado, Login VPN Necessário
Sergey?
Alô? Alô?
Então é isso? É esse seu plano?
Acha que não aguentarei a exposição?
Eu não tenho nem ideia.
Estou tão curioso quanto você.
^CCaught signal 2 Saindo...
Alô?
Traga o carro e prepare o avião.
Vamos embora já.
Vamos!
LIGAÇÃO DESCONHECIDO
SR. NICASTRO
CHEFE LIGAÇÃO
Não posso fazer nada, não funciona.
Criptografando
Localizando números no CyprusNationalBank
concluído
Conta Encontrada
Que se foda.
Vou pegar um táxi.
É um evento privado hoje. Não podem estar aqui. Para trás.
Há uns minutos, a fsociety ressurgiu com um novo vídeo.
E enquanto o conteúdo do vídeo ainda não foi confirmado,
ele fala sobre uma firma de
investimentos internacional, o Grupo Deus.
Tenho combinações.
A conexão não foi estabelecida.
Estou recebendo combinações. Preciso ir logo.
Ainda estou tentando acessar a torre. Invadindo a telecom.
É uma coleção de poderosos
a quem a fsociety culpa por crimes internacionais.
E, como podem ver, curiosos vieram
com esperanças de ver membros do Grupo Deus.
Autenticação completa.
Entrei na torre.
É isso. Vamos, vamos lá!
Tudo por causa de um garoto de casaco.
E aí, garoto?
Há um monte de números, só não sei qual deles é dela.
Eu nunca gostei do Sr. Alderson.
Seu comportamento ansioso, raiva juvenil.
Mas...
ele acrescenta algo.
Bem, para mim.
99 DE 100 CONTAS DEUS VERIFICADAS
Não tenho tempo. Achou o número da Whiterose?
Enviando os números que peguei.
Cheque com os números da conta.
Sr. Alderson é o único, eu acho,
que pode atingir você.
IMSINúmeroVerificar
Conta Não Encontrada
Algum deles combina?
Atingir mesmo.
E claramente...
você também acha.
Vamos.
Processando scripts.
Por que tudo é tão em cima da hora?
O que está fazendo?
É tranquilo aqui.
O vento frio do inverno.
Vai mesmo me fazer forçá-lo a entrar no carro?
Sabe, eu quase acreditei...
quando disse que Angela estava viva.
Sei o vigarista que você é, como opera.
Mesmo tendo visto seus homens arrastar o corpo dela...
Ainda queria acreditar no que dizia.
Conta Não Encontrada
100 DE 100 CONTAS DEUS VERIFICADAS
Quando falou com Sr. Alderson, senti a força da sua promessa.
Temos uma combinação. Temos o número da Whiterose.
Inicie a transferência.
E pensei, bem, talvez tenha sido isso que minha filha sentiu
quando você falou com ela.
O desespero de que toda sua dor suma.
De que seu passado seja reescrito.
E é assim que funciona.
Cyprus National Bank: Seu código de solicitação.
Se não fez o pedido, ligue para a central.
A única coisa que todo mundo tem... arrependimento.
Fez disso uma arma.
E então usou essa arma contra eles.
Para destruí-los. Mas tem o seguinte: eu vi que com a Angela...
não funcionou.
python 2FAInterceptar
A Angela vive...
nas vidas das pessoas que a amam.
E esse amor...
alimenta a determinação inabalável
de virar o jogo e destruir você.
Transferência Financeira Completa
Deu certo.
Agora, lembre-se, Zhang...
você causou tudo isso.
Siga seu conselho, Phillip.
Aceite a verdade.
Está acabado.
Sim...
Sim, eu...
Acredito que sim.
Deu certo.
Deu certo, mesmo.
O quê?
Algum problema, meu amigo?
O que é isso?
Se for o que estou pensando...
Estamos falidos.
Não.
É impossível.
Parece que não.
Cyprus National Bank Saldo Negativo
Onde está, Phillip? Onde está a porra do meu dinheiro?
Já era.
Não.
Eu avisei você. Disse que eu era um mercenário.
Eu prefiro vê-lo perder do que eu vencer.
Não pode ser.
Finalmente, achei um jeito de tirar o que é de mais importante para você.
Não. Não.
Seu projeto...
seu sonho de outro mundo...
está morto.
Pense assim, Zhang...
você não perdeu o jogo,
só ficou sem tempo.
E assim...
Roma cai.
Sem mais Grupo Deus.
Sem mais um por cento do um por cento.
Sem mais controle de nossas vidas.
Sem mais brincar de Deus sem permissão.
Acabamos com eles.
Todos eles.
FBI! Abra a porta!
Temos um mandado.
Ministro Zhang. Temos um mandado.
FBI.
Abra a porta.
Ministro Zhang, saia. Temos um mandado de prisão.
Ministro Zhang.
Vamos entrar.
Três, dois, um...
Executar, executar, executar.