Minha conta de celular é de $80? Deve ser o plano família e amigos.
É ridículo, tudo o que não quero é falar com amigos e família.
Deveria ter desconto. Você não tem família.
Certo, a conta do meu cartão de crédito é $400.
O pagamento mínimo é $28. Então irei pagar $50.
Eles estão exatamente onde eu quero.
É a mesma coisa que você diz ao colocar o sutiã.
Não, ainda tenho que pagar meu empréstimo.
Estou oficialmente em um aperto.
Eu te ajudo com esse problema.
Problema não. Um aperto.
Se você pudesse me dar metade dos $50,
vou poder te pagar quando minha tia morrer.
- Whit. - Verdade, ainda te devo $70.
Sinto muito, vou te dar um cheque.
Meu Deus, estou sem cheques.
Agora estou com problema.
Whit, isso é loucura. Todo mês a mesma coisa.
Por que não abrimos uma conta conjunta?
- Sério? - Sim.
Vai ser muito mais fácil do que tudo isso.
Então, o que é meu, é seu, e o que é seu, é meu?
- Basicamente. - Estou rica!
Obrigada!
Prometo que ajudarei em breve.
Estou esperando o pagamento daquele anúncio.
Irei procurar outros trabalhos. Voltei com meus exercícios sexuais.
Eu sei.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Reuni vocês aqui no bar para contar uma novidade.
Também temos novidades, mas você primeiro.
Alex e eu abriremos uma conta conjunta.
Como vocês sabem, eu nunca amei ser um policial.
Tinha medo que Neil visse quanto eu gastava com livros tipo:
"O seu Namorado é Gay?"
Você deveria ter lido esse.
Pessoal...
Eu saí da polícia.
- Você o que? - Meu Deus.
Você traiu uma família do crime e está escondendo no porão do bar?
Deixei a Lily assistir à TV no meu quarto.
Antigamente, eu ficava aqui com meu pai e os colegas dele.
Foi assim que Dexter começou.
Era muito divertido, então, me tornei um policial,
porque é algo da família.
Mas eu percebi que gostava de ser policial
apenas para ficar nesse bar e andar de viatura.
Então, quando vi que o bar estava à venda,
decidi usar minhas economias e comprei o bar com meus colegas.
Vocês também estão tremendo?
Mark, isso é incrível.
Estou orgulhosa por você fazer o que ama.
Toda vez que ouço isso tenho vontade de virar coach.
Isso vai ser incrível. Isso é tão excitante, não?
Será nosso novo lugar.
Obrigado, Whit.
Não vou mentir, mas é estranho você ser a mais positiva.
Eu só estou chocado, sabe? Mas estou muito feliz por você.
Não sei como conversar com você desde que disse que me amava.
- Sentem-se. - Certo.
Vou pegar a cerveja.
- Espero que ele não se arrependa. - Por que estão pessimistas?
Eu sou desse jeito?
- Sim. - Sim.
Pessoal, isso é tão estranho. Eu deveria falar com ele?
Quero que as coisas fiquem bem entre nós.
Ainda mais agora que ele é dono de bar.
Eu não falaria. É igual herpes. Sumirá entre três e seis semanas.
Por que tudo é herpes para você?
Acho que você sabe.
Mark.
E aí?
Ouça...
Parabéns, Mark.
- Isso é incrível. - Obrigado.
Não quero nada estranho entre nós.
- Não tem nada estranho. - Ótimo.
- Então, tudo bem que nós não... - Nós vamos.
- O quê? - Roxanne, vai acontecer.
Eu não acho que vá acontecer.
Que gracinha. Pode ir agora.
- Certo eu vou. - Tchau.
Tchau para você.
Sim, eu estou olhando.
Você trabalha para mim agora.
Nós precisaremos do extrato de suas contas.
Já trouxemos as cópias.
Estou nervosa por mostrar meus números.
Igual quando eu disse meu outro número.
Acho que esse será menor.
Whit, não se preocupe.
Não estou com você pelo dinheiro. Você é um troféu.
Terceiro lugar.
Apenas avisando que isso não inclui $20 que tenho em pesos.
Está mais alto do que eu pensava.
Olhe, tem até uma vírgula.
E essa é a minha.
Só isso?
- Como assim? - Não foi o que quis dizer.
Você olhou minha quantia e então disse "Só isso?"
Não, Não. O que eu quis dizer com isso,
é que esse é o único número que tem na sua conta.
Não acha que é bastante?
Não, digo, é bastante.
Você vendeu seu site, então...
- Então? - Então...
Eu vi A Rede Social.
Então?
O cara saía com Justin Timberlake.
Quanto você achou que eu tinha?
Eu não sei. Apenas achei que seria mais.
Então você achou que eu era um milionário?
Não foi bem assim.
Você achou que eu tinha milhões de dólares?
Nós fazemos compras no Whole Foods!
Eu sei, mas as coisas são caras.
Tenho uma hipoteca e nós moramos juntos.
Isso aumenta o custo.
- Você não tem renda. - Eu estou te sugando.
Apenas mentalmente.
Eu me sinto horrível. Sou a razão de você não ter nenhum dinheiro.
Eu tenho dinheiro.
Quer saber?
Vamos sobreviver. Nós conseguimos. Eu cresci pobre.
Eu não sou pobre.
Você é pobre.
Nós somos classe média.
Nós temos duas TVs.
Alex, iremos ficar bem, certo?
Eu cresci sem dinheiro. Sou boa em ter nada.
Posso fazer minha vitamina durar seis dias.
Vamos ficar bem.
- Estamos bem. - Preciso cortar gastos.
Vou parar de usar creme e loção.
Isto é ridículo. Não sou uma rainha.
- Whit, não precisa fazer isto. - Não, preciso fazer algo.
Vou comprar um daqueles shampoos multiuso.
Tem um que é creme dental.
Não vou escovar meus dentes com shampoo.
O calmante é caro. Não preciso disto para dormir.
Antes de dormir, você me acerta na nuca.
Acho que isso vai acontecer agora.
Ligarei para Lorraine, ela tem uma galeria.
- Vai vender algo? - Não, preciso de dinheiro.
Talvez ela precise de uma assistente.
- Poderia fazer moldura... - Não precisa.
- Eu não deveria te sugar. - Whit, está tudo bem, certo?
Terei dinheiro quando vender minha próxima ideia.
Quando, aproximadamente, isso irá acontecer?
- Em breve, pensarei em algo. - Precisa de ajuda?
Eu tenho umas ideias geniais. Há várias ideias na minha mente.
Eu não preciso de ajuda.
Eu não preciso de ajuda "ponto com"?
Qual é?
Aceito uma cerveja por conta da casa.
Não tem wi-fi?
Não quero as pessoas sempre no celular.
Pessoas devem se relacionar e conversar com os outros.
Mas, Mark. Mark?
Ninguém quer conversar.
Palavras estão fora de moda.
Quero que aqui seja um lugar onde todos se conhecem.
Se você não colocar wi-fi no bar aqui será o lugar que ninguém virá.
Quando se trata de bar, acho que sei mais do que você.
E um pouco menos que Roxanne.
Certo, não coloque wi-fi.
Tenho certeza que a internet é uma moda passageira.
Você pode me dar um limão?
Limão?
Limão, limão, limão, limão, limão.
Lily, não tenho a mínima ideia do que estou fazendo.
Nunca tive tanto medo na vida e olha que já fui baleado.
Pare de me olhar.
Mark, vai dar tudo certo.
Não sei. Ontem sonhei que o bar me comia.
Venha aqui.
Escute.
Eu já passei por algo assim, certo?
Estava na faculdade e iria me formar em marketing.
Mas por diversão, escrevia críticas sobre restaurantes perto do campus,
e isto me deixava feliz.
Então eu desisti da faculdade,
desisti de um emprego estável para ter um blog de culinária.
Quando comecei, não tinha nada.
Olhe para mim agora.
Você continua sem nada.
Não, tenho menos que nada.
Estou endividada, durmo no sofá da Roxanne,
não tenho convênio, tenho uma verruga irregular.
Meu Deus, o que eu fiz?
Não, não, Lily...
Vai dar tudo certo.
Certo, eu vou...
Vou ficar bem, certo?
Não sei você, mas eu vou ficar bem.
Um limão!
O que está acontecendo?
Estou usando um novo shampoo multiuso,
e tira manchas de carpetes.
Manchas difíceis?
Está dando festas e não me convidou?
Eu pago.
- Vamos dividir. - Sim, Roxanne paga.
O que está fazendo?
Alex, é seu aniversário?
- Não. Eu pago. - Não, elas querem pagar.
Não precisa pagar para elas.
É ridículo que o Alex sempre pague.
Ele não é um milionário, só porque vendeu um site.
Desculpe, entendi agora.
Vamos dividir.
Esse grupo sempre se ajuda.
- Eu o protejo por trás. - E eu pela frente.
Roxanne, me dê a conta.
Alex, você não pagará para todos, louco.
- Temos desconto por conhecer você? - Vocês não me conhecem.
Roxanne, comeu um hamburguer,
mas também comeu metade do meu salmão.
Então, irei pagar o hamburguer e o salmão.
Parece um filme da Pixar em meu estômago.
Isso resolve o mistério do salmão.
- Alguém tem troco para $50? - Alguém tem $50?
- Olhe. Tudo resolvido - Não!
- Alex, eu queria pagar. - Muito obrigado.
Cara, precisamos de um anfitrião, então...
- Alex... - Não.
Estou tão bravo que não posso olhar para você.
- Aquilo foi constrangedor. - Sinto muito.
Quer ir para casa e tomar banho?
Pois meus peitos estão sujos.
Tudo bem.
Adivinhe.
Acabei de chegar da loja de usados e lá tem alimentos.
Essas uvas parecem velhas, mas em alguns dias,
nós teremos um bom vinho tinto.
Legal.
- O que está comendo? - Sushi.
Sushi é muito caro.
Me diz que você pescou do Lago Michigan?
Não, pedi para entregarem.
Quis esbanjar.
Esbanjar? Estamos em uma crise. Não é o melhor momento.
Deveria experimentar este toro.
Não, obrigada. vou comer algo que espero que seja aipo.
O que tem na caixa?
Apenas um óculos legal que comprei hoje para esbanjar.
Você não compra óculos de sol, você os encontra no trem.
Não, comprei essa belezinha hoje
depois de encher o tanque com gasolina aditivada.
Aquela é Ramona.
Por favor, ela é uma prostituta?
Não. Contratei uma diarista.
Até a próxima semana, Ramona. Obrigado.
Ramona?
Eu pedi muita comida.
- Você quer Sushi? - Adoraria.
Por que deu comida para ela? Ela é a única que tem emprego.
Odeio isso.
O quê? Precisa ser mais específica.
Implorar por emprego.
Odeio parecer desesperada.
O que está fazendo?
Se não tivesse gastado $300 em um óculos de sol,
como se não existisse bonés, eu não seria forçada a roubar.
Coloque essas nozes no bolso.
Ótimo, vão substituir as que eu tinha.
O que é aquela foto?
- Aquela. - Um bebê com uma garrafa quebrada.
- Só quer ser original. - Não é original.
Já vi essa foto no seu álbum de família.
- Essas fotos são horríveis. - Sim.
Isso é horrível. É uma poça.
Tiraria essa foto por acidente com minha bunda.
"Sara Spencer."
Sara Spencer fez aquilo? Qual é.
O pessoal só gosta do trabalho dela porque ela mostrou os peitos.
Sara.
O mais irritante é que alguém, que não entende nada de arte,
irá pagar $800 por isso.
- Agora eu estou louca. - O que você era antes?
Whitney.
Lorraine, olá!
Passei aqui para ver se precisa de alguma ajuda com a galeria.
Como assistente.
Modelo nu.
Querida, sinto muito. Estamos com a equipe cheia.
Mas gostaria de ver seus últimos trabalhos.
Não tenho nada novo.
Ainda tiro fotos, mas nenhuma muito boa.
Esse é o Alex.
Olá, Lorraine. Eu gostaria de levar aquela foto.
O quê?
Ótimo, você irá levar a obra "Urina no chão", de Sara Spencer.
É isso aí.
Então você gastou $800 em um pedaço horrível de arte,
- depois de te dizer o quão ruim é. - Sim.
- É tão irresponsável. - Sim.
Eu entendi. Gaste seu dinheiro como quiser.
Sim, e quer saber por quê?
Pois tenho fé em mim. Diferente de você.
- O quê? Tenho fé em você. - Você não tem.
Você agindo como se não tivéssemos comida,
mostra sua falta de fé em mim.
Não, nossa comida está na minha bolsa.
Você não tem fé em mim e quer saber?
- É um saco. - Alex...
- Não acha que consigo trabalho? - Acho que conseguirá,
- assim que começar a trabalhar? - Acha que não estou trabalhando?
Você está?
Sim, estou sempre trabalhando.
Bem...
Ontem você foi ao bar assistir ao jogo,
e anteontem, foi andar de bicicleta.
Você lê livros.
É meu trabalho. Estou sempre trabalhando.
Onde eu estava quando pensei no Mendeavors?
- Onde? - Estava em um estádio na chuva,
consertando meu guarda-chuva. É assim que minha mente trabalha.
- E como eu deveria saber disto? - É a primeira frase no meu site.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que apoiou Mark quando ele se demitiu para cuidar do bar,
mas tem medo de que eu falhe?
Isso.
Porque não passarei o resto da vida com Mark.
Se quer viver comigo para sempre, terá de confiar em mim.
Essa palavra.
Sim.
Então você teve essa ideia no meio da chuva?
Você é um gênio ou algo assim?
Está trabalhando agora?
É o seguinte:
Se você está falando, estou trabalhando.
Eu sou sua chuva?
Claro.
- Você vai jogar aquela foto fora? - Vou ficar com ela.
Você quer terminar comigo?
Comprei o quadro para pôr na sua mesa
e para lembrá-la o quão boa você é.
Espero que irrite o suficiente para vender seu trabalho.
Suas coisas precisam estar na galeria.
- É muito bom. - Eu acho tão estranho.
Suas fotos são incríveis.
E você as mostrará para Lorraine.
Exceto aquelas que você está nua. E eu.
Eu as guardarei.
Ótimo.
- Se você diz... - Eu digo.
Sabe que eu acredito em você?
- Mais do que tudo. - Se você diz...
Sério.
Eu sinto muito.
Eu só...
Fiquei tanto tempo sem dinheiro que acho que eu apenas
acabei pirando com essa coisa de dinheiro.
Só com dinheiro?
Com tudo?
Eu sinto muito.
Prometo que...
que acontecerá novamente.
E de novo, de novo...
Primeira vez usando o cartão!
Qual a nossa senha? Do computador?
É, só que...
Qual a sua senha do computador?
Anda logo. Está frio.
Certo, $100.
Não gostaríamos de um recibo.
- $3? - É uma taxa de serviço. Aceite.
Eu tenho que pagar $3 para sacar $100?
Tenho que pagar pelo meu dinheiro?
Quem manda aqui? Meu pai?
Ladrões!
É só aceitar. Estamos aqui há 20 minutos.
Da última vez que esperei no frio, ganhei mais do que $3.
Desculpe, a propósito, podemos pagar $3.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto