UM ANO DEPOIS...
No último ano,
conquistei todo o mercado no ramo de papel de Scranton.
Recuperamos as Páginas Brancas,
o Distrito Escolar, o condado de Lackawanna,
-fornecemos a todos. -PARA O SENADO ESTATAL
Vou me casar amanhã à tarde,
e de manhã terá uma pequena reunião,
será tipo um debate sobre "Onde estão agora"
no teatro local.
Vai ser legal rever todos eles.
Não vejo o Kevin desde que o despedimos.
Hoje, haverá muitos marcos importantes.
Como todos sabem, Stanley vai se aposentar.
-Discurso. -Não!
E o nosso próximo pedaço de bolo com mais glacê
-vai para o Kevin. -Sim!
Espere, por quê?
Ande, leia o que diz na cobertura.
"Fora daqui"?
O que isso quer dizer?
É uma forma de dizer "Kevin, você está despedido".
-E está mesmo. -O quê?
Você não pode fazer isso.
O bolo disse tudo, Pam.
-Sinto muito. -O quê?
Se alguém aqui tiver um argumento
de por que o Kevin deve ficar...
Baseado em seus méritos.
Toby dará um jeito nisso.
Sempre que alguém foi despedido,
-Toby deu um jeito, então... -Sim.
-Acho que não... -Toby, espere.
Pegue seu pedaço.
Até mais, Toby.
Ao menos é de chocolate.
Certo, a limusine chegará às cinco horas.
Preciso que todos estejam prontos
porque quero levar muito.
Hora da festa no prostíbulo.
Não, nada de prostíbulos.
Esta é a noite do Dwight, certo?
Você é bestisch mensch.
Dwight me nomeou como seu bestisch mensch.
O qual quer dizer padrinho em Schrute.
Esta noite ele vai ficar totalmente nas minhas mãos
e sei que há doze anos
não fiz mais que zombar e sacaneá-lo,
mas hoje à noite, só terá surpresa boa.
"Pegadinhaboa".
Jim, me esqueci de dizer,
às vezes, na representação de Hollywood
de despedidas de solteiros, há assassinatos acidentais.
Isso não será necessário esta noite.
Ótimo, agora temos três horas para fazer coisas.
Certo, espere.
Tem certeza de que Mose não virá?
Desde que Ângela foi morar comigo
e Mose teve que parar de dormir nos pés da minha cama,
ele tem agido de forma estranha quanto ao casamento.
Mose está estranho?
Isso não é a cara dele.
-Um pouco de chocolate? -Obrigado.
Adoro o seu chocolate.
Acho que ganhei uns quilos desde que cheguei.
Você pode.
Trouxe alguns rostos novos
e um velho. Sempre gostei do Devin.
Eu o contratei de novo depois que Creed
fingiu ter morrido na empacotadora,
um dia depois que o documento apareceu.
Kevin foi a última pessoa que ele sacaneou.
Depois, a polícia chegou.
E o Creed era da banda The Grass Roots
nos anos sessenta.
A polícia disse que naquela época, ele vendia drogas.
E traficou carne de uma espécie em perigo de extinção.
Roubou LSD do exército catalogado como arma.
Sim, claro.
Vou falar sobre isso, por que não?
America's Next A Capella Sensation
pôs o meu teste no ar,
comecei a chorar incontrolavelmente
e parece que muita gente gostou disso.
Não gostaram de modo muito compassivo.
Como dizem, o vídeo se tornou viral.
Você não pode ficar aqui e chorar.
Sim, posso ficar aqui e só chorar!
Dois milhões de visitas na primeira semana
e, depois, as paródias começaram.
Uma das Filipinas teve doze milhões de visitas.
E o pessoal da comédia à noite
divertiu-se muito com ele.
Vamos, bebê Buá-buá, não seja tão infantil.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Pare Weekend Update, me chamo Seth Meyers!
E este é o bebê Buá-buá. Boa noite.
-Oi! -Andy?
-Você voltou? -Sim.
Este é o bebê Buá-buá, certo? Céus!
-Oi, é bom vê-lo. -Sim.
-Andy. -Oi.
Abraço de urso de minha mãe grizzli favorita.
Andy, tenho estado preocupada com você.
Como você está?
Um pouco quente.
-Coitado, pobre Andy. -Certo, sim.
Obrigado, Phyllis.
-Oi, oi. -Oi!
-Darryl. -Darryl!
-Oi. -Como vai?
Você não estava no aeroporto entrando em uma limusine?
O quê?
Devia ser outro cara diabolicamente charmoso.
Como vai?
Não liguei porque achei que tivesse mudado seu número.
Não, não mudei o número.
Mas, está tudo certo. O telefone nunca toca.
O quê?
Surpresa!
Achei que não viriam.
Mudei a palestra para o mesmo fim de semana
e o pessoal pagou para virmos de avião.
-Foi o destino. -Destino?
Sim, claro.
Eu e Pam inventávamos desculpas
para todos os fins de semana.
Lembram-se das duas cirurgias que fiz para emagrecer, certo?
Eu também não.
A primeira "Pegadinhaboa".
Darryl!
Andy!
-Oi, Pam! -Oi, Pam.
-Como vai? -Nós estamos bem.
Sim.
E estou certa de que vocês também estão bem.
Porque, por que não estariam?
Darryl, céus. Como Austin é?
Conte-me tudo. Como se saiu na fusão?
É como se lesse Athlead o tempo todo.
Eu adoro e agora se chama Athleap.
A cidade é incrível.
-Sério? -Sim.
É aconchegante, a música é bacana
e os tacos são ótimos.
Nossa, parece ser ótimo.
Pessoal, a limusine chegou.
Façamos assim. Troquem de roupa se precisarem.
Certo, garotos. Divirtam-se.
Você também, Andy.
Espere, por que não paramos?
Jim, isso não está no itinerário.
-O quê? Jim... -Saia.
Vamos!
Vai atirar em mim, Jim?
Não, Dwight.
Você vai atirar.
Uma bazuca.
-Você se lembrou. -Claro que me lembrei.
-Sim! -Muito bem!
Segunda "Pegadinhaboa".
Sala particular.
-Sim, amigo. -Incrível.
Como vai, Andy? De verdade.
As coisas estão indo bem.
Falei com Cornell na semana da formatura.
Os alunos da última série me convidaram como trote,
mas foi um grande êxito.
Aposto que foi.
Foi assim que consegui o meu novo emprego
no Departamento de Admissões.
É um programa de voluntariado...
Não, é um emprego.
As coisas vão muito bem!
-Comecemos a festa! -Onde está o meu anjo?
Esta é a Rachel, a minha irmã mais velha.
Não, a Ângela é a minha irmã mais velha.
Nós somos muito unidas.
Inclusive, temos a nossa própria linguagem.
As pessoas adoram.
Nossa! Estamos sentados aqui há quanto tempo?
Oi, pessoal!
-Sim! -Lá vamos nós!
Graças a Deus, estamos famintos.
Alguém pediu o especial do chefe?
-Aqui. -Aqui.
Não, não pedimos nada.
Não vieram nem oferecer algo para bebermos.
Qual é o especial do chefe?
Aposto que vocês têm um apetite voraz.
Sim, nós temos.
Um pão de cebola para a mesa, por favor,
e falaremos sobre as suas sopas mais gostosas.
O especial do chefe parecia ser bom, mas o que era?
O que você está fazendo?
Está me dando o especial do chefe para experimentar?
Tem sabor a cigarro.
Isso não vai dar certo. Isso não está bom.
Está bem. Nossa.
Soube que precisavam consertar o encanamento.
Ou de limpeza de canos.
Ângela, o seu encanador especial está aqui.
O quê? Como assim?
Não pode ser!
-Jakey? -Mamãe?
Espere. Espere. O quê?
-Céus! -Não. Só faça o seu trabalho.
Finja que eu não estou aqui.
Isso não parece ser correto.
Faça um bom show, meu pequeno empresário.
-Está bem. -Tire tudo.
Sim, boa música, Jakey!
Um stripper só é tão bom quanto à música dele.
Nossa.
Nossa, nossa.
Está bem.
Vamos, filho stripper da Meredith.
-Rachel, você está bem? -Não sei! Não sei!
Meu Deus!
Seja gentil, Jakey. Gentil!
Espere, espere aí.
Isto é mais rude! Pare, Meredith!
Desculpe, me enganei. Vá em frente, Jakey.
Não, está bem. Obrigada.
Quer saber? Não precisa...
Não, não! Não, não! Já está bem!
Pela última vez,
quero uma salada com azeite de balsamo.
Dwight, pela última vez, ela não é garçonete.
E você diz isso a mim!
Se quiser que ela saia, dê gorjeta a ela.
Por quê? Ela ainda nem trouxe o pão.
Alguém quer dividir uma batata ao forno?
Você tem dessa?
Não são fritas, certo?
Isso foi interessante.
-O que foi isso? -Foi só o vento.
-Você pode fechar a porta? -Está bem.
Foi só o vento, viram? Nada.
Está bem, quer saber?
Não precisa deixar a porta escancarada.
Nós entendemos, foi só o vento.
Só feche a... Meu Deus!
Phyllis! O que está havendo?
Nunca achei que diria isso,
mas acho que comi tutano demais.
Oi, Pam. O quê?
Sequestraram a Ângela.
Phyllis deixou a porta aberta
um maluco entrou, a agarrou e fugiu.
O bom Mose!
Acham que foi o Mose.
Ótimo! Está entrando no espírito dos festejos.
Maravilha!
Ele acabou de fazer um braut entführt.
O que é isso?
Um sequestro cerimonial da noiva.
Ele levará a noiva
e a esconderá em uma taberna local.
E quando eu achar o lugar,
tenho que pagar bebidas para todo mundo.
É isso aí! Mose!
-Este é o Mose? -Vim buscar a minha noiva!
Antes, pague bebidas para a gente!
Se quiser a sua noiva, compre bebidas para nós.
Certo, a bebida fica por minha conta!
Garçom!
Nossa, nossa.
Soube que você comprou um bar, Kevin.
Este.
Agora, fora daqui.
Por que escolheu esse lugar?
Você fez uma pegadinha, meu próprio bestisch mensch.
Não, não é brincadeira.
Acho que é hora de você enterrar o machado.
-Que desperdício. -Está bem.
Converse.
-Nossa, nossa... -Já o ouvi.
Eu sei que Dwight sente falta do Kevin.
Eu o vi fazer o retrato dele com um Wooly Willy.
Ele se casa amanhã.
No seu casamento, você só pode estar feliz.
Não foi nada pessoal.
Mas, você era terrível no seu trabalho.
Só está dizendo isso para que eu me sinta melhor.
Não, é verdade.
Você era péssimo em matemática e organização,
administração de tempo, higiene pessoal.
Suas pesquisas na internet eram tão sujas
que tivemos que jogar o seu computador fora.
-Só isso? -Só isso.
Venha aqui.
-Senti sua falta, Kevin. -E eu a sua!
"Pegadinhaboa".
Sim, Mose. Terceira "Pegadinhaboa".
Já receberam a bebida. Onde está a minha noiva?
Mose?
O quê?
Mose!
Qual é a sua?
Desgraçado! Vai se...
PALESTRA SÁBADO DE MANHÃ
O QUE HOUVE COM ANDY BERNARD?
A Ângela virá ou...
Não podemos nos ver até o dia do casamento.
As pernas dela seguem dormentes por ter estado no porta-malas.
-Claro. -Oi, pessoal.
-Stanley! -Oi!
-Como está a Flórida? -Ótimo.
Sim, agora moro na Flórida.
À beira dos Everglades.
Sento-me na varanda e talho aves na madeira o dia todo.
É só eu que estou nervoso?
E como você está com tudo isso?
-Devíamos ter ido? -Não, eu estou bem.
De qualquer modo, acho que ninguém se importa.
Desculpe, pessoal.
Isso provavelmente seja minha culpa.
Odiaram-me bastante por causa do vídeo auto-tune.
Só me sento aqui e choro Só me sento aqui e choro
Posso me sentar aqui E chorar
Vocês são bem ruins Não posso terminar assim
Ontem à noite dormi No meu carro
Pedi demissão Queimei todas as minhas pontes
E fiz coisas absurdas
Você não é bom Você não é bom
Você pirou?
Você não é bom Você não é bom
Calma!
Só me sento aqui e choro Só me sento aqui e choro
Na verdade, as pessoas dançam com isso.
Está na minha juke-box.
Mas, dinheiro nenhum chega ao Andy.
Chorar, chorar, chorar
Sim, as pessoas o odeiam.
Vou falar com o gerente. Talvez devêssemos ir para casa.
É o Andy Bernard!
Como foi ver a vida de vocês interpretadas na televisão?
É como ver um documentário sobre como você cozinha.
É um pouco desagradável.
Aprende-se muito, mas eu não queria saber nada sobre isso.
Com a tecnologia de vigilância hoje em dia,
somos constantemente observados,
seja pelo nosso governo
ou pelo governo de outros países, vulgo Google.
Vocês estão sendo gravados
muito mais do que nós fomos gravados.
Ninguém me reconhece,
agora todos os meus amigos me chamam de "Plop".
Então, obrigado, PBS.
Jim, esse DVD do último episódio foi tão romântico
e acho que todos nós gostaríamos de saber,
Pam, o que você fez de romântico para que o Jim
deixasse Athlead?
Ou seja,
como você pode recompensar alguém por algo assim?
Não sei, estou planejando algo.
Ela me recompensa todos os dias sendo minha esposa.
Então, está tudo certo.
Está bem.
Tudo que posso dizer é que se o Jim fosse meu,
ele teria passe livre para fazer qualquer coisa.
Se eu tivesse a sorte de ter algo assim,
eu o deixaria fazer o que quisesse. Qualquer coisa.
Desculpe, alguma pergunta?
Não.
Pam, o que havia no cartão da chaleira?
Sabem?
Prefiro manter isso só entre nós dois.
Já que foi filmada durante nove anos,
ainda pode haver coisas que prefira guardar para você.
Entendo. O que você disse?
Vamos continuar. Próxima pergunta, por favor.
Vocês acham que suas vidas não têm mais sentido
agora que não tem ninguém filmando vocês?
Sim.
Tenho uma pregunta para a Pam e o Jim.
Quem olha para vocês vê o quanto se amam
e que são almas gêmeas.
Então, Pam, como você pôde duvidar disso
quando o Jim se mudou para a Filadélfia?
Sabem?
De fato, lidei com a mudança de modo meio tosco.
Desde não me comunicar a ser um pouco egoísta...
Eu estava assustada.
Eu amava o que tinha e não queria correr riscos.
Acho que, talvez, eu tenha duvidado um pouco dele.
O que foi um erro,
porque ele sempre me prova o contrário.
Quando o documentário começou a ser emitido,
na rua, as pessoas me diziam
que eu tinha um romance de conto de fadas,
mas no ano passado, por vezes,
não parecia ser um conto de fadas.
Mas, depois, ficou mais profundo e forte
e agora, é muito melhor do que o de conto de fadas.
É como um ótimo livro que você não quer que termine
e está bem assim porque nunca quer deixá-lo.
Como o Harry Potter?
Sim, como o Harry Potter.
A pregunta vai para a Erin.
-Sério? -Sim.
O que mais me chamou atenção no documentário
foi a sua busca pela sua mãe biológica.
Obrigada.
E a minha pergunta é... Você não a odeia?
Digo, imagino
que você tenha mágoa dela, que talvez a odeie
Talvez, às vezes. Mas, não é ódio, ódio.
Seria mais, "Mamãe, odeio você".
E ela responderia, "Para o seu quarto, mocinha".
Eu bateria o pé, subiria correndo
e teria um quarto, o que seria incrível.
Depois, jantaríamos juntas.
Mas, não sei, eu teria que conhecê-la.
Obrigada.
Erin?
Sim?
Erin.
Alguma outra pergunta?
Mamãe?
Erin?
A mesma pergunta, mas será sobre o seu pai?
Acho que é hora de pararmos por aqui.
Agradecemos a todos os nossos participantes
por estarem aqui hoje, neste maravilhoso encontro.
Na próxima semana no Centro Cultural Scranton,
não percam, semifinais de dança irlandesa.
A equipe vencedora viajará para o Meio-Atlântico.
Onde está a cesta para os presentes?
Aí, senhor.
-Oi, me chamo Dakota. -Jeff Bomondo.
Vendo louça de cerâmica em Newark.
-Incrível. -Minha esposa se chama Kathryn
e posso mostrar meu cartão de seguro de vida, se precisar.
Pronto?
Está brincando?
Já nasci pronto.
Dwight, Dwight.
Não sei como dizer isso,
mas temos um pequeno problema.
Não! O quê?
O ministro recém me disse
que é tradição que o bestisch mensch
seja mais velho que o noivo.
Qual é!
-Nunca ouvi falar disso. -Eu muito menos.
Mas, estou fora,
porque sou significativamente mais novo que você.
Não é. Significativamente é uma palavra grande.
Acho que... Então, está bem.
-Então... -Só um pouco.
Dwight, não posso ficar ao seu lado.
Sinto muito.
Jim.
É que eu realmente queria fazer alguma coisa.
Michael.
Não acredito que você veio.
Foi o que ela disse.
A melhor pegadinha de todas.
CONTINUARÁ