Vai se ferrar, comandante!
Eu odeio você.
Cuidado com esse cara. Ele é problema.
Seis acusações de homicídio doloso, assalto a mão armada e agressão.
Vai se ferrar.
Certo, de joelhos, Monroe.
Certo.
Diga "senhor" quando falar comigo.
Certo, senhor.
-Você está com algum problema? -Não tenho problema nenhum, senhor.
-O que é isso? -Um dispositivo nuclear.
O HOMEM QUE VIAJA
Olá, Sr. Vogel. Sou o Dr. Reynolds.
Como está se sentindo hoje?
Hoje, não muito bem.
O Cytoxan está deixando o senhor enjoado?
Eu só não estou me sentindo muito bem.
Entendo.
Eu gostaria de conversar sobre a sua última tomografia.
Pode me dar licença um segundo?
Belo relógio.
-Alô? -Oi, sou eu.
Michael, nós vamos perder a casa.
Essa é nossa última chance. Elaine disse que a proposta é muito baixa.
Ela acha que a nossa proposta é muito baixa?
-Como pode ser muito baixa? -Porque a Elaine...
Morreu na quinta passada.
E ainda tinha
uma ressonância agendada para ele hoje.
Quem ela é pensa que é, Ivana Trump?
Ela é uma maldita corretora imobiliária.
-Fique calmo. -Eu estou calmo.
Michael.
Vocês podem bisbilhotar a vida de outra pessoa?
-Obrigado. -A Elaine disse...
-que devemos oferecer dois milhões.
-Dois milhões é mais do que a casa vale.
Por favor, querido. Por favor?
Não. Definitivamente não.
Victoria, nós já falamos sobre isso.
-Você sabe quem construiu essa casa? -Eu sei que já pertenceu a Hal Roach.
Mas só a piscina...
Eu sei que a piscina é ótima.
-Você sabe quem nadou nela? -Eu sei que Spanky nadou nela. Eu sei.
-É simplesmente muito dinheiro. -Se você não quer, você não me ama.
-Preciso desligar, está bem? -Simples assim.
Tá, obrigado.
Desculpe, está uma loucura aqui hoje.
Estamos com poucas pessoas.
Temos de considerar a possibilidade de experimentar outro remédio.
O seu campo de radiação está aqui e aqui.
Sim, e devo ignorar que já chegou ao retroperitônio?
Chegou aos linfonodos para-aórticos.
Visões axiais, certo? Aí está o tumor.
Tem uma metástase no fígado. Ali está o linfonodo.
A Faculdade de Odontologia fica do outro lado da rua, pessoal.
Osso do joelho conectado ao osso do queixo.
Neoplasma, na minha opinião...
Ei, super Mike. Comprou a casa?
Eu não quero falar sobre isso.
É a casa dos sonhos da Victoria. Achei que vocês iriam fechar.
Passe para o Dr. Reynolds.
Certo, ainda está de pé hoje à noite?
Dr. Reynolds, tenho um novo caso.
Granita às 19h?
-O paciente deveria estar na Pediatria.
-A pediatria o enviou para cá.
Não conseguiram lidar com ele. Ele é muito perigoso.
-O que isso quer dizer? -Ele é um assassino.
A Pediatria pode simplesmente despejar seus excessos aqui?
Diga para eles praticarem menos tênis...
e talvez tenham mais tempo para praticar medicina.
Mande ele de volta para lá.
Se a Pediatria determina que eles são perigosos, temos de cuidar deles aqui.
-Pedaço de merda sub-humano. -Honestamente, Dr. Byrnes.
Eles o trazem da prisão duas vezes por mês.
O último policial que o trouxe teve de fazer cirurgia plástica no rosto.
Se eu fosse você, teria uma dor súbita
no peito e deixaria o caso para Newman.
Porque acho que ele não bateria em uma mulher. Mas nunca se sabe.
Avise a Dra. Newman. Acho que estou com dor no peito.
Avise a Dra. Newman.
A Dra. Newman está em cirurgia.
Você vai ter de cuidar disso. Aqui está.
Eu preciso ir à Conferência de Tumores.
Olá, sou o Dr. Reynolds.
Fumando. Muito bem.
Esta ala nunca teria sido construída...
sem o apoio de fumantes como você.
Então, em nome de todos aqui, eu lhe agradeço.
Porém, o irônico é que aqui é proibido fumar.
Devo chamar Reggie White ali fora...
para ele entrar e ajudar você a apagar?
Obrigado.
Você tem um tratamento de radiação agendado para hoje.
Mas antes de eu assinar esse formulário, eu preciso preenchê-lo.
O que quer dizer que tenho de examinar você.
Então preciso que você tire a camisa.
Por que você não tira?
Que tal recomeçarmos?
Olá.
Sou o Dr. Reynolds.
Você está me olhando como se eu fosse um animal ou algo do tipo...
seu bundinha, otário engravatado...
que anda com sua caranga nova, enchendo o rabo de grana.
Você faz tanto estrago quanto qualquer outro. Você só disfarça melhor, certo?
Você se acha o bonzão? O bambambã?
Não, esses são os advogados. Eu sou médico.
Não vou entrar naquele forno de novo. Não sou um pedaço de carne.
Certo, isso é justo. Vou lhe propor um acordo.
Deixe-me examinar você...
depois fazemos uma tomografia e terminamos a quimioterapia.
Você é um desgraçado mentiroso.
Pode ser.
Belo toque.
De onde são essas marcas?
Balas.
Respire fundo.
De novo.
Você as viu chegando?
Sim. Eu vi.
As balas saíram das armas e me atingiram no peito.
Não teve algum aviso?
Se você vai atirar em alguém, para que avisar?
Foi vingança.
Tussa.
Está bom.
Tem queijo.
Sim, você pediu queijo de cabra.
Sim, eu pedi queijo de cabra. Eu não pedi muçarela.
Michael, você pode...
Não, tudo bem. Eu faço outro prato.
O Michael não está falando sobre a casa.
Aparentemente, dois milhões é uma proposta muito baixa para Palisades.
E daí? Façam uma proposta mais alta.
Porque em breve vocês não vão nem se preocupar com esse dinheiro.
Diga isso a ele.
A vaga de diretor de oncologia está aberta há dois meses.
Por que você acha que não procuraram ninguém de fora?
Porque Bradford quer você no cargo, amigão.
Ele quer Newman no cargo.
Fala sério, Newman é peso pena. E é de Ann Arbor.
Não existe nenhum cirurgião modesto, existe?
Michael não é modesto, ele é só supersticioso.
Você estudou em Harvard, você foi o residente-chefe.
Você sabe muito bem que Bradford vai escolher você.
-Ele já mencionou algum jantar? -Não.
-Salada de couve roxa. -Obrigado.
Ele vai. A qualquer momento, ele vai convidar você para ir ao Morton's.
-Morton's na segunda, é assim que ele faz.
-Tá.
Eu não tenho nada para usar.
Certo, pessoal. Ao Dr. Reynolds.
O mais jovem chefe de um departamento em Cirurgia.
Finalmente uma vaga de estacionamento com o seu nome.
Você está bebendo o mesmo que eu?
Você vai se lembrar dos amigos, certo?
Qual é o seu nome mesmo?
Porque eu quero a Unidade de Transplante de Medula.
-Então, o que você achou de Blue? -Blue?
Encantador.
Desde que eu não precise fazer consultas na casa dele.
Do que estão falando?
Um gângster de 16 anos...
com um raro e agressivo sarcoma retroperitoneal...
-que seu marido teve a alegria de atender.
-Sério?
Caso da Autoridade Juvenil. A Pediatria o enviou para nós.
Isto está delicioso.
O que ele fez?
-Quem? -O garoto de 16 anos.
Eu li o histórico médico, querida, não a ficha criminal dele.
Bem, eu li.
Ele estourou os miolos do padrasto dele.
Que a beleza esteja diante de mim
Que a beleza esteja atrás de mim
Que a beleza esteja acima de mim
Que a beleza esteja abaixo de mim
Que a beleza esteja ao meu redor
Você vai dormir agora?
Achei Sally muito bonita hoje.
Não é maravilhoso como ela simplesmente brilhava?
Ela nem precisou nos dizer que estava grávida.
Sim, ela brilhava.
Você consegue imaginar o Chip trocando uma fralda?
Você ainda está pensando naquele garoto que você atendeu hoje?
Por que eu estaria pensando naquele garoto?
O que foi, Michael?
Veja, Jimmy, Lou Brock.
Você trocaria ele por quê?
Tome.
Não me serve mais.
Eu quero que você faça algo por mim.
Eu quero que você desligue a máquina.
-Não. -Não tenha medo.
Não.
Não tenha medo.
É só desligar.
Por mim, Mikey.
Super Mike.
Sim. Aqui está.
Pode deixar.
-Sim. -Sim.
Ei, Michael.
Você tem um minuto?
Bingo.
No Morton's, às 19h.
Ai, meu Deus. Chegou a hora.
O que devo usar?
Que tal o novo sapato de salto e aquela meia-calça preta?
Você é terrível.
Certo. Eu tenho uma reunião do conselho do zoológico às 14h30.
Até eu chegar em casa...
Dr. Reynolds.
Vou ter de encontrar você lá às 19h.
Não se atrase.
-Que droga é essa? -É o seu pior pesadelo.
-De jeito nenhum. -Ele foi encaminhado para você.
Não vou atendê-lo. Chame a Dra. Newman.
Ela está em cirurgia.
-O Byrnes, então. -Na Patologia.
Como você está?
O médico da ala juvenil disse que você está com dores abdominais.
Mais do que o normal?
Certo, mais que o normal.
Os laudos dos seus exames estão prontos.
Vamos dar uma olhada.
Zoado, né?
O tumor está crescendo.
Com licença um momento, por favor.
Metástase no fígado e nos pulmões. Azar em dose dupla.
Bem, aí está.
Eu dou um a ele uns dois meses, no máximo.
Ainda estou bonito.
Ainda estou bem.
Ei, preciso mijar.
Existe a possibilidade de ele ser elegível...
para o Protocolo de Sarcoma no hospital City of Hope.
O quê? Vamos lá, ele se encaixa em todos os critérios.
Estado avançado da doença.
Ninguém nesse estágio sobreviveria a esse grau de toxicidade.
-Especialmente um garoto de 16 anos. -Vamos lá, Mike.
Dezesseis é uma vantagem.
Pode-se fazer
qualquer coisa com um garoto de 16 anos.
Qualquer coisa além de garantir a sua vida, certo, Chip?
Sejamos francos, senhores.
O Sr. Monroe está sob custódia do estado, certo?
Eles que pagam a conta.
Eu recomendaria fortemente que não.
Submeter um garoto...
Um paciente a um regime que...
E acho que o Dr. Byrnes deve concordar...
que seria uma dolorosa perda de tempo.
Eu discordo.
Acho que você deve avaliá-lo
para ver se ele se encaixa nos critérios.
Leve o garoto ao City of Hope hoje à tarde.
Vamos levá-lo antes que eles fechem o estudo.
Eu?
Ele é seu paciente, não é?
Eles querem lhe dar doses mais altas de quimioterapia.
Que caranga maneira, cara.
Onde está o fax?
Vão instalar amanhã de manhã.
O que foi agora?
Meu Deus.
Monroe?
Filho da puta.
Largue.
Se fizer algum barulho, você morre.
Eu atiro na sua cabeça agora mesmo, desgraçado.
Qual é o problema?
Cale a boca e ande.
Ajudem aqui!
Certo.
Fique com as mãos para baixo.
Ande.
Dirige aí. Eu disse para dirigir.
Dirige!
Chamem a polícia! Tirem-me daqui!
Ajudem!
Ajudem! Tirem-me daqui!
Chamem a polícia!
Você precisa estar em um hospital.
Que merda, cara.
Eu achei que teria de atirar na cabeça do cara.
Detonar com aquele carro de merda, mas este carro é muito melhor.
Você não atiraria na cabeça de um médico, atiraria?
Vou largar você. Não estou nem aí.
-Não, o Dr. Reynolds não ligou. -Aqui é a Sra. Reynolds.
Certo, vou tentar mandar uma mensagem para ele.
É importante que eu consiga falar com ele.
Dr. Reynolds, por favor, ligue para o posto de enfermagem o quanto antes.
Rodovia Imperial
Esse desgraçado está morto.
Seu irmão está algemado e tudo o mais.
Como se fosse 1712.
Nossa, isso parece o jornal das 18h.
É o gueto, cara.
Melhor não vir ao gueto à noite. Até as vovós têm tatuagens por aqui.
Não se preocupe, ninguém vai mexer com você, cara.
Tem muitos judas por aqui.
Não.
É isso aí, garoto.
Cara, foda-se a polícia.
É o seu bairro?
O país inteiro era o nosso bairro há 400 anos.
Eu sou mestiço. Meio branco, meio navajo.
Não encare eles.
-Ela está comprometida. -Filhos da mãe.
Eu tenho que meter bala nesses desgraçados.
É só mais um drogado roubando uma loja.
Pare aqui.
-Para quê? -Pare logo.
Dinheiro.
Sai.
Eu tenho um, dois meses no máximo.
É, eu ouvi vocês, desgraçados.
Então que diferença faz eu estourar sua cabeça agora?
Agora sai.
Você tem ferramentas?
Ferramentas?
-Cara, não fique me olhando. -Elas estão no porta-malas, eu acho.
Eu não sei. Acabei de comprei o carro...
Bom, então abra a porcaria do porta-malas.
Calma.
Como eles vivem assim?
É o bairro deles, cara.
Você vai roubar esse carro?
Não, você vai. Eu não tenho carteira de motorista.
Não estou nem aí.
Ainda levo jeito, cara.
E o meu...
Aquele carro custa US$ 176 mil.
Você vai trocar por um mais barato, cara.
Agora dirige aí.
Dirige.
Isso é muito idiotice.
Calma, vire à direita.
Ei, atenção. Cuidado.
Vira à direita. Ali.
Vira à esquerda.
Esquerda.
Ali dentro.
-Meu parceiro, Smokes. -E aí, truta?
E aí? Você ainda está se dando mal por causa de alguma vadia?
Pode crer que sim.
Mas ainda não fui comido na prisão que nem você.
-Vai se foder, cara. -Vai se foder, cara.
Fala sério, cara.
É, mas quem é esse desgraçado aqui?
Ele é de boa. Ele é meu médico, não tem problema.
Ele vai cuidar para que eu fique bem.
Estou vendo que o doutor acabou se enrolando um pouco, né?
Vocês precisam de detectores de metal naquele hospital.
Porque eu simplesmente entrei armado naquela merda.
Tá ligado?
Eles revistavam um em cada 10.
Então resolvi colocar a arma no teto do banheiro do quarto andar.
Que ótimo.
Cara, estou com uma dor terrível aqui do lado.
Dê uma olhada.
Eu não estou nem aí para a figura paterna.
Eu cuido da minha figura e vou fugindo das balas.
Ei, doutor, saca só, cara.
É uma cor maneira, hein?
Você tem ideia de como isso é tóxico?
Ei, doutor, a furadeira está falando comigo.
A furadeira.
A furadeira está dizendo que vai matar você.
Brandon, me escute.
Você tem um sarcoma retroperitoneal no estágio quatro.
O que o estágio quatro quer dizer?
Quer dizer que você tem um tumor avançado e inoperável.
A sua única esperança é quimioterapia de alta dosagem.
É, eu achei mesmo que era isso.
Mas antes de morrer, eu quero o máximo de bocetas que eu conseguir.
Brandon, ouça, eu entendo como isso pode deixar você um pouco instável.
Aliás, meu nome é Blue.
Brandon Monroe é só o nome em uma ficha.
Blue.
Certo, Blue, aonde estamos indo?
Isso é perguntar demais?
Arizona.
Shiprock. Reserva Navajo.
Você está louco?
Dibe' Ni'tsaa? Que droga é essa?
É Dibe' Ni'tsaa.
-Nós vamos encontrar uma pessoa lá. -Quem?
Chega de perguntas, beleza? Apenas faça o que eu mando.
O que você está fazendo?
Bom, estou tentando apressar um pouco. Tenho de estar no Morton's às 19h.
Parece nome de bicha. É o seu companheiro sexual?
-Não, é um restaurante. -Parece restaurante de bicha.
Parece que você tem experiência.
Ouvi falar que essa área é cheia de radares de velocidade.
Melhor termos cuidado.
Você quer acelerar? Vamos acelerar.
Eu estou no controle agora.
Ai, não.
Não.
Não. Pare.
Nós vamos morrer.
Merda!
Nós vamos morrer.
Chegamos a 190 km/h. Este carro segurou bem, cara.
-É isso aí. -Você é louco.
Victoria, será que ele se esqueceu de nós?
Sra. Reynolds, ligação para a senhora.
Obrigada.
Com licença.
Obrigada.
-Alô? -Oi, Victoria.
Chip, onde ele está?
-Michael me disse que... -Ele desapareceu.
O quê?
Vai devagar.
Bom, é uma refeição balanceada.
Posso ajudar?
US$ 30 na Bomba 5.
US$ 64,50.
Troco para US$ 100.
Senhorita, você realmente não deveria fumar perto desse bebê.
Não há nenhuma ventilação aqui.
O fumo passivo certamente pode gerar danos irreparáveis...
em um sistema respiratório tão jovem.
US$ 35,50 é o seu troco.
-Você é o quê? Médico? -Bom, de fato...
Eu não preciso que ninguém me diga como cuidar do meu filho.
Você quer esse emprego, imbecil?
Se você soubesse das estatísticas, tenho
certeza de que não teria essa atitude.
Vai se ferrar.
Continue fumando esses cigarros
mentolados, e o júnior vai acabar como eu.
Vocês dois, saiam daqui agora.
Ou vou chamar o meu namorado.
K-BAFM na hora exata.
Lucky 108 FM, a rádio do rock clássico dos anos 60, 70 e 80.
Arrasando nas plataformas com purpurina,
David Bowie, com "Suffragette City".
"O fumo passivo pode gerar danos irreparáveis...
a um sistema respiratório tão jovem."
Tudo bem, cara.
É, tudo bem. Tudo ótimo.
Minha esposa provavelmente está tendo um ataque de nervos agora.
Eu perdi o jantar mais importante da minha vida.
Sim, está tudo bem.
Está perfeito.
Um monte de coisas estranhas acontecem na vida.
O que é isso?
Só umas As, cara.
Anfetaminas.
Bom, viva a vida.
Chocolate, álcool, cigarro.
O corpo humano é algo extraordinário e resiliente...
mas você não pode seguir com esse tipo de abuso.
-Você está com os leucócitos baixos. -Ah, que se foda.
Leucócitos altos, baixos, você acha que eu estou ligando?
É pior do que as merdas que você me fala?
Seu corpo vai ceder em algum momento. Eu tenho certeza.
Você acha que sabe o que é bom para mim.
Você não sabe merda nenhuma, cara.
Tudo explica como eu fico louco
Mas é obrigatório que eu use um pouco
-Sai da estrada. -O quê?
Sai da estrada.
Por que nós estamos saindo? Eu acho...
Não, cara. Mais para lá.
Isso não parece seguro.
Não é seguro.
Só é bonito.
O quê?
Continua.
-O que foi aquilo? -Mata-burro.
De boa.
-Pare aqui. -Parar aqui? Não vou parar aqui.
Por que vamos parar aqui?
Para dormir.
Para dormir?
Vamos tomar um tiro de algum fazendeiro depois disso tudo.
Não, não tem fazendeiros por aqui.
Pumas, talvez.
Não, sabe de uma coisa?
Não tem pumas por aqui.
Eu acho que tem adoradores do demônio, cara.
Eles nos dilaceram e bebem o nosso sangue.
Esse parece o tipo de lugar que eles andariam.
Pode ficar quieto, por favor?
Não, você...
Alienígenas.
Tem alienígenas aqui. Pequenos branquelos desgraçados.
-Pode ficar quieto, por favor? -O Exército sabe disso.
Eles mantiveram segredo. Eles têm naves espaciais lá em cima.
-Eles miram e nos cortam com lasers. -Pode ficar quieto, por favor?
Boa noite, doutor.
Boa noite.
Ele está por aí, cara.
Ele está por aí.
Boas notícias.
Não acharam sangue nem corpo.
-Isso é o que diz a delegacia. -Acho isso tranquilizador, Victoria.
Eu mandei Callie para a casa da Rosa hoje de manhã.
Só não consegui dizer por que a mãe do Michael está vindo hoje.
Não se preocupe, querida.
Ele é só um garoto de 16 anos.
Por favor, Deus, que ele tenha ido embora. Que ele tenha ido embora.
Eu nunca mais vou enganar um plano de saúde.
Eu vou comprar a casa para Victoria.
O que for necessário, eu...
Por favor, Deus, eu imploro.
Permita-me sair dessa.
Sim.
Bom dia, doutor.
Vamos.
Seu merdinha sub-humano.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Alô? É o Brandon Monroe.
Estou no Arizona.
Estou a caminho.
Está tudo certo. Vamos nessa.
Eu disse: "Vamos nessa."
Blue, estou enlouquecendo.
Estou...
Se você guardar a arma e me deixar ir embora agora...
eu esqueço que isso aconteceu, não vou sequer fazer uma ocorrência.
Cara, você é tão burro quanto dois tijolos.
Eu sou burro?
Nesse exato momento há uma caçada atrás de nós dois, meu amigo.
Estou falando do FBI e da polícia estadual.
Nossas fotos devem estar nas capas dos jornais.
-Não sei iluda, cara. -Da próxima vez que pararmos...
E, por sinal, essa lindeza está fazendo 3,5 km por litro.
Da próxima vez que pararmos em qualquer lugar, para qualquer coisa...
toda essa brincadeira estará acabada, já era, finito.
Qualquer lugar, é?
Beleza, pare aqui agora.
Bem aqui.
Parece que ninguém leu as capas dos jornais ainda.
Quando você estiver olhando o cardápio,
a arma estará apontada para o seu pau.
Então se você tentar qualquer coisa, você vai aparecer na primeira página.
Beleza? Então senta aí.
Café da manhã?
O especial?
-O que é o especial? -Está no cardápio.
Duas tiras de bacon, ovos fritos...
batatas, peixe frito e molho tártaro.
Você tem alguma coisa que se caracterize
como nutritiva no cardápio?
Nós temos o que temos e não temos o que não temos.
Você tem suco de cenoura?
Não, nós temos cenoura.
Dois especiais.
E uma cenoura.
Belos peitos, hein?
O quê?
Você estava olhando para os peitos dela.
Eu não estava olhando para nada.
Sim, você estava. Você estava olhando para eles.
Bela bunda também, certo?
O que a sua esposa diria?
Quando você tiver pelos pubianos, a gente conversa, júnior.
Eu tenho pelos pubianos, imbecil.
É o único lugar onde ainda tenho pelos.
Você está com sorte.
É melhor você comer logo, cara.
Não vamos ficar aqui o dia todo.
Ei, Fuzz.
Pode ser uma boa ideia respirar entre as garfadas de vez em quando.
Desde quando você se importa como eu como ou o que eu como?
Tem uma relação...
entre o que você ingere e o estado em que isso se encontra.
Você deveria ver a merda que nos dão na cadeia.
Pinto e mijo de cavalo.
Misturam tudo na comida. Essa merda pode matar você.
Sim.
Eu sabia que eu conseguiria.
Você tem família, Blue?
Meu pai biológico era muito legal, cara...
mas ele está morto.
Minha mãe morreu na prisão também.
Meus irmãos estão todos presos.
Minha irmã está criando dois filhos sozinha.
Você tem amigos?
Todos os caras com quem eu andava...
estão no crime ou presos, só o Smokes que não.
Eu não conheço mais ninguém.
Eu tinha 13 anos quando fui preso, agora tenho 16.
Ninguém mais sabe quem eu sou. Saca?
Eu fiquei velho.
Eu tenho uma filha. Ela tem três anos.
Eu tenho uma foto. Você quer ver?
Por que não?
Essa é a minha esposa na direita
e a minha filha na esquerda, obviamente.
Fico preocupado quando ela crescer.
Ela é bonita. Qual é o nome dela?
Calantha. Callie.
Ideia da minha mãe.
É um nome legal.
Eu curto nomes diferentes.
O nome da minha mina era Leilani.
Leilani. Gostei do nome.
Ela que me fez tomar um tiro.
A vaca armou para cima de mim.
Você é um bom pai, cara?
Você teria de perguntar para Callie.
Você poderia estar atuando como pai, mas talvez você seja um de verdade.
Meu pai adotivo batia muito em mim...
e nos seus outros filhos com um cinto, com a parte da fivela.
Toda noite ele batia em nós.
Um demente, cara.
Eu deveria ter matado ele muito antes.
Toda hora ele dizia: "Seu vira-lata. Seu índio neguinho."
Sempre era eu que ele amarrava.
Eu ficava louco quando ouvia ele se aproximando.
Mas eu sabia onde ele guardava o cano dele.
Um Ruger 9 mm.
Aí, uma noite, ele acabou com a minha mãe adotiva.
Ele amarrou ela ao radiador e nos fez assistir àquela merda.
Então naquela noite eu o matei com a sua própria arma.
Eu nem pensei duas vezes.
Você vai comer a sua comida?
Não, se você quer se matar, fique à vontade.
Como está a cenoura, cara?
Ouça, Blue, estou falando com você de um ser humano para outro.
Ah, tipo um papo sentimental?
Pode-se dizer que sim.
Beleza, eu curto ficar de boa e só trocar ideia.
Bom, se você quer que eu leve você até essa montanha sagrada...
ou o que quer que seja, com quem quer que seja...
tudo bem. Eu não me importo de dirigir.
Eu só...
Eu só quero ver minha esposa e minha filha novamente.
É só o que eu quero.
É só...
Não fique ansioso. Você está ficando todo ansioso.
Você parece que está em abstinência de nicotina. Quer um cigarro?
Não, obrigado.
Eu gostaria de urinar, se não tiver problema.
Vai. "Urine."
Obrigado.
Encaçapa.
Com licença.
Ei, cara, olha só.
Frenchman alguma coisa. Eu não vi o nome inteiro do lugar.
É um bar, uma lanchonete, pelo amor de Deus.
Estou em uma cidade de merda no Arizona. Como eu vou saber?
Mande alguém para cá. Ele tem uma arma. Uma arma grande.
Você é um desgraçado mentiroso.
-Me ajudem! -O que foi?
Ele queria chupar o meu pau.
Eu estava pegando uma carona. Ele me prometeu café da manhã.
-Filho da... -Ai, merda, era só o que faltava.
Senhores, sou um homem casado e tenho uma filha.
Eu pareço homossexual para vocês?
Otário.
Que inferno.
Seu filho da puta. Vou matar você.
Você não pode chupar o pau dele, mas você pode chupar o meu.
Que merda, façam isso lá fora! Que nível!
Vamos!
Vamos, tirem ele daqui.
-Vão para a rua! -Sua bicha de merda!
-Que merda, fiquem fora daqui! -Merdinha insignificante. Levante ele.
Segure ele.
Entra, idiota.
Otário! Filho da puta!
Desgraçado.
Vai, cara. Entra no carro.
Vamos, cara.
Nós vamos andar pelas estradas secundárias agora.
Seu louco! Eles iam me matar!
Eu achei que você estava sendo sincero comigo.
Eu deveria ter matado você antes. Cacete.
Merda.
Ótimo. Agora vamos ter um tiroteio.
Que merda.
Assuma a direção.
Se você sabe dirigir desse jeito, por que precisa de mim?
Porque eu estou morrendo, imbecil.
Recebemos uma ligação de emergência de um Dr. Reynolds.
Sra. Reynolds.
Que bom que está aqui.
Estou tão preocupada.
Vovó. O papai se perdeu.
Minha menina, meu anjo favorito.
Que maravilha ver você.
-Ela está tão grande. -Dê um beijo na vovó.
Olá, Earl.
Venha, vamos pagar.
Vamos, mexa-se.
Eu disse: "Vamos pagar a gasolina."
Ei! Seu idiota, aquele era todo o seu dinheiro, certo?
Toda a porra do dinheiro.
-Eu vou dar uma surra em você. -Vai fundo.
Dá o seu relógio.
Dá o seu relógio, seu merda.
Eu deveria ter explodido o seu Porsche.
Seu desgraçado doente.
Não, eu sou o médico. Você que é o desgraçado doente.
De jeito nenhum.
Tem seis bombas de gasolina e um congestionamento de caminhões...
entre nós e o caixa.
Ninguém vai ouvir nada, entendeu?
Dá o anel, ou você vai morrer.
Vou atirar na sua cabeça à queima-roupa.
Pode atirar na minha cabeça, seu desgraçado.
Acho que vamos ter de aumentar a radiação para 30 mil, doutor.
Ou melhor, 50 mil.
Coloque o desgraçado lá dentro, aperte o botão.
Meu Deus.
Você vai ter que morrer em algum momento.
Mas antes que você morra, vou te dizer uma coisa.
Algo que um grande cara uma vez me falou.
Ele não era uma pessoa comum na reserva.
Ele sabia onde os animais iam.
Ele sabia de onde eles vinham e para onde eles iam.
Ele era de Shiprock.
Um curandeiro.
Nós sentávamos em volta da fogueira
à noite e ouvíamos ele contar histórias.
E uma delas eu nunca esqueci. Você quer ouvir?
Radiação em 60 mil! Coloque fogo no desgraçado!
Parece que você quer ouvir.
Muito tempo atrás, existia uma família com dois irmãos.
Um era pequeno e forte, o outro era grande e fraco.
O fraco ficou cada vez mais doente.
Ele estava morrendo, ele não conseguia caminhar.
Tome.
Então a sua família...
-Não me serve mais.
-Eles tentaram todos os remédios, cara.
De todas as reservas, até mesmo as de Utes e Apache.
Mas ninguém podia fazer nada.
Então, um dia, no nascer do sol...
Super Mike.
...um besouro pousou na cama do menino doente.
Eu quero que você faça algo por mim.
Diga que sim.
Então a família dele... E eles são rápidos, cara.
Eles perseguem o sol quando ele nasce e fogem quando ele se põe.
Por mim, Mikey.
Super Mike.
Esse besouro subiu pela cama do menino doente.
Não.
Os besouros-tigre amavam o sol. Eles são fortes.
E eles são rápidos também.
Eles perseguem o sol quando ele nasce...
e fogem quando ele se põe.
O Perseguidor do Sol fez uma reza e disse ao menino:
"Siga-me até o lago na montanha sagrada.
Se nadar naquelas águas, vai curar você de toda a sua doença."
Merda. Por quatro dias, o Perseguidor do Sol veio no nascer do sol.
E, por quatro dias, ele fez sua reza e fez sua promessa.
Mas ninguém acreditou no menino quando ele falou da promessa do perseguidor.
Ninguém, exceto o seu irmão.
Ele era pequeno, mas era forte, cabrón.
Ele era o único que realmente acreditava em seu irmão.
Então no nascer do sol seguinte, o irmão mais novo...
foi a cavalo com seu irmão mais velho.
Eles saíram do nascer do sol e seguiram o Perseguidor do Sol.
Eles cavalgaram por dias até chegarem àquela montanha.
E quando eles chegaram, o irmão mais novo...
escalou aquela montanha com seu irmão mais velho doente nas costas.
Viu? Entendeu?
E ele colocou seu irmão na água.
E ele começou a nadar.
E não tinha mais nada de errado com ele.
Nada.
Eu aprendi muitas coisas com aquele velho curandeiro.
Que a beleza esteja diante de mim, que a beleza esteja atrás de mim
Que a beleza esteja acima de mim, que a beleza esteja abaixo de mim
Que a beleza esteja ao meu redor
Eu tenho um coração, assim como você.
Quando eu fiquei doente...
ninguém se importou comigo.
Você acha que vai morrer, e eles, tipo...
Eu estava na prisão esperando que alguém me ajudasse.
Na prisão, eu escrevi para aquele velho curandeiro.
Ele me ensinou aquela reza para quando eu me sentisse mal.
E assim como o Perseguidor do Sol, ele me disse...
que iria me levar para aquele lago na montanha sagrada...
e tirar toda a minha doença.
E se você acha que vai me impedir
de ir até lá, você está muito enganado.
Você não é tão bom assim.
Droga.
Bom, veja só.
O Deus Negro Falante deve estar com você hoje.
Talvez eu mate você, talvez não.
Agora, vou conseguir gasolina.
Tanque cheio, por favor. Bomba 16.
Dezesseis.
Eu não vi você na TV?
Minha Nossa, não.
Você parece aquela garota de Designing Women.
-Qual o nome dela? -Eu não vejo televisão.
Aposto que você diz isso para todo mundo.
Você está certo, eu digo.
-Eu não acho que esse seja o seu nome. -Não, esse é o meu nome.
-Eu já volto para assinar. -Certo.
US$ 20 na Bomba 16.
Também houve consideráveis danos materiais.
E duas motocicletas foram, digamos, intencionalmente destruídas.
Acho que perdi alguma coisa.
O que vocês estão insinuando?
O meu marido é o refém.
Ninguém está insinuando nada.
O seu marido tomou uma decisão.
Ele tomou para si a responsabilidade...
de acompanhar um jovem delinquente no transporte a outro estabelecimento.
Um paciente, um adolescente com uma doença terminal.
Sra. Reynolds, acredite, ninguém os chamaria de adolescentes.
Sra. Reynolds, que a senhora saiba...
o seu marido já foi tratado por qualquer tipo de problema emocional?
Acredito que não entendi a pergunta.
Existem partes do passado do seu marido...
sobre as quais ele não comenta?
Eu não fico intimidada por técnicas policiais, Sr. Collier.
Então, por favor, não me trate como os outros.
Eu preciso de informações, Sra. Reynolds.
Meu marido é um homem saudável, racional e amável.
O único problema emocional que ele tem é a arma apontada para a cabeça dele.
Cacete!
Desgraçado!
Que lindo.
Sabe, Blue...
eu gostaria que existisse uma montanha sagrada. De verdade.
Eu gostaria que existisse um lago mágico nela...
que pudesse tirar toda a sua dor e torná-lo saudável de novo.
Mas não existe montanha sagrada.
Não existe magia que irá curar você.
E quanto mais tempo você passar procurando, mais você vai sofrer.
-Você entende o que eu estou dizendo? -Sim, eu entendo.
Eu entendo que você só fala merda.
-Você precisa de cuidados médicos. -Eu preciso de mais do que isso.
Você precisa de mim, mas você não confia em mim...
por causa de todos os estereótipos que
você tem com relação a pessoas brancas.
Ei, eu não sou racista, cara.
Eu estou na selva, e você está na montanha me olhando de cima.
E você quer que eu acredite que a
minha vida depende de você?
Vai se foder!
Certo, tudo bem.
Mas pense nisso, começa com um pouco de suor.
E depois vem a tosse, às vezes incontrolável.
E então os arrepios e tremores.
E, depois, quando o seu fígado parar de funcionar...
você entra em coma.
Por que você não deixa eu levá-lo a um hospital?
Por que você não enfia sua cabeça no rabo e vê como você é de verdade?
Tudo bem. Foda-se!
E vai se foder!
Você acha que porque viu uma imagem em um livro...
que algum imbecil desenhou em 1850 ou qualquer merda...
que você vai simplesmente estacionar
ali na frente como se fosse a Disneylândia?
Não é a Disneylândia, cara.
É real. É uma das montanhas sagradas.
-Não tem nada sagrado para você? -É claro que tem.
O quê?
Veja.
Veja, é a montanha sagrada. E lá está o curandeiro abanando para nós.
E lá estão Dorothy, o Homem de Lata, o Mágico de Oz e...
Ai, fui picado por uma cobra.
Ai, meu Deus.
Eu vou morrer aqui. Ai, Deus.
Já estou taquicárdico.
Vou ter uma hemorragia no endocárdio.
Ai, o que estou fazendo? Eu nem tenho um relógio.
O que...
Deixa queimar.
A eletricidade neutraliza
a proteína do veneno da cobra.
Eu não sei falar o inglês correto.
Você me fascina.
Por quê? Porque você achou que eu era burro?
Você acha que eu não uso a cabeça?
Não, eu não acho que você é burro...
Que merda você acha?
-Sobre o quê? -Sobre o quê?
Sobre mim, sobre qualquer paciente.
Você pensa neles?
Sim, é claro.
-Pensa como eles se sentem? -Sim.
Quem você está enganando? Você não tem coragem para isso.
Os índios acreditam que se você é picado por uma cobra...
é porque você fez algo de ruim a outra pessoa.
Tem algo dentro de você, cara.
Sua mente não está em sintonia com o seu coração.
Você me entende?
Aonde você vai?
Eu não consigo entender como você ainda está caminhando.
A rigor, a essa altura, você já deveria estar morto.
Podemos parar um minuto? Acabei de ser picado por uma cobra.
Vou parar quando não conseguir mais enxergar direito. Aí eu paro.
Aonde estamos indo?
DESERTO DO YAVAPAI
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
Pare, por favor. Você poderia parar, por favor?
Por favor, pare. Pare.
Você poderia parar, por favor?
Oi? Pare.
Certo, agora siga adiante quando nós chegarmos até...
Continue. Não pare para esse...
Não pare. Confie em mim.
Por favor, ele é perigoso. Não pare.
-Esse é um território violento. -Deus.
-Você entrou? -Obrigado.
Segurem-se.
Vocês estão aqui para a Convergência?
A Convergência Harmônica?
Você se importa se eu levantar minha perna? Fui picado por uma...
Tem centenas de pessoas aqui para a Convergência.
Toda essa área é um ponto de energia.
Vou parar em Flagstaff para pegar suprimentos.
Nós vamos para Flagstaff. Legal.
Sabe, estou captando energias estranhas de vocês dois.
-Talvez tenha nos visto nos noticiários.
-Cala a boca.
Eu não escuto noticiário.
-Bom, permita-me atualizá-la. -Cala a boca.
Eu sou um doente terminal.
-Não vou machucar você. -Eu não contaria com isso.
Eu disse para calar a boca, desgraçado!
Desculpe.
Na verdade, vamos para o norte de Flagstaff.
Para a região de Shiprock.
-Você é navajo? -Não, ele é fugitivo.
Meu pai biológico era navajo. É isso o que eu sou.
-Vou para uma das montanhas sagradas. -Eu adoro as montanhas sagradas.
Existe um lago mágico no topo de uma montanha...
mas nenhum branco acredita que as águas são mágicas.
Lá vai.
A água é um elemento altamente concentrado...
com um grande poder de cura pronto para se libertar.
Se você está doente e nada nessas águas,
elas removem toda a sua doença.
Ai, que lindo.
Já ouviu falar na história da Cachinhos Dourados e os três ursos?
Você não se importa com o que ninguém acredita, não é?
Não.
Você não tem sensibilidade à fé.
Então, naturalmente, você não vai admitir
que ao longo da História...
houve inúmeros casos de curas instantâneas.
Tecidos doentes recompostos instantaneamente.
Se eu puder continuar...
As altas vibrações da mente...
podem atuar sobre as baixas vibrações de tecidos doentes.
Você quer um pouco de água?
-Estou faminto. Você tem comida? -Não.
Obrigado.
Os navajos são um povo muito espiritual.
Com licença, esse mestre espiritual
acabou de fugir da prisão na Califórnia.
Eu sou o refém dele.
Como vai? Sou Michael Reynolds, Dr. Michael Reynolds.
Eu sou Renata Baumbauer, Dra. Renata Baumbauer, Ph.D.
Ele me deu um mês de vida. Eu não tive escolha, entende?
Isso é verdade? Você disse a ele que ele só tinha um mês de vida?
Sim.
A única coisa pior que advogado é médico.
Nove-zero-zero para o Controle.
Nove-zero-zero, prossiga.
Certo, Setor 8, nenhum sinal. Nenhum sinal, Setor 8.
Aposto que seu signo é Leão. Leoninos tendem a ser bombásticos.
Você é de Leão?
Eu tenho um tio Leão, ele é ateu.
O cara me impressiona. Ele não se apega a nada.
Eu espero que você tenha tido muito sucesso, doutor.
Porque agora estou convencida...
de que a medicina ocidental sempre verá sintomas de doenças...
como simples erros a serem corrigidos por remédios e cirurgias.
-Bom, eu...
-Vocês, médicos, nunca nos farão bem...
até vocês acordarem e aprenderem a não nos envenenar.
Ei, não olhe para mim, cara. Eu não disse nada.
Ela deixou você falar, mas ela saca a verdade.
Bom, já estou de saco cheio dessa merda.
Câncer.
Como é que é?
Você é com certeza de Leão com ascendente em Câncer.
Leoninos vão atrás do que a vida pode lhes dar.
Em guerra com seu outro lado caseiro.
Leoninos devem usar rubis. Eles trazem serenidade à mente.
Eu sou de Sagitário, o signo da filosofia.
Aprendizados superiores e conceitos amplos. Eu uso turquesa.
O doutor tem um amuleto mágico também.
Aquele anel, o de prata.
-Ele prefere morrer a abrir mão dele.
-Normalmente a prata alivia o estresse.
E melhora o equilíbrio emocional.
Apesar de que talvez no seu caso, a prata
tenha causado alguma reação tóxica.
O seu estado mental está zoado, cara.
"Não há nada mais importante que o DNA.
Ele carrega a informação hereditária
que determina a estrutura das proteínas.
A única substância que instrui as células...
a crescerem e se dividirem é codificada pelo DNA.
Ácido desoxirribonucleico.
É o constituinte essencial da vida."
Watson e Crick, A Dupla Hélice, 1953.
"Toda a cura vem do divino interior.
A fé absoluta torna o medo e a preocupação impossíveis."
Edgar Cayce, 1943.
Parece que a chuva nunca vai parar
Eu tento manter minha cabeça erguida
E mesmo assim não me molhar
Quando chove, chove forte
Eles têm grana para as guerras Mas não conseguem alimentar os pobres
Tupac, 1994.
Vamos, deem uma olhada.
-O carro está vazio. -Certo.
Você. Volte um pouco.
Vocês dois, sigam pela estrada. Verifiquem por lá.
Don e DeLane, procurem naquela direção.
Vejam se tem alguém no morro.
O que tem dentro do carro?
Um cabo de bateria.
Vocês tem certeza de que querem descer aqui?
Não é exatamente minha primeira opção.
Foi memorável.
Muito obrigado.
De verdade.
O significado das suas palavras é legal.
Perdoe-se, Dr. Reynolds.
Pelo quê?
Pelo que quer que tenha fechado o seu coração.
E nunca vá de pés descalços a uma região com cobras.
Me tira daqui Não há vida inteligente aqui
Louca.
Podemos ir mais devagar, por favor? Eu fui picado por uma cobra.
Alô? Aqui é Brandon Monroe.
Estou em Flagstaff. Estou quase chegando.
Está tudo bem.
Não estou gostando da sua cara.
Eu nunca gostei da sua cara.
Não, eu estou falando sério. Você não parece...
Você está péssimo.
Faltam uns 80 km para chegarmos à região de Shiprock.
Não, você não tem mais nenhum quilômetro restante.
Você precisa me deixar levá-lo até um hospital.
E agora.
Que se foda.
O jeito que você caminha.
O jeito que você fala.
O jeito que você age. O jeito que você se porta.
Você não entende nenhuma palavra que eu digo.
Como eu poderia? Metade do que você diz parece ser em outro idioma.
Eu não preciso mais de você. Posso chegar lá por conta própria.
O único lugar que você vai chegar é em um estado de coma.
Já estive lá.
Você precisa estar em um hospital.
Não grite.
Doeu.
Então cai fora.
Você precisa estar em um hospital.
Qual é o seu problema?
Eu já te liberei.
Então por que não dá o fora daqui?
Vai.
Certo. Eu posso ir.
Estou indo.
Agora eu posso ir?
De repente, eu tenho a sua permissão?
Depois que você destruiu minha carreira.
Colocou uma arma na minha cabeça por 1.500 km. Você quase me matou.
Agora, de repente, eu posso ir? Sem sequer um pedido de desculpas?
Desculpe.
Vai se ferrar.
Não precisa se preocupar com a febre. Você vai se matar nesse carro.
-Falou. -Pare o carro.
Deixe eu dirigir antes que você se mate.
Alguém está roubando o Cadillac do Reverendo Clay.
Pare a droga do carro e deixe eu dirigir.
Meu Deus, aquele é o meu carro também?
Pare a droga do carro e deixe eu dirigir.
Chegamos?
Sim, chegamos.
HOSPITAL DE FLAGSTAFF EMERGÊNCIA
Ei, espera aí.
Centro Médico de Flagstaff. Vou levar você para a Emergência.
Porra. Eu sabia que você estava mentindo para mim.
Você desenvolveu pneumonia.
É por isso que você está com febre.
Isso é o que eu tenho tentado lhe dizer
sobre a sua infecção pulmonar.
Você está com os leucócitos baixos.
Se você não tomar antibióticos IV
imediatamente, você vai entrar em coma...
e você nunca vai sair, e isso não é mentira.
Não! Nada de hospital.
Se você não sair desse carro agora...
e quando falo "agora" é "já", eu mesmo vou matar você.
Demorou. Demorou, então.
Os índios acreditam que a doença é
uma retribuição a quem fez algo errado.
Bom, não...
Eu fiz muitas coisas erradas.
Se não conseguir chegar lá e me redimir,
vou me matar agora mesmo.
Não. Não faça isso.
Se vier com esse papo de que "a sua vida depende de mim"...
eu mato você junto.
Dê a arma, Blue.
Eu tenho pena de você. Talvez a Renata tenha razão.
Você não acredita em nada além de você mesmo.
-Dê a arma. -Que foi?
Você está com medo de ver alguém morrer?
Dê a arma, Blue.
Por quê? Você quer atirar por mim?
Dê a porra da arma!
Eu já volto.
Com os caras, né? Você vai me caguetar.
-Você não sabe nada sobre mim. -Sim, eu sei.
Você nunca violou a lei na sua vida inteira.
Você tem todos os papéis?
Sim, estão todos aqui.
Sala de Suprimentos
-Posso ajudá-lo? -Oi.
Eu sou o Dr. Newman da Ginecologia.
Estou aqui para pegar supositórios de progesterona.
Eu telefonei hoje pela manhã. Eles devem estar na geladeira.
-Dr. Newman? -Ginecologia.
Eu vou verificar.
Obrigado.
Onde está?
Aqui.
Certo.
Ceftazidima. Bingo.
Ei, o que você está fazendo?
Nada.
Eu devo estar louco.
Fique parado aí.
Vamos.
Droga.
Mantenha as mãos no volante e dirija.
Entrem.
Você usou a arma?
Somente como um recurso visual.
Eu pagaria para ver isso.
Um branquelo certinho roubando uma loja.
"JCR". Quem é?
É o meu irmão mais velho.
Jimmy.
Ele não está mais entre nós.
Vocês eram muito próximos, não eram?
Ele ficou doente também. Ele tinha um tumor maligno.
Ele tinha 11 anos quando foi diagnosticado.
Minha mãe o levava para a escola na cadeira de rodas.
Eu coloquei rebites nos pneus.
Ele era forte que nem você.
Um lutador.
Eu lembro que uma vez...
nós fomos para o México no Dia de Ação de Graças.
Acapulco.
Ele estava tomando sol na piscina.
Vai se foder.
Não, esse é um "vai se foder" saudável.
Então ele estava lá tomando banho de sol
com um sombrero na cabeça...
e eu não sei o que eu estava pensando.
Eu queria testar a força daquele sombrero.
Então, eu subi até o trampolim e pulei sobre ele.
Ele saiu puto da piscina.
E me perseguiu por uma hora.
Ele tinha a sua idade quando
passou a ficar no hospital o tempo todo.
Ele odiava aquele lugar.
Era frio, insensível, estéril.
Ele dizia que era o lugar aonde você ia para morrer.
Você já está parecendo melhor, sabia?
E lhe deram tudo para dor...
mas nada parecia funcionar.
A dor era inimaginável.
Eu quero que você faça algo por mim.
Eu quero que você desligue a máquina.
Não.
-Não tenha medo. -Não.
Não.
Não tenha medo.
Sabe, eu...
É só desligar.
A princípio, eu não consegui. E eu disse isso a ele.
Super Mike.
Mas depois de alguns minutos...
É uma troca, certo?
Tudo bem.
Certo.
E então eu corri e corri e corri e corri e corri.
Você nunca falou com ninguém sobre isso antes.
Não.
Acho que estabilizamos.
Você acha que esse carro consegue chegar até Shiprock?
De boa, truta.
Aqui é Cynthia Allison, ao vivo de Flagstaff, Arizona...
onde ocorreu uma surpreendente
reviravolta no sequestro do Dr.
Reynolds.
Michael Reynolds, vivo e bem de saúde...
Que bom que você está aqui.
Testemunhas dizem que ele estava armado.
Tudo que ele disse foi: "Fique parado aí."
E eu pus minhas mãos para o alto.
Aparentemente, alguns antibióticos, esteroides, seringas...
e vária bolsas de dextrose em soro foram roubadas da farmácia.
A esposa de Reynolds, Victoria, não foi...
-É o papai. -...encontrada para comentar.
Continuaremos acompanhando essa história.
Não vemos algo tão estranho desde que Patty Hearst se uniu ao SLA.
Eu nunca gostei do Reynolds.
-Você nunca... -Desde o primeiro dia.
-Alô? -Dr. Byrnes?
Tenho uma chamada a cobrar do Dr. Reynolds. Você aceita receber?
Não fale, escute.
Eu quero que você diga algo a Victoria por mim.
-Chip. -Michael, onde você está?
Diga a ela que estou com saudade, que a amo e que a verei em breve.
E transmita o meu amor para Callie.
E...
eu estou bem.
Até mais.
Quer que eu ligue para o curandeiro? Para dizer que estamos a caminho?
Ele sabe.
BEM-VINDO À NAÇÃO NAVAJO
Lamento parar o seu veículo...
mas estamos à procura de fugitivos.
Eles podem estar em um Cadillac branco.
Estamos na terra navajo, parceiro.
Merda.
Cacete. Desgraçados.
Mais judas. Estamos fodidos.
O que você está fazendo?
Sei lá.
Aquilo é um carro?
São só uns garotos indígenas com alguns cavalos.
Pecuária versus pessoas, é sempre uma batalha.
Oi.
Belos cavalos.
É só uma dor de barriga, parceiro.
Olhe para mim, cara. Meu pai era Mike Garanhão.
Já sei.
Com licença. Você, no cavalo bege.
Podemos levar carro?
Para lá?
-Lá? -O que você quer dizer, cara?
Você dirige bem para um branco.
Esse é o primeiro ano do jovem Reynolds em Daytona...
mas temos a sensação de que o veremos novamente.
Você é o cara, doutor.
Super Mike.
RESERVA SHIPROCK
Qual era o nome do curandeiro?
Webster Skyhorse.
Olá?
Webster Skyhorse.
Você tem certeza de que ele está esperando você?
O que ele disse?
Nada.
Nada?
Eu não estou entendendo. Você falou com ele ao telefone, certo?
Eu não falei com ninguém.
Você não falou com ninguém.
Como assim? E o curandeiro?
Webster Skyhorse?
O cara que te mandou o livro?
A última vez que eu o vi, eu tinha oito anos de idade.
Eu nunca mais tive notícias dele.
Você está brincando, certo?
Não, cara.
Está tudo bem.
E a montanha sagrada?
As pessoas sagradas? O que...
O lago?
Nenhum branco jamais acreditou na sua magia?
Parece um monte de besteira indígena, não é mesmo?
Assim como danças da chuva e coiotes falantes.
Você sabe de onde eu tirei este livro?
Eu roubei da biblioteca da prisão.
Vocês, brancos, doam muitas coisas idiotas na época do Natal...
tá ligado?
Mas ainda está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Seu depravado.
Eu sabia que você era uma farsa.
Eu sou um maldito fugitivo.
Para quê?
Para um monte de manipulação. Isso, sim.
Eu abdiquei de tudo.
Minha reputação foi pela janela.
Direção da Oncologia, pela janela.
Não fique tão bravo.
Então não me diga que é um monte de besteira.
Não pode ser besteira.
Nós viemos para encontrar a montanha sagrada e nós vamos encontrá-la.
Eu vou encontrá-la.
Você está ficando louco, cara.
Não fiquei louco, doutor.
O que vocês estão fazendo aqui?
É uma propriedade particular.
Não devem ser da Receita Federal.
Eles andam de Chrysler.
Quem são vocês?
Sou Michael Reynolds.
Dr. Michael Reynolds. Sou oncologista em Los Angeles.
Esse é o meu paciente.
Estavam falando de vocês no Good Morning America.
É mesmo?
Você tem televisão?
Não. Eu vejo Good Morning America por sinais de fumaça.
O que vocês estão fazendo aqui?
Viemos em busca da montanha sagrada, Dibe' Ni'tsaa.
Mostre o livro para ela.
Ele vai só lhe mostrar um livro.
Aqui tem uma imagem. Olha.
É você que deixa mensagens
para o meu avô na secretária eletrônica?
O curandeiro? Webster Skyhorse?
Isso mesmo.
Ótimo. Estamos aqui para vê-lo.
Ele pode nos mostrar onde fica a montanha sagrada.
Meu avô pode ser um curandeiro, mas ele também é muitas outras coisas.
Atualmente ele está brincando de esconde-esconde com a Receita Federal.
Eu só venho aqui dar comida ao cachorro dele.
Boa viagem, caubóis.
Escute.
Aquele garoto está morrendo.
E ele está morrendo de uma forma difícil. Câncer abdominal.
A única pessoa que significa algo para ele
em sua vida curta e miserável...
é o seu avô.
Pode ser difícil de acreditar, mas é por isso que ele está aqui.
É tudo o que resta para ele.
Quem é você, o seu salvador branco?
Escolas federais estão cheias de garotos mestiços como ele.
Eu trabalho com eles todos os dias.
Eles são o meu povo. Meu.
Eu já vi brancos com diploma universitário
como você o suficiente para a vida toda.
Então por que você não vai embora?
Você acha que aquele é o meu carro?
Eu troquei um Porsche 911 Turbo novinho por isso.
Eu apanhei, fui picado por uma cobra.
Eu fui humilhado por uma astróloga louca em uma perua.
Eu não faço a barba, escovo os dentes, tomo banho...
nem troco minha cueca há três dias.
Eu tenho poeira em cada poro do meu corpo.
O HOMEM QUE VIAJA
Se você quer que vamos embora, você vai ter de me dar um tiro.
Na verdade, eu prefiro isso. Você me faria um grande favor.
Vai fundo. Aqui está, atire em mim.
Blue.
Blue. Blue, vamos.
Vamos.
Blue. Vamos.
Blue.
Vamos, olhe para mim.
Olhe para mim.
Aqui está um pouco de água.
Blue?
Vamos. Vamos, Blue.
Olhe para mim.
Olhe para mim. Vamos.
Blue.
Se você me assustar assim de novo, eu te mato.
Estamos quase lá, Blue.
Pegue essa estrada na direção norte.
Ela vai virar outra estrada de terra e fazer uma curva para o leste.
Quando três riachos se encontrarem...
siga na direção oeste.
Riacho Lost Canyon.
Esse é o caminho.
Obrigado.
Dr. Reynolds?
Dr. Reynolds.
Para você, provavelmente não há nada lá em cima...
além de muitas pedras, neve e tristeza.
Tristeza muito profunda.
Mas para a Nação Navajo, é o local de residência dos espíritos.
As formas que a terra adquire para contar suas histórias.
Não vá até lá a não ser que esteja preparado para ouvir.
Meu Deus.
Não acredito. É lindo.
Nove-zero-dois para Controle.
Temos um registro da guarda florestal de uma possível visualização...
nas proximidades do Pico Hesper.
Siga diretamente para lá. Aproximando-se de Three Forks, câmbio.
Entendido.
Não tenha medo.
É só desligar.
Por mim, Mikey.
Super Mike.
Vamos. Vamos, você consegue.
Vamos. Você consegue.
Vamos.
Vamos, você consegue.
Lembre-se do lago.
Estamos quase chegando ao lago. O lago mágico, Blue.
Nove-zero-dois para 900.
Nove-zero-dois, prossiga.
Acreditamos que o veículo do suspeito é um Cadillac branco...
estacionado a sul-sudeste no Quadrante 3.
-Repita. -Entendido.
Acreditamos que o veículo do suspeito é um Cadillac branco...
estacionado a sul-sudeste no Quadrante 3.
-Nove-zero-zero para Controle. -Nove-zero-zero, prossiga.
Setor 11, vejo marcas de pneu.
Nove-zero-dois para 900.
Nove-zero-dois, prossiga.
Entendido. Estou atrás de você.
Aproximadamente 5 km atrás, chegando a Three Forks.
Nove-zero-zero para Controle.
Vejo o veículo do suspeito agora.
Vamos.
Eu consigo sozinho.
Deixe alguém ajudar você uma vez na vida.
Vamos.
Nove-zero-zero para Controle.
-Nove-zero-zero, prossiga. -Certo. Passei pelo Quadrante 8.
Acho que vi um reflexo. Vou retornar para verificar novamente.
Onde está?
Onde está a droga do lago?
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
Não. Não está tudo bem.
Ai, merda. O que foi agora?
É bom ver você de novo.
Minhas preces trouxeram você de longe.
Este é o lugar. Há muito tempo...
o avô do meu avô escalou esta montanha.
O que ele está dizendo?
Ele está dizendo: "Obrigado. Obrigado por me trazer aqui."
Claro.
Sem problemas.
Ele acredita no lago?
Ele acredita no poder de suas águas?
Agora estou falando que nem você.
Os brancos...
nunca acreditaram no poder de Dibe' Ni'tsaa.
Sim, mas e o lago mágico?
Ele pode realmente...
Ele pode realmente fazer o que dizem?
Ele pode realmente fazer aquilo?
O que você mais quer?
Eu quero que ele faça o que eu não consigo.
Eu quero que ele...
Eu quero que você ajude o Blue.
Ele sabe.
Chegou a minha hora.
Ele vai me levar agora.
Para retirar a doença de mim.
Que bom.
Isso é muito bom, Blue. Que bom.
Isso é muito bom.
Vamos.
Espere.
Você não pode vir.
Quer dizer, eu não quero que você venha.
Tudo bem.
Certo. Por mim, tudo bem.
Melhor eu voltar antes de ver meu rosto em uma caixa de leite.
Acho que isso é adeus.
Sim.
Obrigado por salvar a minha vida, Blue.
Não foi nada de mais, cara.
Um homem tem que fazer o que ele tem que fazer.
Sim.
Foi verdadeiro.
Entende o que estou dizendo?
Você é verdadeiro, cara.
Vai.
Vai embora daqui.
Eu te liberei.
Blue?
Pegue.
É seu.
Você praticamente me matou por isso.
Cuidado com os judas, cara.
Blue.
Blue?
Oi?
Nós conseguimos.
Nove-zero-zero para Controle, tenho o suspeito em vista.
Merda!
Que a beleza esteja diante de mim
Que a beleza esteja atrás de mim
Que a beleza esteja acima de mim
Que a beleza esteja abaixo de mim
Que a beleza esteja ao meu redor