Oi, como vai?
Tenho pensado muito na minha avó.
-Sim. -Ela ia fazer 97 anos.
Ao menos, ela viveu bastante,
e sei que foi feliz.
Compramos esse cartão para você.
Pegue, todos nós assinamos.
Queríamos que soubesse que pensamos em você.
Obrigado.
"Felicidades, Darryl. Vamos nos embebedar."
"Que se divirta hoje, grandalhão."
"Sim. Hora de comemorar."
É possível que pensassem que fosse o seu aniversário.
"Viva. Festejar, Grande D."
"Dias como este, não acontecem muito."
"É hora de comemorar."
"Você merece isso"?
Golpes de aniversário! 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Sinto muito.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
Tenho uma reserva no Blu Wasabi e levarei a Rachel.
Ela me buscará depois do trabalho.
Rachel da festa?
-Sim. -Legal.
Faça o que tiver de fazer.
Blu Wasabi é muito bom, peça um hamburguer.
Dirão que não, mas se você reclamar, farão o lanche.
-Certo, adeus. -Adeus.
-Sentirei a sua falta. -Sentirei a sua falta.
Estarei no escritório, se precisar de mim.
-Certo, adeus. -Adeus.
-Muito bem. Adeus. -Adeus.
-Um maior. -Não quero que se vá.
-Vamos. -Não vá.
Holly e eu estamos saindo.
Passou uma semana, e ainda não acredito nisso.
Isso prova que pode conseguir o que quiser na vida.
E não pode forçar a barra. Simplesmente, vem naturalmente.
O que temos aqui?
Do meu admirador secreto. É você.
Pego.
Domino o Dia dos Namorados.
Eu, praticamente, faço do romance uma ciência.
"As rosas são vermelhas. As violetas são azuis.
Olhe para o vaso de flores e achará a pista."
Meu Deus. Um jogo de procurar romântico.
Quase. É uma caça romântica ao tesouro.
Um jogo de busca, você encontra coisas de uma lista.
Você segue as pistas que o levam a um prêmio.
É fácil se confundir. Boa sorte.
-Mas não há pistas. -Vá trabalhar.
Não posso, porque não há pistas.
O quebra-cabeça é a pista.
-Os números estão corretos? -Estão, Michael.
Certo.
Está doente, Oscar? Precisa ir para casa?
-Porque estou ficando com nojo. -Só preciso de uma assinatura.
Tome. Obrigado.
Obrigada.
-Quanto deu? -Uma boa gorjeta.
Não estou com o meu cachecol.
-O quê? -Não peguei o meu cachecol.
Decidimos ir almoçar pelo Dia dos Namorados,
assim poderemos passar à noite toda com Cece
e evitaremos o jantar do Dia dos Namorados.
É algo completo.
Sim, o almoço foi maravilhoso!
Tinha um bufê incrível com uma mesa de fondue de chocolate.
E o que mais?
-Champanhe de graça. -Sim.
-Não podemos beber tudo, não? -Não.
-O que foi? -Gosta de quebra-cabeças?
Sempre fazia isso, quando os meus irmãos me ignoravam.
-Certo. -Mas se isto é romântico,
com Gabe, provavelmente, eu deva...
Não. Não é nada estranho.
Você tem a sua nova namorada e eu o Gabe. Como amigos.
-Então, tudo bem. -Sim!
Ao menos, até que Stanley se acalme.
-Ele está? -Não olhe.
Terminei o Sudoku dele, sem querer.
Andy.
Muito bem, vou enviar por fax.
Vou enviá-lo por fax. Tudo bem. Obrigado.
Eu me chamo Ji-Ji-Jim Halpert e enviarei por fax.
Em seu nome. Vou mandar a seu nome.
Desculpe-me. Acabo de fazer xixi na calça.
Não fiz de verdade.
Espere.
Está fazendo isso agora? Não ia ser para mim.
Não serei o seu Valentim.
Maluco.
Não sei se mais alguém se sente assim,
e que não me levem a mal, adoro Michael e Holly.
E talvez, esteja sendo muito emotivo, mas...
-o afeto em público... -Sim! O afeto em público!
Obrigado! Fico feliz por eles.
-Ninguém está mais feliz que eu. -Sim, claro.
Mas, isso não é correto.
Sim, já é demais.
Claro que estou feliz por eles.
-Muito feliz. Sim. -Não sei, pessoalmente,
-gosto de olhá-los, porque... -Não, já chega.
-Posso terminar? Está bem? -Não.
Dizia...
que gosto de olhar para eles,
porque fico excitado.
Deus! Kevin!
Fale sobre a sua nova namorada.
Ela é linda.
Eu a conheci na festa da prima de Darryl.
-Eramos os únicos brancos. -Que simpático.
Veja isto. Pronto.
É o gravador do Gabe.
Vamos, temos que encontrá-lo.
-Sorte com sua busca. -Não, vamos.
-Digo... -Vamos!
Está bem.
Ouço se beijarem o tempo todo. Fazem um barulho irritante.
-Uma tortura chinesa na água. -É...
Como se viesse da minha cabeça.
Certo, sente-se.
Feche os olhos.
Pode abaixar um pouco?
-Sim. -Mais um pouco.
Não posso aguentar a tentação com o Michael.
Tudo o que faz é sensual.
Tem um magnetismo animal indiscutível.
É um gato selvagem.
O cara, emana sexo.
Pode colocar as duas pernas atrás da cabeça.
Obrigado a todos pela reunião repentina. Sim?
Sim. Michael Scott, Dunder Mifflin.
Qual é o objetivo da reunião?
Como é Dia dos Namorados, achei que seria legal dar
um curso de atualização sobre romances no trabalho.
Ótimo. Sim. É muito bom. Continue.
Vamos pelo início, podemos ter um romance no trabalho.
Não é algo que ouviriam do Depto. Central. Adivinhem.
Sabre aceita 100% dos relacionamentos no trabalho.
Gabe, falando nisso, não estou vendo a Erin nesta reunião.
E Andy, também não.
Bum! Na cara!
Sei. Andy está dormindo com a minha namorada. Engraçado.
No entanto, o que não aprovo
são as demonstrações públicas de afeto, conhecidas como D.P.A.
O afeto em público é totalmente desnecessário
para uma relação feliz e saudável de escritório.
Um exemplo perfeito, Jim e Pam.
Sim. O quê?
-Nós? -Não se tocam. Não se beijam.
Mal percebemos que são casados.
Conseguimos. Adorei. Siga assim.
Então, afeto em público.
Isso, inclui, coisas como abraços, beijos...
-Tocar seios. -Sim, tocar seios. Claro.
-Tocar no traseiro. -Sim, todos os tipos de toques.
Quando começa agachado, logo salta...
Sim. Basicamente, não há uma definição certa,
mas sabem o que é quando veem.
Estão prestando atenção?
O quê? Está falando de mim e da Holly?
Sim!
Talvez, assim, percebam o que andam fazendo.
Às vezes, nos beijamos.
Às vezes, não. O tempo todo.
E não é só beijo.
Uns sussurros insinuantes também.
As cosquinhas insinuantes.
Os sussurros e cosquinhas ocorrem no trabalho.
Quando você exala suavemente no seu pescoço.
Sim, isto é excitante. Eu admito.
Escutem, todos são hipócritas. Todo mundo faz isso.
Michael? Confissão.
-Mostraram-se no escritório. -Obrigado.
-Fiz sexo no escritório. -Muito bem.
-E Angela também. -Dwight!
E Ryan também, Kelly, Meredith,
Phyllis, Darryl, Creed, Michael e Holly.
-Kevin. -Com quem?
Ela estuda em outra escola.
Certo. Chega de carinho em público.
-Certo. -Vocês venceram.
Faremos isso.
Designaremos um armário como área de “pegação”.
-Não. -Vale tudo!
-Deixe como você disse. -Michael, isto é um absurdo.
E se dois casais quiserem ir ao mesmo tempo?
Então, teremos dois... Não teremos três armários
um para cada base, sem dividir Sim?
E qual é a política para a masturbação?
-A favor. -Sim.
O quê? Problema resolvido.
Não, é ótimo. Adorei trabalhar em Dunder Mifflin,
uma divisão de empresas talibãs.
É muito louco.
É uma loucura fazer sexo no escritório.
É onde você trabalha, certo?
Está em uma reunião
e ninguém sabe que você faz sexo ali,
exceto, você e ele.
Não se preocupe com a gente. Continue trabalhando.
Continuarei trabalhando.
Por Deus. É uma música.
Qual acha que é?
Deveríamos conversar sobre isso, lá fora
ou poderemos irritar Darryl.
Não, se conversarmos assim. Acho que está bem.
Parece que não está nos ouvindo.
Acho que só está sendo gentil.
Tem sentido, porque acho que eu poderia ouvir.
-Darryl? -Darryl é um bobo.
-Não é. -Quero ver se ele ouve.
-Posso ouvi-los. -Certo.
Não vamos conversar mais. Vamos pôr a música.
ESCUTE-ME
O temporário da noite
O temporário da noite?
-O que acha? -Você entendeu.
Pegue-o. Leve-o.
-Pegue-o. -Certo.
Leve-o. Pegue-o.
-Pegue-o. Leve-o. -Claro. Está bem.
Desculpe-me por interromper. Esqueci as minhas coisas.
"Esqueci as minhas coisas". É o truque mais velho de todos.
O bom é que funciona.
Não. Michael, não quero constranger as pessoas.
Desde quando a comodidade é importante?
Não me sento no seu colo porque é confortável.
Sento, porque gosto de sentir os seus músculos no meu traseiro.
Sim, mas se ficam constrangidos, eu fico constrangidas.
Se você fica constrangida
-então, pararemos. -Certo.
Eu e a Holly, somos como Romeu e Julieta
e este escritório é o dragão que os separou.
Sabe porque eles reclamam tanto?
Tem inveja de dois apaixonados no Dia dos Namorados.
Dois apaixonados?
Amo você.
Espere. Como assim, me ama?
Só estamos saindo há uma semana.
Quer dizer que me ama como "Aí está a Holly. Eu a amo"
ou como, "me ama", você me ama?
"Amo você", amo você.
"Você me ama", você me ama.
"Amo você", amo você.
Estou decepcionado com a política do escritório,
o escritório do carinho em público, neste momento.
-Amo você. -Amo você.
Sim, claro. Não é grande coisa.
A mulher mais sensual do mundo me ama.
Ryan é o temporário. O que ele faz à noite?
Teremos que esperar anoitecer para saber.
Ou, talvez, não.
Ótimo.
Quão romântico é isto?
-Super-romântico. -Não?
-Está vendo uma pista ou... -Não a viu?
-Por Deus. -Hanks.
-Oi. -Não há tempo para conversar!
-Desculpe. -Estávamos procurando Ryan.
-Ele não está aqui. -Estão me procurando?
Sim, estávamos. Só para cumprimentá-lo. Oi.
-Não estavam me procurando. -Não.
Queriam fazer sexo no meu escritório.
-Não. -Claro que não. Isto é nojento.
Está bem. Só deixem tudo como encontraram.
Avisem-me quando terminarem. Ficarei ali.
Não precisa...
Isso foi muito constrangedor. Eu vou morrer.
Foi muito difícil.
Vamos deixar algo bem claro.
Jim e eu nunca fizemos e nunca faremos sexo no trabalho.
Não, porque o escritório não é o que chamo
de um lugar romântico.
Além disso, temos algo que os outros não têm.
Uma casa e uma cama.
E um chuveiro.
Oi, Holly. Dê-me a mão. Não!
-Não, não me toque. -Não podemos.
-Sem toques. -Sem toques.
Estou tentando.
-Quase toquei em você. -Não, está perto demais.
Não podemos fazer isso. Não podemos fazer isso.
Você não está me tocando.
Não sei como o seu corpo está, porque não posso tocar em você.
Isso ficou pior que antes.
Sim, eu também acho. É sujo.
-Pego você por aqui. -E por aqui.
E também por aqui.
Precisam parar com isso.
-Nunca. -Certo.
-Você disse que pararia. -Disse que pararia,
mas me enganei. Não posso parar.
Não sabe o que é amar uma mulher
e ela amar você.
É uma coisa que não dá e nem dará
e sinceramente, não dá para se segurar.
Ninguém é mais fã das carícias sexuais que eu.
Mas vocês dois, estão chegando a um nível complexo.
Posso pensar em três explicações.
Um, estão tomando MDMA,
mais conhecido como êxtase.
De fato, sei como é isso.
-Acredito que não. -Dois, estão tentando,
desesperadamente, ter uma relação
antes que Toby volte do júri
e Holly volte para Nashua.
Três, estão na idade
em que os auges sexuais não são tão poderosos,
por isso, tentam compensar
com preliminares, comportamento tabu.
Sim, é isso. É isso.
Sim. Número três.
Dê-me seu dinheiro e tire sua roupa.
Não devemos demonstrar mais carinho em público.
Vamos. Ninguém está olhando.
O que foi?
Não tinha pensado que você terá que voltar para Nashua.
Talvez, não quiséssemos pensar.
Podemos ficar juntos à distância.
Foi o que falamos da última vez, lembra-se?
Discutimos no caminho.
Por que será diferente desta vez?
-Não estávamos apaixonados. -Eu estava.
Não digo que não será difícil,
mas faremos com que dê certo.
Foi o que ela disse.
O ESPECIAL DE ERIN BARATO!
Um especial de Erin, por favor.
Tome a sua garrafa de sidra espumante.
-É a minha preferida. -Agora tenho que dizer
que desfrute de um passeio na busca
e que busque algum coração na sala de recreio, rápido.
Anime-se, amigo.
Faça aquela cara que gostou.
Vamos. Você o estão magoando.
É como a contagem regressiva de uma bomba.
Quando explode não tem mais beijos ou abraços.
-Só silêncio. -Bomba sexual do tempo.
Apenas se mexa.
"Bomba de ereção", com Jason Statham
ou faremos diferente com um Eisenberg ou um Michael Cera.
-Sugestão para um filme? -Não.
Nunca foi tão difícil salvar o mundo.
Certo.
Falou sobre o seus sentimentos com ela?
-As mulheres gostam disso. -Não, não posso falar com ela.
Nem consigo olhar para ela, sem pensar em como terminará.
Kevin, faça mais caras bobas.
Qual?
-Tenho muitas caras bobas. -Não sei.
-Faça cara de macaco. -Cara de macaco.
-Adoro essa cara. -Certo. Ela adora.
Certo, pule, pule, para cima e para baixo.
-Não, o macaco! -Regresse para a cara de macaco.
Não, faça o esquilo.
-Tire o cocô. -Jogue excremento.
-Assim está bem. -Bem.
Assim está bem. Está jogando.
-Estão fazendo de verdade. -Eu sei.
-B-9. -B-9.
Como um tumor benigno.
Talvez seja mais "Seja minha".
Sim. Tem um recadinho.
"Um biscoito para você, querida."
"Mas o verdadeiro tesouro é o seu beijo de Valentim."
Devemos...
-Holly, oi. -Oi.
Holly, amo tanto você.
Acho que devíamos acabar com isto.
-Como assim? -É o Dia dos Namorados.
Não devemos fazer isso hoje. Falo com você amanhã.
Não, conversaremos agora. Você não terminará comigo.
Você irá para Nashua a qualquer momento e não vou aguentar.
Então, é melhor...
Se eu disser que não depende deles?
-De quem? -Da empresa.
Ninguém sabe como será nosso futuro,
mas a empresa não decidirá isso.
Ninguém decidirá isso, só a gente.
O que faremos depende de você e de mim.
Tudo bem.
Senhoras e senhores, tenho um anúncio.
Oficialmente, a partir de hoje
Holly e eu, moraremos juntos.
Obrigado. Obrigado.
Oscar, deve ser difícil para você, ver como isso acabará.
Não conseguiu atrapalhar o verdadeiro amor, amigo.
Está brincando? Não queria interferir.
Sorte na próxima.
A questão é, não terá mais necessidade
de carinho no escritório
entre nós, porque quando chegarmos em casa
faremos amor de um com o outro
e, isso, para mim é o melhor presente do Dia dos Namorados
que alguém pode ganhar.
Portanto, despeço-me de todos.
-Está mesmo? -Sim.
Vamos. Beijem-se.
Admita, Oscar. Para você, deve ser horrível.
Acabei de dizer que façam.
-O quê? -Não.
Não.
-Demos um passeio. -Demos um passeio.
Meu Dia dos Namorados perfeito?
Estou em casa com três celulares na minha frente
e responde ligações desesperadas de pessoas
que querem comprar uma das 50 reservas de jantares
que fiz há mais de seis meses.
Qualquer um pode ser o Príncipe Encantado um vez por ano
com o jantar, as flores e tudo isso.
Mas, sabem o que mais me impressiona?
Quando um cara não pode fazer isso nenhuma vez por ano.
Flores, diamantes, jantares de três pratos,
violinistas que fazem serenatas na mesa.
Pizza, sucos, admirar
a lua com alguém.
Quais são os nossos planos para hoje?