-Viu o Darryl? -Ele está aqui em algum lugar.
Sim, Darryl está aqui.
O Papai Noel também. É só mais uma quinta-feira.
Nenhum dos 2 está aqui. E hoje é sexta-feira.
Bem-vindo ao Mundo de Mentiras, meu e do Darryl!
Ninguém sabe ainda,
mas Darryl já começou a trabalhar na Filadélfia.
Então ele precisa fugir daqui
como o maior sorrateiro que você já viu.
E eu sou a ajudante. É tão divertido.
Darryl, conheça o Bearryl.
Quanto pagou por isso?
Nada. Ganhei no parque de diversões.
Gastei muito nos tíquetes. Dirija com cuidado.
Todos sabem que vou para Filadélfia.
Tenho usado dias de licença que economizei.
Mas a Erin está se divertindo tanto com as fugas sorrateiras
Que estou dando corda.
Darryl, você é demais.
Esse cara é hilário. Ele está aqui hoje.
Tenho me esforçado muito nesse mural.
E meu chefe está totalmente de acordo
pois está nas Bahamas
e não faz ideia do que ninguém está fazendo.
Sou muito autocrítica. Odeio o que pinto.
Mas não sei. Dessa vez eu sinto
que está... realmente ficando bom.
Meu Deus!
O quê? Só pode ser brincadeira.
O quê... Isso são bundas?
Não é possível. Não é possível!
Com licença, todos.
Tudo bem se eu sair mais cedo hoje?
É aniversário do Phillip,
e o Senador e eu faremos uma festa em nossa casa.
Fofo! Haverá muitas crianças.
Não. Sem crianças.
Nossa casa não é segura para crianças.
Nossos móveis são pontudos. E que nojo!
Serão mais doadores para a campanha.
Angela, estou disposto a doar
importantes 8 dólares para a campanha de Lipton
-e ser convidado... -Não, não. Por favor.
Na verdade, nenhum de vocês conseguiria entrar nesse evento.
O que me deixa muito triste.
Angela.
Irá descobrir, então pensei
em avisá-la que Robert me convidou.
-O quê? -Ele disse que me queria lá
-para dar apoio. -Eu sou...
a esposa dele!
O marido de Angela e eu estamos apaixonados,
mas como um político nessa cidade
ainda precisa de esposa troféu nos cartazes da campanha.
Está arriscando tudo para me ter lá hoje.
Eu.
Concordamos que você não seria visto
com ele em público.
É humilhante para mim.
Se você vai levar um garanhão,
talvez eu também leve um.
Estamos dividindo um apartamento perto de Filadélfia.
Apenas 2 adultos sexys.
E por mais que sinta falta de Pam e das crianças,
é legal viver como solteiro novamente. Relaxar.
Jim foi gentil de me ceder o quarto.
Estou dormindo no sofá!
O que significa que há roupas espalhadas por toda sala.
E ele coloca o nome na comida.
Ele é o organizado. Eu sou o bagunceiro.
Quão divertido é isso?
Amo Jim. Amo que ele me conseguiu um emprego.
Mas ele usa camisetas velhas como toalhas.
Ele não lava louça.
Aparentemente elas precisam ficar de molho.
Ele me conseguiu um emprego.
Atenção, todos.
Posso ter sua atenção, por favor?
Não sei o nome de todos aqui, mas quem quer que tenha
feito isso, pode erguer a mão?
Olá? Isso não acabou. Certo?
Fico o dia inteiro em pé aqui se precisar.
É isso que vocês querem?
Sim, e também posso me abaixar se eu quiser.
É minha escolha.
Não peço por justiça frequentemente.
Não sou como Angela, que liga para um advogado
todas as vezes que alguém assiste um vídeo no Youtube,
de animais fazendo sexo,
mas alguém deveria ser demitido, certo?
Val não ajuda. Andy se foi. Jim está fora.
Sinto como se estivesse sozinha.
Não completamente sozinha,
mas em termos de pessoas que podem fazer algo.
Obrigada, Brian.
Wade quer mandar pessoas para a sala de conferência.
Temos que fazer uma lista dos nossos clientes alvos.
Já estou trabalhando nisso.
Organizei eles pela ordem em que aparecem no Google,
então sabemos quem conquistar primeiro.
Quem é esse cara? Estamos arrasando.
-Sim Sr. -Sim.
Todo mundo, sala de conferência, agora.
Você não tem poder
para chamar uma reunião na sala de conferência.
Mas David Wallace tem, e ele me pediu para
reunir todos para falar sobre coisas que serão
reveladas quando estivermos na sala de conferência.
Está me dizendo que David Wallace te pediu
para chamar uma reunião classificada como
super secreta na sala de conferência?
Sim.
Vamos lá todo mundo.
Reunião super secreta na sala de conferência.
Vamos.
Tenho terríveis notícias.
Alguém acabou com meu mural.
Pintaram por cima.
Achei que era isso que você estava fazendo.
Sim, mas isso é diferente.
Usaram uma tinta pior do que a que você usa.
Acho que não, mas eles pintaram onde eu pintei, então...
Achei que você queria pintar a coisa toda.
Pintado de cor diferente. Queria uma cor diferente
nos lugares onde eles pintaram, então está... certo.
O ponto é que esses caras do depósito são vândalos,
e eles precisam ser parados.
E alguém teve coragem de colocar meu telefone
na parede do banheiro masculino, e está errado.
É 6782, não 83.
6783 também é uma coisa boa, menos quilometragem.
Pam, o que podemos fazer?
Sim, obrigado. Vamos responder essa pergunta.
Fui educado dizendo que nada podia ser feito.
-Achei que fui claro. -O quê?
Pessoal, precisamos descobrir quem fez isso, e puni-los.
Isso não é só por mim. É por todos nós.
Esse é nosso mural.
Não veem quanto trabalhamos nele?
Quanto tempo e energia?
Colocamos nosso coração e nossa alma nessa coisa.
David Wallace chamou essa reunião?
Com certeza. Estava tão surpreso quanto você,
mas aparentemente ele é apaixonado por arte pública.
Não, não gente. Não vão.
-Pam, eu te ajudo. -Ajuda?
Se tem algo que odeio mais do que arte, é o crime.
-Obrigada? -Estou dentro também, Pam.
-Sério? -Sim, é claro.
Acredito em você. Acredito na sua arte.
-E eu estou entediada. -Ótimo.
Esperava por uma multidão enfurecida,
acabei ficando com Dwight e Nellie.
Mas ambos têm uma mentalidade de multidão.
E estou certa de que Dwight tem uma forquilha em seu carro.
Precisa da minha forquilha?
O que foi? Tenho que cumprir uma vingança.
Notícias emocionantes. Há espaço para mais um
na festa de aniversário do meu filho,
-e eu quero você. -Não estou interessado.
Espere, a Secretária Estadual dos Transportes estará lá.
Poderia vender a ideia do sal para as pessoas importantes.
Se eu conseguir essa função de degelo, será por mérito
não porque joguei politicagem.
Bom, um passarinho acabou de me contar
que o Dwight não pode ir à festa do seu filho.
Então, você quer que eu vá com você?
-Não. -Certo, eu entendo.
Eu ficarei aqui então, sozinho com o dinheiro.
Droga.
Estou distribuindo pedaços de papel
nos quais vocês desenharão um bumbum humano.
O que farei com os desenhos é apenas meu assunto.
Você irá compará-los com os bumbuns ali em cima.
Errado, é o meu fetiche. E assinem também.
Meu fetiche é de desenhos de bumbuns assinados.
Não vou desenhar um bumbum.
Tudo bem, sem partes de baixo.
Deveríamos pedir para desenhar grandes e redondos W's.
Isso. Ou peitos sem bicos.
Hora de voltar ao trabalho. Por favor, amigos. Vamos lá.
Ou melões como melancias que tiveram as metades cortadas,
e então apenas as partes de baixo.
-Isso não nos levará a nada. -Precisamos de outra abordagem.
Precisamos encontrar o mais fraco
e separá-lo do grupo.
Acho que se conseguirmos deixar o Nate sozinho,
poderíamos fazer ele se abrir.
Precisamos de um pretexto para falar com ele.
Podemos dizer que sua mãe está morrendo.
Geralmente funciona com ele.
Nate! Sua mãe está morrendo.
-Me sinto mal por isso. -Está tudo bem, tudo bem.
Então ela vai sobreviver?
Isso é ótimo. Posso falar com ela?
Não. Ela precisa descansar de novo.
Ouça, agora que temos você aqui, vamos conversar sobre o mural.
Você sabe quem é o vândalo.
Sei que os caras do depósito são seus amigos,
mas nós temos goma de mascar.
O chiclete ficou mais ardido. Já percebeu?
Tipo, alguns deles ficaram muito mentolados.
Como se estivesse tentando te machucar...
Diga-nos, quem estragou o mural.
Ele estragou.
Certo, você pode ir. Deem o chiclete.
Não há nenhum chiclete. Nunca ouve chiclete.
Isso é muito indelicado.
Entrada com massas folhadas?
Essa é uma jogada corajosa.
Eles dizem que ficará melhor a partir disso?
Boa sorte.
Aquela pintura é tão...
Como alguém que pesa menos que uma galinha-da-angola
pode ser tão aterrorizante?
Senhoras e senhores, Senador e Angela Lipton.
Obrigado à todos. Obrigado por vir.
Phillip não fazia ideia de que era tão popular.
Robert, você é horrível.
Simon, Maxine, quem deixou vocês entrarem?
Esse é o time.
-Bom trabalho, cara. -Você também, Darryl.
O quê?
Cara.
Sinto muito por isso.
Tudo bem. Ler é complicado às vezes.
Está realmente louco com isso?
Essa é a minha térmica, isso é tudo.
É a sua... cara, isso é uma chatice.
-Sinto muito. -Não é nada.
-Não, é alguma coisa,
é grande coisa. Não é nada.
Não, não, não precisa fazer isso.
Sinceramente, eu não me importo.
Você quer que eu lave para você ou...?
Eu não sei. Você vai lavá-lo,
ou vai deixar de molho?
Certo.
-Aqui está. -Obrigado.
Então, Frank, você tem algum pensamento
Sobre o que foi feito? Por você?
Talvez eu possa dar o pontapé.
Frank?
Oi.
Sou a Pam. Sinto muito
se fiz qualquer coisa
que te ofendeu.
Tenho certeza que não é fácil para vocês
ter uma pessoa invadindo o seu espaço.
Então, realmente peço desculpas.
Mas chega de falar de mim.
Sua vez.
Insira desculpas aqui, Frank?
Me desculpe, eu não gosto dos seus rabiscos ruins.
Desenhei uma bunda.
Grande coisa. Bundas são engraçadas.
Bem, não achava que bunda era engraçada.
Bem, talvez se tirassem o pau da de vocês.
-O que é isso? -Quer saber?
Vocês não podem me demitir,
então vão se danar.
Ei, isso não é legal.
O que vai fazer sobre isso?
A primeira desculpa parecia sincera.
Havia dois ou três me desculpe lá.
-O que é muito. -É muito.
Que droga.
Ele não se desculpou. Não dá para falar com esse cara.
O seus sentimentos feridos não deram certo, né?
Quem ganhou mais abraços? Não, deixe-me adivinhar.
Todos empatados em primeiro.
Devemos apenas acabar com ele.
Espere. Está dizendo...
Estou dizendo que devemos destruir tudo dele
na frente dele.
Normalmente encontro a Pam confortável,
uma presença sem uso pelo escritório.
Como uma samambaia bem regada.
Mas hoje bateu nela este lado vingativo e violento,
e eu estou, puxa, Pam tem uma boa bunda.
Ele mexeu com algo que era importante para você.
Precisamos mexer em algo importante para ele.
-Uma ação de olho-por-olho. -Sim, sim.
Vamos com todo o Hammurabi neste palhaço.
Precisamos de um infiltrado.
Conheço apenas um homem para o trabalho.
Clark?
Ele até se parece com uma toupeira.
Um dos seus tiros ao alvo corujam uma população inteira.
Vocês parecem muito próximos.
Sim, somos bons amigos. Bons amigos.
-Pois é. -E acho que pode arrepiar
algumas penas, porque, por muito tempo
nosso partido deu as costas para os povos latino-americanos.
Bem, isso não é quem eu sou.
Sou um amigo da comunidade latina.
E, se você me perguntar,
é hora de falarmos ao preconceito
até logo.
Agora a minha adoção de hispânicos
tornar-me mais elegível?
Dadas as tendências demográficas, eu não sei.
E eu não me importo. O que me interessa é o Oscar.
Meu amigo. "Mi amigo" Oscar.
Talvez me sinta insultado por ele me convidar aqui
para ser seu amigo símbolo mexicano,
mas ele poderia ter convidado
qualquer número de Hispânicos que ele conhece
seu jardineiro Rohelio,
ou ele poderia ter convidado...
Rohelio.
Mas ele me escolheu.
Rohelio é da Malásia.
Aquele filho da mãe é malaio.
Geralmente assisto TV durante minha pausa para almoço.
-Tudo bem? -Sim.
-É minha, não se preocupe. -Não disse nada.
Não acho que deveria dizer.
Como é que é?
Acho que tá ficando um pouco louco
com essa coisa de etiquetar cara.
Digo, coloca o nome num saco de 2 quilos de farinha.
Está realmente dizendo que seu eu precisasse de farinha,
não poderia usá-la?
-Para que precisa de farinha? -Esse não é a questão.
-Tá fazendo o que, pão? -Não estou fazendo pão.
Que tipo de pão está fazendo? Pão preto?
Não importa. Darryl, acho que sabe onde quero chegar.
Tá certo, estou sendo um babaca.
Conseguiu esse emprego pra mim. Deveria estar agradecido.
Estou, mas sabe que sou um pouco fresco com minhas coisas.
É isso.
Tá tudo bem.
Estamos bem?
Sim.
Que cooler é esse?
Nada. É meu.
O que aconteceu com meu Tavis Smileys?
Droga. Eram seus?
Não quero vê-lo trabalhando no escritório de cima de novo!
Ouviu?
Mas meu único crime foi amar os times de esporte local
-e tentar ser um deles. -Silêncio.
Vai trabalhar agora no armazém com os intocáveis.
Agora vá calejar as mão com trabalho.
Certo, chefe.
Pam, sabe que isso é ridículo, não é?
Você é mais inteligente que ele.
Isso nunca vai funcionar.
Lembre-se das suas falas.
-Que falas? -Vá mexer alguns papéis.
Conhece aquele cara Frank que trabalha no armazém?
Não fui eu que contratei, mas sei quem é.
Certo, como ele é? O que é importante para ele?
Ele tem algum par favorito de botas ou uma lancheira?
O que, ele está se aposentando?
Vai dar a ele um presente ou algo assim?
-Sim, algo desse tipo. -Ele ama a pick-up dele.
-Ótimo, a caminhonete dele. -Ótimo. Pega o número da placa.
Sabe a placa... deixa pra lá.
Por que saberia isso, e por que eu estaria perguntando isso?
Para sabermos qual caminhonete encher.
Enquanto a tenho no telefone,
seu marido está como um vagabundo sem teto desleixado.
-Pode resolver isso? -Sim.
Estava esperando por isso. Tenho que ir, tchau.
Vamos.
Espera um segundo.
Sundeep, vamos deixá-lo mais perto do Senador.
Bem aqui. Ótimo.
E, Oscar, vou precisar que você
chegue um pouco mais perto do Senador também.
-Em algum lugar por ali. -Ele está me bloqueando.
É só uma foto, querida.
Com licença. Qual seu nome?
-Shawn. -Lashawn, ótimo.
Que estar em uma foto? Desse jeito.
Você não. Ele me colocou aqui.
Ele o colocou bem na minha frente?
Ele me colocou aqui. Ele me colocou aqui.
Vamos colocar Margaret aqui na frente.
-Oscar... Angela. -Robert.
Sorriam.
Acabei. O que...
Isso deveria ser meu mural?
Sim, Frank desenhou uma bunda em seu mural.
Estou desenhando seu mural na traseira da caminhonete dele.
Olho por olho, "mamacita".
Dwight, isso é muito fofo.
-Vamos ver o seu. -Não.
Estou envergonhada. É estúpido.
Isso é incrível.
Frank, e ele está deixando uma trilha de cocô?
Sim. E ele tem peitos caídos.
Vi isso. É ótimo.
Me sinto melhor.
Bom. Estou feliz que se sinta melhor.
Este tem sido um ótimo dia. Tenho que dizer,
gosto de sair com uma vadia vingativa.
Eu sei.
Sente falta da Angela, não sente?
Não simpatize. Está estragando o clima.
Volte ao trabalho.
Desenhe seu pênis.
Dei o troco ao Frank na melhor forma possível.
Com minha arte.
Sabe, as pinturas são a base de água.
Saíra com uma mangueira.
-Mas acho que a lição irá... -Sra. minha caminhonete?
-Não tem direito. -Não, você não tem direito.
É uma caminhonete de U$40 mil.
E? Você começou!
E? Então alguém terá te calar.
-Calma. -Maldito.
-Rapazes? -Irá bater numa mulher?
Muito obrigado por vir. Muito obrigado.
Então...
Já se acalmamos?
Sim. Me desculpe por isso.
Foi tudo minha culpa.
Vamos todos tentar fazer melhor na próxima.
-Kevin, foi ótimo vê-lo. -Obrigado pela comida.
E também, você é uma porcaria.
-Imploro por seu perdão. -Você é uma pessoa terrível.
Estas pessoas se preocupam com você,
e você só os usa.
De novo, a comida estava ótima.
Irei dizer algo para os produtores.
-Não, não, est... -Não deveria ser demitido.
Só estava me protegendo.
Está tudo bem. Eu sabia o que estava fazendo.
Sinto muito pelo seu mural. Você se esforçou muito nele.
Esqueça o meu mural. É estúpido.
Trabalhou tanto nele. Aquele cara é um animal.
Estou feliz que também estão demitindo ele.
É loucura.
Brian, sinto muito.
Olhe, não quero ficar onde não pertenço.
Se precisar de mim, me ligue,
e estarei aqui por você.
Obrigado, Brian.
Nos vemos por aí.
Esta coisa toda da Philly tem sido muito divertida
que posso ter perdido a visão do que é importante.
Digo, ter diversão não é tão importante
como ser bom para a pessoa que você se importa.
Digo, não somos só colegas de quarto.
Qual é.
Droga.
Você ganhou.
-Quão bom isso foi? -Foi muito bom, na verdade.