O que será que tem no jornal hoje?
Deixe-me ver.
Guerra, fome,
o computador que comprei no mês passado está pela metade do preço.
E na primeira página da sessão de Arte...
Meu Deus! Sou eu!
-Deixe-me ver. -Will, me compre um computador.
Quero um laranja para combinar com os sapatos
que vai me comprar depois.
Acho que não entendeu a entrada de Grace. Deixe-me ver.
"Do armazém para
a nossa casa,
a transformação do
sótão de Tribeca."
-Chegue em mim! -Está bem.
"A decoradora de interiores de Manhattan, Grace Adler, 26..."
Deve ter sido o digitador.
Está mais para falsificador.
Grace, isso é ótimo. Tem foto e tudo.
-Olhe que rosto lindo! -Olhe as calças de couro.
Olhe que seios enormes!
É. O que estava acontecendo lá?
Do que está falando?
Meus seios são iguais aos da foto.
Mas não são mesmo.
Estes são 5 vezes maiores.
Talvez seja o ângulo que a foto foi tirada.
King Kong só tinha 20 centímetros.
Deixe-me mostrar. E eu sou gay. Então, isso não significa nada.
Este é o tamanho.
Mas a foto nos dá a ilusão de que são deste tamanho.
-Você é louco. -Grace, deixe-me ver agora.
Também sou gay, então, isso não significa nada.
Will está certo. Eles são realmente menores.
Meu Deus! Eu toquei nos seios de Grace!
Acho que parecem mesmo um pouco maiores.
Faça em mim. Veja o tamanho dos meus.
-Jack, não. -Vamos, fizemos em você.
Está bem, mas sou hétero. Então, isso não significa nada.
Alguém anda malhando.
Culpado.
Grace, já que estamos aqui, vamos lá.
-Estes são perfeitos. -Obrigado.
Quero ver os seus.
Isso está esquisito.
"WILL E GRACE"
Oi.
Olhe, é a dupla dinâmica. E Will.
Então, já viu a foto?
Sim, querida. O que aconteceu ali?
Grace, você recebeu a ligação de um cara.
Era uma pessoa,
ou um lugar, ou uma coisa, sei lá.
Está bem, já é um começo.
Sabemos que um ser humano ligou e deixou um nome.
Que diabos! Escrevi em algum lugar.
Deixe-me ver. Estava colocando na minha frente quando...
Está ali.
Donald Dorio ligou?
Meu Deus! Não pode ser. Ele é um gato!
Meu Deus!
Um pacote de cigarros, o medo de engravidar
e pode se transformar no colegial.
Donald Dorio estudou comigo no colegial.
Ainda que ele nunca tenha me dado bola.
Ouvi dizer que ele é um artista.
Ele deve ter visto o artigo e gostado do que fiz com o sótão.
Sei, com o sótão.
Deve ter sido o sótão.
O cara é um artista. Ele só viu o lado estético.
Sim, o lado estético dos seus seios gigantes.
Will está certo, querida.
O Sr.
Colegial ligou
porque ele a achou atraente.
Agora, se realmente fosse, você entenderia o efeito
que eles causam nos homens.
Mas infelizmente,
a Mãe Natureza não a abençoou como fez comigo.
Há mulheres que preenchem rugas com gordura do traseiro.
-Tchau. -Tchau.
-Vou ligar para ele. -Está certo, mas não fale muito.
Faça com que seus seios pareçam maiores.
Don? Oi, é Grace Adler.
Como você está? Já faz um bom tempo.
Sim!
Decorei aquele sótão há um mês. Estou muito orgulhosa.
-Sim, era eu na foto. -Na mosca!
O quê?
Eu adoraria.
Sei exatamente onde fica.
Tudo bem.
Ele faz parte de um grupo de exposição na Galeria Zellman.
E me convidou.
O que foi?
Ele acha que você tem dois melões.
Então, se eu fosse você, Grace, procuraria uma maneira
de transformar os
"contras" em alguns "prós".
Jack, pode me dar uma ajuda aqui, por favor?
Vou voltar a usar estampas coloridas.
Engraçado mencionar as estampas.
Faça algo!
Está sentado em cima do controle.
Por que tem um brinco no seu sofá?
Deve ser de Grace.
Parece o brinco de caveira que dei para meu ex-namorado Walter.
Bem, parece uma caveira bem comum.
Tinha um "W" gravado nele.
De "Walter".
Não é meigo?
Este aqui tem um "M".
-Jack, não é o que está pensando. -Saiu com o meu Walter!
Está bem. É o que está pensando. Mas Jack!
Jack, mas ele não era o seu Walter na época.
Vocês já tinham rompido fazia tempo.
Ele só estava disponível.
Então, eu aproveitei.
-Como pôde? -Foi só uma vez.
Mandamento número 1 da Bíblia dos Gays:
"Não cobiçar o traseiro do meu ex-namorado."
Jack!
Isso é do livro de Efeminados?
Que engraçado! Chega! Adeus!
-Jack? -Pecador!
Não deve estar muito bravo. Nem bateu a porta com força.
Querida, como está se saindo com os seios falsos?
Isso é loucura. Não preciso disso.
De qualquer forma, querida, mostre-me as duas bexigas d'água.
Viu?
Isso é ridículo. Pareço uma estação de esqui.
Olhe para você, querida. Olhe. Você cresceu.
Só um homem para inventar o sutiã com água.
Todo mundo na sua situação usa um desses.
Fazem com que os objetos pareçam maiores do que são.
Vamos comprar logo isso e dar o fora daqui.
Não, eu não preciso disso.
Não quero uma lingerie onde um peixe dourado poderia viver.
Estou satisfeita do jeito que sou. Don gosta de mim assim.
Querida, você deveria ser comediante. Essa foi ótima.
Karen, ele gosta.
Então, deixe-me perguntar uma coisa.
Donald Dorio tinha uma namorada no colegial?
Vou levar um de cada cor.
Oi. Como vai?
O quê? Onde esteve? Tentei ligar o dia todo.
Que coincidência! Tentei ignorá-lo o dia todo.
E fale com sua mulher sobre a qualidade dos lanches.
Na geladeira, eu só vi pilhas e maionese.
Até mais. Não foi bom ver você!
Está roubando comida dela? Estou magoado.
-Está magoado? -Jack, pare com isso!
Deixei 32 "sinto muito" na
sua secretária eletrônica.
E até um "desculpinha."
Vamos lá.
Fiz compras no Balducci's.
Eu vou entrar.
Mas só para pegar cereal e um pouco de frango.
-Jack. -Desculpe. Tenho pressa.
Vou me encontrar com Rory no Bar do Mandy.
Lembra-se de Rory?
É o amigo que nunca dorme com meus namorados.
Jack, para ficar longe dos caras com quem já dormiu,
eu teria que ficar com mulheres.
Se quer saber, Will, Walter era o amor da minha vida.
Você já disse isso sobre cada um dos Backstreet Boys.
Além disso, ficou com esse cara por um mês.
Sim, e ele terminou comigo. Lembra-se de como me senti?
Doeu.
Eu não tinha ideia. Você nunca mencionou.
E quantas vezes fala sobre Michael?
É verdade, toda hora, pois só pensa em si mesmo.
Mas não demonstro meus sentimentos.
Tudo bem, entendi. Eu errei. O que vou perder com isso?
Não muito. Só um amigo.
Jack.
Sei que não está bravo pois não bateu a porta com força.
Bata a porta, Jack.
Jack?
Desculpe-me pelo atraso. Olá, crianças!
-O que aconteceu? -É um sutiã com água.
Preenchido com água para proporcionar mais alegria.
Você não acreditaria em como foi o meu dia.
Homens assobiando para mim, gritando comentários obscenos.
Foi fantástico!
Querida, não precisa disso. Você é perfeita.
Sim, mas, você sabe, só queria parecer bonita para Don.
Só acho que devo fazer o necessário
para ficar um pouco mais atraente.
Bem, só acho que é errado mentir.
Aliás, eu disse a Jack que Cher estaria aqui esta noite.
-Cher está aqui?
-Não, eu só disse isso
para que ele viesse se encontrar com Walter.
-Quem é Walter? -Eu já lhe disse isso.
Os peitões a deixaram burra?
Vou me olhar no espelho de novo.
Cher? Cher!
Desculpe.
Onde ela está? Que roupa está usando?
Ciganos, mendigos e ladrões
Jack, Jack. Ela ainda não chegou.
Acalme-se e coma algo.
Não venha com intimidades. Não sei se ainda gosto de você.
Karen, olhe isso.
Bem-vinda ao meu mundo, querida.
E obrigada por ter me convidado!
Não, mas falando sério, Karen, quero dizer,
você me ajudou muito e eu só quero lhe dizer
quanto fico grata por isso.
Bem, Grace, você sabe, nós brincamos muito,
-mas na hora de... -Don chegou. Suma daqui.
Grace Adler, não acredito. Estou feliz que tenha vindo.
Eu também.
Olhe para você.
Preciso receber os convidados por alguns minutos.
-Já venho. -Estaremos aqui. Eu estarei aqui.
Meu Deus! Acho que ele gostou de mim.
-Muito obrigada, Karen. -Tudo bem.
Se me empurrar de novo, eu mato você.
Querida, acho que prendeu no meu broche.
Consegui. Isso. Pronto.
Meu Deus!
O trabalho artístico dele é incrível.
Olhe isso.
Meu Deus!
-Will, o que está fazendo? -Está com um vazamento.
Do que está falando?
Faz um tempo que não fico com mulher,
mas sei que não deveriam fazer isso.
Meu Deus!
Meu Deus! Por que não procuram um quarto?
Meu Deus! Vamos começar a andar.
Certo, temos que sair daqui antes de vermos Don! Oi!
Um velho amigo. Não o vejo faz tempo.
E como vai a exposição?
-Will, eu cuido disso. -Boa sorte.
Ainda não tive a chance de cumprimentá-la direito.
Já bebeu champanhe?
Não, mas tudo bem. Está tudo bem.
Não, pegue um copo. É a minha estreia.
Obrigada.
Aos velhos amigos, que deviam ter se encontrado antes.
O que está fazendo? Por que está bebendo assim?
É que...
É que estou impressionada com
suas pinturas.
É tipo um "uau"!
-Poderia me dar licença? -Espere um pouco.
Por que está tentando se livrar de mim?
Está bem, Don. Serei sincera com você.
Vivemos em uma sociedade patriarcal,
onde as mulheres são injustamente julgadas pelos seus...
Os meus seios são falsos.
E estão furados.
Estou usando um sutiã com água.
Por quê? Por que faria isso?
Bem, é que a foto me fez parecer,
você sabe, e pensei que talvez fosse gostar.
Convidei você, Grace, porque a achava talentosa e criativa.
Eu sou talentosa e criativa.
Viu como bebi champanhe?
Sinto muito, Grace, mas queria ficar com uma pessoa
que fosse um pouco mais segura e menos superficial.
Olá.
Você parece ter uma alma muito bonita.
Não é a minha alma que você está olhando.
Acho que os aperfeiçoou. Estavam melancólicos.
Que bom que gostou! Pois os ganhará de Natal.
Como se sente?
Um pouco vazia.
Meu Deus! O que eu estava pensando?
-Estava bem do jeito que era.
-Por que não acreditou em mim
-quando eu disse isso? -Porque você é muito próximo.
É gay.
É o meu melhor amigo. É gay.
Você me ama. É gay.
Antigamente eu era aficionado por peitos.
Mas isso mudou quando minha mãe trocou o leite.
Já são 22h e nada de Cher.
A menos que você volte o tempo, ficarei muito bravo.
Jack, ela não vem. Eu disse isso para que viesse aqui.
Só me dê um minuto.
Como ousa brincar com o nome de Cher?
E como ainda caio nessa? Como se atreve?
Eu sei, mas tenho algo que o deixará mais feliz.
Inconcebível. Cair nessa uma vez é uma lástima.
Duas vezes? Está ficando careca. Adeus.
Jack, encontrei Walter. Ele virá aqui esta noite.
Não me diga!
O que ele disse?
Disse que ainda está solteiro e morando em Nova York.
-E que está louco para vê-lo. -Não diga!
Você é o melhor amigo do mundo.
E ele acabou de chegar.
Como estou? A calça ficou larga? É sua.
Você está ótimo, Jack.
Agora vá até ele e traga-o para mim.
Trazê-lo para você? Onde estamos, em 1810?
-Walter? -Oi, Will.
Jack, desculpe pelo atraso.
-Walter. -Você está ótimo.
Obrigado, você também.
Poderia nos dar licença por um segundo?
-O que foi? -Esse é Walter?
Sim! O amor da sua vida.
Certo, não fique bravo comigo,
mas eu estava pensando em outra pessoa.