Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Wally? Aquilo é o que estou pensando?
Acho que sim, Wenda.
Uma fonte de chocolate!
Wally, Wenda, chegaram bem na hora!
Peguem uma guloseima. O que vocês gostam?
Marshmallow? Vegetal? Sapato?
Sapato? Como isso foi parar aí?
Tudo fica melhor quando tem chocolate,
mas isso já foi exagero.
Quanto chocolate, Mago Barba Branca!
Sabe, pequenos Viajantes,
em minhas muitas viagens, colecionei chocolate
do mundo todo!
Agora vou compartilhar minha premiada coleção de chocolate
com vocês dois!
Puxa! Obrigado, Mago Barba Branca. Isso é muito generoso da sua parte.
Agora, o que acha de mergulharmos na fonte?
Depois de você, Wenda.
Nada mal. Mas ainda precisa de um toque.
Não com isso, Barba.
Antes de mergulhar, Viajantes,
tenho algo que vai mesclar
todos esses sabores mundanos perfeitamente!
O toque final.
O último chocolate que restou da minha coleção.
Mago Barba Branca? Isso é normal?
Viajantes! Devo ter exagerado no cacau
e a fonte se encheu demais!
Parece que a fonte de chocolate se transformou em um...
Vulcão de chocolate!
Obrigado, Wenda. Foi um movimento e tanto.
Essa foi por pouco. Quase me acertou bem na...
cara.
Quando eu disse que queria cobrir as coisas com chocolate,
não era isso que eu tinha em mente.
Agora minha coleção inteira se foi.
E eu nem consegui compartilhar com vocês.
Agora preciso dar um jeito nisso.
Seria divertido provar aquele chocolate.
Sim. Coitado do Mago Barba Branca.
Ele queria muito compartilhar a coleção.
Talvez ele ainda possa.
Nas paredes?
Vamos usar a mala mágica
para recompor a coleção de chocolates.
Essa é uma ideia deliciosa!
- Para onde devemos ir? - Perguntar ao Globo Mágico?
Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca/i>
Gire, globo mágico...
E mostre aonde os viajantes irão.
Encontrar um chocolate delicioso!
Zermatt na Suíça!
É claro! A Suíça é famosa por seu excelente chocolate suíço.
Além de suas montanhas muito altas, os Alpes suíços,
e o majestoso Matterhorn.
- Não se esqueça do Iodelei! - Como poderia esquecer, Wenda?
Bem, o que estamos esperando?
Vamos para a aventura de coleta de cacau!
Zermatt, Suíça, aqui vamos nós.
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
Wally! Wenda! Eu pensei ter ouvido gritos.
Aonde eles foram?
Tão bom.
Bem, Wenda, diga olá, ou grüezi, bonjour,
ciao e Allegra para Zermatt, Suíça.
Nossa! Quantos "olás".
Com certeza é.
A Suíça tem quatro línguas nacionais.
Alemão, francês, italiano, e romanche.
É melhor usar todas, por precaução.
Entendido.
Grüezi, bonjour, ciao, e Allegra para você, amigo.
Acho que também há quatro formas de latir na Suíça.
Nossa! Olhe para esta vista, Wally.
- E olha lá, Wenda! - O Matterhorn!
É ainda maior e mais bonito do que eu imaginava.
Uma escultura perfeita de pedra.
Precisamos encontrar chocolate para a coleção do Mago.
Certo, Wenda.
Vamos à nossa aventura de coleta de cacau.
Onde estão as lojas de chocolate?
- Vejo bancos suíços. - E relojoarias suíças.
Mas nenhum chocolate suíço, Wally.
Wally? Onde o Wally está?
Por aqui, Wenda!
Conheça o Sebastian.
Grüezi, bonjour, ciao e Allegra.
É melhor usar todos. Por precaução, sabe?
Meu nome é Sebastian, o melhor chocolatier
em toda a Suíça.
Você me encontrou
enquanto buscava o melhor ingrediente
para meus chocolates finos.
Leite fresco das vacas que pastam nas pastagens da montanha.
- Um chocolatier? - Sim!
Chef especializado em cozinhar com chocolate.
Nossa! Parece o melhor trabalho de todos.
Isto é! E posso até adivinhar
seu tipo preferido de chocolate só de olhar.
- Mesmo? - Com certeza!
Vejo pela sua forma de andar
a graça de um cisne e a agilidade de uma pantera.
É chocolate ao leite para você.
Nossa! Isso mesmo, Sebastian. Amo chocolate ao leite.
E você. Curioso, observador e aventureiro.
Chocolate com amêndoas.
Exatamente! Você conhece mesmo seu chocolate, Sebastian.
Por gerações, minha família fabrica chocolate em Zermatt.
Agora, o que os traz à Suíça, novos amigos?
Viemos pegar chocolate
para a coleção do nosso amigo.
Então chegaram no dia perfeito.
Hoje é a nossa Fête Colossale du Chocolat anual.
O Festival Colossal do Chocolate!
Nossa! Perfeito para encontrar chocolate
para o Mago Barba Branca.
Sim. Há até um concurso de escultura de chocolate.
O vencedor ganha uma medalha de ouro!
Escultura de chocolate?
Isso, com certeza, eu gostaria de ver.
Passaremos na minha loja no caminho,
e conhecerão minha obra-prima de chocolate!
Não pode ser! Meus chocolates finos!
Minha escultura! Todo o meu chocolate se foi!
Sebastian, a sua loja também?
- Minha loja também está vazia! - A minha também!
Alguém pegou todo o chocolate de todas as lojas de chocolate.
Por que fariam isso?
Não sei, amigos.
Mas se levaram todo o chocolate daqui,
significa que poderiam...
O festival!
Tudo parece normal para mim.
Há muito chocolate para todos.
Principalmente para os escultores.
- Olá, Viajantes! - Odlulu!
Quem?
Odlulu.
E ela tem a chave aspiradora.
Tudo fica melhor com um pouco de chocolate.
Não acha?
Bem, ela tem razão.
Eu concordo.
Não gosta de chocolate, Fritz?
- Como assim? - Odlulu.
- Está arruinando o festival. - Arruinando? Vou ganhar!
A maior escultura vence todo ano.
Este ano, vou fazer a maior escultura
que a Suíça e este festival já viram.
Seu demônio do chocolate!
Mas vou precisar de mais chocolate.
Vejo vocês na premiação, Viajantes!
Ela disse que faria a maior escultura
que todos já viram, Wally.
Isso só significa uma coisa.
Odlulu vai aspirar todo o chocolate da Suíça!
Não se preocupe, Sebastian.
Vamos pará-los e colocar o chocolate de volta no lugar certo.
Auf Wiedersehn! Au revoir!
Arrivederci! E um revair, Wally e Wenda.
E não deixe que cheguem à fábrica de chocolates!
Você acha que eles me ouviram?
Chocolate amargo com rodelas de caramelo.
Meu favorito!
Lembre-se, Fritz,
minha escultura não será grande, será enorme!
Sim! Imensa!
Exatamente. Assim que esses juízes virem,
terão que me dar a medalha de ouro.
Precisamos encher a chave aspiradora.
Mais chocolate!
Aspirei todo o chocolate do festival e da cidade,
mas não é o suficiente para a minha escultura!
Preciso de mais chocolate! Vamos, Fritz.
É hora de aumentar o ritmo. Precisamos encher a chave.
Então, pronto?
- Apontar... - Aspirar!
Não acredito que ainda não encheu.
E pegamos todo o chocolate de Zermatt!
O que vou fazer, Fritz?
Espere, Odlulu. Chocolate!
Sim, já sabemos que não gosta de chocolate, Fritz.
Não! Chocolate, ali!
Chocolate! Bons olhos, Fritzy.
Meu bolo!
Isso deve bastar.
Espere, o quê? Ainda não encheu?
Onde vou encontrar chocolate para preencher esta chave?
Eu não sei. A fábrica de chocolate?
Sim, talvez devêssemos perguntar a alguém da fábrica.
Fábrica de chocolate?
É mesmo! A fábrica de chocolate!
Vamos, Fritzy.
Pegar chocolate, construir a escultura
e ganhar a medalha.
Disse que seu bolo estava no prato e de repente sumiu?
Sim, exatamente.
Grüezi, bonjour, ciao, e Allegra, Madame.
Você viu uma garota em listras amarelas e pretas?
E um furão com um moletom?
Vi uma garota em listras amarelas e pretas,
e um gambá de moletom.
- Acho que é isso. - Sim.
Eles aspiraram meu presente de aniversário,
um bolo de camada tripla,
com três andares triplos de chocolate.
Tudo bem, Madame.
Vamos recuperar seu presente.
- Viu para onde foram? - Sim.
- Estavam indo para a... - Fábrica de chocolate!
- Isso não é bom. - De jeito nenhum.
Vamos, Wenda.
Você disse que havia um gambá de moletom?
Estamos caminhando, estamos caminhando...
Quando eu pegar todo esse chocolate, Fritz,
a chave com certeza encherá.
Então farei a minha escultura.
Quieto, Fritz!
Quase posso sentir a medalha no meu pescoço.
Agora estamos parando.
Estamos parando. Certo, o que vocês podem não saber
é que o chocolate fino só era disponibilizado
para reis e rainhas.
Mas graças aos suíços
agora pode ser apreciado por todos.
Agora, experimente algumas amostras de nossas guloseimas favoritas.
Desculpe. Perdemos o almoço.
Estamos caminhando novamente. Estamos caminhando...
Esta máquina faz nossas estatuetas de chocolate.
Patos de chocolate, coelhos, até mesmo gatos de chocolate.
Alguém tem alguma pergunta?
- Fritz, faça uma pergunta. - Por quê?
Apenas levante sua pata.
Sim, a criancinha cabeluda de moletom.
Você tem uma pergunta?
Como?
- Muito fácil. - Odlulu!
- Viajantes. Nem tanto. - Devolva o chocolate à Suíça!
Não sem minha medalha de ouro! Corra, Fritzy.
Com licença! Peço, por favor,
que fique com o grupo.
Você não é tão rápida quanto eu, Odlulu!
Fritz!
Estou ouvindo algo.
Chocolates com formato do Fritz!
Há muitos deles.
Mas onde está o verdadeiro Fritz, Wally?
Wally? Onde o Wally está?
Por aqui, Wenda. E olha o que encontrei!
Uma cauda! Eu te peguei, Fritz.
Chocolate. Eca!
- Essa chave fica com a gente. - Fritz! Atenção!
É assim que se faz, em estilo Odlulu!
Isso!
Odlulu!
Viu? Está tudo bem! Talvez nem tanto.
Socorro, Viajantes!
Segure suas listras, Odlulu. Deixe comigo.
Onda de chocolate!
Um banho de chocolate seria bom.
Não!
- Completa. - Odlulu!
Agora é hora da escultura!
Olhe só isso, Fritz. O Matterhorn!
Uma das maiores esculturas naturais do mundo.
Agora é hora de torná-la ainda melhor,
e ganhar aquela medalha!
- Para onde eles foram? - Wenda?
Acho que sabemos qual vai ser a escultura.
É uma obra-prima, Fritz!
O Matterhorn é agora da Odlulu.
Eles terão que me dar a medalha de ouro.
A maior e melhor escultura de chocolate da Suíça.
Você está certo. Essas árvores podem ser de chocolate.
Quem não ama uma pedra de chocolate duplo?
E talvez a gôndola deva ser de chocolate também.
Manter o tema, sabe?
Odlulu, você tem que parar com isso.
- Está arruinando a Suíça! - Viajantes!
Por que todas as vezes que faço algo ótimo,
vocês dizem que arruinei tudo?
Porque arruinou!
O quê? Como uma montanha gigante de chocolate
não pode ser espetacular?
O que acontece quando o chocolate fica no sol?
Imagine esta montanha de chocolate derretendo
e inundando a cidade.
Vai ser um desastre de sobremesa!
Digo, quando vocês falam dessa forma...
A chave aspiradora!
Não!
A chave deslizou pela pista de esqui, Wally.
Wally? Onde o Wally está?
Bem aqui, Wenda. Apresentando uma maneira
de alcançarmos a chave deslizante.
Chamo de Embarcação Deslizante Alpina do Wally.
Incrível, Wally. Espero que funcione com chocolate.
Não tão rápido, Viajantes! Estamos indo também.
Certo, pessoal. Segurem firme!
Inclinem-se! Precisamos resistir ao vento.
Cuidado! Árvores de chocolate à frente!
Menta. Deve ser perene.
Vamos!
Fritz!
Inclinem-se para a esquerda!
Estamos chegando, Fritz!
Peguei você!
Isso é um...
Salto de esqui!
Peguei!
Espero que ainda tenha chocolate nesta chave.
Vamos à aterrissagem de chocolate.
Agora, é hora de reverter a magia
e colocar o chocolate no lugar certo.
- Diga adeus, Odlulu! - E adeus "primeiro lugar".
Estamos caminhando, estamos caminhando...
Obrigado, Wally e Wenda,
por devolver todo o chocolate para a Suíça.
Aqui, o chocolate para seu amigo Mago.
- O par perfeito. - Ele vai adorar isso.
Obrigado, Sebastian.
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
É maravilhoso! Surpreendente! Estupendo.
Sabemos que a coleção é especial, Mago Barba Branca.
Também trouxemos a chave mágica.
Maravilha! É a chave aspiradora!
Isso exige um selo
em seus Livros Mágicos mundiais
e um chocolate especial.
E quase me esqueci.
Um gambá de chocolate! Sempre quis um desses.
- Não é um gambá de chocolate. - É um furão de chocolate!
Seja o que for, parece delicioso.
Querem uma pata?
- Não, obrigada. - Vamos pegar na fonte.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares