Anteriormente em "Amor e Trapaças"...
Estamos indo pro México sem o anel?
-Onde você escondeu o anel? -Não vão gostar da resposta.
A sua filha é uma golpista profissional.
E a menos que a encontremos, ela estará em grande perigo.
E se você fosse à polícia e contasse o que me contou?
O homem pra quem eu trabalhava é mais esperto do que a polícia.
E ele me mataria.
Ezra, precisa ligar pros seus pais, agora!
Vamos separar o Josh e a Sally.
O melhor agora é uma mudança de cenário.
Arthur, preciso de você nessa comigo.
-O que foi? -É hora de voltar para os EUA. Agora.
Quanto vai custar esse coiote?
-Mais dez mil. -Consigo até amanhã.
-Conseguiu o dinheiro? -Sim. E não. Está com minha irmã.
-Richard Evans. -Poppy Langmore.
Ela é Alice. Maddie se inspirou na Poppy para virar Alice.
-Era uma versão dela. -Nossa.
-É a Alice de verdade. -Só que sou rica de verdade.
Sofia chega em uma hora e meia.
Pessoal, temos que ir.
Temos que ir agora.
O que o Doutor quer? Ele está muito bravo?
É hora de vir falar com o Doutor. Fiz isso, e ainda estou vivo.
Eu vou levar.
...na máquina do tempo do rock da Pensilvânia, a WURG,
direto de Pottsville.
BEM-VINDO A POTTSVILLE
HEATHER'S - PADARIA E CAFETERIA
UM ÓTIMO LUGAR PARA ENCONTRAR OS AMIGOS
E aí, bonitão, já vai pedir?
Como está o bife Salisbury?
Já comeu no Tucker's do outro lado da rua?
-Claro. Mas pagaram para mim. -Usamos a mesma carne.
-Mesmo fornecedor. -Mas custa 50 dólares.
Aqui é a metade do preço.
Vou querer malpassado.
Vocês foram muito simpáticos.
Já estava com saudades de casa.
-Vou pegar o troco. -Não, pode ficar.
Por favor. Você é um amor.
Que Deus os abençoe.
Com licença, querida.
-Pode colocar mais? -Claro.
Querem algo mais?
O bolo de chocolate é de matar.
-Não, garota, está tudo ótimo. -Claro.
Um dia, quando eu estiver sentada aqui com o meu futuro marido,
espero que a gente seja assim, felizes como vocês.
-Percebeu como ela age? -Sim, deve receber altas gorjetas.
Oi, bom ver vocês de novo. É o mais pedido...
A garota tem talento.
AMOR E TRAPAÇAS
Oi.
O quê?
Tá brincando? É a nossa única chance. A nossa parceira não vai chegar até...
-Volto logo. -Tudo bem. Tudo bem.
-O que foi isso? -Nosso amigo está indo embora.
-Hoje à noite. -Quê?
-Seu amigo Cy Roberts arregou de novo. -Acha que é como Cincinnati e Akron.
Mas que mancada, Cy. Nossa.
Então, esse tal de Cy, querem que eu dê um jeito nele?
Que fofa, querida. Sim, sim, bem que queríamos.
Olha essa mesa toda preta e dourada!
-Todos nós somos fãs dos Panthers! -Isso aí!
Querem água? Olhem o cardápio com calma, rapazes.
Prometo que volto logo.
-Pode... -Querem a conta?
-Está se divertindo? -Claro.
-Amo meu trabalho e clientes. -É mesmo?
Porque quando não está fingindo,
fica óbvio que queria estar em outro lugar.
É, talvez.
Com certeza.
E gostaria de levar isso mais a sério? Ganhar uma boa grana?
O ônibus está na plataforma dois.
De Lansdale para Phoenix Hill e Valley Forge.
-Ai, caramba. -Tudo bem aí?
Vem, eu ajudo. Levanta com cuidado. Cuidado para não se machucar.
-Obrigada. -De nada.
Que dia péssimo!
É o meu primeiro dia no trabalho e o novo chefe é um insuportável!
Passo o dia dizendo: "Digita mais rápido. Anda!"
Digito 100 palavras por minuto.
Olha, acredite, pode conseguir o emprego que quiser.
-É o meu trem. -Muito obrigada. Você é tão gentil.
-Ei. Pode me dar o seu telefone? -Claro.
Não perca o seu trem.
Tá bom por dez minutos de trabalho, né?
Nada mal mesmo.
-Deu o seu telefone de verdade? -É, dei um número de verdade.
Da polícia de Pottsville.
-Interessada em fazer isso de novo? -Claro.
-Pode ficar na rua até tarde? -Meus pais nem ligam.
Não dão o devido valor a você.
A gente liga pra você.
Tá legal.
-Tô com câimbra! Câimbra! -Richard. Richard!
Pode virar pro outro lado? Entrou e foi ficando logo de conchinha!
-Queria um 69? É ruim! -Tira o braço daí! Está doendo!
-Vou tentar! Pronto! -Assim não! Droga!
-Foi mal. Toquei no seu... -Sim. Tocou!
Cara, estou impressionado.
É bem grandão.
E fica mais que feliz ao se escandalizar com o que faço.
-Feliz. Você me pediu os 10.000! -Foi! Eu sei!
-E agradeço. -Você não parece grata.
É que acho que quando está perto, não de propósito, tem que me julgar!
Deixe de estresse.
-Meu dever é "amar-controlar" você! -Isso nem existe!
Nos últimos três anos, só se meteu em confusão!
-Quem ajudaria você? -Mas fica me julgando! Não precisa!
As mensagens não estão sendo enviadas. Droga!
Será que o garoto entregou o bilhete?
Então o plano era levar Sofia pra uma vida de crimes?
Não tenho um plano no momento a não ser…
-Cara, os meus pais são reféns, eu... -Não julguei nada, só perguntei, só...
Não acho que fui feito pra esse lance... de dar golpes.
Tipo, eu consigo, mas meu destino é algo maior.
Sinto isso nas minhas bolas.
Falou como um homem destinado à grandeza.
-Droga! Odeio estar aqui! -Eu também!
Então, me conta mais sobre Richard Evans.
Como é? Não. Por quê?
Eu sei lá. Eu estou intrigada.
Olha...
Ele é um cara legal. Sofreu muito.
Não crave suas unhas postiças nele.
Qual é a graça?
Nem acredito que a verdadeira Alice apareceu.
Ela não é a Alice.
Ela é a Alice original.
-Talvez isso seja um sinal. -De quê?
Sei lá. De que as coisas vão ser incríveis de novo.
-E tudo aconteceu... -Por uma razão.
E Laszlo foi embora furioso.
Está sempre nesse ciclo. Mesmo namorando.
Acho que sim.
-O que achava do Laszlo? -Ele é seu marido.
Responda a pergunta.
Eu acho que ele é... seu marido.
É que… eu nem sei se isso ainda é verdade.
Poops, eu sinto muito.
Está tudo bem.
Eu estou bem. É que...
Mas o Richard...
O jeito que ele olha pra mim. É tão doce e honesto.
-Tão diferente do Laszlo. -Não gosto do rumo dessa conversa.
Não tem rumo nenhum.
Ainda.
Oy vey.
Além de tudo, ainda está falando hebreu?
Eu vou pro piquenique, e vou levar... Uma maçã, um brontossauro,
um capacete, um diorama, um ovo e... uns peixes.
Eu vou pro piquenique, e vou levar uma maçã, um brontossauro, um...
Estamos parando?
-Nós paramos? -Quieta.
Que droga.
Deve ser uma batida policial.
-Finge de morto. -Quê?
Tudo bem aqui. Liberado.
Cara, pensei que tínhamos rodado. Que nos matar.
Como?
É assim que é a imigração?
Esse é um problemão.
Oi, mãe.
Meu Deus!
Oi, Maddie.
Ei.
Você mudou o cabelo.
Ainda chega correspondência pra você.
Por que você não manda entregá-las em Houston?
MADDIE JONSON POTTSVILLE, PENSILVÂNIA
E nem veio no Natal esse ano.
Sei. Desculpe por isso.
Foi um silêncio só.
Sentimos sua falta.
Também senti.
Mãe, tenho que contar algo a você... É importante.
Não moro em Houston.
Nunca morei.
E não trabalho para o UNICEF.
Tudo bem.
Não vai falar nada?
E como consegue dinheiro?
De emprego em emprego, na verdade.
-De emprego em emprego. -Isso.
Eu tenho...
tentando me encontrar.
Eu sei que isso parece estranho pra você, como...
tudo que já fiz.
Nunca achei isso do UNICEF.
Tem mais alguma coisa?
Só que sinto muito por não ter sido honesta.
Tá.
Obrigada por me contar.
-O pai está no quarto? -Dormindo como sempre.
Mas, espere que acorde pra dizer "oi".
Você vai dormir aqui?
-Pode ser? -Claro.
Tá legal.
-Preciso muito mijar. -Minha perna está dormente.
Cara. Sai. Sai. Sai.
-Xixi. Xixi. Xixi. -Preciso muito.
Vamos ter que fazer xixi lá?
-É igual no acampamento -Eu odiava o acampamento.
Aí. Chega pra lá, cara. Está muito perto.
Droga. Qual é?
E o idiota gritando com a gente em espanhol?
-Pois é, parecia um túmulo! -Parecia mesmo um buraco.
Quero ser cremada.
Tivemos uns momentos legais, sabe?
Pessoal?
Há duas coisas para fazermos.
-Primeiro, vou resgatar minha família. -Calma aí.
-Não vai sozinho. -É minha família.
Se eu aparecer com alguém, pode ferrar tudo.
De acordo?
Droga, cara, acho que sim.
Bom. E agora, a segunda parte.
Vão pra Scottsdale pegar o anel.
É uma vantagem, e podemos precisar do dinheiro.
Ao terminarem, e me acertando com Max, nos encontramos em um local discreto.
Só temos que decidir onde.
E a cabana?
A mamãe insistiu que todos os primos viessem no feriado. Todos mesmo.
-Estou falando agora. -Vazia.
Podem usá-la como esconderijo!
Mesmo? É ao norte de Nova York, no meio da floresta.
Legal. Temos um plano.
Richard, eu preciso de uma coisa, antes.
Que tipo de sutiã você usa?
Agent Provocateur, da Lorna. Cor "nude".
E o tamanho é 34?
Sim, senhor.
Show. Pode tirar.
Só me avisa se alguém chegar perto. Aja naturalmente.
Um Mississípi, dois Mississípis, três Missi...
Saca só. Ainda mando bem.
Com certeza.
Falou com a Sofia?
Não, liguei umas cinco vezes. Ou está desligado ou sem sinal.
-Deve estar chateada. -Foi o que eu disse.
-Valeu. -Vai encontrá-la.
-Tome cuidado, valeu? -Sim, mãe.
Prometo que ligo no caminho.
-Ei, nada de correr. -É, nada de correr.
Roubasse uma minivan.
-Eca. -Por favor.
"Sempre pra frente."
É.
Não devia falar com a mamãe...
Tome aqui. Tente não matar ninguém.
Ou... Ou morrer.
Ótimo conselho.
Enfim a Maddie Jonson.
É um prazer conhecê-la.
O mesmo. Obrigada pela oportunidade.
Max me falou de seu talento. "Um fenômeno", ele disse.
Eu faço o que posso.
Você parece uma pessoa vivida. Se considera uma "alma antiga"?
Nunca pensei nisso.
Acho que posso ser.
E uma pária e observadora?
Sim, sempre me senti assim.
Max, Sally, você e eu.
Nós estamos em uma busca.
-Busca? -Sim.
Viver a vida com nossas próprias
regras. Explorar os limites do controle.
Lembrou a ela de falar só o necessário?
Sim, ela vai se dar bem.
Você disse que ele reconhece talentos.
Eu sei.
Mas o Doutor pode ser... muito exigente.
Sabe o maior golpe de todos?
Amor.
Amor?
Você tem uma habilidade única.
Consegue entender os desejos e anseios de uma pessoa com seus instintos.
Isso é muito raro.
Esse talento nos permitirá explorar algumas oportunidades interessantes.
Sua primeira oportunidade.
Tudo que precisa saber está aí.
Bonitão.
-Eu vou ter que... -Aprender sobre ele. Estudá-lo.
E aí quem sabe esbarrar com ele em algum lugar apropriado.
Ver no que vai dar.
Max e Sally vão estar com você, se infiltrando do jeito deles.
Somos uma família, digamos.
Divirta-se com isso.
-Com certeza, vou. -Bem-vinda à família.
-Olá? -Oi, é o Max.
-O local mudou? -Por quê?
O seu pai e eu achamos melhor fazer isso fora da casa.
Estamos no Roundabout Inn em Bowville.
Nas cercanias da cidade. As melhores panquecas de Indiana.
Siga o plano.
-Talvez até coma umas. -Quero falar com papai.
-Ezra? -Você está bem?
Pai, o que está rolando?
Estou bem. Está tudo dentro da maior...
civilidade possível.
-Não tem que se preocupar. -Como não?
Qual é! Você é um Bloom!
Quando tudo fica difícil, levante a cabeça...
"E encare de frente." Eu sei, pai, eu sei.
Logo estarei aí.
Tudo bem.
Ezra.
-Fica frio, filho. -Pode deixar.
-Há quanto tempo trabalha nisso? -Quase 40 anos.
E você?
Já estamos nessa há tempos.
Conheci um golpista uma vez.
Amigo de infância. Gabe Singer.
Ele se vestia de rabino e vendia Torás de porta em porta.
Ele dizia que tinham vindo direto de casas em Varsóvia.
Relíquias preciosas.
Eram só imitações baratas.
Ele passava café nelas. Dava uma sujada.
E as pessoas compravam. Elas acreditavam.
Elas queriam acreditar.
Pessoas inocentes.
Não sei como vocês podem...
Não sei como se rouba a patente do irmão e depois interná-lo.
Ei, quer saber? Não é simples assim.
Sei que é muito complicado.
Na verdade, foi sim.
Não fui punido o bastante?
Parece que você também foi punida.
Não foi? E aí? Algum coitado pegou você no flagra?
Aí, já chega de perguntas!
-Não. Por que não conta pra ele? -O quê?
Conte a ele o que houve, Max.
-Não sei o que houve, Sally. -Adivinhe.
Acha que tem chance de Margaret Jonson denunciar a própria filha?
O que faria? Você é pai. A filha está em perigo.
É, mas criei os meus filhos muito bem e não vão virar golpistas.
Esse sou eu.
Nunca se sabe.
O que quer dizer?
Sou a mais velha de três.
Meu irmão Ray, o mais novo, é como eu, todo certinho.
Mora em Woodbridge, New Jersey.
Diretor de uma escola, casado com uma cardiologista.
Mas há nossa irmã, June.
Os mesmos pais e amor. Tudo igual.
Pôs fogo na casa dos nossos avós aos dez anos.
Fugiu para Los Angeles aos quinze anos.
Achada morta boiando num reservatório dois dias antes dos vinte.
Jesus.
Às vezes, é o modo como são criados.
Às vezes, são os genes. E às vezes…
É uma loucura que a gente nem consegue explicar.
Tentar entender, não dá.
Vamos pedir a conta.
E vamos lá nos Blooms?
Não. Só amanhã de manhã
Tá sendo uma longa viagem. Vamos descansar um pouco.
A conta, por favor?
E você, meu querido, deveria ligar para seus filhos.
Vão para Indianapolis?
É, amanhã.
-Hoje vamos para um hotel e descansar. -Tá.
-Alguma indicação? -Tem o "Roundbout".
Na segunda esquina. É a melhor panqueca de Indiana.
-Mesmo? Já as comeu? -Eu não como glúten.
Caramba, esse carro é uma beleza.
Deve ter uns vinte alto-falantes.
Dá pra sentir direitinho a batida, né?
Uau!
-Quer saber o que gosto nesses carros? -O quê?
O espaço interno.
-Parece divertido. -É sim.
Não quero ensinar nada a você. Sabe como é.
Por isso que o alugou? Pelo motor potente?
Ou por causa do interior chique com os assentos de couro?
Na verdade, eu peguei esse porque era o mais caro.
Adorei isso.
Diz uma coisa aí da irmãzinha que não sei.
Meu Deus. Nem sei por onde começar.
Não. Nem começa.
Sabia que essa artista urbana
descolada já praticou hipismo para valer?
Quê?
Um ano de hipismo. Bi-campeã estadual.
-Daí desistiu. -Poppy.
-Jules caiu da égua e desistiu. -Não caí nada!
O nome dela era Banner! Quebrou a perna, foi sacrificada e caí fora!
Caramba. Andando em um cadillac com duas amazonas.
Isso que é vida.
Upa!
Leilão de execução?
Como assim?
-Isso é normal? -Não. Não. Não.
Meu Deus.
O que aconteceu, Richard? Você não pagou a hipoteca?
Eu atrasei algumas parcelas, e estava esperando até vendermos o anel.
Daí tivemos que ir pro México e...
Caramba, Richie! Seu idiota estúpido!
-Burro! Burro! Burro! -Tá legal.
Primeiro vamos entrar antes de pirar...
Não. Não. Não vamos entrar.
Nossa foto já deve ter circulado.
Seríamos idiotas voltando à cena do crime.
-Eu posso entrar. -É! Ela pode entrar.
Espere!
Não pode entrar sozinha.
Jesus Cristo.
-Boa tarde, amigos. -Boa tarde.
-Jay Diaz, Imobiliária Sun Briar. -Archer Sutton.
-Minha, esposa, Ellie Sutton. -Oi.
Bem, Ellie, Archer vocês acabaram de ganhar na loteria com essa casa.
Essa bela casa de família de dois quartos,
foi a leilão por 25.000 dólares.
-É o que sobrou da hipoteca anterior. -Que droga, cara.
-Como é? -É que não acreditamos...
que as casas em leilão público podem ter um preço tão baixo.
A casa está no caminho do Kenner Club,
e seria mais nosso santuário de inverno.
Um santuário adorável.
Mas eu não curti muito esse teto.
Não são muito altos, mas…
Uma iluminação aqui, painéis verticais.
-Sabe... -Um sofá. Janelas mais amplas.
É, é, com certeza.
Vou dar uma olhada por aí. Podem continuar discutindo.
Sim, querido.
Então, por que não me mostra os banheiros?
O banheiro fica no final do corredor…
Desculpe-me, você disse "o" banheiro?
29/01/1990 - 12 ANOS
21/12/2000 - DEVO ENTRAR NA UNIVERSIDADE
26/11/2005 - CAMPEÃO ESTADUAL
Deu sorte?
Tive. Na verdade, eu já o encontrei. Só estou a fim de revirar lixo.
Ei.
Tudo bem. Vamos dar um jeito.
Tá. Vamos nessa.
Não tem nada pra mim aqui.
-Não! Aí, pára! Tira isso daqui! -É uma cópia sua com personalidade.
Ele disse que tudo de valor na casa foi leiloado e vendido.
-Cara, então já era. -Droga.
Que o Ezra esteja melhor que nós.
Quanto drama.
-O que fazer quando cair do cavalo? -Atira nele.
Vou pedir os quartos. Você pega as malas.
Vou pegar gelo e umas bebidas.
Dois quartos separados com camas queen-size.
Só temos quartos duplos.
-Como é? -Só temos...
-Máquina de gelo? -No final do corredor.
Obrigado.
Quero o que tiver. Obrigada.
A mamãe vai tirar uma foto e a colocarei como protetor de tela.
Tá de brincadeira?
Essas panquecas têm que valer muito a pena.
A cozinha está fechada. Estão instalando sprinklers.
Pode trocar pra mim?
Se for pro outro hóspede, ele tem que assinar.
Não pode assinar para ele.
Senhor, vai querer o troco?
Sra. Jonson?
-O que foi? -Vi aquela agente do FBI.
-A Angie. -Quê?
Droga, o Patrick também está bem ali.
-Ela está aí agora? -Sim.
Ela vai dormir aqui hoje. Depois disso eu não sei.
Vamos o mais rápido possível. E vamos mantê-la segura.
Vou desligar.
-O que foi? -Era Margaret Jonson.
Maddie está em casa.
Sua esposa e seus filhos chamaram a polícia, seu idiota?
-O quê! Não! -Juro que vou machucar você...
-de um jeito que nunca viu! -Espera, Sally. Estão saindo?
Olha.
-Estão. -Se ela reconheceu você...
-e vão chamar reforços. -Fique calma.
Vamos assim que saírem.
Não vou ficar aqui sendo ameaçado!
-Eu o peguei! -Me largue!
Entra aí!
-Acalme-se! -Me deixe sair!
Arthur, pare!
-Meu Deus! -Jesus Cristo!
Ele enfiou o garfo todo!
-Não se mexa. -Tá.
Idiota. Deixe-me ver.
Meu Deus, precisamos limpar isso.
Vai pegar um sabonete. Ande. Ande.
Arthur, está mais calmo aí?
Preciso de sabonete e toalha. Pare com isso.
Vai, idiota, responde. Ou a Sally vai entrar aí e...
Que merda?
Mas que droga!
Filho da mãe. Safado.
Não era pra acontecer isso.
-Não era para ninguém morrer. -Ele se matou.
Não, essa coisa toda! Tudo está fora de controle!
-Somos golpistas. Não assassinos. -Se recomponha. Droga. Calma.
Pergunte isso ao Heller.
Não me lembro de você implorando, ao me pôr no carro com Lenny Cohen.
Regras do jogo, Max.
É assim que funciona.
Então se recomponha, e aja como um profissional.
E a corrida pelo meio.
Tem dois atrás dele.
Estamos nos terceiro...
-Olha só essa carinha. Oi. -Oi.
É a Maddie, pai.
-Maddie. -É tão bom ver você.
Como está minha garota?
Estou bem, pai, e você?
Sabe, preso em casa.
Feliz por ainda estar nesse mundo.
Sei como é, pai.
Então, quais as novas? Como está a Finlândia? Groenlândia?
Você parece cansada, querida.
As coisas não têm estado tão boas.
Não? Vamos, diga-me.
Entre em meu... meu escritório aqui.
É que...
Papai, tenho trabalhado para uma pessoa muito má.
Eu fiz algumas coisas muito ruins.
Enganei pessoas.
Peguei o dinheiro delas e as feri.
Eu quero parar.
Quero me livrar disso.
Sempre foi tão determinada.
Sabe, você... quando coloca algo na cabeça...
sai da frente!
Obrigada por dizer isso, pai.
-Posso dizer uma coisa? -Sim.
-É um segredo, não conte a ninguém. -Tá.
Sabe esse homem para quem trabalho? O Doutor?
Eu vou matá-lo.
É a única maneira para eu... sair.
E ser livre.
Oi.
É aquela carinha.
Oi, pai.
-Vou descer e ver o jantar, tá? -Tudo bem.
-Max. -Ei.
Espere aí, dá licença.
-Não sabia no que estava me metendo... -Relaxe.
Olha, tivemos um problema aqui. Sinto muito em dizer assim...
O que fez com ele?
-Garoto... -O que fez com ele?
Tudo bem, garoto.
É hora de irmos.
Eu sinto muito.
Ei, Ezra.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Tá legal. Vamos.
Hora de acordar, Jujuba. Chegamos.
Uau.
Isso não é uma cabana. É um baita de um castelo.
-Vou mostrar a você tudinho. -Vamos.
Relaxem, eu cuido das malas.
Paciência é uma virtude.
MJ. DEIXE O CELULAR LIGADO. LIGO EM BREVE. BEIJOS.
SAINDO DE POTTSVILLE