PLATA YVYGUY:
TESOUROS ENTERRADOS NA GUERRA CONTRA O PARAGUAI
QUE ACABOU EM 1870.
UMA LEGIÃO DE CAÇADORES SURGIU COMO RESULTADO.
DEPOIS DE 147 ANOS, A LENDA CONTINUA...
Há dez anos andamos em cima dele,
estava enterrado debaixo de nós o tempo todo!
Aqui!
Vamos lá!
Que ótimo, finalmente, amigo!
Estou ansioso para ver o que tem dentro, vamos!
Procuramos tanto tempo por algo que já tínhamos!
É assim que se faz!
Julio, está feliz agora?
Sei que é um pouco sério, mas que também está feliz.
Jogue a corda para mim, quero ver o que tem dentro.
Nossa vida de vagabundos acabou, agora estamos ricos!
Quando pegarmos a grama, vou fechar o prostíbulo!
Vou fechar e pegar as vadias para mim!
Vou deixar uma para você.
O que foi, Julio?
Não é hora de brincar.
Julio! Filho da mãe. Já estou cansado.
Julio!
E meu dinheiro?
EM BUSCA DO TESOURO DESAPARECIDO
BUSCA POR TESOURO ACABA EM TRAGÉDIA
Bom dia.
Mandou lembranças para sua mãe?
Esqueça, cara.
Ele é um bom partido.
- Sabe que a farei feliz. - Até parece.
Nossa, que bela moto!
Cuidado, não coloque a mão.
- Está saindo com uma coroa rica? - Moto legal, não?
Mas agora estou cheio de dívidas.
- Posso dar uma volta? - Até parece, compre a sua.
Adoraria, mas estou quebrado.
Que pena, as moças gostam de moto, não dessa sua bicicleta feia.
Com licença.
Coloque na bicicleta.
Até mais tarde!
Saia da frente! Até mais tarde.
Manu.
- Leve para sua avó. - Certo, mãe, até mais.
Não corra, filho.
Olá, vovó.
Manu, querido, bem na hora. Preciso da sua ajuda.
- Minha mãe mandou. - É para seu avô.
Venha, fique bem aqui. Não se mova.
Semana que vem é a procissão da Virgem
e ainda não terminei a roupa dela.
Vamos ver se está bom. Ficou bonito.
Como o vovô está?
Mal-humorado, como sempre, só me xinga.
Como sabe que ele está xingando?
Pela cara dele.
Os olhos dele dizem tudo.
Aliás, ele deixou um livro para você.
Ali.
Para mim?
Quem mais seria?
Obrigado, vovô.
Que consequência a guerra deixou para o Paraguai?
Quase todos os homens foram mortos.
Exato, uma tragédia demográfica.
O que significa?
O Paraguai perdeu de 60
a 80 por cento da população.
Imaginam?
O censo de 1871, um ano depois da guerra,
mostrou que a população do Paraguai fora reduzida a 180 mil habitantes.
Dentre eles, 28 mil eram homens adultos.
Vamos ver.
Algum comentário, Manuel?
Olá.
Parece que tem coisa mais importante que a história.
Não é, Manuel?
- Acorde, tonto! - Chega, pessoal.
Espere um pouco.
Gertrudis, vamos, vai chover.
Rápido! Ou vamos acabar pegando chuva.
Choverá pelo resto da semana, resultado do El Nino na região.
O lugar que está mais sofrido é um bairro chamado La Chacarita.
Está chovendo demais, mãe.
Quieto, seus avós estão dormindo.
- Eu seguro. - Essa chuva já deu.
Se continuar assim, teremos que nos mudar.
A vovó diz que a água não chegará aqui.
Ela sempre diz isso.
Lembra da última vez? Saímos com a água na porta.
Não vou esperar tanto, entendeu?
Vamos sair quando pegarmos o dinheiro.
Eu me recuso viver assim.
A água já atingiu várias casas até agora...
O cara com a pá é seu avô. Está vendo?
Ele procurava tesouros enterrados, era muito bonito na época.
Do lado do vovô não era o antigo vizinho, Mendieta?
Ele mesmo.
Eles eram bons amigos, até ele ferrar o vovô.
O vovô não era jardineiro?
Era, sustentou a gente assim.
Mendieta e o vovô sonhavam em encontrar os tesouros perdidos.
Todos os dias, mas nunca encontraram.
E vejam só
como ele acabou.
E se o mapa for real?
E estivermos perdendo cem milhões?
Eu pegaria muito com tanto dinheiro assim.
Eu acredito nos tesouros.
O amigo do meu tio achou e ficou milionário.
- Bom para ele e a família? - Que família, tonto?
Ele pegou a grana e foi à Espanha com uma moça, que família?
Seria bom ganhar mais dinheiro.
Sem dúvida.
Nem consigo pagar a moto.
Viu,
por que não tentamos?
O que temos a perder?
Tesouros "enterados".
É com dois "R", burro.
Eu sei, só digitei errado.
"Segundo a lenda, os tesouros foram enterrados na guerra de 1870.
Vamos ver o vídeo.
Estamos aqui em mais um caso dos tesouros enterrados que,
de novo, resultou em tragédia.
Aqui somos todos vizinhos, moramos atrás dessa propriedade.
Ouvíamos barulhos estranhos, especialmente à noite.
Ontem, quando viemos, encontramos esse poço.
Não demorou para notarmos que havia um corpo lá dentro.
Meu avô contava que, quando começava a chover...
A força cai às vezes.
Sobre o que estavam vendo, vou falar uma coisa.
Ninguém com más intenções leva a grana.
Sem uma mente pura, ela desaparece.
- O que sabe sobre isso? - Os tesouros?
Estão por toda parte.
Se eles escolhem você,
é preciso saber ler os sinais.
Não! Droga.
- O que foi, cara? - É um saco amarelo.
Está maluco? Dê o fora daqui!
Saia! Você é doido.
Manu, venha aqui um pouco.
Cuide do Bauti, vou falar com o chefe do partido.
De novo?
E daí? Precisamos insistir.
Só ele pode conseguir um lugar para nós.
Já falei que ele leva quatro votos em nossa casa.
Três, o vovô não conta.
Falando nele, eu o vi brincando com Bauti.
Verdade? Brincou com o vovô?
- É. - Com o vovô.
Cuide bem dele.
Se ele chorar, dê leite.
Aonde vamos?
O mapa deu uma pista, acho que descobri a grana.
Leão, coincide.
- Anjo. - Coincide.
- Árvore na rua, coincide? - Coincide.
Segundo o mapa, a grana tem que estar aqui.
Ou seja...
Caramba, vamos precisar de mais ajuda, certo?
Acha mesmo?
Perdeu a cabeça? É perigoso andar de moto com Bauti!
E deixou a loja sozinha.
Foi sem querer, o padre nos chamou.
Que padre chama um demônio?
- Sra. Elsa... - Saia daqui.
- Sra. Elsa... - Vá!
Manu, estamos em cinco em casa.
Uma é criança e um doente.
Não temos aonde ir quando a água chegar,
mas parece que não liga!
Não entende nada!
- Onde achou isso? - No livro do meu avô.
- Luis Marti? - Conhece o avô dele?
Quem não conhece? Ele é um herói do bairro.
Ou seja, o mapa é real.
Mostra o local exato onde enterraram 60 esmeraldas
e um crucifixo de ouro.
Sr. Elio: Dê uma olhada nisso.
Tudo dentro de um objeto de ferro.
- Como você sabe? - Está escrito aqui.
Não sabe ler, tonto?
Fito, há pistas que só nós, caçadores, enxergamos.
Então você é caçador?
Sim, quando jovem, agora estou velho.
Sabe quanto as pedras valem?
Sem o valor histórico, cerca de US$ 1.000 cada.
São 276 milhões! Minha mãe do céu!
Algo aqui não faz sentido.
Deve haver outro mapa que completa esse.
O quê? Outro mapa?
Os dois mapas transparentes funcionam juntos.
O primeiro mostra a localização do tesouro,
o segundo mostra onde cavar.
Só achei esse.
Tentou pedir o outro para seu avô?
Não dá, ele teve um derrame e não fala há dez anos.
É, ele não fala.
Mas a vovó diz que ele entende.
Vovô, sei por que me deu esse livro.
Sei que há um segundo mapa.
Pisque duas vezes se for verdade, entendeu?
Está dentro de casa?
Em outro livro?
Vamos, vovô, pisque!
- Está com a vovó? - Pronto,
hora dos remédios, abra bem a boca.
Mandei abrir a boca.
Vamos, solte-me.
Solte-me, agora!
Ele está se vingando por fazê-lo tomar remédio.
Vovó, por que o homem discutiu com o vovô?
O Mendieta?
O Mendieta...
E aí, amigo?
Ele roubou o outro mapa e fugiu para o Paraguai.
- Qual é o nome dele? - Ruben Mendieta.
Ruben Mendieta.
Eu sou do Paraguai, mas não lembro desse nome.
Podemos descobrir mais sobre ele, mas devemos ir até lá.
Sr. Elio, quer participar?
Do quê?
Da equipe, Sr. Elio.
Equipe?
É, o Fito, eu, o mapa.
E já sabemos onde o tesouro está.
Vamos!
Já disse, estou velho demais.
Não seja bobo, Sr. Elio.
São 270 milhões dividido em três, dá 90 milhões para cada.
Fala sério!
Sr. Elio, essa droga quebrou de novo.
Colocou gasolina na moto?
Dá até para chegar ao Brasil, Sr. Elio!
- Cadê o Manu? - O Manu?
Está trabalhando em outra questão.
- E o outro jornaleiro? - Não veio.
Agora eu que venho.
- Que pena. - Por quê? Paquerava o outro?
Com licença, Sr. Embaixador, mandou me chamar?
Mandei, como sabe, o chefe de segurança está doente.
Quero que fique no lugar dele até que volte.
- Eu, senhor? - Concorda?
Claro, estou honrado por confiar em mim.
- Que demora, o pão quase queimou. - Por que não leva?
Como ousa falar assim comigo?
Você é um saco.
Olá, onde pensa que vai?
Ortiz, o que foi?
Nada, por que pergunta?
Temos uma lerda e um tarado.
Por que está tão brava? Calma, querida.
Ao invés de ficar paquerando,
devia consertar o cano que está pingando.
Sei, mas e se eu cuidar do meu cano primeiro?
- Que nojento. - Vamos.
- Aqui não, já disse. - Talvez depois.
Tudo bem.
Gasolina para chegar até o Brasil?
- Achei que tivesse, não entendi. - Sei, você é um mentiroso.
O Paraguai era desse tamanho antes da guerra.
Estão vendo a linha pontilhada?
Foi a terra perdida para o inimigo.
- Professora? - Sim.
Também perdemos a praia?
Não, já tínhamos perdido no Tratado de Tordesilhas.
CONQUISTÁ-LA EM CINCO PASSOS
Primo.
Pessoal, isso é muito importante. Pequeno, pode ir.
A esposa do embaixador perdeu um broche de ouro, antiguidade.
Tem formato de flor.
Muito caro.
Agora, todos vocês são considerados suspeitos,
pois estão a cargo da residência.
Por que eu? Sou cozinheira.
É aí que se engana.
Qualquer um pode ser o ladrão.
Se o broche não aparecer, sairá do bolso de vocês.
Ouviram?
Podem ir.
Não pagarei um centavo por ele.
Vou me estressar se tirarem um centavo meu.
Por que não pergunta para ela?
Ela tem acesso aos cômodos, ou estou errada?
A favorita do embaixador anda pela casa o dia todo.
Deveria ser responsabilizada.
Sua família é de ladrões.
- Cale essa boca! - Comece a procurar, ladra!
Parem com isso, vocês duas! Agora chega.
Ladra idiota.
É melhor o broche aparecer,
ou já sabem.
Perdão pelo ocorrido.
Eu não fazia ideia.
- Foi há dez anos. - Dez anos.
O Sr. Elio era amigo do seu pai em Chacarita.
Não é?
Também é de lá?
- Sou. - Não lembro de ver você lá.
Seu pai era um grande homem.
Eram caçadores de tesouros.
Quase acharam três vezes.
- Três? - Claro.
Lembra do antigo mapa que me falou?
O mapa da Grande Guerra?
- O mapa que achou com Mendieta? - Sei, o mapa.
Nosso pai brigou com o vizinho por causa dele, lembra?
- Um pedaço de papel velho? - É.
O papai sempre guardava no terno cinza dele.
Ainda deve estar lá.
- Está tudo como ele deixou. - Do mesmo jeito.
Então o mapa deve estar lá?
É, provavelmente.
O que foi?
Acabei de lembrar que o enterramos com o terno!
Tudo bem?
Você é bonita.
Sou o Manu, e você?
Você gosta de meninas feias?
Ela chama-se Ilu.
Mas está perdendo tempo, acredite.
Ilu, o broche da esposa do embaixador ainda está sumido.
Ela está surtando, sem dúvida.
Ela até inspecionou nossos quartos. Que droga.
Não podem descontar do nosso salário.
- Preciso desse dinheiro. - Eu também.
Quero tirar meu irmão das ruas.
E ele gosta de ficar nas ruas, coitado.
Não creio, está vazando de novo.
Isso não vai durar.
Nós não vamos durar se não acharmos o broche.
Os Cuevas,
os Madorí.
Por que não usam ordem alfabética?
Não morrem em ordem alfabética. Vamos continuar.
Precisam ir embora, o cemitério fecha em cinco minutos.
Não vai demorar, ele quer visitar o amigo Ruben.
São estudantes de medicina?
Eles vêm roubar crânios para estudar.
Deus que me livre, nós respeitamos os mortos.
- Que família procuram? - Os Mendieta.
Fica virando ali.
Aqui.
Espero você aqui fora.
Não, Elio! Vai me deixar sozinho?
Eu só me ofereci para encontrar o morto.
Vou levar cinco minutos, é só pegar o mapa e sair.
Não, solte-me!
Veja, está aberta! Deve ser um sinal.
Certo, então entre.
Rápido.
Aqui.
Sabe que isso é crime, certo?
Até parece.
O verdadeiro crime é ficarmos pobres
- com um tesouro enterrado. - Certo, vamos.
- Vamos sair daqui. - Não, só mais um pouco!
Segure a lanterna, vamos sair em um segundo.
Aqui.
Credo, que cheiro horrível!
Com licença, Sr. Mendieta, não vamos demorar.
O terno está intacto.
Tomara que esteja no bolso de cima.
Está vazio.
Vamos ver a camisa.
Credo, que cheiro!
Não tem nada aqui.
Tentarei os outros bolsos do terno.
Sr. Mendieta, não se irrite.
Silêncio, fique quieto.
Quem está aí?
São os ladrões de túmulos de novo, aqueles filhos da mãe.
Meu cão vai morder vocês!
É melhor eu não achar vocês.
Abram!
Que droga.
Vamos, cachorro!
Vamos.
Vamos resolver isso logo.
Sr. Elio, o que está fazendo?
Sr. Elio!
Sr. Elio, espere por mim, não me deixe para trás, socorro!
Espere por mim, Sr. Elio!
Está muito rápido, espere por mim!
Cale já essa boca, pare!
- Corra, Sr. Elio! - Cale a boca.
- Saia! - Vamos, eles estão ali.
- Corra! - Cale a boca.
Eles estão lá.
Atrás deles, isso!
- Está trancada. - Droga!
Passe por aqui, vamos!
Estou tentando!
- Parem! - Vamos.
Já mandei parar, ladrões!
Droga de ladrões!
Viu isso, Ilu?
Foi a última pessoa que saiu do quarto
no dia que o broche sumiu.
O que quer dizer?
Que é a única e principal suspeita.
Se o broche não aparecer no fim do mês,
você vai pagar com seu salário.
Só do seu salário, não dos seus colegas.
Com base nos meus cálculos,
terá que trabalhar de dois a cinco anos de graça.
Torça para o broche aparecer.
AUTÓPSIA CONFIRMA ASSASSINATO
Ajude-me com sua mãe, cara. Ela combina comigo.
Duvido.
Manu!
Veja.
Isso aí!
Deixe-me ver, essa ponta se encaixa bem aqui.
Estão vendo? Tudo se encaixa.
Essa linha é igual a um metro.
Então, são dois metros da estátua.
Então é fácil, não?
Não, Fito, é complicado.
- Obrigado. - Obrigado.
Prestem atenção, caçadores têm regras.
Durante o processo, não xingamos, peidamos nem transamos.
Tudo por três dias.
Credo, Sr. Elio, parece difícil.
Outra coisa, precisamos de muita água benta.
Também precisamos de velas em formato de cruz.
Para proteção.
Tudo faz efeito se o espírito que guarda o tesouro nos escolher.
- E se não escolher? - É.
Vocês podem enlouquecer.
Alguns caçadores enterram um cofre vazio depois.
Vazio?
Para enganar os espíritos.
Nossa, dá muito trabalho.
Então temos que ver dentro da casa se tudo ainda está igual.
- Então, conquiste logo a garota. - Já sei.
Preciso de uns oito dias, é um processo.
Que processo, inútil? Só temos cinco dias.
Olha a boca.
- Mas ele é um inútil. - Pare!
NOVE DE MAIO DE 2016
DEZ DE MAIO DE 2016
ONZE DE MAIO DE 2016
DOZE DE MAIO DE 2016
TREZE DE MAIO DE 2016
Acha que sou palhaça?
Está rindo do quê?
Parece que fez xixi quando me viu.
Até parece.
Por que é sempre mal-humorada?
Estou molhada pelo vazamento na lavanderia.
- Sou encanador. - Sério?
É, posso dar uma olhada.
Impossível, não permito estranhos.
Ele entra se eu quiser.
Mas estou no comando, eu decido quem entra ou não.
Veremos. Pode vir amanhã?
- Posso. - Então até amanhã.
Ela é difícil. Vamos, tome seu rumo.
Sempre sonhei em conhecer o mar.
Seu avô me dizia:
"Chega de bobagens, mulher!
Você é pobre.
Contente-se com o rio, veja, bem perto de nós".
Nós sempre sonhamos em parar de pensar.
Mas, um dia,
ele veio feliz para casa e disse:
"Mulher,
seu sonho vai se realizar".
Ele passou mal depois disso
e parou de falar.
E me deu esse terço.
Ele deve ter achado que ia morrer.
Queria que eu rezasse por ele.
Cansei da história do broche.
Deve ter sumido há tempos.
Ilu, vá dormir.
Senhor.
Sobre o vazamento na lavanderia, conheço alguém que pode consertar.
- Pode mandar vir. - Obrigada, senhor.
E aí, quem manda agora?
Que trouxa.
- Olá. - Cadê o Manu?
Obrigada.
Filha querida,
vá despedir-se do seu pai.
Mãe, como você sabe?
Sei o quê?
Que a maré não subirá de novo?
E que vamos para o céu depois de morrer?
Agora entendi.
- Olá. - Olá.
Soube do seu avô.
É, muito triste.
- Meus pêsames. - Obrigado.
Tem tempo agora?
- Para quê? - Ver a lavanderia.
Lavanderia?
Entre.
- Vou levar para o embaixador. - Certo.
Então vamos.
Veja, é meu avô na foto.
O que morreu?
Sim, ele era meu avô.
Não sabia que trabalhava aqui.
Nossa, que coincidência.
Olá.
Essa é a Lili.
Muito prazer.
- Aqui está. - Vamos ver.
- Você é sozinha? - Como assim?
Está namorando?
Vai arrumar ou não?
Vou, mas preciso das ferramentas.
Tudo bem.
- Vamos voltar. - Espere.
Podemos tomar tererê, por favor?
Tudo bem, mas só um pouco.
Você vai embora depois.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Lore, ouvi uma coisa. Tem um tesouro enterrado aqui.
Eles sabem onde está.
- Tesouro enterrado? - É.
Tive uma ideia, vamos chamar meu primo que entende disso.
O folgado que fica na sua casa?
Ele não vai entrar.
E se for verdade? Ficaríamos ricos, amor!
Não precisamos piorar nossas vidas com essa bobagem.
É tudo mentira, engana trouxa.
Aproveitem a noite.
Que colar bonito.
É um terço, era da minha mãe.
Você o conhece?
É meu irmão.
Quero tirá-lo das ruas e colocar na aula de dança.
- O sonho dele é ser bailarino. - Ou bailarina.
Essa é minha mãe.
Minha avó.
Esse era meu avô.
- Esse é Bauti. - Quero ver.
Ele parece com você.
- Pare de me encarar assim. - Assim como?
Com essa cara de conquistador.
É minha cara apaixonada.
Pare, Manu, acabamos de nos conhecer.
- E mais, não confio em homens. - Por quê?
Meu pai não era grande coisa.
Ferrou minha família.
Ilu,
preciso contar uma coisa.
O quê?
Que tal um sorvete antes?
- Claro. - É.
Só tinha de chocolate, tudo bem?
Ilu!
Ilu, por favor, o que houve?
Você me usou, filho da mãe! Não devia ter usado.
Por que diz isso?
Ilu, não entendo, por que está assim?
Não entende? É um grande mentiroso!
Por que não lê as mensagens?
Que mensagens?
Ilu, eu ia contar tudo.
Quando ia contar? Falso.
É igual aos outros.
- Que desperdício de masculinidade. - Ilu!
Parado aí, ela é minha irmã.
Dê o fora daqui, cara!
Fora daqui!
Você é surdo? Vá!
Vá!
Pessoal, esperem por mim!
Ilu!
Viu o que você fez, cara?
Perdeu 270 milhões, idiota.
Culpa sua por ter mandado aquela mensagem.
Como eu ia saber que ela estava com seu celular?
Ela confiava em mim.
Eu avisei que contaria tudo.
O que teria contado?
"Ilu, amor, agora que namoramos, vamos cavar juntos
no quintal do seu chefe", teria dito isso?
Recomponha-se, Manu.
Tivemos que jogar sujo e não contar para todos.
Vá se ferrar.
Manu!
Ortiz!
- O quê? - O que foi?
O embaixador chamou a equipe toda.
Ilu, reunião urgente.
Saudações, pessoal. Eu informo com tristeza
que nosso governo decidiu fechar a embaixada
por questões administrativas.
- O quê? - Fomos demitidos.
A embaixada de Buenos Aires cuidará do Paraguai.
E nós?
Cada empregado receberá a indenização correspondente.
Menos você, pelo broche.
A festa que costumamos dar no Dia da Independência
acontecerá antes, na próxima sexta.
Muito obrigado.
Com licença.
Droga.
Lore, estou chamando!
Trabalhei feito mula por 12 anos aqui.
Agora eles me jogam fora feito lixo.
Mas eles vão pagar.
Vão me dar migalhas, não é o que mereço.
Vou fazê-los pagar de alguma forma
o que me devem.
Com começar com isso.
- O que vamos fazer? - Gostaria de saber.
Coitada.
Bom, pelo menos aproveitou ontem à noite.
Ou não?
Não sei o que fazer.
Porque não transou?
Ou por causa do broche?
Empresta seu celular?
- Cadê o seu? - Dê aqui!
- Alô? - De quanto falamos?
- Ilu? - Quanto o tesouro vale?
Não podemos dar metade!
Não tem outro jeito, Fito, não percebe? É isso ou nada.
E precisamos dividir em três. Um, dois, três, entendeu?
Trabalhamos muito por tanto tempo...
Estão esquecendo do valor histórico que tem encontrar o tesouro!
Quem liga para valor histórico? Quero pagar minha moto.
Aqui, fale com ela, veja se consegue resolver.
De jeito nenhum.
...e fugiu do local do crime.
Até agora, a polícia não sabe do paradeiro
de Julio Ortiz.
VINTE DE MAIO DE 2016
Esse é o Sr. Elio.
- Quem é aquele? - Fito.
Ele é gato.
Foque no Sr. Elio.
Estamos fazendo a coisa certa?
Não.
Bom, se pensar bem, o tesouro é de ninguém.
Se não pegarmos, alguém vai, não é?
Obrigado.
Filho da mãe, que festa enorme! Isso é maluquice.
Já são 19h15 e ela ainda não ligou.
Será?
Droga, o Sr. Elio não chegou.
Lá está ele, bem elegante. Por que está vestido assim?
Ele entrará como convidado e nós de garçons, segundo Ilu.
Tenho cara de garçom para você?
Perdão pelo atraso, perdi meu sapato.
Pedi esse emprestado, mas está apertado.
É ela.
Olá.
- Estão prontos? - Claro, e com fome também.
O Sr. Elio deve ir à fila dos convidados e esperar.
Vocês vão ao caminhão grande com a comida, rápido.
- E nosso equipamento? - O quê?
Temos pás, picaretas, detectores de metal e tudo.
Estão doidos?
Aqui é uma embaixada! Nada disso vai entrar.
Precisamos disso para trabalhar.
Ponham o básico em uma bolsa e resolvemos o resto.
O que fazem aqui?
Voltem ao trabalho, agora! Bando de preguiçosas.
A mãe dela infartou.
Ela pode morrer amanhã, não dou a mínima.
Podem entrar.
Boa noite.
- Sr. Elio. - Como sabe meu nome?
Não dá tempo de explicar, só memorize esse nome.
- Sr. Jonathan? - É.
Só bato nela de vez em quando para dar uma lição.
Tem que falar coisas bonitas,
ou ela vai se vingar um dia.
Olá, trouxe uns aperitivos.
Obrigado, mas são pequenos, não acha?
- Não dá para nada. - Vou levar de volta, então.
Não precisa, pelo menos a gente prova.
Certo, vou deixar aqui.
Então,
o que temos aqui?
- É do quê? - Não sei.
Sr. Doorman?
Senhor?
Pode entrar.
Ainda não terminaram aqui?
Rápido! Ficarei de olho no caminhão.
Entrem.
Preciso ir ao banheiro.
Só depois de ver o embaixador.
Mas estou apertado!
- Mas precisa esperar... - Eu levo você.
Imagina se ele faz cocô?
PROIBIDO COMER NA CABINE
Vocês se acham muito espertos.
Lili e Sr. Elio já estão lá, vocês, sigam-me.
Lore, vi o namorado da Ilu aqui.
Ele veio pegar o tesouro, como eu disse.
Rápido, entrem aqui!
- Para quê? - O armazém.
- Não é lá? - É.
- A câmera! - Droga.
O que faremos?
Veja só esses idiotas.
- Ligue para ele. - Quem?
Meu primo? Pode deixar.
Entrem, agora!
Há pás e picaretas na estante, têm duas horas ou já era.
Fechem a porta.
Isso vai dar.
Fito, a base da estátua.
E a estátua está aqui.
Então são dois metros para lá?
É.
Aqui, a picareta.
Não estava mais sentindo meus dedos.
Está olhando o quê?
Posso perguntar o mesmo.
É para estar aqui.
Tem algo errado.
É algum tipo de bruxaria?
Acabei de ver a Lore encarando o monitor.
- É? - Sim, ela sabe de algo.
- É o lugar certo! - Isso, merda!
Olha a boca! Faça o sinal de cruz.
- Vamos começar. - Manu, e o segundo mapa?
Está na mochila.
Vamos enterrar o cofre vazio.
Não quero um espírito bravo.
Não quero enlouquecer.
Você já é louco.
- Dê aqui. - É sua vez.
Eu errei.
O que ele está fazendo?
Caramba, achamos! Não disse?
Aqui está, puxe!
Isso aí!
Não acredito, cansei disso! Que se ferre toda essa...
Ouça, seguranças, há um suspeito perto da estátua.
Está louco, Sr. Elio?
- Está enterrado aqui. - Aqui?
- O que foi? - Vão!
- Senhor, acompanhe-me. - Não pode levá-lo.
- Sou convidado. - Ele é convidado, parem!
Vamos.
- Solte-me! - Fale baixo, senhor.
Que inútil.
E agora?
Ilu, o Sr. Elio nos deixou e não sabemos o que fazer.
Ela não liga para você. Vamos sair daqui.
Cale-se.
Ilu, por favor, responda.
- Um minuto, eu posso explicar. - Senhor.
- Um documento. - Não trouxe.
Sei.
Tirem o vagabundo daqui.
- Não, esperem, por favor! - Saia, vagabundo.
Estou vendo.
E os outros?
Acha que o Sr. Elio contou?
Seremos presas.
- Não quero ir presa, sério. - Calma!
Já volto.
Talvez seja o lugar errado.
Como assim? Disse que era aqui.
Pelo mapa, dois metros à direita da estátua.
Como sabe se é essa estátua?
- Erraram de lugar. - Viu? Não disse?
- Estragamos tudo? - Muito.
Peguem suas coisas e saiam, agora!
- E o Sr. Elio? - Foi expulso.
- Estão esperando o quê? Vão! - Ilu!
Já que sabemos onde o tesouro está, precisamos de sua ajuda.
Por favor.
Tem certeza dessa vez?
Estamos sem tempo, saiam!
Ilu, ouça.
O que vou pedir é loucura,
mas preciso de 20 minutos.
O jardim vazio por 20 minutos.
Prometo que levará sua parte hoje, são 135 milhões.
Ilu, você ouviu?
Para o jardim.
- Você é uma vadia feia. - E você
não é só uma vadia feia,
mas também está quebrada.
ARTISTA
Por favor, limpe isso.
Certo, até breve.
Ilu, não sei se consigo.
Deve haver uma entrada aqui.
Devolva isso!
Passe para cá, vamos.
Vamos, pegue dele!
Filho da mãe.
Com licença, senhora, achei isso no cocô do seu cachorro.
Atenção, por favor.
Será rápido, pessoal.
Boa noite.
Sr. Embaixador,
sempre foi muito bom com a gente.
Ouça!
Sempre nos tratou como família.
O que eles vão fazer?
Queríamos mostrar a gratidão que temos,
toda a equipe da casa.
Uma salva de palmas.
Para nós, é uma grande honra.
Quero que todos se dirijam ao saguão principal.
Agora.
Vamos lá, pessoal.
O que ela está dizendo?
- Vamos verificar. - Certo.
Vamos com eles ao saguão.
É o que não vamos fazer.
Veja as câmeras de um a cinco e eu de seis a nove.
Pode ir.
O que está havendo?
Podem ir para casa, obrigado pelo serviço.
- O quê? - Já?
Devolvam os rádios, por favor.
- Então vamos beber. - A festa ainda não acabou.
Agora acabou, entendeu? Andem, vão embora.
Para quem está ligando?
- Para o chefe. - Agora sou eu.
Ligue para quem quiser, mas lá fora.
Caia fora.
Atenção, jardim vazio.
Repito, jardim vazio. Têm quinze minutos, rápido!
- Sua garota é a melhor. - Vamos!
Lá estão eles.
Eu sabia! Caíram direitinho.
Dois metros daqui.
Aqui, aqui ou talvez aqui.
O aparelho do Sr. Elio!
- Mais champanhe no salão. - Dê o fora!
- Finalmente vamos achar? - Cave!
Primo, eles estão no quintal, e entre pelos fundos.
Entendi.
O que foi?
Aqui, sabe o que fazer.
Aqui.
- Você. - Caramba.
A sua é maior que a minha.
Ligue para seu primo e não desligue.
- Agora? - Espere.
- Agora! - Atenda!
Abaixem-se!
Vamos!
Cadê?
Acalmem-se e abaixem.
- Cadê o tesouro? - Aí!
Kim!
Fiquem calmos e abaixem-se.
- Rápido! - Estou atrás de você.
Ilu?
Ilu!
- Primo! - Espere!
Ele fugiu.
Manu, filho da mãe!
- Acelere, lá vem ele! - Já vou!
Manu, atrás deles!
- Rápido! - Vamos!
Aonde eles vão?
Manu!
- Rápido! - Não pode me deixar.
- Vamos! - Ilu!
- Sr. Elio! - Vamos.
- Quem são aqueles? - Não sei.
Deve estar com aquela vaca na nossa frente.
Não sabe pilotar moto de menina? Acelere!
- Não consigo, você é pesada! - Que bobagem!
Droga!
- Está tentando me apalpar? - Claro que não.
Vire ali, rápido!
Droga.
- Sabe onde ele está? - Não estou vendo.
Ele está ali, vamos.
- CNH e documento da moto. - O quê?
Quem está querendo passar? O presidente?
-Droga. - Mais rápido!
- Não consigo passar. - É um babaca.
Vamos dar um jeito.
- Aonde vai? - Estou falando com você, policial!
É, sabe quem eu sou?
Ladrão, isso é meu!
Aonde você vai? Volte aqui!
Volte aqui, caramba!
Volte aqui, droga!
Volte aqui!
O que foi isso?
Uma ambulância!
Caramba, virou uma bagunça.
Mas não dá para ver muito bem.
Não vou reclamar da minha vista.
Olhe para lá, pervertido.
Tem muita polícia.
- O que estão fazendo? - Não enxergo.
- Ligue para a Ilu. - Estou sem crédito.
Então desça.
- Estamos ricos, querido! - Você é tão linda!
- Eles pegaram meu dinheiro! - Nosso dinheiro!
Eles estão nos seguindo.
Que medinho, vamos, acelere.
- Aproxime-se. - O quê? Está louca?
Você ouviu, aproxime-se!
Vamos, mais rápido!
- Vamos! - Mais rápido!
Não encoste em mim!
- Agarre-a, Lore! - Vamos!
- Vamos, mais rápido! - Atrás dela!
- Vaca, devolva isso! - Vamos, mais rápido!
Mais rápido!
Solte-me, sua ladra vadia! Vamos, mais rápido!
Tire a blusa, ela vai cair.
- Pare! - Pare, caramba!
Pare!
- Saia da minha frente, vaca! - Saia você, vadia!
- É tudo culpa sua, vaca. - Pare, solte-a!
- Solte-a, Ilu, a polícia! - Vai pagar por isso.
Vamos dar o fora!
- A polícia vai nos pegar. - Solte-me!
- Vamos embora! - Aquela idiota!
Vadia.
- Vadia idiota! - Vamos.
Que droga, Fito!
Ilu!
Ilu, pare!
Ilu, o que deu em você?
Eu não sabia que estava vazio.
Polícia, código 620.
Uma motocicleta abandonada.
Também tem um pote de ferro no lugar.
Entendido, descarte os itens.
Siga um casal suspeito perto do cruzamento Artigas.
Entendido.
Ilu.
Quantas contas o terço tem?
Não sei por que ainda perco tempo com você, maluco.
Ilu, são 60 contas, não?
Ilu, ouça, espere!
Ilu, nunca enganou alguém por necessidade?
São 60 contas.
Fito, vá para a casa da minha avó e encontro você lá, certo?
O quê? Como sabe que é um terço?
Não vai à procissão?
O que está fazendo, querida?
Achei um lugar para nós, precisamos nos mudar.
Tão tarde?
Está perdendo a cabeça, amor.
Venham, entrem! Hora de ir.
- Vamos. - Espere.
- O que está havendo? - Espere aqui.
Quando voltarmos, compraremos um táxi novo.
Espere!
- Mãe, e a vovó? - Onde estava?
- E a vovó? - Foi à procissão.
À procissão.
Maria, cadê a vovó?
Ali, colocando o terço na Virgem.
- O quê? - No barco que está partindo.
Voltem!
Manu, Fito, voltem!
Está aqui, Manu, Fito!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser