Olá, Angus.
É você mesmo, Bobby Jones?
St. Andrews, Escócia, 1936
Onde está todo mundo?
BANCO & TRUST ST ANDREWS
Desculpa - Fechado - "Bobby" Voltou
LOJA FECHADA
Bobby Voltou - FECHADO
Meu Deus.
CABELEIREIRO - Fechado O nosso Bobby voltou!
-Como você está? -Bem, Bobby. Bem.
Vamos para as Olimpíadas em Berlim...
e nem cheguei perto do Velho Campo...
Meu Deus.
Só disse pra uma pessoa que havia uma reserva para um tal de R. Jones.
Angus, o meu jogo está...
O seu jogo é sempre bom aqui.
Bem-vindo de volta, Bobby.
-Que bom vê-lo, Bobby. -Um sorriso para a primeira página.
-Você foi demais. -Obrigado, Bobby.
Veja só, garoto.
Droga!
Procurando isto aqui?
-Desculpa, Camilla, fiz um gancho. -É melhor tomar cuidado...
pra num fazer um gancho nas janelas da casa, rapaz...
se não seu pai vai te pelar o coro.
-Como está sua barriga hoje? -Está bem.
Vai, almoça um pouco pra mim? Tem um resto de galinha e uns biscoitos.
Eu ia fazer uma torta.
Tudo bem.
-Robert, você está bem? -Sim, mamãe.
Vamos, entre. Quero ver quanto está pesando.
Olha só. Você engordou mais meio quilo.
Posso jogar beisebol com o Frank e Perry agora?
Daqui a pouco.
Poppo!
Ei! Aí está você.
Tem uma coisa no meu bolso. Que será?
Pegou. Venha cá. Vamos ver sua mãe.
Por que você disse a Camilla que é ano de macaco?
Não é ano de macaco, querido. Eu disse que era Ano do Macaco.
No horóscopo chinês...
cada um dos doze meses tem o nome de um animal diferente.
E cada ano tem as características de um animal.
E se você nasceu naquele ano, você tem aquelas características.
Como do macaco, do cavalo ou do boi.
-Que animal eu sou? -Você é tigre, meu amor.
Tigres são líderes natos. São solitários.
Eles têm pavio curto...
mas lutam por suas ambições, não importa o quão difícil seja.
-E a senhora é qual animal, mamãe? -Eu sou dragão.
-A senhora sabe cuspir fogo? -Claro que sei.
Especialmente se descobrir...
que está brincando com Frank Meador enquanto ele ainda estiver tossindo.
Você é meu homenzinho.
Não quero que nada ruim lhe aconteça.
Não se preocupe, mamãe. Eu sou um tigre.
-Boa-noite. -Boa-noite, querido.
Você está muito longe de Carnoustie.
E pra provar, minha bunda está doendo.
É um belo campo.
E gente simpática também. Generosa com seu dinheiro.
-Algum deles sabe jogar? -Que nada.
Se soubessem, não precisariam de você, não é?
Aqui fazem uísque de milho.
-Você está brincando. -Verdade.
Vamos sentir sua falta, Jimmy.
Que bom que seu irmão pôde tomar seu lugar.
É uma honra tê-lo aqui.
Então, Stewart, que tal a minha pegada?
Vá em frente.
Não consegue seguir as regras, vai bater no estábulo.
Desça a mão esquerda um pouco.
Droga!
Mostre a ele, Stewy.
Meu negócio era beisebol.
Fui convidado a jogar quando me formei na Geórgia...
no Brooklyn Trolley Dodgers.
Mas meu pai pôs fim nisso. Ameaçou me deserdar.
-Em vez disso, fui estudar Direito. -Boa idéia.
Provavelmente.
Aquele menino é bobo?
-Pequeno Bobby? -É.
Não, só é doentio. Quase morreu quando era nenê.
Não podia comer, tinha alergia a tudo.
Eles o trazem junto pelo exercício.
Que diabos!
Puxa vida.
Boa-tarde, Camilla. Está sozinha?
Sim, Sr. Jones, estão todos lá jogando golfe.
Devem voltar logo.
Jogar golfe no dia do Sabá. Que blasfêmia.
Não quer sentar e esperar? Vou buscar uma Coca-Cola.
A Bíblia não diz nada sobre Coca-Cola.
Não vou permitir isso em minha casa.
-Só um copo de água gelada, por favor. -Sim, senhor. Vou trazer, já, já.
Golfe.
Grande Bob. Custam 20 centavos cada.
-Ótima rodada, Stewart. Excelente. -Obrigado.
Muito bem.
Diga-me, Sr. Maiden, como decidiram...
que deveria haver 18 buracos numa rodada de golfe?
Senhora, muito tempo atrás em St.
Andrews...
fizeram uma reunião para tentar resolver isso.
Um do clã levantou e disse:
"Tem 18 doses numa garrafa de uísque...
"acho que quando a garrafa está vazia, a rodada acabou."
Vovô!
Tenha cuidado.
Oi, Bobby.
Filho, você está crescendo que nem vara verde.
-Está maior cada vez que o vejo. -Papai, que bom que o senhor veio.
Tive que vir a negócios.
Reunião com compradores de Nova York aqui de manhã.
É assim que passa o Sabá?
-Dando mau exemplo para seu filho? -Sair com o pequeno Bob...
tem feito maravilhas para a saúde dele.
Desculpe-me, papai, tenho que ir me trocar.
Venha, Robert.
Suba e se vista para o jantar.
Você passa tanto tempo jogando golfe que não posso deixar de perguntar...
se é pela saúde de seu filho ou pelo seu próprio lazer.
Papai, conheci meus maiores clientes aqui.
O pessoal da Coca-Cola me dá tanto
serviço que estou pensando em procurar um sócio.
Por quê?
Porque jogo golfe com Asa Kindler e Bob Woodruff.
Está me dizendo que não é pelo seu mérito como advogado...
que está progredindo na carreira?
Que encorajador.
Vovô, veja meu moinho de vento.
Eu mesmo que fiz.
Está muito bom, Bobby. Talvez seja engenheiro quando crescer...
e não desperdice seu tempo jogando com bolas.
Filho da mãe!
Aquela não é a sua casa?
Aposto que sua mãe está sentindo sua falta. Não acha?
Vá, agora. Para casa.
Red, você precisa mesmo jogar golfe?
-E eu?
-Dê um tempo de umas duas semanas.
E então pare de vez.
O que posso fazer por você, garoto?
-O que é isso? -20 centavos cada.
Alguma delas ainda estava rolando?
Não, senhor.
Moleque peitudo, está certo.
-Bela manhã. -E como.
Sabe, estava pensando...
se o pequeno Bobby vai vir junto...
ele podia jogar um pouco também, isto é, se ele conseguir acompanhar.
Eu fiz uns tacos para ele.
Pequeno Bobby, bata com toda força.
Bobby.
Ei! Bobby, acorde.
Vamos, Bobby, ele começou às seis.
Aquele é ele, aquele é Harry Vardon.
Cinco Abertos Britânicos.
Você viu aquilo?
Crianças, vocês não deveriam estar na escola?
Tenho a impressão que se você fizer
mais de 100 pontos, não precisa mais jogar.
E se fizer menos de 80, não faz negócios.
Rob, porque não mostra a todos como Stewart Maiden bate a bola?
Mostre, meu filho.
Sim, está bom?
Agora, por que não mostra o balanço do juiz Broyles?
Filho da mãe!
Pequeno Bob. Quer jogar conosco?
Vamos começar em 10 minutos.
Pode ir, meu filho.
-Tome cuidado. -Obrigado.
Viu, Coronel?
Obrigado. Pode ficar com o troco.
Bem-Vindos CAMPEONATO
AMADOR DA GEÓRGIA
-Como vai, Milt? -O.B. Como vai o senhor?
Quem é seu oponente?
Caramba.
-Ele é só um menino. -É embaraçoso, O.B.
Crianças não deviam jogar em torneios de adultos.
Agora é a vez do Sr. Milt Saul...
e Sr. Robert Tyre Jones, Jr.
Sr. Jones, a honra é sua.
-Gostaria de começar? -Não, vá em frente, filho.
Meu Deus. Que balanço.
Pequeno Bob Jones, um garoto loiro do Clube de Golfe de East Lake...
nascido no dia de São Patrício.
Mas não é uma questão de sorte...
quando se tem um balanço que só pode ser descrito como divino.
Digo publicamente, Bobby Jones está destinado ao sucesso.
"Garoto Prodígio do Sul Encanta o Amador da Geórgia."
Por O.B. Keeler.
Pura maravilha.
O vencedor do Campeonato Amador do Estado de Geórgia...
é o Sr. Bobby Jones.
-Parabéns, Bobby. -Bob.
-Parabéns, Bob. -Cavalheiros, pelo que vi hoje...
acredito que seus rapazes estão prontos para o Amador dos EUA.
O Amadores dos EUA?
Para jogar, Coronel, eu não disse que espero que vençam.
"Meia légua, meia légua Meia
légua à frente
"Adiante, Brigada Ligeira"
"Algum homem com medo?
"Mal sabia o soldado Que alguém havia errado
"Não cabe a eles perguntar o porquê A eles só cabe morrer"
Ele puxou a mãe.
Que vai fazer? Vai jogar assim?
Pensei que tinha ganhado sapatos novos de seu pai.
Estes são meus sapatos da sorte. E trevo de quatro folhas também.
Vamos precisar de sorte. Veja quem vai jogar.
O atual campeão do Aberto dos EUA...
três ex-campeões da Amadores, dois campeões da NCAA...
-e nós.
-Os campos são como mesas de bilhar.
Grama bentgrass. É como jogar no gelo.
Você tenta dar um leve toque e a bola cruza o campo.
São 18 buracos, como em casa. Vamos agora.
Vamos nos inscrever.
-Com licença. Obrigado. -Sim, claro.
Agora jogando, ex-campeão Amador...
Sr. Eben Byers.
Lembra o que o velho Bob Fitzsimmons dizia?
"Quanto mais alto, maior a queda."
A seguir, o Campeão da Geórgia...
Sr. Robert Tyre Jones, Jr.
Droga!
Droga! Filho da mãe!
Que inferno!
Bobby Jones.
Droga! Meu Deus!
Filho da mãe!
-Que rapaz. -Cara de anjo.
Gênio de cão.
Deixe essa porcaria pra lá.
Quer um chiclete, Sr. Byers?
Parabéns. Foi um jogo e tanto, filho.
Sr. Byers e eu jogamos muito mal.
Só que ele ficou sem tacos primeiro que eu.
Vamos, vamos chamar seu pai.
Se ele continuar jogando assim, eu lhe digo, ele vai acabar ganhando.
Nunca vi ninguém acertar o buraco assim.
Você jogou uma rodada e tanto esta manhã.
-Você tem um belo balanço. -Obrigado.
-Gosta de sorvete? -Sim, senhor.
Pode comer o tanto que quiser.
-Divirta-se à tarde.
-Pode deixar, senhor. Isto é muito divertido.
Bom-dia.
Bob, aquele cavalheiro com quem estava conversando...
é o Grantland Rice, jornalista esportivo.
Escreve para a American Golfer.
Ele gosta do meu balanço.
-Ei, Bobby, venha. -Vá pegá-lo.
-Você tem uma torcida e tanto. -Não posso evitá-lo.
-Boa sorte para você. -Boa sorte para o senhor.
Jogando agora...
Sr. Robert Tyre Jones, Jr.
Próximo no campo, Sr. Robert Gardner.
CLUBE DE CRÍQUETE MERION
"Todos empatados no décimo.
"Três buracos em seguida que partiram
o coração do garoto.
"Mas o rapaz da Geórgia de sapatos velhos e calças
sujas continuou a balançar...
"assobiando uma música de um musical recente...
"confiante como se tivesse vencido
seu primeiro campeonato nacional...
"em vez de ter sido derrotado na
terceira rodada.
PEQUENO BOB JONES
PERDE PARA GARDNER
"Estava pensando no seu sorvete."
-Como vai? -Bem, obrigado, senhor.
-Sr. Keeler. -Pode me chamar O.B.
-O que está lendo, filho?
-Só umas coisas que escreveram sobre mim.
Fazem parecer que não me importei de ter perdido.
Eu me importei. Fiquei fulo da vida.
Sabia que ficou furioso. Eu estava lá, eu vi.
O desejo de vencer é muito importante.
Por que se importam com o que uso? Até gozaram dos meus sapatos.
Este é o preço da fama, filho.
Acho melhor você se acostumar.
-Acho que não quero ser famoso. -Agora é tarde demais.
Bem-Vindo a East Lake Bobby Jones
Rob, todas as pessoas aqui presentes,
membros de nosso clube, nossos amigos...
esperam muito de você.
Todos aqui assistirão cada jogo de que participar.
-Mas eu perdi. -No futuro, você ganhará.
Você mostrou a todos do que é capaz.
Você não deve desapontar a nós ou a si mesmo. Compreende?
-Robert, ele é só uma criança. -Sim, Clara...
mas ele é nosso filho.
Filho da mãe.
Não acredito no que acabou de fazer. Podia ter ferido alguém.
Joguei por cima da cabeça deles.
Foi só uma tacada, já dei milhares de tacadas.
Tem emoções, Alexa...
que não podem ser expressas com um taco de golfe nas mãos.
Você sabe, aquele cara pagou US$1.500 pra carregar seus tacos.
Estas pessoas pagaram caro para vê-lo jogar.
-Pagaram para ver todos nós... -Não, Bob, eles vieram vê-lo.
-Você é o astro. -Eu não sou um astro.
Você é a campeã Amadora Americana. Eu não fiz nada.
Mas você vai fazer algo, e eles sabem disso.
Todo mundo sabe isso. Tão logo pare de atrapalhar a si mesmo.
Má sorte, colega.
Este não é o nosso dia, Bob.
Nunca vai conseguir passar por cima daquela árvore.
Seu exibido.
Eu lhe disse, você é um astro.
-Eu não quero ser um astro. -Diga a eles.
É isso aí, Bobby!
JOGO BENEFICENTE DA CRUZ
VERMELHA JONES STIRLING - 1 UP
NOTÍCIAS JORNAL EMPIRE
JOGO BENEFICENTE DA CRUZ
VERMELHA ARRECADA US$150 MIL
Jones e a campeã amadora Alexa Stirling
Derrotam Perry Adair e Elaine Rosenthal
-Lá vem ele. -Sir Walter chegou.
-Dizem que é ótimo contador de casos. -Um contador e tanto.
Ele quebrou 11 dos 10 Mandamentos.
Sr. Hagen?
Eles o estão aguardando.
-Onde ela está? -Eu a levei à residência dela.
-Onde eu estava? -Bem aí onde o senhor está sentado.
Hagen, vamos logo.
Gênios merecem paciência, meu amigo.
Acho que estou ruim das pernas.
Caso não esteja a par, o resto do mundo também.
Ainda me deve 20 dólares e 10 da semana passada.
E não tem pagado o aluguel do carro.
Este jogo é beneficente.
Se não fizer umas apostas por fora, vamos falir.
Bom homem.
Bom-dia, Chick.
Por onde anda, Walter? Dando suas tacadas?
Não, mas tomando umas.
Jovem Sr. Jones, suponho.
-Sou Walter Hagen. -Eu sei quem é.
-Como vai? -Melhor que a maioria, filho.
Presumo que a honra seja minha.
No campo, Walter Hagen, campeão do Aberto dos EUA.
Ele balança como um pato machucado.
Simplesmente não aposte nele.
Eles não o chamam de Sir Walter por nada.
Bela tacada.
Dois três em seqüência.
18 três fazem 54.
Próximo buraco.
Droga! Que porcaria!
Mashie.
Acho que estamos encrencados.
Perguntei à minha esposa o que queria de Natal.
Ela disse divórcio.
Disse que estava pensando em algo menos caro.
Desculpe-me.
-Você joga muito. -Muito mal.
Não acertei mais nada depois que falou daqueles 54.
Só consegui cinco.
Em tudo há uma lição.
Você sabe...
Não me preocupo se começar com quatro cincos.
Imagino que devo ter usado minha cota e deixo pra lá.
E eu continuo. Nem sempre acerto a bola bem.
Mas sabe o que aprendi?
Três tacadas ruins e uma boa ainda fazem um par.
Golfe é um jogo de recuperação.
Você vai ser um profissional e tanto.
Você tem o balanço e tem o nome.
A multidão o adora.
Com o fim da guerra, os torneios
começarão de novo, e só o céu é o limite.
Não vou me profissionalizar.
Vou estudar na Georgia Tech no outono.
Mesmo?
Escola é importante, eu acho...
mas o objetivo final não é ganhar uma boa grana?
Não é só isso. Quero uma educação.
Acho que é importante.
Posso fazer uma pergunta?
Por que você joga golfe?
Porque eu gosto e quero vencer.
Sabe porque jogo?
Pelo dinheiro.
Eu preciso vencer.
E é por isso que sempre que jogar comigo...
eu vou arrasá-lo.
Eu vou derrotá-lo.
Obrigado.
-Olá, George. -Bom-dia, Mary.
-Uma Coca-Cola, por favor? -É pra já.
-Aqui está. -Obrigada.
CINCO PONTOS
Estas são as piores condições que já vi.
Tome um pouco de café.
Obrigado. Comprei uns jornais locais lá.
O que estão dizendo?
Muita gente acha que vamos ganhar...
embora o tal de Herron seja sócio daqui.
Dizem que as tacadas do Rob são simplesmente brilhantes.
Mas ainda estão pegando no seu humor.
Sua "raiva fumegante", como um deles disse.
Não sei o que fazer com ele.
-Talvez possa falar com ele. -Que eu vou lhe dizer?
Pelo que entendo, ele está tentando agradar a você, a mãe...
e toda a maldita cidade de Atlanta.
Pode ser que jogar tacos seja a única
coisa que ele tem pra aliviar a pressão.
Onde ele está?
Está telefonando.
Pra mãe?
Acho que não.
Alexa?
Não.
Mais uns dias e pegamos o trem de volta pra casa.
Não posso esperar para vê-la de novo.
O seu pai ainda está sentado aí?
Sim, sinto muito...
o mau tempo, quero dizer.
-Espero que mude logo. -Eu também.
Quando eu voltar, estive pensando, por que não vem para jantar.
Conhecer minha família.
Sim, seria muito bom.
É melhor eu ir. Sim, e você também.
Sim, eu também.
Tchau.
Robert Jones?
-Sim, papai? -Eu não o conheço.
Estuda na Tech.
-Ele conhece Matt e John. -Ele é católico?
-Papai... -É?
-Não, não é. -O que eu lhe falei sobre isto?
O senhor me disse:
"Não julgues para não ser julgado."
E onde ele está que o tempo está tão ruim?
-O senhor estava ouvindo minha conversa?
-Eu estava sentado aqui.
Ele está participando de um torneio de golfe.
Em Oakmont, Pensilvânia, se quiser saber.
-O Amador Americano? -Sim.
Era Bobby Jones no telefone?
Prefere ser chamado de Bob.
-Ele está ganhando? -Está nas finais.
O.B., ele vai ganhar este troço.
Eu estou sentindo. Campeão nacional.
Silêncio.
Adiante!
-Que diabos está fazendo? -Alguém se moveu.
-Está louco? -Tudo bem.
Embarque agora, Plataforma Três, Destino, Homestead...
Richvale, Rankin, Bradley.
Não diga ao seu velho.
Acho que este ano vai ficar em segundo.
Você ficou em segundo em quatro torneios seguidos.
-Aquele megafone. -O megafone não me derrotou.
Foi Davey Herron.
Perdi uns seis quilos naquele jogo, O.B.
6 quilos.
Posso jogar 36 buracos no sol quente em casa...
e não perder nem meio quilo.
Preciso aprender a me controlar melhor. Estou cometendo erros tolos.
Sabe o que Will Rogers disse:
"O bom julgamento vem com a
experiência...
"e grande parte da experiência vem de maus julgamentos."
É verdade.
Nunca aprendi nada em torneios que venci.
"Se conseguir ficar calmo quando
à sua volta
"Todos
ficam nervosos
"Se conseguir lidar com a Vitória e a Derrota
"E dar a estes dois impostores igual importância"
"Se conseguir
preencher em cada minuto
"Todos os segundos que passam
"Sua é a Terra e tudo o que nela existe"
"E
o mais importante
"você será um Homem, meu filho!"
Que inferno, pode ficar com ela.
-Oi, Bobby. -Olá.
-Quem é aquele? -Não faço a menor idéia.
-Olá, pessoal. -Oi, Bobby.
-Esta é Mary Malone. -Oi.
-Mary. Alexa. -Prazer em conhecê-la.
Como vai?
-Você joga golfe, Mary? -Não, não jogo.
Ei, pessoal, hoje são 15 de janeiro de 1920.
Não se esqueçam. É o último dia para beber legalmente.
-Esta proibição não pode durar. -Li um artigo na Vanity Fair.
Dizia que vamos ter
a "fase mais alegre
na história".
Eles a chamam de Era do Jazz.
-Ao jazz, então. -E à ópera.
-E ao golfe da Georgia Tech. -E aos amigos.
-Oi, Bobby. -Olá.
Vamos dar uma festa. Quer vir?
Estou com alguém. Obrigado.
Qual o nome da sua namorada?
Vamos chamá-la de Maricaçadotes,
porque é isto que ela está tentando fazer.
-Tem certeza que ela é seu tipo? -Já chega.
Ela não bebe, não namora e nem faz faculdade.
Bobby Jones!
-Deixe-me pagar-lhe uma bebida. -Já estou bebendo, obrigado.
-O que você está bebendo? -Parece cerveja.
-Garçonete! -Com licença.
Garçonete, duas cervejas.
-Mary!
-Não fique aí sentado. Vá atrás dela.
-Espere. -Solte-me.
-Não. -Eu vou pra casa.
Eu não jogo golfe.
Não faço faculdade e não bebo.
-Se é o que quer... -Eu não gosto de nada disto.
Não sabia que era famoso quando o conheci.
Só sabia que era amável.
Talvez precise achar alguém que possa...
Já achei alguém.
Campeonato Aberto - 1921 Velho Campo de St Andrews
Belo Bobby, não é?
-Meu nome é Angus. Sou seu carregador. -Prazer em conhecê-lo, Angus.
Aquele é Harry Vardon.
-Sr. Vardon, sou Bob Jones. -Como vai?
Um sonho que se tornou realidade...
jogar com você aqui no Aberto.
Vi sua apresentação quando era menino no Clube de Golfe de East Lake.
-Verdade? -Sim.
Agora jogando pelo Amador dos Estados Unidos...
Robert Tyre Jones, Jr.
Diabos.
Sr. Vardon, já viu tacada pior que esta?
Não.
-Excelente jogo, Sr. Vardon. -Bem jogado.
-Que tal jantar hoje à noite?
-Desculpe-me, mas já tenho compromisso.
Ele está quase lá. Eu posso sentir.
Uma tacada aqui e ali faz toda a diferença.
-Resumindo...
-A palavra é "vaidade".
Tenho um neto com queda para negócios...
e ainda assim você o deixa...
desperdiçar suas energias na companhia de desocupados.
Meu filho é um homem adulto, papai.
Nunca precisei dizer a ele o que o faz feliz.
-E não vou começar agora. -Por que me desafia...
e deixa seu filho fazer o que eu não o deixava?
Porque ele é meu filho!
Ele é meu único filho e ele tem grandeza.
Eu vejo isto, mesmo que o senhor não veja.
Angus, essa droga de vento. Não acredito como está forte.
Até os corvos estão andando.
-Quem fez este campo? -Uma geleira, 15 mil anos atrás.
Sabe a definição de "insanidade", rapaz?
Quando continua fazendo as mesmas coisas e espera resultados diferentes.
Angus, detesto este campo. É um pasto esquecido por Deus.
Uma velhinha com um malho de croquete pode matar este buraco em três.
Já fiz em duas.
Rapaz, você estava errado.
É perdoável perder, mas não desistir.
Nunca será esquecido o dia quando Belo Bobby desistiu.
Não por eles, veja bem. Mas por você!
Fiquei sabendo o que aconteceu hoje.
O Velho Campo lhe deu um couro, não deu?
É a obrigação dele.
Já jogavam golfe aqui quando ainda pensavam que a terra era plana.
Só quero dizer que...
não desista.
Ele é o melhor de todos os campos.
Espero que um dia veja isso.
Faz 35 anos que jogo golfe...
Nunca vi ninguém jogar com tanta graça.
Faça o que fizer, não pare de bater na bola.
Meu bem, meu bem, ouça esta música
Do suave e deslizante trombone
Meu bem, que belo
Sabor Tutti-frutti
Por favor, não destrua aquele doce lar
Senhor, não desperdice o chique telefone
Toque, toque, enquanto eu danço, danço
Ao som do trombone que toca
Ele parece lento.
Jogou bem esta manhã.
Não se preocupe, Coronel.
Está preparado. Aprendeu a lição no St. Andrews.
Vou apostar que vence todas.
Diabos, Grantland, todo mundo vai.
É impressão minha ou ele está mancando?
Meu Deus, não.
Vai dar o melhor de si.
Filho da mãe!
A senhora está bem?
-A senhora está bem? -Desculpe-me.
Eu não queria fazer isso.
Tudo bem. Estou bem.
Mesmo, estou bem.
Desculpe-me.
Do próprio George Walker.
Quer que eu leia de novo?
"Você nunca mais participará
de eventos da USGA...
"até que aprenda a controlar seu temperamento."
Você entendeu?
Sente-se. Ainda não acabei.
Filho...
Sei o quanto é difícil para você.
A pressão.
Sei que a cidade inteira está torcendo por você.
Apostando em mim.
Tem que esquecer isto.
Esqueça os outros caras.
Você é o mais talentoso do mundo.
Está na hora de dar um passo à frente e agir como homem!
Vencer faz de mim um homem? É isso que é preciso?
Volte aqui.
Qual o problema com sua perna?
Robert, qual o problema?
-Meu Deus. Há quanto tempo está assim? -Semanas.
Camilla, chame o médico!
Veias varicosas. Na idade dele.
Me lembra o Merion...
quando ele tinha 14.
Prometia tanto.
Está desapontado com ele.
Eu não falei isto.
Não precisava.
Caro Sr. Walker, quero formalmente pedir-lhe desculpas...
e à USGA por meu comportamento em St. Louis no último outono.
Asseguro-lhe que no futuro agirei com civilidade.
E que nunca mais demonstrarei mau
humor sob qualquer forma em um campo de golfe.
Dou-lhe minha palavra.
Sinceramente, Robert Tyre Jones, Jr.
Ele fala seis idiomas.
Um pouco mais perto.
Sorria, Bob.
Vi seu filho jogar beisebol na Geórgia.
Ele era um ótimo jogador.
Este é o pior elogio que poderia fazer-lhe.
Quais são seus planos, Bob? Vai se tornar golfista profissional?
Devia pensar a respeito. Profissional ganha uma nota hoje em dia.
Veja Walter Hagen.
Você ganharia mais do que qualquer outro golfista profissional.
Estava pensando em me matricular em Harvard no outono.
Minha mãe gostaria que fizesse mestrado em literatura.
Mas você vai jogar nos principais torneios de verão, não vai?
Não vai, Coronel?
Vai depender dele.
Sir Walter...
Ouvi dizer que ele quebrou os Dez Mandamentos e mais um.
Não é verdade, Perry.
Ele não consegue quebrar mais do que seis de cada vez.
Bom-dia.
Qual de vocês vai ficar em segundo?
Vá em frente, meu jovem. Não tenho o dia todo.
Campeonato Aberto 1923, Inwood, N.Y.
Após quatro jogos do Aberto dos EUA...
Bobby Jones e Bob Cruickshank empataram em 76.
Jones perdeu a liderança no fim do partida...
terminando, como
ele mesmo disse,
"desprezivelmente".
Cruickshank acertou duas abaixo da
média e Jones hesitou na segunda final.
Bobby Jones é o melhor jogador de golfe...
mas parece que não consegue vencer.
A final amanhã...
O ócio é o pai do vício.
Walter Hagen terminou três jogos atrás.
JONES E CRUICKSHANK EMPATAM
NA RODADA FINAL NO ABERTO DOS EUA
Conseguiu dormir?
Você conseguiu?
As apostas estão a 10-7 para Cruickshank.
Ele conseguiu o momento vindo de trás.
E dizem que você tem pouca experiência.
É o que dizem?
Esta final...
representa uma fortuna para Cruickshank.
Você vai jogar só por orgulho.
Este telegrama é para você.
O que diz?
"Mantenha a bola no campo...
"e dentro do buraco."
Assinado...
Robert Tyre Jones, Sr.
Vovô.
Caso ainda não tenha percebido...
é o melhor jogador de golfe do mundo.
Quando isto entrar na sua cabeça...
você não vai ganhar só um torneio.
Vai ganhar todos.
Senhoras e senhores, o Campeonato Aberto de 1923...
continuará com a final entre...
Sr. Robert Tyre Jones, Jr. e Sr. Robert Cruickshank.
Stewart, tudo bem?
Bem, obrigado. Onde está o Grande Bob?
Ele acha que é azarão. Não quis vir.
Boa idéia.
Sr. Jones tem a honra.
Bobby, acabe com ele.
ABERTO DOS EUA 1923 - INWOOD C.C.
Jones acertou o sétimo com uma a menos. Estão empatados, e falta uma.
Só uma tacada curta.
-Boa jogada, Bobby. -Parabéns.
Enfim ganhei um campeonato. Não me importa o que acontecer agora.
...os bens, sempre, depois de
entregar para a Coca-Cola ou uma transportadora...
Sim, Doris?
Perdão interromper, mas é o Major Cohen do Atlanta Journal.
Com licença.
Olá, Major.
Caramba, viva!
Rapazes, acho que temos um campeão.
Parabéns.
CASA À VENDA - ADAIR IMÓVEIS
-Há quanto tempo vende imóveis? -Há uns poucos meses.
Quando é seu próximo torneio?
O Aberto dos EUA, mês que vem.
Mas golfe não é tão importante...
quanto achar a casa certa para o senhor e sua esposa.
Acho que ela quer falar com você.
-Não gostei desta casa! -Mas, meu amor, este é o Bobby Jones.
Quem é melhor que nós?
É melhor me mostrar algo hoje, garoto.
Qualquer um ganha um Aberto.
Juiz.
Eu mexi a bola.
-Não viram mexer? -Não.
Falamos com Walter...
todos juízes, e vários espectadores...
Ninguém viu a bola mexer.
É você quem decide.
Tem certeza que a bola mexeu?
Sei que mexeu.
Parabéns, filho.
Senhor, é como parabenizar um homem por não roubar um banco.
É só assim que sei jogar.
Bobby Jones perdeu o Aberto dos EUA por uma tacada.
Ao impor-se uma penalidade...
ele nos demonstrou o mais nobre ideal como desportista...
e grande honra pessoal.
Estou mais orgulhoso que se tivesse vencido.
Há coisas mais importantes que ganhar um campeonato.
Bela tacada, Bob.
Bonita!
Uma vitória que não esquecerei tão cedo.
Venha, vamos encher a cara.
Este foi chamado de o campeonato mundial não oficial de golfe.
Por que acha que foi uma vitória tão desequilibrada?
Na hora de Walter acertar o buraco...
acertava toda vez.
É sabido que você evita a fama.
Como se sente sendo o golfista mais famoso do mundo?
Não acho que sou.
Acho que Walter é muito mais famoso que eu.
Não, eu sou infame.
Seja como for, a fama é superestimada.
Perguntaram a Enrico Caruso o que achava de Babe Ruth.
Ele disse: "Não sei, nunca a ouvi cantar."
Qual sua desvantagem nesta temporada, Sir Walter?
A mesma do ano passado.
Bebidas e mulheres.
Só quero dizer uma coisa.
Mesmo que tivesse vencido hoje...
Bobby Jones teria ido embora sem um tostão no bolso...
e eu levaria o prêmio.
Agora Bob entende que o profissional ganha a vida com o jogo.
E quero que o mundo saiba que aprecio sua imensa generosidade...
ao vir participar deste evento.
Este é um pequeno sinal de minha estima.
Obrigado, Bob.
Prêmio de consolação.
Não parece que vai ser um ano muito promissor, parece, Bobby?
Um ano não promissor para Bobby Jones?
Retiro minhas palavras, fãs do esporte.
No que foi chamado de o mais belo golfe jamais visto no Reino Unido...
Bobby Jones venceu o Aberto Britânico.
Este jovem ainda não jogou golfe tanto quanto o seu médico...
mas com seu taco firme, Calamity Jane, e seu taco longo, Jeannie Deans...
ele está se tornando o maior jogador de todos os tempos.
Se ganhar o Aberto dos EUA no fim do mês...
será o único jogador na história a ter ambos os títulos mundiais.
Ele conseguirá?
Ouçam meu conselho, fãs do esporte: Apostem suas fazendas.
Se eu fosse famoso por um dia
NOVA YORK SAÚDA BOBBY JONES
CAMPEÃO DO ABERTO BRITÂNICO
Fiz uma fortuna com você, filho!
Você é meu herói!
Eu compraria e apostaria
Vou ficar neste hotel.
Apostei uma nota que vai ganhar o Aberto. Não me desaponte.
Me dá seu autógrafo, Sr. Jones? Assine minha camisa.
Vamos ter uma festa maior ainda em Atlanta!
-Vou chamar o médico! -Não.
Ele está controlando o temperamento e acho que está pagando o preço.
Está mais tenso que corda de violão.
Todas as celebrações, Nova York, depois Atlanta, toda a viagem...
Diabos, não teve uma folga desde o Aberto Britânico.
E agora, com toda esta pressão...
Acho que não deveria jogar.
Doutor, esta é a final do Aberto dos EUA.
E tem outra no ano que vem.
Está exausto, desidratado.
E francamente, cavalheiros...
Creio que está com um problema neurológico.
Vou fazer mais alguns testes.
Veja, ele não vai ganhar mesmo.
O quê! Está seis rodadas atrás.
Eu vou jogar.
Simplesmente me dê algo para o estômago.
-Rob, o doutor acha... -Me dê algo para meu estômago.
Obrigado, doutor.
Vou voltar para o hotel.
Há homens lá que ainda têm boa chance de alcançá-lo.
Eu sei, mas tenho que ir embora.
Por favor.
Tudo que sempre quis foi ser uma pessoa normal.
O que está feito não pode ser desfeito, Bob.
Você tem de se decidir.
Já decidi.
Vim para vencer.
Alô?
Aguarde um momento, por favor?
Meu amor por você não tem nada a ver com ganhar qualquer campeonato.
Sim, eu lhe digo.
Você acabou de ganhar o maldito torneio.
O juiz previu sérias conseqüências se os autores ganharem.
A coisa ficou feia hoje no tribunal.
Provavelmente um blefe.
O Tribunal de Recursos aceitou o
recurso e exigiu a obediência dos pactos.
Mesmo na lei, há virtude na necessidade.
A tarefa está no quadro.
Vamos tratar do princípio de achados da lei comum...
o qual expressa o antigo e honrado princípio de quem acha é dono.
Campeonato Aberto - 1927 Velho Campo de St Andrews
Este campo é muito bonito.
Não sei porque não o notei antes.
Sim, um verdadeiro teste.
Nada me deixaria mais feliz do que levar seu troféu para casa.
Mas não posso fazê-lo.
Por favor, dêem-me a honra de deixá-lo guardado aqui...
no Clube de Golfe Antigo Real, onde é seu lugar.
Muito bem, Bobby.
Viva! Viva!
Que raro. Uma revanche.
Este é Grantland Rice, com detalhes ao vivo...
do Torneio Aberto dos EUA em Winged Foot.
Faltando um buraco numa revanche de 36 buracos...
Bobby Jones na frente do nervoso Al Espinosa por 23 rodadas.
Vou antecipar e dizer.
Esta é a vitória mais esmagadora...
de um campeão numa revanche na história do golfe.
Bobby Jones venceu o terceiro Aberto dos EUA...
em seu nono grande torneio profissional em seis anos.
Tão à frente que não há segundo lugar.
A propósito, para grande sorte de todos vocês,
golfistas profissionais...
Bobby Jones se formou em direito.
Vamos lá, Bobby.
Tim tim.
Obrigado.
Meu amor, dá pra parar um segundo?
Alô?
Alô, querida. Eu venci.
Alô?
Querida?
JONES, EVANS, POWERS & JONES ADVOGADOS
Isto é horrível.
Então o que o Sr. Grimes lhe disse?
Me mandou pro inferno.
Acho que o melhor a se fazer...
é simplesmente esquecer tudo isso.
Mas ele me mandou pro inferno!
Sim, bem, eu chequei a lei e...
o senhor não precisa ir.
Oi, papai.
Tem uma coisa no meu bolso. O que será que é?
Bem, este...
ensopado está fantástico.
Robert Jones, em que está pensando?
Porque sabemos que não é na minha sopa.
Conversei com Mike McMahan hoje.
Parece que...
a USGA quer que eu seja capitão da equipe da Copa Walker.
O Amador Britânico é em St. Andrews este ano.
Em seis anos, não passamos nem um sequer juntos?
Bem, se tem que ir...
então vá.
O Amador Britânico é o único que falta. Pode ser minha última chance.
-Mary, querida, entendo como se sente. -Entende?
Sabe como me sinto?
Desta vez vai ser diferente.
A USGA vai pagar tudo. Vou levá-la comigo.
Acha que estou preocupada comigo?
Sei o que estes torneios fazem com você...
Sei o quanto fica exausto...
cansado, deprimido e fisicamente desgastado.
Mesmo quando vence. E quando perde...
Já discutimos isto...
várias vezes.
Não posso mais ficar parada vendo se matar por um troféu estúpido.
Já não tem bastante?
Quantos bastam, Bob?
Esta é uma de suas favoritas.
Puccini morreu antes de terminar.
Às vezes me pergunto se não foi sua beleza que o matou.
Uma escrava se apaixona por um príncipe...
mas ele não pode corresponder ao seu amor.
Ele não deve saber.
Ele sabe. Muito bem.
Mas há uma princesa malvada...
Ele precisa resolver um enigma que ela criou.
E então estará livre de seu desejo por ela.
Ela suplica, a jovem cujo amor é verdadeiro...
mas ele a manda embora.
Tenho sido egoísta.
Não é verdade.
Mary, às vezes me sinto numa prisão.
Na prisão do campeonato.
Primeiro, esperam que entre...
e esperam que continue nele.
Posso ganhar todos quatro.
-O quê? -Posso ganhar os quatro grandes.
-Bob. -Mary...
Eu posso.
Não me sai da cabeça essa idéia de predestinação.
Tenho que fazê-lo.
E então desisto.
Terei feito tudo.
Ninguém pode dizer nada.
Mas não posso fazê-lo sem você.
Vai falar com os jornais?
Que chances acha que tem de ganhar os quatro grandes este ano?
O Lloyds de Londres paga 120 contra 1.
Não é surpresa. Ninguém consegue fazê-lo.
Apostei 500 dólares nele.
Senhoras e senhores...
estão diante do vencedor do Campeonato Amador de 1930.
Eu mesmo anunciarei formalmente o vencedor...
em algum momento crítico desta rodada final.
Sr. Bobby Jones...
versus um campeão do Reino Unido...
Sr. Roger Wethered.
Quando quiserem, cavalheiros.
-Boa sorte. -Obrigado.
Mais um metro e o americano é o nosso campeão.
Ao meu sinal, comecem a tocar, e acompanharemos o vencedor ao clube.
Após seis exaustivas e acirradas partidas esta semana...
Bobby Jones saiu vitorioso hoje contra Roger Wethered por cinco a quatro.
Eu lhe disse para não se preocupar.
Ele tem a lua em sagitário. Ele está num ciclo muito poderoso.
Com esta vitória, Sr.
Jones se pergunta:
Poderá vencer os principais torneios restantes desta temporada?
Conseguirá vencer o Quadrilátero Intransponível?
Sim, claro que conseguirá.
Levante-se, vamos beber em honra dele.
Não comece a beber até eu estar aí para tomar conta.
Sim, querido. Venha.
Bom-dia.
Bom-dia, senhor. Perdão, não pode estacionar aqui, senhor.
-Sabe quem eu sou? -Sim, senhor.
Então sabe que sou o atual campeão do Aberto Britânico.
Sim, senhor.
E também sabe que por alguma razão antiquada...
golfistas profissionais não podem usar a sede do clube.
-Só Amadores. -Sim, senhor.
Bem, este automóvel é meu vestiário.
Este automóvel é meu guarda-roupa.
E eles vão ficar parados aqui até o fim do torneio.
Veja, vim para derrotar Bobby Jones.
Ei, camaradas.
Vim derrotar Bobby Jones.
Como vão?
Walter Hagen jogou um 68.
Só falta uma rodada para alcançá-lo.
Ou para ele rebaixar.
Cuidado, O.B. Tem uma grande coisa preta na sua cabeça.
Vai me matar com estes 12 metros.
Sr. Ramsey, o taco por favor.
Obrigado.
Seu menino está acabado.
Eu o conheço. É o campeão do Aberto Britânico.
Mary me deu seu remédio pro estômago.
Acho que vai ter outro desfile em Nova York.
Os profissionais não vão lhe dar trégua em Interlachen.
Sabe, quanto mais pratico este esporte...
mais difícil fica.
Sorria.
43 graus na sombra.
Ainda bem que não precisamos jogar na sombra.
Olá, garoto.
-Olá, Walter. -Como está o balanço?
Lembra nossa partida de 1926?
Acho que lembro que você me arrasou.
Lembra as manchetes?
Tentei evitar ler os jornais por um tempo.
"Jones perde para Hagen."
É o que os jornais disseram.
Você sempre era notícia.
Sempre é notícia, rapaz.
Ganhando ou perdendo.
Mas você sabe...
pára aqui, não sabe?
Se ganhar todas quatro...
então não passo de uma nota de rodapé.
Não posso deixar isso acontecer.
Eu sei.
Sabe, está meio quente lá fora.
Talvez seja melhor dobrar as mangas.
Não posso.
Quem vai ficar em segundo, Walter?
Digam-me uma coisa, amigos.
Por que quando não consigo parar este amador...
vocês se encolhem e morrem, também?
Tudo que este amadorzinho tem de fazer é aparecer...
e os melhores profissionais perdem.
É melhor um de vocês melhorar na final, ouviram?
Pro inferno, Hagen.
Ele é o melhor, e você sabe disto.
Três já eram, só falta um!
Muito bem, senhor.
-Sirva-os. -Sim, senhor.
Tire isto de mim.
Então, Jones, quando vai ganhar uma grana e ficar famoso?
Hagen está promovendo tônico capilar, por isso nunca o vê de chapéu.
Pagam para ele não usar chapéu, dá pra acreditar?
Tônico capilar, creme de barbear. Tudo que precisa fazer...
é só assinar seu nome e ganhar milhões.
O que o está impedindo, camarada?
Sou amador, Sr. Mullen.
O senhor sabe a origem da palavra?
Vem da raiz latina, amar.
Ser amador é amar o jogo.
Se jogar por dinheiro...
não pode mais chamar de amor.
Mas acho que o senhor já sabe.
Quem é você, Jones, algum idiota?
Não pense que engulo essa asneira, Keeler.
E essa não é a história que queremos.
Queremos a que publicaria se não tivesse o nariz tão empinado...
Meu Deus, uma briga.
Bobby Jones é um verdadeiro amador e um cavalheiro.
Nunca haverá outro como ele.
Dinheiro.
Vai arruinar os esportes.
Coronel.
Coronel?
Bob está com umas terríveis cólicas estomacais.
Acho que é o apêndice.
Bem, fizemos todos testes conhecidos.
Todos concordam que as cólicas têm causa nervosa.
Tudo que posso fazer é dar um remédio para diarréia.
Sou O.B. Keeler, com a primeira transmissão de rádio ao vivo...
do Campeonato Amador de Golfe dos EUA.
O Sr. Bobby Jones quer ganhar os quatro grandes torneios.
"A estrada vira no alto do morro
Sim, até o final
"A viagem levará o dia todo
"Do meio-dia até a noite, meu amigo"
...do Clube de Críquete de Merion,
onde Bobby Jones derrotou Jess Sweetser...
nas semifinais do Campeonato Amador de Golfe dos EUA.
Gene Homans é o único que está entre...
Sr. Jones e os quatro grande torneios.
PEGUE-OS GAROTO...
SEU AMIGO WALTER HAGEN
Boa sorte, filho.
Boa sorte.
Bobby Jones ganhou o buraco.
Ganhou oito e ainda faltam oito.
Tacada de Bobby Jones.
Ele mira.
Agora a tacada deve quebrar fortemente para a esquerda.
Jones erra por pouco, apenas 1 metro.
Tacada do Sr. Homans.
Ele bate na bola.
Sua tacada deveria quebrar para a direita.
Nem de perto.
Sr. Homans...
ele cedeu a bola e a partida.
Bobby Jones venceu os quatro grandes torneios!
-Bobby Jones venceu os quatro torneios!
-Ele venceu!
Seu pai ganhou.
Quando vai virar profissional?
Perdão. Já vem.
Onde está ele?
-Parabéns, filho. -Obrigado.
Há coisas mais importantes que ganhar um campeonato.
Está interessada em se casar com um homem de Atlanta em tempo integral?
Acho que vai gostar deste cara.
Um advogado desconhecido. Ele põe os pingos nos is o dia todo.
Vai pra casa jantar às 17:30.
Parece um sonho.
É o nosso sonho.
Eu parei, Mary.
Vou me aposentar do torneio de golfe.
Você me faz feliz, Mary.
Eu te amo.
IMPERADOR JONES SE APOSENTA!
Sabe, adorei o que Grantland escreveu:
"Quando o Grande Juiz anota os seus
pontos junto do seu nome
"Ele não anota se você
ganhou ou perdeu
"Mas como você jogou"
Você ganhou todos este torneios pelo seu pai e por mim...
para os moradores de Atlanta.
Tirou dois diplomas pela sua mãe...
faz advocacia pelo seu avô...
e se aposentou do golfe por sua esposa.
O que vai fazer por si mesmo?
O primeiro buraco é bem aqui.
Vou chamá-lo de Augusta National.
Será minha homenagem a St. Andrews.
Bem-vindo de volta ao Campo de St.
Andrews.
Bobby Jones fundou o Clube de Golfe Augusta National
e o torneio anual... The Masters.
Na Segunda Guerra Mundial, Jones serviu como
Major da Força Aérea Americana
e deixou as vacas do Exército pastarem nos campos do Augusta.
Após anos de testes, Jones foi diagnosticado com siringomielia,
uma doença dolorosa e debilitante da medula espinhal.
Robert Tyre Jones Jr. morreu dormindo em 18
de dezembro de 1971 em sua casa, em Atlanta,
Geórgia, aos 69 anos.
Até hoje ele é o único golfista na história a ganhar os quatro
grandes torneios.