Cinco semanas em julgamento.
Agora, as deliberações do júri.
Não posso mais fazer isso.
Há um problema com os outros jurados, Srta. Spencer?
Não. É...
É...
Muita pressão.
Preciso ir para casa.
Meritíssima, se esta jurada quer ser dispensada, eu não vou me opor.
Você poderia sair por um momento, Srta. Spencer?
Por favor.
Suponho que você se oponha, Peter.
Seria contraproducente começar as
deliberações de novo com um suplente.
É um desperdício do tempo de todos.
Forçá-la a ficar só colocará mais pressão para que ela vote culpado.
Seu cliente deveria ter pensado nisso antes de matar duas pessoas.
O que há com vocês?
Os jurados não podem ouvi-los.
Traga a Srta. Spencer de volta.
O que você dirá a ela?
Que isso aqui não é um spa.
Obrigado, Meritíssima.
Divulgue o veredito, Sr. Wick.
No caso da Promotoria do Estado de Illinois
contra Ricardo Mendoza,
na acusação por assassinato em primeiro grau,
a promotoria declara o réu
culpado.
Esse é o irmão de Mendoza.
O réu será retido em prisão preventiva.
A promotoria agradece ao júri pelo serviço.
Estão dispensados.
Este tribunal está suspenso.
Certo, eu já fiquei aqui o suficiente.
Na delegacia há um quadro coberto com tiras de roupas.
Sim, o clube dos vencedores.
Quando um assistente ganha o seu primeiro julgamento,
um pedaço do que estava vestindo durante o veredito vai para o mural.
Há um pedaço de sutiã lá.
O que posso dizer? O advogado assistente sempre escolhe o item.
Está dizendo que alguém usava uma gravata borboleta?
Sim, bem, perdi uma aposta.
Stone.
Sim.
A patrulha viu o corpo dela boiando na água.
Uma convocação para comparecer ao júri estava na carteira dela.
Os policiais a identificaram, eles nos ligaram.
Nós ligamos para você.
A perícia diz que não há hematoma visível.
A sujeira no nariz mostra que ela provavelmente estava viva
quando eles a jogaram no rio.
Los Hotas?
Ela implorou para ser retirada do caso.
Talvez eu devesse ter deixado você ir.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Na semana passada no caso Kaplan,
um jurado tentou deixar o júri porque
seu porco de estimação estava deprimido.
Se vazar que os jurados estão ficando exaustos,
nós nunca mais montaremos outro júri.
- Farei com que Voight junte... - Não.
Quero que cuide disto.
Você a escolheu, certo?
Sim.
Então você fez certo, exigindo que ela ficasse.
Eu quero viaturas descaracterizadas com
todos os jurados até descobrirmos isso.
Atenda o prefeito.
Santiago Mendoza.
Não é sobre bilhetes de estacionamento, é?
Estamos aqui por causa de Ricardo.
- Ele está bem? - Está ótimo.
Para um cara que vai encarar prisão perpétua.
Você parecia muito chateado também.
Talvez tenha decidido fazer algo sobre isso.
Você me pegou. Estou organizando uma fuga da prisão.
Ou você matou um jurado.
Caramba, eu sou um civil.
Deveria estar cuidando dos Los Hotas, cara.
Eles ameaçaram mi madre para garantir que Ricardo não entregasse.
Onde aconteceu isto?
Na casa da minha mãe.
Miguel a seguiu até em casa no primeiro dia de julgamento.
Miguel Lopez?
Ele é um maldito doente.
Ei, Miguel.
O quê?
O que você está fazendo?
Onde está indo, Miguel? Onde está indo?
Mãos atrás das costas. Por que você me fez correr?
- Você está bem? - Sim.
O que eu fiz?
Você ameaçou a Señora Mendoza, foi isso.
Eu nem sei quem é essa.
Ele é realmente muito burro.
A mãe de Ricardo.
Estou lá para apoiar meu camarada,
cara. Por que eu ameaçaria a mãe dele?
Eu não sei.
Para garantir que seu camarada não o denuncie?
E ela? Você a ameaça também?
Eu nem mesmo... Espere.
Aquela vadia do júri?
A vadia está morta.
E você está me acusando?
Ela colocou o seu camarada na prisão.
Primeiro me diz que ameacei Ricardo para evitar que ele me entregasse.
Depois que agredi uma jurada por colocá-lo na prisão.
Essas coisas não fazem sentido juntas.
Quem é o burro agora?
Você, ainda.
Talvez ao invés de se meter em meus assuntos.
Você deveria falar com esse jurado
racista que usa esses moletons horríveis.
Do que você está falando?
Ele também estava no júri.
No final da fileira de baixo.
Eu o vi junto com a vadia morta
discutindo no estacionamento uma noite.
Vamos.
Deve ser difícil ficar preso em um cômodo com 11 estranhos.
Você quer dizer sete estranhos e quatro imbecis.
Deveríamos ter sido liberados em duas horas.
O garoto não poderia ser mais culpado.
Lily Spencer era uma das imbecis?
Não, já era voto "culpado" depois da primeira votação.
Não teve nenhum problema com ela?
Por quê?
Ela disse alguma coisa?
Vocês estavam discutindo no estacionamento.
É o que ela disse?
Ela estava chorando. Eu a estava consolando.
Sobre o quê?
Disse que o julgamento estava arruinando
a vida dela. Tinha que ir para casa.
Ela mencionou alguém dos Los Hotas colocando-a em maus lençóis?
Certo. É isso aí.
Digam-me o que está acontecendo ou saiam.
Lily Spencer está morta, Sr. Evans.
Meu Deus.
Uma garota tão boa.
Esses vagabundos. Eles fizeram isso, certo?
Não.
Eu era o jurado principal.
Eles virão até mim agora, certo?
Quero proteção.
Já está lá.
Jesus.
Ela mencionou algo específico?
Só sei que alguém a estava deixando louca com todas aquelas mensagens.
O juiz nos disse para desligarmos nossos telefones.
Nós desligamos.
Mas Lily disse que tinha que deixar o
dela ligado ou haveria consequências.
Não pensou em dizer ao juiz?
Presumi que as mensagens eram assuntos pessoais.
Acho que estava errado.
A companhia telefônica só guarda mensagens por três dias.
Lily recebeu 67 mensagens, todas do mesmo cara.
Como os Los Hotas conseguiram o número dela?
Não conseguiram.
A menos que um deles trabalhasse em uma empresa de tecnologia.
Obrigado.
As mensagens são de um telefone da Jaxco.
- O aplicativo de comida? - Entre outros.
Estamos diante de um perseguidor high-tech.
Aqui está a última mensagem.
"É o júri ou o seu filho. Última chance."
O melhor dia de minha vida foi quando conheci Lily.
E o pior?
Quando ela terminou comigo.
Queríamos perguntá-lo sobre um monte de mensagens que você a enviou.
Lily e eu nos separamos.
Nós não ficamos brigados.
Nos comunicávamos diariamente.
Por causa de Sam, nosso filho.
Amigão, diga olá.
Oi.
Estaremos bem aqui, certo?
Por favor.
Vocês compartilham a guarda?
Meio a meio.
Por isso estão aqui, certo?
Não exatamente.
Aconteceu alguma coisa com a Lily?
Eu sinto muito.
Quando?
Nós a encontramos duas noites atrás.
O corpo dela estava no rio.
Vocês.
Vocês a arrastaram para aquele maldito
caso. Deveriam tê-la protegido.
Graças a Deus foi o meu dia.
Só me diga que o maldito está preso.
O quê?
O que é isso?
Você enviou a ela 67 mensagens em três dias, Sr. Clark.
Você não recebeu respostas por dois dias. Não achou estranho?
Espere.
Se estão sugerindo que eu tenho algo a ver com isto...
Você enviou a seguinte mensagem para ela: "É o júri ou o seu filho."
Parece uma ameaça.
Tudo bem. Fora de contexto...
Certo, sim, talvez isso soe negativo.
Mas o ponto é,
as pessoas acham que você inventa alguns
aplicativos e já está nadando em dinheiro.
Estou ocupado, certo?
Sam não parava de me perguntar.
As crianças não entendem o dever do júri.
Tudo o que ele sabe é que a mãe perdeu outro jogo de futebol dele.
Barco bacana.
É um Grebe Cruiser 1936.
Você já andou com Lily nele?
Não havia Dramin suficiente na cidade.
Quando foi a última vez que você saiu com ele?
Não sei. Há uma semana?
Papai?
Só um momento, Sam.
Algo mais?
- Duas noites atrás... - Estava em casa com o Sam.
A noite toda.
Tudo bem.
Lá está ela.
Linda.
Sr. Clark a levou para sair recentemente?
Claro, há dois dias.
Arranhou feio. Eu poli e encerei.
Está como nova.
Ela estava com ele?
Lic. Nº.: - Nascimento: - Validade: - Expedida:
Honestamente, não consigo lembrar direito.
Eddie, você se importaria de me passar esse moletom?
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Não, já acabamos. Obrigado pela ajuda.
Como Evitar Receber um Mandado, por Laura Nagel.
Será que são de Lily?
Lá vem você.
Parece que Clark mentiu sobre trazer Lily a bordo também.
Clark é um pouco mau caráter, certo?
Sim, mentiu para mim uma vez...
Então, conte-me. Como ele conseguiu a guarda compartilhada?
Os juízes estão assim agora.
Mesmo achando que o pai pode ser questionável,
o juiz diz que é uma boa ideia para o garoto ficar com ambos os pais.
É temporário. Você terá Jen de volta em breve.
Sim.
Ele tem uma empresa de tecnologia da moda
e a mãe do filho dele trabalha no Walmart.
Um privilégio por não ser casado.
O moletom era de Sam.
Talvez Clark só nos contou uma mentirinha.
Sim.
AVISO DE DESPEJO
Lily estava sendo despejada.
Esta notificação é datada do dia em que ela morreu.
Ei.
O que está acontecendo?
Está tudo bem. Procuradoria do Estado.
A Lily está bem?
Você é amigo dela?
Acho que sim. Eu sou o síndico.
Ela foi assassinada.
E Sam?
Ele está bem. Está com o pai dele.
Ela era minha inquilina favorita.
Por que a estava despejando?
Eu só administro o edifício. Não sou o dono.
Três meses de atraso.
Ela falava muito sobre o pai de Sam?
Eu perguntava. Ela não queria falar sobre ele.
Agora Grayson vai me deixar na mão.
Grayson?
O dono.
Ele me encheu o saco por ter alugado para ela.
Ela foi expulsa de dois outros lugares.
Por que você alugou, então?
A irmã dela, Sarah, afiançou.
Sabe onde podemos encontrar Sarah?
Sarah é minha esposa.
Era minha esposa.
Ela faleceu há três meses.
Câncer de ovário.
Prometi a Sarah que cuidaria de Lily.
Quer dizer financeiramente?
Também.
Isto é tão triste.
Lily era professora assistente de inglês na CCU.
O que aconteceu?
Jaxson Clark.
Dissemos a ela para cair fora, mas ela não quis ouvir.
Ele bateu nela?
Os hematomas somem.
Ossos se curam.
A humilhação é para sempre.
Querem saber como?
Certo.
Nós fomos lá para jantar.
Frango à Kiev, o favorito de Jaxson.
Estava óbvio que Lily tinha suado a camisa
para garantir que tudo seria perfeito.
Jaxson dá uma garfada, diz que está seco e pede uma pizza.
Gentileza de verdade.
Por que ela parou de dar aulas?
"A mãe do meu filho não vai trabalhar."
Depois que eles se separaram, piorou.
Ele começou a ligar para ela, enviava mensagens sem parar.
Sarah e eu fomos à polícia com ela, tentar uma ordem de restrição.
Eles disseram a ela para parar de ler
as mensagens e de atender as ligações.
Isso não é uma má ideia.
Jaxson intitulava as mensagens com "Sobre Sam".
Como ela não leria?
A última vez que nos falamos,
ela disse que o viu enquanto a vigiava.
Quando foi isso?
Antes daquele julgamento estúpido.
Ela estava perto do rio.
O rio?
Sob a ponte da rua de LaSalle.
É onde jogamos as cinzas de Sarah.
Lily ia até lá para se sentir perto de Sarah.
Ela viu Jaxson na ponte, olhando para ela.
Obrigado.
Não é longe de onde encontramos Lily.
Não. Desculpe.
Você a viu? Não?
- Já viu esta garota? Tem certeza? - Não.
Nada.
Como é possível ninguém ter visto nada?
Uma briga, uma discussão...
Talvez tenham visto, mas não se importaram.
Que diabo é isso?
Com certeza!
Hashers?
É assim que nos chamamos.
Somos uma turma que gosta de beber e correr.
Você sabe o que eu quero dizer?
Com que frequência vocês correm?
Segundas, quartas e sextas-feiras.
Dependendo se formos beber na quinta à noite, sabe?
Vocês sempre usam câmeras?
Sim. Estas aqui?
De que outra forma nós nos lembraríamos no dia seguinte?
Por acaso gravaram a corrida de quarta-feira?
O que aconteceu com o bom e velho jeito de beber?
Nossa.
Só de olhar, já quero vomitar.
Aparentemente, você não está sozinha.
Espera aí.
Volte.
Pare.
Ali.
Dê zoom.
Casaco rosa.
É a Lily.
Certo, comece daqui.
Essa água está congelando. O que ela está fazendo?
Se matando.
Cara.
Estamos bem, obrigado.
Cerca de 30 milhões de vacas foram abatidas apenas em 2016.
Isto é porco.
Bom, o relatório da perícia diz
que os pulmões de Lily estavam com água do rio, tendo morrido afogada.
Machucados externos?
Havia Clonazepam no sangue dela.
Quanto?
O bastante para que ela não pudesse mudar de ideia.
Foi suicídio, Peter.
A fita não pareceu suspeita para você?
Andar por um rio gelado é suspeito.
O melhor jeito de garantir que irá afogar
é ter certeza que não conseguirá nadar.
Como ela conseguiu se amarrar com a fita?
Ficaria impressionado com o que há no YouTube.
Fico feliz em examinar isto, mas o que estou procurando de fato?
Algo que me permita acusar Jaxson Clark
pela perseguição e assédio de Lily Spencer.
Sem uma vítima?
Isto não é sua culpa.
Ela veio até mim. Disse que estava sob muita pressão.
Não a ouvi.
A esposa da irmã disse que Lily e a ex tiveram problemas na justiça.
Vou ver os arquivos sobre as relações domésticas delas.
Isso.
Se alguém me levasse à justiça, como Jaxson levou Lily,
eu talvez considerasse algumas medidas drásticas.
Duas vezes por mês desde que separaram.
Pedido para abertura de contas.
Ela trabalhava no Walmart.
Pedido para atualizar a abertura de contas.
Pedido para impedir visitação.
Deixe-me adivinhar. Pedido para visitas monitoradas.
Certo.
Até esgotar e ela não puder lutar mais.
Aposto que Clark nem mesmo queria o garoto.
Apenas não queria que Lily ficasse com ele.
Toda história tem dois lados.
O Conselho Tutelar investigou cinco casos de abuso ao Sam.
Todos contra Lily.
Isso explica por que ele queria a guarda total.
Vou falar com o garoto.
Melhor se eu for sozinho.
Se a mãe realmente abusou dele,
ele talvez se sinta mais à vontade falando com um homem.
Vou falar com o Conselho Tutelar.
Quer companhia?
Eu dirijo.
Jaxson nos ligava por causa de Lily por qualquer coisa.
Lily deixou Sam sozinho para pedir um ovo para a vizinha?
"Supervisão inadequada."
Sam viu uma barata.
Ele alegava "condições insalubres."
E as queixas de abuso?
Sam estava com um machucado feio no braço.
O garoto estava indo para o meio da rua.
Lily o agarrou. Ficou uma marca.
Todo menino de nove anos na cidade deve ter uma.
Só que um dos pais não vem prestar queixa conosco.
Espere.
Você tirou Sam de Lily por três meses
por causa de um hematoma?
Pelo que posso dizer, Lily é uma boa mãe.
Mas é meu dever proteger a criança.
Não posso ignorar as queixas.
Houve algum abuso real?
Chad.
Lily está morta.
Ela perdeu a guarda permanentemente.
Se você estiver escondendo qualquer coisa...
Uma vez, quando passei para uma visita de segurança,
Lily estava com um gesso no braço.
Disse que caiu das escadas.
Jaxson?
Não disse isso.
Não tenho provas de que ele sequer tocou nela.
Sei que ele queria a guarda total de Sam.
Também sei que Lily não iria desistir.
E ela disse que foi um acidente.
O que eu deveria fazer?
Não sei.
Alguma coisa?
É sobre os "interesses da criança."
Os únicos interesses que estas pessoas procuram são os próprios.
Presumo que diz isso de experiência própria?
Ótimo. Leu isso na parede do banheiro?
Você meio que se exaltou lá.
Quer ouvir sobre exaltação?
Meu ex diz à corte que meu comportamento irracional o preocupa.
Então, pelos próximos seis meses,
a única forma de ver Jen
foi por meio de supervisão monitorada aprovada pelo estado.
Um conselho? Não se case.
Não planejo.
Eu a considerava como uma
DESTINO
mãe de cinco filhos morando num lugar agradável da cidade.
Quero filhos ainda menos que um marido.
Fala isso para o seu namorado?
Não tenho namorado.
Não se sente sozinha?
Não disse que não saio com ninguém.
Apenas sem regularidade.
Destinos Recentes 1653 W CONGRESS PKWY, CHICAGO, IL
Chicago Med?
Sim.
A responsável pelo caso de Lily disse que ela quebrou o braço.
Oi, Sam.
Lembra de mim? Detetive Dawson?
Sim. Oi.
Se importa de conversarmos um minuto?
Não.
Onde está o seu pai?
Está atrasado, como sempre.
Sinto muito pela sua mãe.
Perdi alguém próximo quando era mais novo também.
Sei que não vai acreditar nisto agora, mas depois melhora.
Deixe eu te perguntar uma coisa, Sam.
Sua mãe já bateu em você?
Não.
Não significa que não o amasse se ela bateu.
Às vezes as mães têm problemas e elas descontam nos filhos.
- Sei disto por que... - Sam.
Vamos.
Agora. Vamos.
- Ei, calma aí. - Não me encoste.
Pare!
Solte o meu braço!
Pare!
Solte o meu braço!
Venha. Vamos embora.
Guardem os telefones.
Lily Jane Spencer foi trazida por overdose.
Clonazepam?
Sim, ela ingeriu um tanto com uma garrafa de vinho.
Acha que ela estava tentando se matar?
Aqui diz que ela conversou com um dos nossos psiquiatras.
Ou melhor, ele tentou conversar com ela.
Ela não estava falando muito.
É o seguinte.
Ela teve sorte que alguém a achou a tempo e ligou para a emergência.
E o braço quebrado?
O cabelo dela estava molhado quando chegou.
Estava bem dopada.
Deve ter escorregado saindo do banho.
Incrível que só tenha quebrado isso.
Com licença.
Ele mandou mais de 60 mensagens em dois dias.
Depois disso, ela toma um tanto de
remédio, desmaia, cai e quebra o braço.
Recapitulando:
"O olho de Sammy está roxo. O joelho dele ralado."
E ela: "Teve uma briga de bolas de neve com os amigos."
Ele manda: "Não minta para mim, Lily.
"Estou entrando com um pedido de
término da guarda compartilhada amanhã.
"De novo, você é uma perdedora."
Surpresa que ele não tenha escrito "LOL."
Ele escreveu.
Na manhã seguinte, entrou com o pedido.
Isto é assédio. Talvez perseguição.
Acha que Clark sabia da primeira tentativa de suicídio dela?
Dawson e Nagel disseram que ele não era muito prestativo.
O que acha que devemos fazer?
Acho que o cara é um idiota.
Também acho que há leis sobre perseguição e assédio
nos códigos penais por um motivo.
Rob, esta é a estratégia?
Kristy, é isto que chamamos de marketing?
Porque posso pegar um jovenzinho...
Voltaram para que eu perca mais tempo?
- Temos outros assuntos agora. - Temos?
Jaxson Clark, você está preso
por perseguição e assédio de Lily Spencer.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Brandy, ligue para Miranda Sharp.
- Tudo o que disser pode... - Pegue Sam na escola.
E será usado contra você no tribunal.
Leve-o para minha casa e espere lá com ele.
Devo voltar em uma hora.
Perseguição?
Assédio?
Indução?
Falando sobre acusações imaginárias,
sempre quis defender alguém acusado de depredação.
Gosto desta palavra.
"Depredação."
Esqueci do quanto gosta disto, Miranda.
Se não temos diversão, o que temos?
Temos perseguição, assédio e indução.
Quanta determinação.
Sabe quantos restaurantes ótimos eu descobri por causa deste cara?
Não posso deixá-lo ir preso.
Ele tem um filho, Stone.
Quer que eu pague uma multa, eu pago.
Se é por isso que quis esta reunião...
Não.
É por isto.
- Ei, calma aí. - Não me encoste.
Pare!
Solte o meu braço!
Parece brutalidade para mim.
Sabe o que é mais divertido que depredação, Miranda?
Extorsão.
O que houve com seu senso de humor?
Desligue isso.
Tenho certeza que podemos achar um jeito.
O Sr. Clark se declara culpado por crime de perseguição.
Pega dois anos.
Ao sair, faz aulas para autocontrole.
Dois anos?
Acho que quis dizer seis meses,
saindo em três por bom comportamento.
Sei que disse ao seu cliente que, se
formos a julgamento, serão quatro anos.
Pelo quê?
Começando com mais de 1500 mensagens de assédio e ameaça em três meses.
Dois anos. É pegar ou largar.
Não é minha culpa que Lily tenha finalmente conseguido.
Sabia sobre a primeira tentativa de suicídio de Lily?
- Jaxson... - Sim.
Sim, ela me ligou. Chorando.
Como uma bebê chorona.
Em seguida, a irmã sapatão dela vem me culpar
por Lily ter dado uma de Whitney Houston na banheira.
Deveria ter pego os dois anos, Sr. Clark.
Agora vou acusá-lo pelo assassinato de Lily.
Você está louco?
Sui.
Do latim, "próprio."
Cidium. "Matar" em latim.
Coloque-as juntas e o que você tem?
Você não tem assassinato, com certeza.
Sei que estou forçando a barra, Mark.
O cara estava do outro lado da cidade quando a ex entrou na água.
É como se ele tivesse mandado uma carta-bomba.
Não, não é.
Com uma carta-bomba, não há causa interveniente independente.
Ou seja, o desejo dela de morrer.
Ele foi a causa direta da morte dela.
Vou defender que se ele sabia que ela tinha propensão ao suicídio,
é como se soubesse que ela abriria a carta explosiva.
Formidável.
Mas é papel do legislativo fazer novas leis.
Não nosso.
Não estou fazendo uma lei nova. Apenas explorando uma antiga.
Abuso emocional de mulheres
é tipicamente visto como menos danoso que abuso físico.
Se você não pode ver o machucado, quão profundo ele pode ser?
Um marido perde a cabeça e grita com a esposa
quando ela deleta o jogo de futebol que ele
esperou por toda a semana para assistir.
Isso é abuso emocional?
Não. Se ele fizer uma vez só, claro que não.
Poderia ser por escrito?
Como em um e-mail ou em uma mensagem?
Sim.
O que é vital nestes casos
é a repetição da crítica, do insulto ou da culpa.
Em um certo momento,
a vítima deixa de ser simplesmente
humilhada para ter a dignidade diminuída.
Autoestima e autoconfiança são completamente destruídas.
É possível que uma vítima assim queira suicidar?
Sem autoestima, por que continuar vivendo?
Está fazendo um trabalho importante, Dra. Cole.
Meus parabéns.
Eu imagino...
Pode me dizer se o suicídio é sempre causado por algo específico?
Não, às vezes há várias causas.
Lily Spencer havia perdido um emprego após o outro.
Estava para ser despejada de novo.
A irmã havia acabado de falecer por câncer no ovário.
O ex dela era emocionalmente abusivo.
Isso também, talvez.
Para não dizer que ela estava em um júri por cinco semanas.
Esta era uma mulher arrasada pela ansiedade.
Lily implorou para poder sair.
Não seria possível que todas essas
coisas tenham causado o suicídio de Lily?
É possível.
Dra. Cole, há quanto tempo estuda a psicologia do abuso?
Dezoito anos.
E ainda assim, com base em sua opinião profissional,
você não pode garantir que o comportamento de Jaxson
tenha sido a única causa do suicídio de Lily.
Não é mesmo?
Sim.
Então, como é possível que um leigo como Jaxson Phelps
pudesse saber que as ações dele
resultariam na morte de Lily Spencer?
Começou com pequenas coisas.
Ele criticava como Lily colocava a louça na lavadora,
os livros que ela lia, como se vestia...
Começou a isolá-la dos amigos, família...
Ele disse que Sarah e eu éramos uma má influência para Sam.
Por que ele diria isso?
Porque somos lésbicas.
A situação de Lily melhorou depois de se separar de Jaxson?
De uma certa forma, elas pioraram.
Todas as mensagens horríveis que mandava para ela?
Juro que foi o que fez com que ela tentasse se matar na primeira vez.
Quando Jaxson descobriu, ele disse na cara dela:
"Que tipo de fracassada não consegue nem se matar?"
Srta. Kelman.
Reconhece isto?
Sim.
Pode nos dizer o que é isso?
É uma mensagem que Lily me enviou um pouco antes de Sarah morrer.
Pode lê-la para o tribunal?
"Não posso viver sem a Sarah.
"Se Sarah morrer, não vale mais a pena continuar vivendo."
Protesto.
Especulação.
Apresentada para mostrar o estado mental da declarante
no momento em que a afirmação foi feita, Meritíssima.
Negado.
Sem mais, Srta. Kelman.
Só para constar, Gloria diz que você está
se tornando algo como um herói feminista.
Mas ela se casou comigo. O que ela sabe?
Posso não ter a lei a meu favor, mas acho que o júri está comigo.
Verdade seja dita, estou um pouco preocupado com amanhã.
Claro, quem não está?
Sharp vai chamar Sam Clark para falar.
Para se gabar do pai maravilhoso que ele tem.
Como você aborda um menino de nove anos
cujo pai está em julgamento pela morte da mãe?
Gentilmente.
Ei, Sam.
Posso fazer algumas perguntas?
Será tranquilo, prometo.
É uma cicatriz e tanto essa que tem aí.
Isso aconteceu jogando futebol?
Eu me queimei no forno na casa do meu pai,
mas ele me levou para o hospital.
Você ligou para a sua mãe e contou o que aconteceu?
Não posso ligar para minha mãe no celular.
Por que não?
Papai disse que por ela não ter pago a
conta, ela não poderia usar os meus minutos.
E se você quisesse ligar para ela e contar sobre alguma coisa da escola?
Está tudo bem, Sam.
Em um tribunal, você deve responder a todas as perguntas.
Não custa nada.
O que não custa nada?
Snapchat.
Meritíssima.
Não parece haver fundamento nestas perguntas.
Muito bem, Sam.
Eu concordo com a defesa, Dr. Stone.
A recusa em deixar o filho se comunicar com a mãe
era parte do padrão de comportamento abusivo do acusado.
Ele acabou de testemunhar que falava com a mãe pelo Snapchat.
Tudo bem.
Então vou para o exame do telefone.
É irrelevante.
Você abriu a brecha, Dra. Sharp.
Está com o seu telefone, filho?
Você é a pior mãe do mundo! Odeio você!
Quero morar com meu pai e vou dizer isso ao juiz!
Quem estava em casa na noite em que
você gravou este Snapchat para sua mãe?
Eu e meu pai.
Seu pai sabia que você fez este Snapchat para ela?
Não.
Estava com raiva dela?
Não sei.
Você disse que a odiava, Sam.
Disse que queria ir morar com seu pai.
Queria isso mesmo?
Não muito.
Então, por que disse isso?
Seu pai mandou você dizer aquilo?
Sam, pode olhar para tela, por favor?
Ali.
Vê aquilo?
Vê os seus braços?
Quem está segurando o telefone, Sam?
Ei. Olhe para mim.
Quer saber? Você não está em apuros.
Mas preciso que responda à minha pergunta.
Meu pai. Ele me obrigou a mandar.
Eu não queria,
mas ele me obrigou.
É minha culpa?
Eu matei minha mãe?
Não, Sam.
Não.
Não é sua culpa.
Sobre a acusação de homicídio em primeiro grau,
o júri considera o acusado, Jaxson Clark, culpado.
Antes de vocês começarem a deliberar,
eu os instruí sobre como aplicar a lei sobre assassinato.
Sim, eu detesto este acusado.
Ele fez o que fez e uma mulher pode ter morrido por causa disso.
Mas "pode ter" não é o bastante.
Vocês decidiram baseados unicamente em emoções.
Sente-se, Dr. Stone.
Vocês ignoraram minhas instruções completamente.
E, agora, me forçaram a ignorar a decisão de vocês.
Meritíssima, eu...
Eu disse para se sentar, Dr. Stone.
Diferentemente de você, eu realmente ouvi o depoimento.
A promotoria claramente não estabeleceu
que o acusado soubesse que as ações dele
resultariam na morte da Srta. Spencer.
Dessa forma, estou dispensando o veredito.
Você está livre para ir, Sr. Clark.
E vocês estão dispensados.
Achava que juízes só anulavam o veredito do júri nos livros.
Eu sei.
Jamais deveria ter retirado as acusações mais leves.
Você se empolgou demais.
Nós todos.
Uma vez.
Clark foi totalmente inocentado.
Sabe o que eu acho?
Acho que você deveria ir para casa, dormir.
Eu te garanto, você acordará de manhã
e haverá um bandido novinho em folha te esperando.
Apenas espero poder reconhecê-lo.
Vi a mesma coisa acontecer com uma amiga minha.
Ninguém que eu conheça, espero.
Uma amiga da faculdade.
Corra.
O namorado dela, Rhys. Ele abusou muito dela.
E eu não fiz nada.
A lei tem que mudar, Mark.
Então mude a lei.
Bom dia, senadores.
Estou aqui para falar sobre a lei de assassinato de Illinois.
Especificamente, como poderia incluir
uma situação em que uma pessoa,
usando de abuso emocional, pode levar uma pessoa ao suicídio.
Deixem-me falar sobre Lily Spencer.
Ela era uma mulher brilhante, gentil,
uma mãe devota,
que fez tudo o que pôde
para proteger o futuro do filho de um pai abusivo.
Peter Stone.
Oi, Corra.
Não posso acreditar.
Aconteceu alguma coisa com Rhys?
Não saberia dizer.
Na verdade, eu...
Preciso me desculpar por uma coisa.
Pelo quê?
Se importa se eu entrar?
Faço o café.
- Obrigado. - Claro.
Tradutor: Thiago Hermont, Deluxe