- Valeu. - Obrigado.
- Não vai poder mais fazer isso. - Qual parte?
Me jogar como um saco de rabanete.
Vou, sim. Você é mais sexy grávida.
Isso me dá uma super força.
Vou comer você e jogá-la em cima da geladeira.
- O que vou fazer lá? - Não importa.
Sabe quando falamos dos padrinhos?
Você falou disso.
Você quer o escritor irlandês que mal conhece.
Eu não mal o conheço. Eu o conheço.
Estudamos na mesma escola.
Seria ótimo para nosso filho
ter alguém com importância cultural na vida.
Na sua vida.
Enfim...
Precisamos batizar a criança para os padrinhos existirem.
Vamos fazer isso.
Se achasse que você acreditava nisso,
eu batizaria três vezes.
- Mas você não acredita. - Temos que batizar a criança!
Por quê? É besteira.
Os padrinhos precisam renunciar ao Diabo.
- E daí? - Não é estranho?
São vários adultos em volta de um bebê
que fingem acreditar no Diabo para renunciá-lo.
- O bebê não vai saber. - Nós vamos.
- Não nos importamos. - Eu me importo!
Por que não fazemos uma cerimônia para dar o nome?
Porque isso é uma palhaçada de retiro de ioga da Califórnia!
E meus pais me matariam.
Na melhor das hipóteses,
pedimos para Patrick O'Heaney ser o padrinho.
Ele vai pensar: "Tudo bem... "
Mas vai trocar o telefone
e escrever um poema sobre como somos babacas.
Acho que há vantagens em criar um filho um pouco religioso.
Deus é o melhor amigo do pai preguiçoso.
"Por que o Sol é amarelo?"
"Porque a cor preferida de Deus é amarela.
Agora suba para eu dar um abraço especial no seu pai
e fazer uma irmãzinha."
Faz sentido.
É tudo uma questão de amor.
Está nervoso para conhecer meus pais amanhã?
Estou, mas dá para encarar.
- E você? - Não sei.
É difícil falar com o meu pai.
Ele é tipo um granito sobrancelhudo.
- E a sua mãe? - Ela é demais.
Vai gostar mais dela do que de mim.
Ótimo.
E como são os seios dela?
Ela só tem um porque fez mastectomia,
mas é bem grande!
Tudo bem.
O voo foi horrível. Teve turbulência.
- Que droga da Ryanair! - Des...
- Fiquei do lado de um turco. - Um turco o quê?
Um homem turco.
- Certo. - Da Turquia.
Certo, certo.
Vou dar uma olhada no chá.
Não tem como ser melhor, né?
- A casa do seu irmão. - Verdade. É linda.
- Ele dobrou o dinheiro aqui. - Ele não dobrou o dinheiro.
O dinheiro dobrou sozinho. Ele não fez nada.
Vou ajudar com o chá.
Aonde você vai?
- Adoro a Irlanda. - Você é americano?
Desculpa. Eu disse que amo a Irlanda.
Já foi lá?
Eu quero ir.
O que eles têm feito desde que chegaram?
O que eles têm feito? Você viu.
Brotando cogumelo da bunda no meu sofá.
Eu disse que ia sair e me escondi no quarto
para ter um pouco de paz.
Tive que fazer xixi num copo de bebê.
Posso contar? Está demorando muito.
Não! Você é um observador hoje.
Como a ONU. Se falar, corto sua mão.
O que houve com aquele Owen? Ele durou um pouco.
Se mudou para a África, certo, Shar?
Isso. Ele precisou ir para a África.
Ele era um cara legal.
Não vou fugir para a África tão cedo...
Nem sei onde fica.
Mãe, pai, queremos contar...
Conversar sobre uma coisa.
É uma notícia ótima. Vocês vão ficar felizes.
Vamos nos casar.
- Parabéns! - Obrigada, mãe.
Achei que ia dizer que estava grávida.
Estou grávida. Também faz parte.
Seu pai vai se acostumar.
Não diria que Fergal e eu já somos como irmãos,
mas talvez primos que sejam bons amigos.
Nos demos bem quando ele me ajudou com o anel.
E nós dois rimos quando seu pai soltou um pum
no gol do Tottenham.
- Todo mundo riu disso. - Fergal e eu rimos mais.
Por que não pedimos ao Fergal para ser o padrinho?
Ele não é adulto aos olhos da igreja.
O quê?
Ele perdeu a crisma porque teve sarampo.
E se recusou a fazer depois,
porque já tinha crescido e usava bigode.
E não quero que seja ele!
Sua mãe me encurralou e perguntou onde vou à missa.
- O que disse? - Na Saint Mary's.
Como estamos?
Bem, eu acho. Não estou péssima.
Emocionalmente, acho que estou como...
Um incêndio no entulho.
- Um pouco instável. - Que bom!
Temos um assunto para tratar que é um pouco sério.
- Virou câncer agora? - Não é isso.
Estamos fazendo exames que a médica anterior não fez.
Um deles é o exame de triagem.
Ele nos diz se há uma anormalidade cromossômica.
O que quer dizer?
Que há um risco mais alto do bebê ter síndrome de Down.
Porque na gravidez geriátrica...
- Geriátrica? - É só uma expressão.
De acordo com o exame de triagem,
há uma chance em 50 de o bebê ter síndrome de Down.
Meu Deus!
Uma em 50 não é tão ruim!
- Você é sádico? - Sharon...
Por que preciso saber disso?
Porque os riscos deveriam ser 3 vezes mais baixos.
Sou obrigado a contar.
Caso você precise se preparar para uma criação diferente.
Algumas pessoas percebem
que nunca estarão prontas para isso.
Por que...?
Cadê a minha calcinha? Cadê?
Você pode pensar
ou inventar uma notícia boa na próxima vez?
Tudo bem.
Obrigado.
Melissa, ela acabou de chegar. Obrigado.
- Onde você estava? - Andei até Croydon.
- Tudo bem. É longe? - Uns 20km.
Se precisar fazer isso de novo,
deixe-me seguir você uma quadra atrás.
Está certo.
O que vamos fazer?
Por que não me engravidou dez anos atrás?
- O que estava fazendo? - Nada tão legal...
Não posso curtir a bendita gravidez?
Por que não posso ir ao médico e não ouvir uma bomba
que me faz querer arrancar o cabelo?
Toda vez que vejo uma grávida feliz, quero socá-la.
Eu sei. Sinto muito.
Não espero que vá se sentir melhor agora,
mas a matemática ainda está a nosso favor.
Mesmo que seja pior do que é para os outros.
Sei lá...
- Matemática. - Matemática.
Que se dane a matemática! Que se dane cada uma...
Meu tio Kenny tem síndrome de Down
- e é um cara legal. - Seu tio Kenny?
Ele me mostrou a 1ª foto de seio que vi.
Foi num panfleto de saúde.
Seu tio Kenny deve ter sido ótimo quando você era menor,
mas se encontra com ele agora?
Porque eles precisam de ajuda para sempre.
- Está pronto para isso? - Eu não o vejo há...
Mas isso não importa.
Não sei se sou boa o suficiente para ter uma criança especial.
Nem eu.
O irmão da minha amiga tinha síndrome de Down.
Os pais ainda cuidavam dele com 70 anos.
Depois o pai morreu, só sobrou a mãe.
Eu os via no supermercado, e ela sempre parecia velha
e muito, muito cansada.
Quem anda numa boa num supermercado?
Talvez tenham ido para casa, fumar um baseado,
viram "Judge Judy" e se divertiram.
O que quer fazer?
Podemos não falar mais sobre isso?
- Não vai acontecer. - E se acontecer?
Não vai. Pense assim:
a probabilidade é de uma em 100 de ganhar na loteria.
É uma em 50.
Uma em 50 de ganhar na loteria se comprar o bilhete amanhã.
- A probabilidade é boa? - Não, mas...
Pronto.
Se não vai ganhar aquilo, por que ganharia isso?
Faz sentido.
Além disso, a loteria é para idiotas
e deveria ser ilegal.
O imbecil do meu pai gastou todos os salários nisso
até o dia em que se matou no celeiro.
Nossa, que bolo bom!
Aliás, Fran acha que tenho um caso.
Ela achou os recibos dos nossos jantares,
então tive que contar que era você.
- O quê? - Está tudo bem.
Ela quer encontrar você e resolver tudo.
Por quê? Não, desculpa. Não é um bom momento.
Não seja babaca! A vida continua.
Então seja homem e converse com a minha mulher.
"Baciço". Essa palavra não existe.
Existe, sim. É uma palavra.
- "Baciço"? - Isso. "Baciço".
Se eu chegar a um lugar com vários baços humanos...
Você diria: "Está um cheiro baciço aqui."
O quê? Não. Combinamos de não procurar.
- Quem está te ligando? - Quem está me ligando?
É.
Chris.
Fran descobriu que Chris e eu saímos.
Ele quer que eu converse com ela.
Seu bráulio!
"Baciço" existe. Você venceu.
Isso! É isso aí!
Quando consideramos tudo o que aconteceu no século XIV,
reclamar de não ter tomada para o carregador do iPad,
Kiki, durante as férias com os pais...
CLÍNICA FAIRMOUNT
Abram na página 46, capítulo 8.
Leiam.
- Alô. - Alô, é a sra. Morris?
- É, sim. - Ótimo!
Achei que tinha errado o telefone.
Você fez exames com o Dr. Harris.
Houve um erro no resultado.
A probabilidade de anormalidade não é uma em 50.
Mas isso...
Na verdade, está mais para uma em 25.
Sinto muito. Não sei o que aconteceu.
O médico quer conversar sobre fazer amniocentese.
Ele pode recomendar um especialista.
Nos avise, pode ser?
- Sinto muito de novo. Tchau. - Tchau.
Droga, desculpa...
Tudo bem, eu só vomitei.
Com licença.
Ela está bêbada?
Estava bêbada na festa de Natal.
- O sr. Norris não vem? - Não.
O resultado demora uma semana para sair.
Saiba que o risco de aborto espontâneo
quando fazemos o exame existe.
Sra. Morris.
Desculpa...
Estou tentando entender como lidar mentalmente
com o pesadelo de enfiarem uma agulha na minha barriga,
no pescoço do meu filho, podendo perder o bebê...
Eu não...
Pode dizer algo para ajudar?
Você terá uma visão mais clara do futuro com o exame.
Ótimo.
Obrigada.
Quer dizer mais alguma coisa?
- A mamãe está aqui? - Mamãe?
Entre logo. Você está péssima.
- O papai ficou bem depois? - Ele vai se acostumar.
Mas ele teve arritmia depois.
- Tomou um remédio e deitou. - Por favor...
Ele teve arritmia porque a única filha vai casar?
- E está grávida. - Com um bebê e não um vombate.
De onde você veio?
- Estava no médico. - Por quê?
Porque estou grávida.
Você vai ao médico para dizerem se está tudo bem,
se há problemas...
Não descobríamos nada na minha época.
Só havia duas opções: ou você ficava satisfeita
ou não ficava, então enterrava atrás da árvore.
- Deus me perdoe. - Mãe!
Meu Deus, eu, não!
Mas era assim que funcionava.
Mas está tudo bem com você e com o bebê?
Não! Seus idiotas!
- Des, cuidado com o coração! - Tudo bem!
Não poderia estar melhor.
Que ótimo!
Primeiro quero realmente pedir desculpa
pelo meu comportamento no jantar.
Tudo bem.
Eu não deveria ter ficado tão nervosa...
Talvez um pouco.
Quando você falou de enfiar blueberry na bunda.
Era blueberry? Pensei ter dito "nozes".
Não faz diferença.
Não, eu...
- Como está Jeffrey? - Jeffrey está ótimo.
Ele vai estrear no West End com Alan Rickman. Ele é ótimo.
Sabia que ele tem quase 70 anos? Mas é muito masculino.
Enfim, Rob...
Sei que você sabe que Chris e eu
temos nossas... divergências.
- Ele é muito complicado. - É, mas...
Muito complicado.
E não deveria ter mantido você em segredo.
Fica parecendo que eu sou...
Tipo...
É muito difícil ser casada.
Às vezes quero gritar.
Talvez fosse bom.
As crianças gritam sempre e estão sempre felizes.
Os adultos tentam guardar tudo numa caixa
que explode de vez em quando e faz mal às pessoas.
Pois é...
Bem, moço...
Sinto falta da Sharon.
E você não é de todo mau.
Adoraríamos tentar de novo com vocês.
Podemos nos encontrar e gritar, mas não um com o outro.
Que engraçado!
Você é engraçado.
Rob...
Isso... Não... Chris...
- Eu só... - Desculpa!
- Oi. - Oi.
- Tem uma coisa... - Fui ao médico sem lhe contar.
Ligaram e disseram que a probabilidade é mais alta.
Desculpa.
Desculpa não ter falado com você.
- Não tem problema. - É porque não consigo.
Há partes do meu coração e do meu cérebro
que estou ignorando.
Mas quero saber.
Não sei o que vamos fazer quando descobrirmos,
porque nem consigo...
Só sei que preciso saber.
É rápido porque só 8 pessoas têm dinheiro para vir aqui.
- Dizem que ele é o melhor. - Ele diz que é o melhor.
É tão arrogante... Parece Elton John no site.
Ou um filho do Elton John criado pelo Kanye West.
Ele é o Kanye West do amniocentese.
Você está bem?
Que cara presunçoso!
Mais presunçoso que um médico e um arquiteto juntos.
Acredita que ele se chama de "dedos mágicos"?
Quero ser assim.
Quero ser um palhaço confiante.
- E ele era cheiroso! - Era sim!
O que era?
Mas e a droga da agulha?
Desculpa ter expulsado você.
Teria deixado você ficar se seu choro não fosse audível.
Não acredito que não doeu.
Não doeu.
Vou ver a agulha nos meus pesadelos até morrer,
mas não doeu.
Você vai arrasar no parto.
Vai bocejar e o bebê vai sair.
Com a minha vagina espaçosa?
É um lugar aconchegante, como uma lavanderia,
e não uma sala de reunião.
- Oi. - Oi! Como vai?
Entra, entra.
- Rob está em casa? - Não.
Não se preocupe. Sei de tudo.
Tudo bem.
O que ele disse?
Que ele sentia muito e que parecia estranho.
Ainda bem que tudo foi dito.
Você é muito gentil.
Foi só um beijo.
O quê?
Acho que Rob e eu nos arrependemos.
Rob e eu nos beijamos.
Não foi nada.
Foi...
Sinto muito.
Recebi uma visita hoje.
- Sério? - Sério.
Fran veio aqui.
- Você transou com Fran? - Meu Deus, não!
Foi isso que...? Não, não.
Ela me beijou. Quase comeu minha gengiva.
Eu não disse nada para não a envergonhar.
- Precisa acreditar em mim. - Não sei no que acreditar.
O tiro saiu pela culatra. Eu só queria...
Claro que acredito em você!
Sua desgraçada!
Sua cara!
Você estava de joelhos!
Foi muito legal!
Acho que me empolguei.
Pedi para eles serem os padrinhos.
Se morrermos, eles têm dinheiro.
CLÍNICA FAIRMOUNT
Alô.
Isso.
Tudo bem. Muito obrigada.
Está bem, moça?
- Estou ótima. - Não pode deitar aqui.
Estou só esperando meu noivo.
- Você está bem? - Estou.
O hospital ligou.
Está tudo bem.
- Vejo vocês em alguns meses. - Tudo bem, filha.
Não se esqueça de comer.
- Tchau, pai. - Aqui... Escuta...
- Não precisa... - Não, não. É para o bebê.
Tchau.
Desculpa.
Ela é linda.
É mesmo, né?
BVaz Idiomas Tradutor: Adriano Nascimento