Este anel sempre foi seu.
Ninguém nunca vai me amar e me entender como você.
Chegou o champanhe.
Estamos comemorando o quê?
O Armando e eu vamos nos casar.
Vim apenas brindar por seu sucesso.
Você realizou dois de meus grandes sonhos:
expandir a V&M
e me apaixonar de verdade.
Armando, por favor.
Fique calma, eu só quero um último abraço.
Pensei que tivesse ficado claro o que eu disse da outra vez.
Que não continuasse importunando a minha filha, que a deixasse em paz.
Senhora, por favor. Realmente é importante que eu fale com ela.
Não minta, Sr. Armando.
Não há nada tão urgente que não possa dizer no trabalho.
Está ouvindo? A minha filha está sorrindo outra vez.
Mas com outra pessoa.
Com uma pessoa que a faz ver a vida bonita.
O Joaquin voltou?
Sim. Esta manhã.
E veio vê-la imediatamente, assim que saiu do avião.
A minha Betty ficou muito feliz.
A minha filha tem uma nova oportunidade de apaixonar-se
e de ser feliz.
Por que você quer arruiná-la?
Eu sei que não acredita em mim,
mas eu amo a Betty. Falo do fundo do meu coração.
Eu até poderia acreditar, meu jovem.
Na noite em que você fez um discurso tão bonito,
eu quase acreditei em você.
Você soou muito sincero.
Mas se você realmente gosta dela, o seu amor é dos maus.
Como fez sofrer a minha menina...
- Não, senhora. Por favor. - Armando.
A minha filha está tentando ter algo bonito
com um homem que a ama e a respeita.
Você já conseguiu o que tanto queria, triunfar nos negócios.
E a minha filha o está ajudando.
A sua empresa está bem e ficará melhor.
Por isso, eu peço a você.
Se você não consegue respeitar a minha filha, respeite a mim.
Esqueça-se dessa dependência para sempre.
Vá embora e não volte.
Deixe-nos em paz. Por favor.
Venha, veja isto.
Nós estamos em todas as redes, meu amor.
O evento de ontem à noite foi um sucesso.
Sim.
Marcela, você é feliz comigo?
Por que a pergunta?
Porque depois de tantas mentiras,
tantas farsas, falsas promessas,
você realmente quer passar o resto da sua vida comigo?
Claro que sim.
Assim como você, às vezes, nem eu mesma me entendo.
Eu te amo.
Para mim, isto é suficiente pra continuar.
Então, pronto.
Marquemos a data do nosso casamento.
Vamos nos casar o mais rápido possível.
- Já? - Sim.
Sério? Eu te amo.
Eu te amo muitíssimo.
Eu serei a mulher mais feliz deste mundo.
E você?
Para quem acabou de tomar a decisão
mais importante da sua vida amorosa, não me parece muito feliz.
Claro que estou. Eu só estou preocupado, pensando
em tudo que está pendente, tudo o que nós temos que fazer.
Eu quero que seja um casamento pequeno,
que seja o mais rápido possível.
Pequeno?
Então será pequeno. Eu te amo.
- Eu te amo muito. - Eu também.
Eu quero falar com a Betty agora mesmo.
- Não vai falar. - Solte-me.
Não vou permitir que incomode a nossa presidente.
- Ei. - Meu Deus, que bonita.
"Sr." Presidenta da V&M,
eu estou com um problema muito grande
porque todo mundo aqui me odeia.
Até o Sr. Smith. E tudo porque sou muito bonita.
Não. Mana, eu quis detê-la.
Eu não queria que ela entrasse, mas como não tem nem cintura
escorregou da minha mão como um peixe.
Está vendo
como me trata? Eu sofro bullying todos os dias.
Sr. Betty, contarei uma história.
Não precisa, muito obrigada. Eu já sei.
Eu tomarei providências sobre o assunto.
Perfeito. Para que comecem a respeitar.
Sofía, você pode, por favor, imprimir
a carta de demissão da Jenny?
E entre em contato com seus advogados
para que falem com os nossos.
Vamos resolver o assunto do desfile.
Fui eu quem denunciou você para o Smith.
Betty, não.
Há um erro muito grande aqui.
O mundo inteiro está contra mim
porque sou bonita.
Eu não quero ir presa, "Sr." Betty, por favor.
Pode me imaginar presa?
Chega.
Você disse o que tinha que dizer. Deixe-me trabalhar.
Sério?
Só mais uma chance, ou não?
Sr. Valencia.
O que há com você?
Esse senhor que acabou de sair veio da parte do administrador do prédio
porque vão nos despejar.
Como "vão nos despejar"?
Ele nos trouxe esta notificação.
Ele disse que a partir de amanhã não nos deixará entrar.
Nós temos que desocupar este escritório o quanto antes.
Disse que devemos três meses de aluguel.
Não pode ser.
Pare de chorar pois isso não acontecerá.
Hoje, eu tenho uma reunião com futuros sócios.
Cuidado, eles não podem saber de nada.
Vá lavar o rosto.
Sofía.
Você pode me passar o relatório de vendas on-line, por favor?
Eu já envio para você.
- Obrigada. - Sim.
O que houve, mana?
Você anda muito misteriosa e, quando fica assim,
- eu fico com medo. - Bertita,
por que olhava para a Betty daquele jeito?
Será que você não tem um segredo para nos contar
e está perturbada? Não é isso?
Mana, onde vai?
Aonde você vai?
Filha da mãe.
Ela só fica desse jeito
quando tem algo muito gordo.
"A informação que uma de nós tem,
pertence a todo o Pelotão.
Atenciosamente, Bertha."
Meus cumprimentos, Marcela. Seremos compadres.
O Armando não te contou? Serei seu padrinho de casamento.
Nem por cima do meu cadáver. Você nem está convidado.
Não? E como explicará ao Armando?
"Amor, seu melhor amigo não pode ir ao
casamento porque eu te traí com ele."
O que há com você? Cale-se.
O que houve entre nós foi um erro
e não significou absolutamente nada.
Não disse isso quando me implorou que
não parasse de fazer amor contigo.
Cale-se. Você nunca será como o Armando.
E nunca terá uma mulher como eu. Nunca.
- É isso que pensa? - Não penso, tenho certeza.
Tenha um pouco de dignidade e não vá ao casamento.
Quem tem que ter dignidade é você, Marcela.
O Armando vai se casar para esquecer uma dor de amor
e você, para não ficar sozinha.
Fora. Não volte nunca mais a me procurar.
Quem ela pensa que é para tratar-me assim.
Oi, por que esta cara? Tudo bem?
Não.
Estou cansado, não suporto mais estar
nesta empresa. Ninguém me respeita.
Pois saia.
Você não estava procurando o melhor momento para ir embora comigo?
Venda as suas ações, invista na minha empresa e vamos embora.
Também não é para tanto.
Quero dizer,
quero ir com você, mas vender minhas ações
agora que a V&M está saindo da má fase não é uma jogada inteligente.
Ao contrário, é o melhor momento para vender.
As ações valem algo novamente, e se é respeito que você quer,
tem que ser sócio majoritário. Aqui, você nunca será.
Nisso você tem razão.
Converse com o Estebán. Ele sempre quis comprar ações da V&M.
Quem sabe? Talvez ele te faça uma boa oferta.
É só um conselho, você não tem que fazer isso.
Eu posso conseguir outro investidor e pronto.
Estas são as minhas ações na V&M.
María Lucía disse que talvez estivesse interessado em comprá-las.
Eu não penso em presenteá-las, me
diga se tem condições para comprá-las.
Ricardo, eu vim preparado e trouxe uma proposta para você.
Aqui está.
Esqueça. Não é suficiente. Não posso vendê-las a você por este preço.
Como você sabe, a V&M está se recuperando.
Isto está acontecendo porque a Betty está na direção geral.
Ela devolverá a administração a Valencia e Mendoza.
Ninguém sabe como a empresa ficará
sob a nova administração.
- Eu quero 20% a mais deste valor. - Eu te ofereço 14.
Terá o dinheiro amanhã mesmo.
Se fizermos este negócio,
não quero que os outros acionistas saibam.
Ao menos por enquanto.
Para mim não é nenhum inconveniente.
Negócio fechado.
Estou supermal, branquinho.
- Por quê? - Porque me despediram da empresa.
Sim. Mesmo eu tendo sido tão legal
e dado tudo a eles, me despediram.
Além disso, fizeram-me engordar e ficar como uma baleia.
Mas isso não é o pior de tudo.
O que é o pior?
O pior de tudo é que disseram querer
denunciar-me por ter tentado sabotar o desfile.
Não quero que você se preocupe nem um pingo com isso.
- Não? - Claro que não. Alegaremos ter sido
um erro humano.
E a empresa não teve perdas por isso.
- Não teve perdas? - Claro que não.
- Lógico que não. - Ao contrário, eles terão
que pagar você
por cada quilinho que te fizeram ganhar.
- Eles me pagarão? - Sim.
Você é como um anzol.
Você é como um capitão.
Uma pessoa que eu adoro ter em minha vida.
E que me beija todas as manhãs.
Abrace-me.
Jenny Wendy!
Advogado.
Efraín, meu bom homem.
Isto não é o que parece.
Não? Então o que é?
- É um erro humano. - Erro humano?
- Deixe que eu falo, Jenny. - Não temos nada do que falar.
Eu os encontrei com a mão na massa, um amanceba... algo.
Quero que devolva todo o maldito dinheiro que te dei.
- Isso, não. - Sim. Terá que devolver.
- Nem um centavo. - Até o último centavo.
Você vai devolver tudo.
Mais um quarto de milhão de dólares.
Você não é mais o meu amorzinho.
Agora você é uma maldita vaca gorda
por tudo que você engordou.
Sigam. Esta foi a melhor decisão.
Agora sim, faremos negócios juntos.
Só nos falta entrar em acordo com as consignações.
Não acho que teremos problemas com isso.
- Tem o ticket de estacionamento? - Senhor!
E o seu?
Assassino!
Nossa gente morreu na sua fábrica!
Vocês estão bem? Deve ser um equívoco.
Betty.
Desculpe, eu tenho algo para dizer a você.
Armando, não é preciso. Foi por causa
da emoção, do álcool, do sucesso. Por isso, não?
- Com certeza... - Não é isso.
Eu vim para dizer a você pessoalmente antes que escute
por outras pessoas.
Marcela e eu nos casaremos em um mês.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você não vai dizer nada?
Parabéns.
Só isso?
Por favor, prometa que será muito feliz.
- Prometa-me. - Eu tentarei.
Prometo que tentarei mesmo que seja sem você.
Outra vez pergunto, Sandra. O que estamos fazendo aqui?
Um delito.
Fique de olho se não vem ninguém e se vir algo estranho,
assobie, está bem?
Mas Sandra, eu não sei assobiar.
Meu Deus.
Por que fui meter-me neste problema.
Eu sei que namorar a Beatriz Rincón é
a coisa mais difícil que já fez na vida.
Que tem sido um pesadelo ter que fingir que ama essa coisa
esquisita e horrorosa que não te merece.
Lembre-se de que ela é
a única garantia para recuperar a empresa.
O que é isso?
- O fim do mundo. - Deixe-me ver.
Eu sei que tem sido muito difícil
ter que beijar essa ridícula, e que tem sido muito pior
ter que dormir com aquele horror.
Deixe-me dizer uma coisa,
te admiro por fazer isso sem estar bêbado.
- É sério, mano. - Definitivamente, é o fim do mundo.
Precisa ter um estômago de ferro e uma imaginação fértil
Vá vigiar a porta.
- Preciso me enviar uma cópia. - Nos escutarão.
- Não. - Sim, vá.
Não.
Nos pegarão e nos despedirão.
E nos processarão.
Terminaremos tomando banho em chuveiros coletivos, Sandra.
Sandra, não.
Ande logo.
Vamos.
Eu tentarei.
Eu tentarei ser feliz, mas não sei se conseguirei.
Pois com você eu fui muito feliz.
Vivi o mais bonito, o mais puro.
- Não diga isso. - Não.
É a verdade.
Com você, eu fui completamente feliz.
Mesmo que eu só tenha percebido tarde demais.
Talvez você não possa lembrar de mim assim,
pois eu fui o seu pior pesadelo.
Eu fui um canalha,
fiz uma armadilha para você, mas fui eu quem caiu nela.
Eu me apaixonei como um louco.
- Armando... - Não, por favor. Deixe-me falar,
talvez seja a última vez que o faça.
Eu também desejo que você seja muito feliz com o Joaquin.
Ele chegou no momento certo
para te ajudar a sair da dor que eu te causei.
Ele merece você.
Por favor, lembre-se
de que eu te amo. E vou te amar por toda a minha vida.
Mana.
Eu só queria te agradecer
por ter me permitido presenciar
quando você demitiu a vagabunda...
O que houve, mana?
- Eu não aguento mais, Sofía. - O que você tem?
- Eu não aguento mais. - Não, querida.
Calma.
O que eu posso fazer por você?
O que eu faço?
Não.
Meu dente.
O meu dente caiu.
Estou assobiando para falar outra vez.
Era de ouro.
Isto foi culpa sua, Jennifer Gwendolyn.
-Efraín, -Era o meu dente de ouro.
Calma! O que o corpo não precisa ele expulsa.
Deixe-o que entupa as artérias
para que ele aprenda a bater à porta antes de entrar.
Como eu me enganei com você, Jennifer.
Como eu pude me enganar com você?
Mas você não me conhece.
Eu exijo que me dê o meu dinheiro neste momento.
- Devolva o meu dinheiro. - Eu não te darei nada
porque o dinheiro está investido
muito sabiamente. E como você ainda não saiu daqui
o meu branquinho te expulsará a patadas.
Saiba que ele é faixa preta de Kung Fu.
Pois que venha. Eu estou preparado.
Efraín, meu amigo, não é necessário recorrer
-às artes mortais -Diga a ele que faz karatê.
Por causa de um beijinho.
Eu não estou admitindo que nos beijamos, de jeito nenhum.
Que fique claro que eu não...
Não. Mas eu, sim.
Eu admito.
Sim, mas você sabe como são as mulheres.
Elas se importam com o sentimento, a alma.
- As coisas físicas não importam... - Eu adoro a coisa física. E mais.
A partir de agora, quero que estejamos juntos.
E quem não gostar, meu branquinho, que chore.
Claro que haverá lágrimas.
Vocês vão chorar lágrimas de sangue.
Eu não, vocês. Vocês dois pagarão caro
por ter traído o Efraín Montes.
E fazer-me engolir o dente.
Eu o engoli. E é de ouro.
Sabe o que é o melhor de tudo, meu branquinho?
Você poderá me levar para o seu trabalho todo dia.
Mas como sua namorada oficial.
Você imagina?
Todo dia é difícil.
- Por quê? - Às vezes tenho audiências,
preciso estar cedo nos julgamentos.
Bem, nós podemos nos ver todas as noites.
Melhor, a partir de agora,
você pode trazer todas as suas coisas para vir morar aqui comigo.
O que eu não entendi é
quem mandou mensagem urgente?
A Mariana e eu temos um...
Vimos um vídeo,
- não foi? - Mas não sabemos de onde saiu
nem como chegou às nossas mãos.
Bem, a Bertha também tem
uma fofoca bem gorda para contar.
Pois segurem-se.
Porque estou com isto entalado!
O que eu sei é muito importante.
É a fofoca do ano.
Vamos nos organizar.
Nós todas temos direito de ouvir o que dizem as outras.
Quem mandou a mensagem que comece.
Sim. Quem foi?
Fui eu.
Diga, vá.
- Espere. - Ande logo.
Eu fui à sala da Betty
e vocês nem imaginam!
Conte logo.
- Vocês não sabem. - Bem, senhoras.
Vamos iniciar o curso de confidências.
Todas à sala de conferências, já.
Vamos.
Sério?
Existem formas de diferenciar a informação tóxica
da útil. Quando vocês escutam algo, devem se perguntar:
"Esta informação é
oportuna e veraz?"
Mana, a informação que você tem
é oportuna e veraz.
Vocês duas! Prestem atenção.
Agora nós vamos repetir ao mesmo tempo:
"Eu não divulgarei nenhuma fofoca
sobre a vida pessoal de meus chefes
nem dos meus colegas de trabalho."
"Eu não divulgarei nenhuma fofoca
sobre a vida pessoal de meus chefes
nem dos meus colegas de trabalho."
Que horrível.
Vamos fazer outra vez e continuaremos até vocês acertarem.
"Eu não divulgarei nenhuma fofoca
sobre a vida pessoal de meus chefes
nem dos meus colegas de trabalho."
Sim, Patricia. O que é?
E o que acontece
se algumas colegas de trabalho começam a espalhar
fofocas sobre outras pessoas?
Deve-se reportar? Há alguma linha anônima
que possamos chamar para dizer: "Alô, eu reporto."
Sr. Smith,
eu não queria interromper, mas a Inesita
está com uma doença muito contagiosa
e nós estamos em um lugar fechado.
É mortal.
Uma das coisas que acredito é que...
Pode ser alguma alergia
e quem sabe o que ela andou comendo
e com as defesas dela tão baixas, porque...
com as comidas picantes... É melhor irmos embora
- Vamos embora. - Vamos.
Mas continuaremos.
- "Eu não divulgarei..." - "Eu não divulgarei..."
Não, meninas.
Como foram dizer ao Sr. Smith
algo tão vergonhoso de mim. Que pena.
Mana, calma. É uma coisa natural.
Fique tranquila, umas fofocas valem a pena contar,
porque é assim que tem que ser. Agora, mana, fale.
Fale, Bertita. Senão, eu falarei primeiro.
Está bem. O Sr. Armando seduziu a Betty com a ajuda do Sr. Ricardo.
A Betty e o Sr. Armando tiveram um caso.
Esta fofoca era minha. Eu já sabia.
Além disso, ontem eles estavam beijando-se
apaixonadamente na presidência.
Eu os vi.
Devemos nos livrar dela
quando deixar de ser útil.
Meu Deus, cada vez que vejo isto, fica pior.
Que horrível. A maneira como o Sr. Ricardo fala
da Betty, assim tão...
Tão suja, tão cruel, tão baixa.
- Os dois zombaram da Betty. - A Betty não sabe?
Claro que sim. Por isso ela os deixou perder a empresa.
Ela descobriu tudo naquele dia da reunião do conselho, lembram?
Agora me deu tanta coragem
- que vou falar com o meu chefe. - Não, mana.
- Aonde você vai? - Não, meninas.
Nós temos que manter a calma,
estamos todas um pouco alteradas.
O que eu não entendo é
por que a Betty voltou?
Eu não voltaria a um lugar onde me trataram tão mal.
Será que para se vingar, a Betty impedirá o casamento?
Não.
Tem coisas que não se encaixam.
Faltam dados, informação.
Manas.
Eles entregaram a empresa à Betty.
A Betty é a dona da V&M.
O quê?
O que estão fazendo suas desgraçadas!
Por que trancaram a porta? Não se pode trancar.
Eu vou contar para a feia
que estão fofocando.
Vocês não perdem por esperar.
Ouçam,
ninguém pode dizer nada.
Este seria o vestido.
Só que nesta cor.
- Oi. - Oi.
Daniel, você não teve nada a ver com o que houve na Índia, certo?
Pensei que ninguém daria importância àquele ataque injusto.
Agora que meus amigos me deram as costas por causa de um boato,
eu entendi que a família é o mais importante que se tem na vida.
São os que sempre estarão ao nosso lado
quando mais precisamos.
Por favor, não me abandonem neste momento.
Vocês acreditam que eu seria capaz de fazer algo assim?
Claro que não.
Nós pedimos desculpas a você.
Então temos que limpar o seu nome.
Você precisa se assessorar com um novo escritório de advocacia.
Se você quiser eu peço ao Estebán que nos indique um.
Não é necessário.
Quando eu voltar de viagem, falo com ele.
Você vai viajar?
- Sim. - Eu não acho que seja oportuno.
As pessoas pensarão que você está fugindo.
De jeito nenhum, Marcela. Eu irei aqui perto.
Não será por muito tempo.
Inspirando-se nos antigos cartões da Beatriz
para dar com amor à Marcela.
Por que você ainda tem isto? Eu
pensei que já tinha jogado tudo fora.
Não se zangue comigo, eu não tenho culpa
se a Beatriz o trocou
por um homem que se fez sozinho.
Espere. Por acaso você não endireitou o seu caminho?
Não voltará com seu prêmio de consolação?
A mulher que nunca o deixa só porque é obcecada por você?
Não fale assim da Marcela. Respeite-a.
Respeito, Armando?
Você se casará com ela sem amá-la.
Você é que não a respeita e tampouco respeita a si próprio.
Quem você pensa que é? Não pode falar assim da Marcela
e nem da Betty. O que há com você?
Quer saber o que há comigo?
Estou farto dos seus ataques histéricos de menino malcriado.
Eu já me cansei de todos vocês. Dos Mendoza e sua arrogância,
e dos Valencia que se acham os donos do mundo.
É isso que há comigo.
Então vá embora. Ninguém está obrigando você a ficar aqui.
Você tem toda razão.
Eu não pertenço a este lugar.
Sempre se acharam superiores. E sempre me trataram
como o melhor amigo do menino de ouro deles.
Você sabe muito bem que eu tive que ganhar tudo com esforço.
Sem nenhum sobrenome para me abrir portas.
Eu não quero nem vou continuar aqui.
Eu peço demissão.
Você não pode. É acionista.
Eu era. Acabei de vender as minhas ações.
Como? Você não pode fazer isso.
Tinha que ter avisado ao conselho da diretoria.
Sim. Mas não foi preciso.
O Estebán ficou com a minha parte da V&M. Ele se encarregou de tudo.
O negócio está fechado.
Sabe do que mais, irmão?
Levei muitos anos limpando todos os seus desastres,
sendo seu cúmplice, seu amigo. E para quê?
Agora me dei conta que você nunca foi meu amigo.
Você só estava pensando em si.
Por favor, Armando. Não é isso que todos nós fazemos?
Fora. Vá embora.
Eu nunca devia ter te dado a oportunidade de fazer parte da V&M.
- Fora. - Você tem toda razão.
Pena que tenha se dado conta tão tarde.
Eu vou para uma empresa onde dão valor à minha capacidade.
- Vá. - Vocês ficaram pequenos para mim.
- Fora. - Vá para o inferno.
Ricardo, eu conheço você desde que era adolescente.
Você é como um irmão para o Armando. Eu te dei o seu primeiro emprego.
Não entendi por que teve que fazer isto pelas nossas costas.
Nós o fizemos parte da empresa
por considerá-lo parte da família.
E porque eu merecia, Roberto.
Eu trouxe milhões de dólares em lucro a esta empresa.
Eu sempre reconheci os seus méritos.
Outros executivos também trabalharam muito bem
nem por isso os tornamos acionistas.
Ricardo, você não pode negar que te demos mais privilégio
que ao resto das pessoas,
Eu não vou negar. Mas e daí?
Eu sei que você me estima, mas o resto das pessoas que trabalham aqui
esquecem-se de que eu luto há anos
para fazer desta empresa o que ela é.
A quem você se refere, especificamente?
A todos.
Especialmente aquela secretária
que vocês nomearam presidente.
Eu não posso continuar no mesmo lugar onde ela está, Roberto.
Também não posso continuar ao lado da Marcela e do Armando.
Chega. Nada está como era aqui.
Eu entendo.
Eu entendo que você vai porque tem uma
boa oferta fora daqui, senão não iria.
Você não dá ponto sem nó.
Houve um tempo em que pensei
em você como mais um filho.
Mas fazer o quê?
Tenha a decência de apresentar
a sua demissão à presidente.
Você não deveria sair pela porta dos fundos
da empresa que te deu de comer por tantos anos.
Boa tarde, Ricardo.
- O que houve, mana? Encontrou? - Sim.
Olhe aqui.
Vocês sabem se a Betty está ocupada?
Olhem o que o Joaquin de Quiroz deixou para ela.
Que elegante. Será um livro erótico?
Vê-se que aquele senhor está bem interessado nela.
Ele deixa presentes para ela o tempo todo.
Não, mana.
Mas se a Betty continuar apaixonada pelo Sr. Armando,
é capaz de chegar durante a cerimônia
e quando o padre disser:
"Se alguém tiver algo contra esse casamento...",
ela com suas melenas de leão...
Mana.
Veja o que chegou para você. De nada.
Meninas. À presidência.
Meninas, podem me dizer o que estavam cochichando lá fora?
Nós sabemos tudo, Betty.
- Tudo? - E que...
Nós vimos o vídeo
que o Sr. Ricardo mandou ao Sr. Armando falando de você.
Foi você, Bertha?
Quem, eu? Claro que não.
- Foi a Sandra. - Não fui eu.
- Sandra. - Não. Sim, fui eu.
Sim, fui eu, mas foi sem querer.
Como nós estávamos
no computador do Sr. Ricardo,
acabamos encontrando.
Encontramos esse vídeo.
Eu sinto muito, meninas.
Deviam ter sabido através de mim.
Sinto muito não ter contado para vocês.
Não, amiga. Não tem que pedir desculpas.
Quem não tem o perdão de Deus são eles dois.
Você não tem que nos explicar nada, Betty.
São questões da sua vida privada e pronto.
Não. Você deveria, sim, nos explicar.
Pare, Bertha.
Desta forma, não haverá fofoca.
Você tem razão, Bertha.
Eu acho que vocês têm o direito de saber o que aconteceu.
Mas eu peço uma coisa.
Por favor, que isso não saia daqui.
É algo muito delicado que afeta muitas pessoas
e é parte do passado, está bem?
- Sim. - Sim.
Marce.
Querem estragar o seu casamento.
Do que está falando, Patricia? Quem quer estragar o meu casamento?
O Pelotão.
Eu escutei que estavam falando da Betty
- com o Armando. - Impossível.
A Beatriz me prometeu que não abriria a boca.
E também te prometeu que se manteria
afastada do Armando.
As do Pelotão acabarão
com o seu casamento.
A Beatriz mentiu para você.
Tudo isso foi uma farsa. O que ela quer é recuperar o Armando.
Aqui está a minha demissão em caráter irrevogável.
Procure outro para viajar para a América Central.
Obrigada, Sr. Ricardo.
Esta foi a melhor decisão que podia ter tomado.
É o melhor para a empresa e isso é o que importa.
Sabe de uma coisa, Beatriz?
É normal que o sucesso de ontem à noite tenha subido à sua cabeça.
Mas você tem muito o que aprender.
Um desfile só não a transforma em líder de mercado.
Mana, quero dizer, Betty, aqui está o Wilson.
Obrigada, Sofía. Wilson, por favor, acompanhe
o Sr. Calderón ao seu escritório para buscar seus pertences
e depois acompanhe-o à saída.
Perdão?
Você não pode voltar a entrar na V&M.
O que significa isto, Beatriz? É vingança?
Saiba que o Roberto ficará sabendo de tudo.
Chama-se protocolo, Sr. Ricardo.
Faz-se isso com todos os funcionários.
O Sr. Roberto está perfeitamente a par de
que eu sigo o protocolo ao pé da letra.
Você não é ninguém, Beatriz Aurora Rincón Lozano.
Continua sendo a mesma insignificante
que sonha chegar longe,
que sonha se casar com o chefe.
Que viverá em um mundo de fantasia.
Você acaba de fazer um inimigo muito poderoso.
Sim? Quem? Você?
Você não é poderoso.
Você sempre foi o número dois. Um perdedor.
O que se aproveita das oportunidades dos demais
e não pode sobreviver se não for através dos outros.
Diga o que quiser. O Armando se casará com a Marcela,
e isso é algo que você jamais poderá evitar.
Não me toque. Saiba que eu sou carateca, Wilson.
- Oi. - Oi, Betty.
Como você está? Que cara é esta?
Você teve um dia ruim?
Não sei. Foram dias intensos.
Eu vim porque recebi este cartão que diz
que tem uma surpresa para mim.
- Sim? - Veja isto.
Eu preciso de boas notícias.
Espere.
Nossa.
Esta é a casa de que me falou?
Amor à primeira vista.
Quando a minha filha souber que morará
de frente para o mar ficará louca.
É linda.
Parabéns a você e à sua filha. Que legal.
Mas eu não entendi o que eu tenho a ver com isso.
É aí que entra a bela surpresa.
Betty,
eu quero que você seja a presidente da minha marca
nos Estados Unidos e na América Latina.
Venha morar comigo em Los Angeles. O que você me diz?
Estou emocionada com a ideia
mas um pouco perturbada também.
Eu não sou assim tão entusiasta como você.
E eu sou péssima tomando decisões. E tenho os meus pais.
Eu nunca me separei deles.
E quando você foi para Miami?
Mas Miami foi um caso especial, uma situação imprevista
e por um tempo mais curto. Isto parece ser
- definitivo. - Sim, é verdade.
Mas com certeza eles entenderão
e se não podem ficar sem você, traga-os e pronto.
Não.
Meus pais saírem daqui, de sua casa?
Creio que eles não o fariam.
Como você sabe?
Não está procurando desculpas para rejeitar a minha oferta?
Não é isso.
Eu só preciso de tempo para pensar.
Espere um momento.
É do escritório. Eu preciso voltar.
Está bem.
Pense bem.
- Até logo. - Tchau.
Wilson, lembra quando eu te contratei?
Deixe-me só por um momento. Deixe-me respirar.
Negativo, senhor. São ordens da presidência.
Então é verdade.
Você pediu demissão?
Sim. Por quê?
Dará uma festa?
Você sabe que é questão de tempo pro Armando voltar a ser como antes.
E o seu conto de fadas desabe.
Eu não vim falar do Armando.
Eu só queria comprovar
que a era Calderón acabou e que não terei que voltar a vê-lo
nunca mais.
Eu sinto muito te decepcionar, mas não vai se livrar tão fácil de mim.
Nós seremos família.
Eu já te disse que você não será meu padrinho de casamento.
Não é a isso que eu me refiro, cunhada.
María Lucía e eu somos um casal.
E logo iremos morar juntos.