Você pode me confirmar que estou bem amarrado?
Sim.
- Sim, mas... - E agora as correntes.
Muita gente acha que o acampamento de mágica
é somente para crianças.
E é por isso que tantas pessoas em minha aula eram crianças.
A profecia auto-cumprida,
na verdade, é para qualquer um com sonho e que acredite em
mágica e que tenha um tempo livre depois da escola.
Mágica, mágica, mágica, mágica.
E agora, "Michael o mágico"
tentará escapar de fortes nós.
Ele vai conseguir? Não sei como fará isso.
Eu sei como. Ele vai deslocar o ombro
- e tirar o braço para fora. - Não. Não. Todos contem comigo.
- Três! - Desculpe. Uma pergunta rápida.
É verdade que se não conseguir, não quer ajuda de ninguém?
Vou conseguir. Vou conseguir.
Então não deveríamos ajudar sem importar quanto nos peça?
Não. Vamos lá. Estou com calor, façamos isto de uma vez.
Preparados. Três! Dois! Um! Vamos!
Está tudo bem, Michael?
Sim.
Não posso dizer como planejo escapar.
Só que farei isso usando mágica. Esse é o código do mágico.
Mudando de assunto, se acharem uma chave de latão...
Está bem. Preparados? Vamos, pessoal.
A minhoca que madruga pega a minhoca.
Outra minhoca? São amigas?
Pássaro que madruga pega a minhoca.
-Pam, sentiria meu hálito? - Não, não.
Eu sinto.
Bom, não excelente.
Michael, você vai à festas sempre.
Por que esta noite é tão especial? Bom, esta noite
é tão especial, porque o chefe do chefe de meu chefe,
o diretor financeiro, D.F., não confundir com suas iniciais,
dará uma celebração para os gerentes da empresa.
E Jan e eu iremos como casal, pela primeira vez.
Então é como nossa festa de revelação. De verdade.
E é por isso que esta noite é tão especial.
Jimbo, última oportunidade. Vamos no mesmo carro.
Não, obrigado. Karen e eu iremos em meu carro.
-Certeza? É uma boa ideia. - Certeza.
Poderíamos ir juntos, economizar gasolina,
divertir-nos.
-É uma longa viagem. - Obrigado.
Jogar alguns jogos.
- "Adivinhança". - Sim.
Por que não quero ir?
Não achei que precisaria de uma razão. Deixem-me pensar...
Não conheço ninguém. É uma obrigação.
Não goste de falar de papel em meu tempo livre.
Ou durante o trabalho. E...
Já mencionei a palavra "inútil"?
Obrigado por me convidar.
Imagine. Nem pensei nisso. Espere. Você deveria ir?
- Olá, você. - Michael?
Olá, docinho. Estou indo. Estarei lá em quinze minutos.
- Não vamos a esta festa. - Isso é o que ela disse.
- Estou no viva-voz? - Sim, está.
- Tem alguém aí..? - Olá, Jan!
Olá, Dwight. Michael, tire do viva-voz.
Sem problema.
-Vamos a um motel, -Está bem.
E façamos, como fizemos naquela praia
-de areia preta na Jamaica -Jan. Jan.
Esta festa é um passo importante para nós.
- Então... - Ainda estou no viva-voz?
Não sei.
-Há câmeras aí? Talvez.
- Está bem. Já nos vemos. - Está bem.
- Já nos vemos, Jan. - Está bem. Tchau.
Michael foi embora cedo, então alguns de nós
iremos a "Poor Richards" para o happy-hour.
Venha conosco.
Não psso. Meu irmão vendeu os jet-ski,
então iremos nos embebedar.
Bom, nós vamos a um bar.
Você tem que ir aos lugares comigo.
Digo em sério.
Se vai ser meu namorado, deve fazer coisas de namorado.
Está bem.
Decidi que vou ser mais honesta.
Vou dizer às pessoas francamente o que quero.
Então cuide de seu mundo,
porque a velha Pammy vai ter o que ela quiser.
E não me chame Pammy.
Lindo. Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Está vestido exatamente igual aos garçons.
Quieto. Troquemos as camisas.
Espere. Não acho que a sua me caiba.
Não me importa.
Caramba!
Não ponha minha camisa... não me dê isso.
- Isso teria sido vergonhoso. - Sim.
Evitamos a crise.
Esse pato é tão lindo.
- Olá, Pam. - Olá, pessoal.
Oscar. Angela.
Olá.
Na verdade, é educado chegar cedo.
E inteligente. Só os bons amigos chegam cedo.
Ergo de facto, se for a uma festa cedo,
converte-se em um bom amigo.
Salada de batata.
- É de nós dois. - Não, não é.
Que bom. Vejamos onde podemos pôr isto.
Talvez queira deixar tampada
até que cheguem os convidados.
Esteve todo o dia dentro de meu carro.
O sol na maionese. Apenas...
Nunca se sabe.
Kevin, você e Stacey já marcaram uma data?
- Sim. - Meu Deus! Quando?
É complicado.
Agradeceria algum espaço.
- Olá. - Olá! Você pôde vir.
- Você disse que era importante. - É importante.
- Como vai? - Como vai, Pam?
Olá, Kenny. Lamento pelo seu jet-ski.
- Convido uma rodada para todos. - Sim!
- Vamos tomar algo. - Obrigado, cara. Obrigado.
- Obrigada, Roy. Eu... - Deveria tomar algo.
Vê essa linha sobre o camarão? São fezes.
O que você está procurando? Você trouxe molhos?
Certeza está incluído no serviço.
Preciso que assine isto.
É uma renúncia de alguns de seu direitos.
Leia com atenção. Isenta a empresa caso
nosso relacionamento, segundo sua opinião,
ou na realidade, interfira com o trabalho.
Você tem um cópia. Eu também. E o Recursos Humanos também.
Ótimo. Porei em um quadro a minha.
Posso pôr a sua também.
Você entende que isto é um documento legal
que diz que você não pode processar a empresa?
Por nosso amor.
Nunca disse que amava você.
Não precisa dizer, Jan. Este contrato diz tudo.
Estou aceitando um risco calculado.
Qual é a vantagem?
Supero minhas náuseas, apaixono-me profundamente,
bebês, uma vida normal, não me odeio mais.
Desvantagem:
Saio publicamente com Michael Scott
e colapso como uma estrela que se apaga e morre.
- O que é isso no "I"? - Um coração.
Por que isto é tão difícil?
Isso é o que ela disse.
Meu Deus, o que estou dizendo?
- Amo esta mulher! - Meu Deus.
Michael, por favor. Michael, por favor.
- Você vê "Battlestar Galactica"? - Não.
Não. Então você é um idiota.
- Olá, Michael. - Rachel, caramba, você está bem.
Este lugar está incrível com todas estas luzes e tudo mais.
Parece maior com as pessoas. É estranho.
Jan, fico feliz que tenha vindo.
Claro, David. Claro.
Você se lembra de Michael Scott? Da empresa de Scranton.
- Como vai Michael? - Jan e eu somos amantes.
Você se sente bem em dizer.
David, posso falr com você em particular um momento?
- Com licença. - Sim.
Não. De hecho, uma destas deveria ser light.
Desculpe.
- Então a fusão foi suave. - Sim, foi sim.
"Como a manteiga", Mike Myers em "S.N.L.".
Deveria perguntar a Karen. Ela era uma deles.
Sou a única que sobra. Todos os outros foram despedidos
ou renunciaram. E um está em "controle de ira".
Mas você está bem agora. Todos estamos bem.
Não estamos bem?
Estamos bem. Michael. Por favor, pare com isto.
- Alguém quer beber algo? - Gostaria de um "tira-gosto".
- Martini, por favor. - E aperitivos ou algo parecido.
- Rachel, sua casa é linda. - Obrigada.
Quantos metros quadrados tem?
- Quase 470. - Isso inclui a garagem?
Dwight, isso não é apropriado.
- Não sei. - É uma pergunta normal.
David, quanto custou esta casa?
Estas casas antigas coloniales
são grandiosas quando estão em bom estado.
- Gostaria de dar uma olhada. - Eu acompanho você.
Joia. Comecemos com as grades.
Escute...
Vê esse cara atrás de você, contra a parede? Terno azul.
- Sim. - É Drake.
E para que saiba, não quero parecer estranha, mas...
nós saíamos.
Está bem. Obrigado por me contar.
- E não terminou bem. - Entendido. Está bem.
Este foi um presente de Lee Iacocca.
Uísque de malta de 24 anos.
Por Iacocca e sua tentativa frustrada, o "Delorean".
- Você está bem? - Sim. Tem gelo?
- Claro. - E adoçante?
Um, dois, três. Levante Jenkins. Para baixo Jenkins. Acho que
- ouvi a moeda por ali. - Onde?
- Deste lado. - No.
Debaixo de alguma destas mãos.
- Também a ouvi do lado de Roy. - Não. Está aqui.
Não está aqui. Nem aqui.
- Que bom que não me ouviu. - Sim, esteve perto.
Não está aqui. Não está aqui. Está aqui ou aqui. Aqui não.
- Isso! - Bom trabalho.
- Posso ler você como um livro. - Verdade?
Não pode me esconder nada.
Até o fundo!
- Olá, Creed. - Olá.
- Olá, Creed. - Você é o mestre.
Dirijo uma pequena empresa de identidades falsas
dentro de meu carro, com uma máquina laminadora
que roubei da delegacia de polícia.
Estes tabiques estão muito separados.
- O que há aqui? - O quarto de hóspedes.
Só uma janela?
Tenho que atender. Licença.
- Essas são pérolas verdadeiras? - Sim, são.
Que bom.
Prazer em conhecê-los.
Até mais.
Se está pergunatndo por que sua esposa me olhava desse modo,
é porque saí com ele um tempo enquantos estavam separados.
- Não percebi. - Verdade?
Pareceu tão óbvio. Que bom que não foi incômodo.
Não, foi antes de nos conhecer. Está bem.
- Esta cheira baunilha. Cheire. - Que cheiro bom.
Você e sua senhora deveriam vir conosco
a Sandals, Jamaica, no próximo Natal.
Michael, talvez David prefira passar o Natal com a família.
Claro. Não permitem crianças em Sandals.
São persona non grata.
Mas é divertido. É um lugar maravilhoso.
Não acreditaria tão baixo que ela chega fazendo "o limbo".
- É uma loucura. - David, desculpe.
Licença. Licença.
Está bem. Desculpe. O que foi? O que acontece?
Desculpe.
O que eu fiz...?
Só... só... Só... só...
- O que você está fazendo? - Não sabe o que estou fazendo?
Sim, mas poderia me dizer.
O quê? O que é isso? Por que vamos ao banheiro?
Achei que aqui é onde queria privacidade.
Cale a boca.
O que acontece com você? Não, não, não.
- O que está acontecendo? - Vamos. Voltemos à festa.
- Vamos, espere. - Estamos perdendo tudo.
- Deixe-me tirar o vestido. - Jan, pare. Não. Não. Não. Não.
- Não significa "por favor, não". - Pegue-me contra a parede.
Não vou pegar você contra a parede.
Está se comportando de maneira inapropriada, Jan.
Eu me comporto de maneira inapropriada?
- Sim. - Esqueça. Saia de mue caminho.
- Aqui. - Olá.
Onde esteve a noite inteira? Achava que pudéssemos conversar.
Estava...
- Você não tem uma filha? - Sim.
Que bom, você está acordado. Quem fez esta cadeira?
Não sei. Estava aqui quando nasci.
Quero uma. É boa. Sólida. É cômoda.
- De que é, carvalho? - Não sei.
Há algo que você saiba?
Deus, detesto estas festas.
Quer ir lá fora e fazer alguns arremessos?
Lá fora em dois minutos.
Fique aqui e divirta-se. Vou lá fora arremessa a bola
com David Wallace.
Está bem. Não diga que estamos saindo,
acho que ele ainda sente algo por mim.
Wallace? Você saiu com todos os rapazes que estão aqui?
- Caramba. Você me pegou. - Sim, peguei você.
- Nenhum deles? - Claro que não.
- Você é o primeiro para mim. - Verdade?
- Meu Deus, é tão fácil. - Está bem.
Nem é divertido.
- Olá, Jan. - Não muito bem.
Você pôde provar a salada de batata que Michael fez?
Rachel acha que eu trouxe a salada de batata.
Mas eu a comprei no supermercado.
É engraçado. Desejaria poder fazer salada de batata.
É apenas batata e maionese. Algo acontece com Jan.
O que há entre Jan e Michael?
Não sei... por onde começar?
Minha vez.
A chaminé está em bom estado. Não excelente.
Encontrei dano feitos por cupins em um espaço estreito
e algumas falhas estruturais nos cimentos,
então em resumo...
foi uma festa bem divertida.
O quê?
Quero que o nosso dê certo. Quero começar do zero.
Ótimo. Isso é o que quero.
Mas para que dê certo, não podemos ter segredos.
Eu não... não fiz nada. Pergunte a qualquer um.
Poderia ter feito, mas não fiz.
Escute.
Você lembra da noite de casino um mês antes
de quando íamos casar? Eu beijei Jim.
O quê?
Ele me contou como se sentia e acho que eu também sentia algo.
- E nos beijamos. - Jim tentou algo com você?
- Escute-me. - Estou escutando.
Esse é o problema. Estou escutando.
- Não grite. - Não grite?
- Terminamos. - Sim, você está certa.
Terminamos. Está brincando, Pam? Por favor!
Meu Deus.
Maldito jet-ski.
Nossa primeira briga.
Se isto é pelo o que aconteceu no banheiro...
- não tinha lugar para carícias. - Não me sinto bem.
Não comeu salada de batata, não?
Não. Estávamos bem quando escondíamos. Quando era secreto.
Era proibido e excitante.
E talvez foi um erro fazer público.
Bom... Se assim é como você se sente, querida,
você me machucou muito.
- Michael... - Muito.
- Por favor não chore. - Não vou chorar.
Sinto que sim, mas não vou.
Por que não pega seu maldito contrato amoroso e rasga
- em um milhão de pedaços? - Não era um contrato amoroso.
E aliás, já dei uma cópia a David. Seria tão vergonhoso
- pedir como foi dar. - Quero a casa, Jan.
Quero a cerca. Quero as brigas com ketchup,
e as cosquinhas e as risadas.
- Não disse de verdade. Estava... - Não importa.
Estava... cansada. Estou cansada e não comi o suficiente.
- É isso. Isso é tudo. - É tudo? Não foi de verdade?
Não, não foi. Isso é tudo. Não disse de verdade.
- Amo você, Jan. - Está bem.
Não terminem.
Vocês são fantásticos juntos.
- Vão chamar a polícia? - Não. Eu paguei para eles.
O dinheiro do jet-ski?
Sim. Todo o dinheiro.
Vou matar Jim Halpert.