Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Venham experimentar os biscoitos sabichões! Sem placebo!
A feira da Mitolândia é tão legal! Dá para comprar tudo que imaginar!
Não consigo imaginar nada. Economizo muito.
Adivinhe o que comprei.
Uma nova palheta de guitarra?
É, mas também ganhei essa bolsinha de brinde!
Comprei algo que surpreenderá vocês.
É um atirador de meias.
E também um mapa atualizado de Mitolândia.
Passarei o sábado memorizando as ruas novas.
Também comprei algo bem legal! Bomba de fumaça arco-íris!
Para dar uma realçada no meu poder Unicórnio Borboleta Arco-Íris.
Olhem!
Não consigo ver meu mapa.
Que bom que todos têm algo.
Posso te dar meu atirador de meias.
Eu nem uso meias.
Mas não quis dizer que compraram algo aqui.
Todos vocês têm algo legal para fazer.
Felicity tem seus poderes.
Athena sabe de tudo de Mitolândia.
E Miguel é um ótimo guitarrista com 12 dedos!
Guitarra de 12 cordas.
Você também é legal, Yana.
É engraçada, forte,
e a única que conheço que engole um coco inteiro.
Valeu, Felicity.
Mas queria pensar em algo que me deixe mais especial.
Talvez um dos meus biscoitos te ajude.
E sim, eu estava escutando.
Está bem. Obrigada, padeiro aleatório.
Que confeito mais deleitável!
- Um o quê? - Um confeito
é algo feito com açúcar.
Também pode ser adoçado com mel ou xarope de fruta.
Fiquei mais sabida.
Que ótimo, Yana!
E já sei como vamos comemorar! Bomba de fumaça!
Quando que comprou esse cachorro-quente?
Na hora da fumaça.
Não coma isso!
Agora que estou mais sabida, sei o que tem aí dentro!
É uma abominação nutricional!
Hora de usar meu novo intelecto para aprimorar habilidades únicas.
Regra dos cinco!
Isso é pão com veneno!
Vai Miguel! Vai, Miguel!
O Miguel não é demais?
- Quê? - Eu disse: o Miguel não é demais?
- Quê? - Está usando tampões de ouvido?
Não consigo te ouvir, estou usando tampões.
Vocês foram demais!
Hora do grande final com minha guitarra de 13 cordas!
Eu adicionei uma corda.
Yana, desde quando toca guitarra?
Desde que comi um biscoito sabichão e virei uma virtuosa.
Posso até tocar com o pé.
Legal! Experimente tocar essa de 14 cordas.
Adicionei mais uma corda durante seu solo.
Se segurem, Mitolândia.
Vou fazer muito barulho!
- O que achou? - Fantástico!
- Você arrasou com tudo! - Literalmente.
Ótimo! Agora que sou mestre na guitarra,
usarei meu intelecto para aprender outra coisa.
Eu amo meu mapa novo.
Tem tantas ruas novas.
Memorizá-las será mais difícil do que imaginei.
E dobrar esse mapa de volta também será complicado.
Gente! Comprei um mapa que nem o da Athena, e em minutos,
memorizei todas as oito milhões de ruas!
Legal, mas aposto que não consegue dobrar de volta.
Miguel, estou detectando um pouco de chouriço aí.
Ainda vai me agradecer.
Duvido.
Então, quem quer me ouvir recitar
todas as oito milhões de rua de cabeça?
- Bom, é que a gente ia... - Avenida Anta,
Bulevar Anta, Corredor Anta,
Cruzamento Anta, Desvio Anta,
Descida Anta, Estrada Anta,
Jardim Anta, Largo Anta, Parque Anta...
Já faz três horas e ainda está no "Anta"!
E finalmente: Túnel Anta!
Continuando, Avenida Antílope,
Avenida Contorno Antílope, Avenida Marginal Antílope...
Desvio Zebra, Estrada Zebra,
e por último, mas não menos importante,
Travessa Troll Zebra. Pronto!
Vocês estavam dormindo? Vou recomeçar.
Não! Não, quero dizer...
Não tem como fazer melhor, Yana!
Valeu! Hora de aprimorar outra habilidade especial.
Nossa, que estranho. Sou uma criança e tenho barba.
Que bom que a Yana está feliz, mas acho que está se deixando levar.
Acha? Ela explodiu meu amplificador,
nos fez ouvir aquela maratona de mapa,
e acabou com meus pratos de chouriço!
Que é o que mais amo do fundo do coração.
Essa não! Uma carroça descontrolada!
Me poupe!
Essa não, a carroça vai bater naquela rocha gigante!
Temos que salvar a rocha! Espera.
Deixa comigo! Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Não temam! Yana chegou!
Máquina de neve voadora, buzina e poder iéti!
Poder da neve!
Obrigada heroína peluda!
Oi gente, usei meu intelecto do biscoito
para criar uma máquina de herói. Tem até gaveta para laços.
Legal, Yana, você é uma heroína igual a Felicity.
E sabe tocar guitarra como o Miguel!
E talvez o mais impressionante: sabe dobrar mapas.
Valeu, gente. Espera.
Como estou muito esperta, acabei de perceber algo.
Eu tenho só copiado vocês. Não tem nada de especial em mim.
Claro que tem! Nenhum de nós nunca criou uma gaveta para laços.
Está sendo gentil.
Eu vou embora.
Alguém aí tem um pente?
Queria que tivesse um jeito de fazê-la perceber que é especial.
Desculpa, pessoal, não tem shake hoje.
- Por que não? - Porque não temos sorvete.
- Por que não? - Porque não temos gelo!
Minha vez! Por que não?
Todo dia a Yana traz neve fresca da casa de globo de neve dela,
mas ela não apareceu hoje.
Espera, não sabíamos que ela trazia gelo!
Quanta gentileza dela.
Acabei de lembrar de outra gentileza dela.
Felicity, sabe como você curte tirar uma soneca no sol?
Bom, a Yana vira a sua casa inteira para você ficar sempre no sol.
É por isso que a porta da frente às vezes dá para os fundos.
Quanta gentileza da Yana!
Lembrei de outra gentileza dela!
Athena, sabe como ama encarar ratos no escuro?
- Todos amam, não? - Bom, na verdade,
não tem ratos no seu quintal.
Então a Yana se veste de rato à noite para te fazer feliz.
Então, Yana é o Grande Eddie?
Que amiga especial que ela é.
Lembrei de outra coisa especial!
Miguel, sabe como você recebe uma caixa de frios todos mês?
A verdade é que a Yana te inscreveu escondido no clube dos frios.
Mortadela com pimentão! Eba!
A Yana é o meu anjo dos frios? Não fazia ideia!
Incrível!
Poder do globo de neve!
Desculpe o atraso, Moona. Tive que pegar a roupa na lavanderia.
Athena, você não ouviu nada.
Yana, não sabíamos que entregava neve,
movia a minha casa, era o Grande Eddie e o anjo dos frios.
É, é coisa básica de iéti.
Mas todas essas suas gentilezas fazem de você muito especial.
- Nossa, acha mesmo? - Tenho certeza.
E todos concordam comigo.
Minha vida seria uma piada cruel sem o Grande Eddie.
Então nunca precisei do biscoito para ser especial.
Sinto falta do meu antigo eu.
Sei como consertar isso! Bomba de fumaça!
Vamos só voltar para a feira.
Olá, senhor padeiro mágico?
Tem algo para desfazer o feitiço do biscoito?
Claro, só tem que comer este biscoito "sai dessa".
Yana, você voltou ao normal?
E o mais importante: gostou do seu confeito?
Um o quê?
Ela voltou ao normal!
Vou comemorar comendo este cachorro-quente.
Posso ter voltado ao normal,
mas ainda sei o que tem aí dentro.
Tudo bem, só espero que tenha mortadela na minha correspondência.
Meus olhos!
Bravo! Acabou o show! Desçam as calças! Digo, cortinas!
Não tem cortina!
Queria poder desaparecer!
Desaparecer? É uma de minhas especialidades!
Sabe, porque sou um mago, não porque sou especial.
Não quero interromper, mas estou... como se diz?
Minha calça caiu!
Verdade, desculpa. Toque este acorde mágico,
e desaparecerá. Se quiser reaparecer, toque de novo.
Certo. Tomara que funcione.
Consegui!
Ainda de cueca em público.
Isso aconteceu com o Miguel na frente da plateia toda?
- Quer vergonha. - Nossa.
Odeio passar vergonha.
Está com canudo no nariz.
O que é que tem?
Sabe, não vejo o Miguel desde que sumiu.
Onde será que está?
Estou aqui! Agora estou aqui!
Quais as novas?
Você não se assustou.
Não entre aí! Não entre aí!
- Ele entrou! - O que perdi?
Devia ter previsto isso.
Boliche foi uma ótima ideia!
Ando agitada por causa da nova mania do Miguel.
Isso me ajuda a relaxar.
Posso jogar?
- Strike. - Miguel,
sei que essa coisa de desaparecer tem sido legal para você.
Se não contar os machucados causados pelos gritos da Yana...
- Desculpa. - Que tal dar uma pausa?
Mas desaparecer é tão legal!
Vou fazer uma última vez.
Yana está vendo?
Não, está tirando Athena da bolsa.
Não!
Strike!
Odeio meu trabalho.
Vocês têm visto o Miguel?
Não acho que reapareceu depois de ontem.
Não o vi.
Se tivesse visto, estaria falando com você de dentro da bolsa.
Ele deve estar se divertindo, mas estou preocupada.
Vou procurá-lo.
- Que foi? - Lembrei dele aparecendo aqui ontem
e me assustei.
Tentem não pensar no Miguel surgindo do nada.
Como acho alguém que desapareceu?
De acordo com meu livro,
coisas que desaparecem às vezes ficam presas
num lugar chamada Lugar Perdido.
Deve ser onde minhas meias vão depois de lavar.
Você não usa meia.
É porque elas sempre somem!
Deixa eu adivinhar: lembrou do Miguel surgindo no boliche.
Não, achei pelo no meu milkshake.
É o seu pelo.
Acho que preciso de mágica para chegar lá.
Sei bem onde achar essa mágica!
Quer me ver fazer isso sumir?
Pode me ajudar a ir ao Lugar Perdido?
Claro! Você só precisa se perder.
Então... vê se some!
Bom, foi meio rude, mas que seja.
Volte aqui, biscoitinho.
Não falei para você ir embora, quis dizer literalmente.
Aqui, coloque esta venda.
Toque o seu nariz.
Pule num pé só.
Gire em círculos.
Não aconteceu nada.
Sei, mas está muito engraçada.
Menos piada, mais ajuda.
Certo, desculpa. Só queria me divertir um pouco.
Para o Lugar Perdido!
Terá que achar o caminho de volta, minha mágica não te ajudará.
- Boa viagem! - Espere...
Alguém quer ver outro milkshake sumir?
Olha essas coisas que todos perderam.
Relógios, carteira, lanchonetes...
E aqui estão as meias da Yana!
Só ela para usar tamanho 98.
Miguel!
Miguel! Miguel!
Miguel! Miguel! Miguel!
Miguel!
Felicity!
Miguel! Aí está você!
Estou tão feliz em te ver, Felicity!
Também estou feliz de ter achado meus óculos favorito!
Olha só!
Legal, não?
Eu te conto assim que recuperar a vista.
Como foi que veio parar aqui?
Acho que exagerei um pouco nos desaparecimentos.
Vim parar aqui e aí a corda quebrou, então não posso voltar.
Maxwell disse que a mágica dele não nos ajudará aqui.
Temos que consertar sua guitarra, ou morreremos aqui.
Me dê só um segundo.
Talvez possamos fazer uma corda nova.
Usando um elástico, um clipe e fios da meia da Yana.
É por isso que chamam iétis de pé grande.
Sou aquele que está perdido, sozinho
Achei meus óculos de abacaxi que costumava usar
Como vim parar aqui? Neste lugar perdido?
Felicity, estou perdendo a cabeça
Fiquei com tanta vergonha quando minha calça caiu
Usei o acorde mágico para desaparecer
Não fazia ideia que viria parar aqui!
Sou aquele que está perdido,
- sozinho... - Miguel!
Uma menos!
Só precisamos de um clipe.
Que deve estar embaixo disto.
Largue essa meia.
Primeiro: quem é você?
E já chupou bala de menta?
Eu sou o Sir Perdival,
e sou dono de tudo que está perdido no Lugar Perdido.
Então, larguem minhas coisas!
Sério, devia usar este enxaguante bucal.
Já entendi, Sir Perdival, tem dificuldade em compartilhar.
E higiene bucal.
Mas não pode nos dar umas coisas para podermos ir para casa?
Deixe-me pensar...
Nunca!
Consegui, Felicity! Corra!
Queria que você sumisse!
Ninguém usa suas garras gigantes no meu melhor amigo!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder Arco-Íris!
Poder Unicórnio!
- Errou todas! - Será mesmo?
Poder abacaxi!
Pronto, acho que dá.
Toque o acorde mágico!
Achei minhas chaves!
Acho que Felicity e Miguel estão bem.
Espero que não estejam ambos presos lá.
Eu também! Estou pronta para surgirem a qualquer hora.
Treinei para não me assustar.
Estamos de volta!
Tenho que treinar mais um pouco.
Aprendi minha lição. Nunca mais toco o acorde mágico!
E para provar, tocarei um acorde diferente.
- Corações? - Achei no Lugar Perdido.
Sou aquele que está perdido...
Alguém aí tem um clipe e um elástico sobrando?
Ou um cinto?
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishi