Acho que estamos todos aqui. Estou ansioso por isso.
Deveria estar nesta reunião. É o fiduciário e o patrono.
-Por que eles estão vindo? -Não sei exatamente.
Devem ter algo a nos contar.
Obviamente precisam de mais dinheiro.
Muito bem, já vamos. Até mais tarde.
Quem é aquela? Não é a mulher de um dos fazendeiros, é?
Não, acho que não.
Você gosta mesmo de montar assim?
Montar de lado é bem mais elegante.
E bem mais perigoso.
Mamãe está certa? Está evitando a reunião do hospital?
Só um pouco.
Posso ajudá-la?
-Não, obrigada. -Acho que deve querer começar.
-Começar a quê? -A seguir a caça.
Se for, poderá ver onde pulam o riacho.
Sim.
Muito obrigada.
Posso lamber a tigela?
Sim, ambos podem lamber a tigela.
Gostou? Foi seu primeiro encontro?
Não há muita caça em Bayswater.
Andy, volte e veja se tudo está indo bem.
-Acho que sim, Sra. Hughes. -Não custa conferir.
-Ele é um bom rapaz. -É.
E estou mostrando a ele o jeito certo de fazer as coisas.
Deveria deixá-lo achar o caminho dele, Sr. Barrow.
Pode me levar nas costas?
Está bem. Mas não por muito tempo.
Quero ir caçar também.
Todos a bordo.
E aqui vamos nós.
Mais rápido, mais rápido.
Tudo está indo bem?
Acho que sim. É mais difícil sem auxiliar de cozinha, sabe?
-Já marcou a data? -Data?
Ah, quer dizer do casamento.
Não, ainda não.
-O que está fazendo aqui em cima? -Caiu o botão do meu punho.
Quis consertá-lo antes que as coisas fiquem agitadas.
-Vamos descer? -Antes disso...
Gostaria de saber qual é o problema.
Por que está dizendo isso?
-Vai dizer que sou idiota. -Talvez seja.
Talvez.
Sabe,
quando aceitei o Sr. Carson...
-Você não queria? -Sim, eu queria.
Ele me é muito, muito caro.
Então, qual é o problema?
Eu não tinha considerado
todos os aspectos do casamento, no que estava me metendo.
Eu não entendo. Que aspectos?
Vocês se conhecem melhor do que a maioria dos casais.
Meu Deus, você quis dizer...
Sim.
É justamente o que quero dizer.
Bom, não há nada de tão terrível nisso, há?
É o que dizem.
-Eu não saberia. -Sra. Patmore, olhe para mim.
-Sou uma mulher no fim da meia-idade. -Não. Não diga "fim".
Eu não era de se jogar fora quando garota, acredite.
-É fácil acreditar. -Mas nos dias de hoje,
não sei se posso deixá-lo me ver como estou agora.
Talvez possa apagar as luzes.
Isso não ajuda, Sra. Patmore.
Ele não sentirá o mesmo?
Quero dizer, ninguém olha para ele sem uniforme há anos.
-Exceto o doutor. -Bom argumento.
Muito bom argumento.
Talvez ele prefira que deixemos de lado essas coisas.
Desculpe. Viver como irmãos, quer dizer?
Irmãos muito amorosos.
E é isso o que você quer?
Não sei o que eu quero.
Só não quero me sentir envergonhada e ridícula.
É por isso que não marcou a data?
Acho que devemos ter certeza do que estamos fazendo.
-Ou não fazer. -Sim.
Obrigada, Sra. Patmore.
O problema é que não acredito que possa ter esta conversa com ele.
Não está sugerindo que eu tente?
Você poderia?
Por Deus!
Tive algumas missões na minha época, mas...
Tiraria um peso enorme da minha cabeça.
Anna.
-O que aconteceu? -Nada. Eu... Estou me resfriando.
É melhor eu subir.
Você está bem?
Claro.
Nenhum osso quebrado. Graças ao Sr. Fairclough.
Muito gentil. É bom vê-lo sair.
Não perco um dia de caça, quando passa na minha porta.
-Posso levá-la de volta para casa? -Claro que não.
Se puder me ajudar a montar.
Não estou usando nenhum "tom".
Só estou lembrando do seu prazo.
Obrigada. Até logo.
Problemas?
Meu editor, Sr. Skinner, de novo.
-Qual é o problema? -Tudo é problema.
Não, não é verdade. Acho que o problema sou eu.
Ele não gosta de trabalhar para uma mulher.
Simples assim.
Acho que estava certa em não vender e ganhar dinheiro.
Acho que sim.
Andrew.
Por favor, peça à Sra. Hughes que organize o chá para...
Não sei. Pode contá-los, quando chegarem?
Muito bem, senhora.
-Quando soube disso? -Como assim?
Você sabe dos fatos. É a primeira vez que nós ouvimos isto.
E isso importa?
O fato é que o Hospital Real Municipal de Yorkshire
quer assumir nosso pequeno hospital,
e isso é ultrajante.
-Mas não é tão simples assim. -Por que não?
Pode haver benefícios para a vila. Se fizermos tal parceria,
nossos pacientes teriam acesso a equipamentos mais modernos,
-para tratamentos avançados. -Nossa arrecadação seria eficiente.
E o preço da arrecadação seria perder todo o controle,
e nos tornar ferramentas de uma comissão sem rosto em York.
O que importa mais: saúde ou poder?
O que importa é ter poder na manutenção da nossa saúde.
Senhoras, senhoras, por favor.
Lady Grantham tem razão.
Nossa independência não é algo que deveríamos abandonar
sem pensar melhor.
Como soube disso?
-Eles me escreveram. -Quem?
Eu contribuo para o hospital. Ninguém me escreveu.
Desde que assumiu esta posição, fala como se dirigisse o lugar.
Eu dirijo, ou pelo menos sei de todos os detalhes da administração.
E devo saber de qualquer mudança proposta.
-Está sabendo agora. -Se quer saber,
foi um amigo do conselho em York quem me contou.
Logo escreverão a todos.
Quer proteger seu poder às custas dos pacientes?
Quero proteger os pacientes às custas do meu poder.
E que vença o melhor.
Que bom que concordamos nisso.
Não façamos espalhafato disso.
Estou bem.
Boa tarde.
Vou entrar.
Estou exausto.
Não conte para sua mãe.
Pode garantir que ele receba uma massagem? Ele foi bem.
Sim, senhora.
-Quem é você? -Rita Bevan.
Não me conhece, Lady Mary? Eu a conheço.
Não. Não a conheço.
Deve ter se esquecido do Grand Hotel em Liverpool, não?
E da sua noite lá com o Visconde Gillingham?
Eu era uma das camareiras, mas somos invisíveis para vocês.
Isso é tolice. Você não tem provas.
Não seja tola. Não sabe o que eu tenho.
Para começar, tenho uma página do registro.
-Então é uma ladra. -Sim.
Sou. E quero 1.000 libras para ficar calada.
Isso é ridículo.
Veremos o quanto é ridículo.
Vou embora agora. Mas voltarei.
Não volte. Não é a primeira pessoa que me chantageou.
Que bom que sabe como funciona.
Como disse, eu voltarei.
-Um doce por seus pensamentos. -Não valem tanto.
-Valeriam, para mim. -Estou cansado. Dê-me um chá.
-As crianças o cansam muito. -Obrigado.
Marigold estava nas minhas costas desde o almoço.
Ela tem muita sorte, não?
-Por que diz isso? -O que ela era?
A filha de um fazendeiro.
Até cativar Lady Edith.
Agora crescerá no seio de uma família ótima,
e terá uma vida adequada.
Não acho que ela tenha garantia maior de felicidade.
É Lady Mary, voltando da caça.
Eu sei que não aprova, mas é muito comum em Londres agora.
Isso é tudo, senhor?
Sim, obrigado.
Pelo menos... Há algo... Isso é parte de uma conversa longa.
Mas precisamos discutir as futuras necessidades de pessoal aqui.
Reduzimos bastante, senhor.
Temos só um criado de salão e duas criadas para a casa.
O pessoal da cozinha não foi substituído.
Eu sei. Não há necessidade de nada drástico.
A herdade vai bem, graças a Crawley e Branson.
Mas não gosto de estar fora de compasso com meu parceiro.
Na verdade, as duas criadas já pediram demissão.
Eu ia lhe contar.
-Estavam infelizes? Espero que não. -Não, não, não.
Uma vai sair para se casar, nós já sabíamos,
e Madge conseguiu emprego numa loja.
Que é melhor do que trabalhar aqui.
Ela diz que seu namorado quer que fique livre à noite.
Devo recordá-lo, senhor,
que havia seis criados quando cheguei aqui, e cinco criadas.
Agora temos dois de cada, e nenhum auxiliar de cozinha.
Temos que dirigir este lugar como se deve.
Não lhe peço que trabalhe dobrado, mas, quero dizer,
quem tem um submordomo hoje em dia?
Se eu pudesse impedir a evolução da História, talvez fizesse isso.
Mas não posso, Carson, nenhum de nós pode conter o tempo.
Infelizmente.
A condessa viúva chegou, senhor.
E ela a serviu mesmo?
O que importa? Ela sabe que estive lá.
-Vai pagá-la? -Mil libras? Seria loucura.
Se eu pagar, ela voltará.
O que fará, então?
Nada, até ter de fazer algo.
Por que sairia no jornal?
"Filha do Conde Apaixonada por Visconde Casado".
Ele não era casado na época, nem eu.
Ainda é uma boa história.
Enfim, e a sua história?
Tem mais notícias?
Ele deve estar sob fiança ainda, ou teria me contado.
Nós dois estamos, de certo modo.
Ao menos eu estou sob fiança e ele está aflito.
Até decidirem se têm um caso contra nós.
-O que diz o Sargento Willis? -Nada.
O Sr. Willis não é indelicado. Ele teria nos dito se tivesse acabado.
Por isso está chateada.
-Por que diz isso? -Parecia meio amuada
-quando entrou. -Não se preocupe comigo.
O que vamos fazer no seu cabelo?
Vai se atrasar para descer.
Eu não teria lavado, mas caí e ficou cheio de lama.
Faça o melhor possível.
-Você está muito quieta. -Estou com muitos problemas.
Se compartilhar, terá meio problema.
Ou dois problemas.
Aí está você.
Eles desceram, vou anunciar quando estiver pronta.
Estou pronta. O primeiro prato é frio, já está lá em cima.
-Muito bem. -Sr. Carson, podemos conversar?
-Quando tiver terminado a noite. -Sobre o quê?
Direi depois. Não é nada ruim.
Pelo menos...
Não.
Direi depois.
Acho que o Sr. Molesley não quis ser indelicado sobre Marigold.
Tenho certeza que não.
-Pareceu tê-la abalado. -Pareceu?
É irônico.
Tantas crianças precisando de uma casa.
Tantas casas precisando de uma criança.
Meu Deus, o que eu falei?
Querida, o que eu disse?
Não é culpa sua.
Apenas...
Achei que estivesse grávida.
Mas hoje cedo...
Enfim, não estou.
Deveria ter me dito.
Não quis alimentar esperanças.
-Queria saber que aconteceu. -Mas eu estive mesmo grávida.
Porque aconteceu antes. Duas vezes.
Eu não consigo.
Não posso ter filhos.
Não há provas disso.
E se não pode, não pode. Tudo bem.
Eu o decepcionei.
Nada há mais inverdade do que isso.
Você nunca poderia me decepcionar.
Além disso, tivemos muitos problemas.
Não há um casal no mundo
que tenha se preocupado tanto quanto nós.
Então, o que Tom tem a dizer?
Ele achou um apartamento com jardim. Sibbie está feliz na escola.
-Falando com sotaque americano. -Isso seria tão terrível?
Pobre Tom. Se ele era um peixe fora d'água aqui, o que será em Boston?
Um peixe de volta à água. A comunidade irlandesa lá é grande.
Se quer saber o que acho, ele está bem.
Como vai a busca por um substituto?
-Mal começamos. -Não começamos mesmo.
-Não precisamos de substituto. -Por que não?
Porque eu sou sua substituta.
-Eu serei a nova administradora. -Você o quê?
Trabalhamos juntos desde que ele veio de Dublin.
-Por que não deveria? -Bravo.
Mas e o trabalho pesado?
Vovó, acho que posso carregar tanto quanto o velho Sr. Jarvis,
antes de Matthew mandá-lo embora.
-Cérebro conta mais do que músculos. -Vida longa aos direitos femininos.
Mas não é bom assumir um trabalho que a esgote.
-Estou fazendo isso agora, não? -Está.
Mas estará morta até o fim do ano.
Só sabemos do que somos capazes quando testamos nossos limites.
Nós certamente sabemos do que você é capaz.
-O que quer dizer com isso? -Isobel, o que vovó fez de errado?
Vamos brigar sobre o hospital. Ela começou ocultando os fatos.
-Meu Deus. -Acho que devemos...
Cora, não perca seu tempo com isso.
É um assunto entre mim e a prima Isobel.
Não podemos ter a presidente num cabo de guerra com Isobel.
-Podemos, se for preciso. -Com o pobre do Clarkson como a corda.
-Agora é uma hora boa? -Como qualquer outra.
Sente-se.
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Bom, estive falando com a Sra. Hughes sobre seu casamento.
-Ah, sim. -E estava pensando sobre...
Estivemos falando das condições em que pretende viver.
Boas, espero. Tem certeza?
Continue, então.
Sabe, falávamos de como será
compartilhar sua vida depois de tantos anos sozinho.
Esse é o cerne da questão. Eu concordo.
Porque você se acostumou a fazer as coisas de uma certa forma.
É verdade, sim.
Acho que não estou velho demais para mudar.
Não, claro que não.
Mas espera compartilhar seu...
Modo de vida?
Não é assim quando se casam?
Acho que sim.
Então, o que posso fazer por você?
Nada.
Foi muito agradável conversar um pouco.
Obrigada pelo porto.
Mas vou deixá-lo, agora.
Está tramando alguma coisa?
Você parece uma governanta com medo de demissão.
Você fala como uma culpada me despistando.
Está com algum problema, Robert? Parece meio incomodado.
Pareço? Talvez eu esteja.
Começo a pensar em quanto tempo continuaremos com tudo.
-Continuar com o quê? -A casa, os criados.
-Não está em dificuldades, está? -Não.
Mas um mordomo, um submordomo, lacaios,
um camareiro, as criadas das damas.
Sem falar nas criadas da casa, da cozinha, lavanderia e jardins.
Sim.
Você acha demais para 1925.
A folha de pagamento é o triplo de antes da guerra.
Logo será pior. Enfim,
quem vive assim agora?
Acho que não veremos muita mudança no palácio.
A família real, os duques e alguns outros, boa sorte para eles.
Mas a maioria das pessoas está reduzindo.
É difícil que homens e mulheres
percam sua subsistência porque o que fazem está fora de moda.
-Mas e se eles achassem emprego? -Como?
Quantos você acha que vão?
Não sei, mas alguns.
Nossa.
Vovó estava em forma.
Devo ir a Londres em breve.
-É seu editor? -Em parte.
Preciso mantê-lo na linha.
Mas meu inquilino sairá no fim do mês.
Do apartamento de Michael Gregson?
Do meu apartamento.
Enfim, não sei bem o que fazer.
Devo aproveitar e alugá-lo de novo,
ou seria bom para mim ter uma base em Londres?
É uma ideia.
Bom, vou para a cama.
-Boa noite. -Boa noite.
Edith, sozinha na cidade. O que ela vai fazer?
Na idade dela, tem o direito de fazer alguma coisa.
O que houve?
Por que pergunta?
Eu me preocupo com você.
Sou seu pai. É permitido.
Por que acha que houve alguma coisa?
Como foi o jantar?
-Você gostou? -Muito.
Receio que os novos tempos terão consequências em Abbey,
como deveriam, suponho.
O que quer dizer, senhora?
No jeito que dirigem as coisas lá.
Vão demitir empregados?
Não diga nada.
Eu sou um túmulo para os segredos alheios, senhora.
-Não seremos afetadas. -Espero que não.
Não.
-Já estamos com o mínimo. -Tem razão.
As coisas estão muito frugais por aqui.
Eu me preocupo com os que terão de ir.
Mas lembre-se, não fale nada.
Senhora.
Como foi na noite passada?
Daisy, pegue aquele sorvete de coco.
Quero que a Sra. Hughes experimente.
Não muito bem. Não consegui tocar no assunto.
-Ele a evitou? -Não, eu não diria isso.
Mas foi difícil abordar o assunto.
Desculpe. Espero que possam me ajudar.
Tenho um recado da condessa para Lady Mary. Ela disse que é urgente.
Se me entregar, arranjarei quem leve até ela.
Lady Grantham me mandou entregar para Lady Mary.
Desculpe, moça, mas não a conhecemos.
E Lady Mary não desceu ainda.
Sou Ellen Goss. Comecei agora na Casa da Viúva.
Só preciso lhe entregar um envelope.
Muito bem. Vou levá-la ao quarto dela.
Sim?
Desculpe incomodá-la. Mas a condessa mandou um recado.
-Parece que é urgente. -Duvido.
Não está comigo. Ela mandou uma criada lhe entregar.
Quanto mistério! Onde está esta criada?
Aqui, senhora.
Obrigada, Sra. Hughes.
Não vamos atrasá-la.
Pode mandar Anna subir?
Claro, senhora.
-Como ousa? -Eu ouso mais do que você.
Poderia ter pedido para ela me expulsar. Por que não fez isso?
Só pioraria as coisas.
Será bem pior quando estiver estampada
nas páginas centrais de News of the World.
Você é revoltante.
Não vê que isso não está funcionando comigo?
-O quê? -Charme, grande dama elegante.
Você se acha muito maravilhosa, não é?
Vocês todos estão acabados. Nós vamos subir.
As classes trabalhadoras podem
subir, me surpreenderia se você subisse.
Agora, por favor, saia.
-Pode me dar o dinheiro? -Você só voltaria para mais.
E se eu lhe desse minha palavra?
Se eu não estivesse tão enojada, isso me faria rir.
-Eu ia subir... -Esta é a Srta. Bevan,
-de quem eu lhe falei. -Como entrou aqui?
Como você acha? Menti.
Você tem uma chance e será a última.
Deve gostar de ser punida.
Anna, pode garantir que ela vá embora?
Certamente, senhora.
O Sr. Molesley insiste sobre minhas provas.
Não a invejo.
Fico feliz em pensar que não preciso mais fazer provas.
Mas ele tem razão. Devo fazê-las, senão para que tudo isso?
Não parece que ela ficará na Casa da Viúva.
Não. Eu não diria que queria ficar muito mesmo.
Não é muito agradável.
O que será que tinha naquele recado?
Deve estar surpresa por me ver defendendo a condessa.
Só porque está errado.
Desculpe, mas você confia muito nos funcionários.
Quando assumirem o hospital,
eles ditarão as regras, sem respeitar esta área.
Já vi isso na guerra e na paz. É sempre assim.
Você não se importa?
Vou dizer o que me importa. Não é complicado.
Eu me importo com a sobrevivência.
Sra. Crawley, sei que não pretende ofender.
Pretendo ser realista. Conheço o lugar tão bem quanto você.
Então, Lorde Merton não a persuadiu a isso?
-Lorde Merton? -Lembra-se dele, certamente.
A famosa fonte de todo conhecimento médico.
Desejo-lhe sorte com sua companheira de guerra.
Como dizem? Antes você do que eu.
Bom dia.
-Visita para você. Sargento Willis. -O que ele quer?
Ele está na sala do Sr. Carson. O Sr. Bates já está lá.
Mas se uma mulher confessou, o caso acabou.
Não é bem assim. O Inspetor Vyner acha que a confissão é falsa.
Pessoas que não têm nada a ver com o caso se apresentam.
Não checaram a história dela?
Se ela é vítima dele, devem ter sido vistos juntos.
Não podem provar uma ligação.
Ela diz que o Sr. Green a apanhou num pub.
Ninguém corrobora isso. Não podemos prendê-la se está louca.
Então por que veio aqui?
Tinham o direito de saber que alguém confessou.
Como ela sabia que o Sr. Green estaria em Piccadilly?
Foi um ato impulsivo. Ela o viu parado lá.
Ele falou com ela como a testemunha disse?
Eles conversaram. Ele a insultou e riu dela.
-E ela o empurrou. -Acho que ela está dizendo a verdade.
E sei que dará tudo certo. Mantenham a fé.
Bom dia.
Que idiotice a dele vir aqui sem provas.
Não seja duro com ele. A intenção foi boa.
Boa intenção não basta.
Uma carta de Rose para nós.
-Como ela está? -Agitada e feliz.
Nova York combina com ela.
Senhor, o pai de William Mason está lá embaixo.
O que ele quer?
Os donos da propriedade onde ele mora estão vendendo.
-O quê? -Os Darnley vendendo Mallerton?
-Não acredito nisso. -Nem ele, senhor.
Mas haverá um leilão dos artigos da casa no dia 10.
Você me surpreendeu. Mas o que posso fazer?
Ele quer saber se pode falar com eles para continuar inquilino.
Como ele sabe que esta não é a intenção deles?
-Ele recebeu um aviso. -Talvez seja formalidade.
Devem vender o local desocupado. Os novos donos podem aceitá-lo.
Ele quer saber se poderia descobrir quais as chances dele.
-Ele não pode perguntar? -É mais provável que lhe respondam.
Espero que não seja uma impertinência.
Não.
Ele era pai de William, sogro de Daisy.
-Tem privilégio nesta casa. -Foi o que eu pensei.
Não me incomodo em ligar. Mason está na área dos criados?
Dê-lhe alguma coisa, avisarei se conseguir contato.
Muito bem, senhor.
-O que dirá? -Soube que estão vendendo.
Posso conhecer um interessado, mas quis confirmar antes.
Muito engenhoso. Você seria um bom cortesão.
Não seria, muito tempo em pé.
Sra. Hughes.
Já não é hora de começar a me chamar de Elsie?
Aqui não. Não enquanto estamos trabalhando.
-Diga, então. -Gostaria de marcar a data.
Não há pressa, certo?
Sr. Mason, o conde está ligando para eles agora.
-Obrigado. -Não podem expulsá-lo.
Não quando você e seu pai trabalharam anos lá.
Eles me avisaram, e devem me pagar alguma coisa.
-Afinal, sou só um inquilino, não? -Não concordo.
Não importa se concorda. É assim.
Olá.
Olá, Srta. Denker. Qual é sua missão hoje? Não é causar problemas, espero.
-Eu? Por que diria isso? -Nem imagino.
-Não, vim aqui para me solidarizar. -Solidarizar? Com o quê?
Soube que o quadro de empregados aqui será reduzido. Sinto muito.
-O quê? Como soube disso? -Ah, ela nunca decepciona.
Então, acho que vou embora. Último a entrar, primeiro a sair.
-Não sabe disso. -A questão é
quem é mais útil ou dispensável. Não concorda, Sr. Barrow?
Se não tiver problema, prefiro falar com a dona do realejo.
Nossa. Espero não tê-los assombrado.
O que achou que estava fazendo, nos trazendo sol?
-Quando a nova criada começou? -Que nova criada?
Ela veio hoje cedo, com uma mensagem da condessa.
-Não faço ideia de quem seja... -É da biblioteca.
Sr. Mason, é melhor subir comigo.
Andrew, o que está fazendo aqui?
O Sr. Molesley achou que precisamos de mais lente.
-Então pegue. -Sr. Carson,
soube algo sobre demissão de empregados?
Não é assunto para falar aqui e agora.
Está pronto, Sr. Mason?
É claro que Sir John está muito chateado com tudo.
Deve estar, mesmo.
Eles não conseguiram vender sem esvaziar a propriedade.
-Então, está vendida agora? -Sim.
-Ao menos eles acham que sim. -E eu preciso ir?
Não necessariamente. Os novos donos decidem isso.
Entendo.
Muito obrigado por interceder por mim, senhor.
Se eu souber de algo mais, avisarei à Daisy.
Obrigado.
Coitado.
Estar com o futuro incerto, na idade dele.
Essa época é incerta.
-Como John estava, quando se falaram? -Desolado.
Estão jogando a toalha.
Disse que quando pagar as dívidas, não sobrará muito.
Tim emigrará para o Quênia.
Coitada da Marion.
Ficará longe de seu único filho. Ela odiará isso.
-Eu disse que iríamos à venda. -Você quer?
O pai de John e o meu eram unha e carne.
Será bom achar uma lembrança do meu pai.
-Como está a vovó? -Preparando-se para uma briga.
Vá para a mamãe, Georgie.
Olá, querido.
Prefiro que fique fora disso.
Porque ela vai vencer. Ninguém consegue vencê-la.
O que quer dizer é que ninguém a venceu ainda.
Posso ajudá-la, Srta. Denker?
Não. Só estou arrumando os papéis da condessa.
Ela descerá num minuto.
-Direi à Sra. Potter. -Que reconfortante.
O mordomo dando um alerta à cozinheira.
Do que está falando?
Não, não quero preocupá-lo.
Preocupar-me com o quê?
Bom, se quer saber...
Haverá uma redução de salários por aqui.
Mas por que nos preocuparmos?
O que podemos fazer? Que será, será.
Está sugerindo, no seu jeito desajeitado,
que nossos empregos correm perigo?
Odeio soar presunçosa, Sr. Spratt,
mas eu diria que a condessa sempre precisará se vestir ou despir.
Já um mordomo é um luxo. É isso que está dizendo?
Meu conselho, Sr. Spratt, é que viva o momento.
Nenhum de nós sabe o que o futuro nos reserva.
Coloquei seus óculos ali, senhora.
Obrigada, Denker.
Vou jantar quando estiver pronto. Pode avisar à Sra. Potter?
Sim, senhora. Mas a senhora poderia tê-la chamado.
Como disse?
Pensei em voz alta, senhora. Desculpe.
Pensei em voz alta.
Já decidiu o que fazer se a Srta. Bevan voltar?
Ainda não.
Se eu lhe pagar, terei uma vampira na minha vida para sempre.
Se eu me recusar, estarei arruinada.
O que faria?
Não seja chantageada, senhora.
Sei que não é fácil, mas não seja.
Acho que concordo, se eu for forte o suficiente.
De qualquer forma, minha vida está complicada.
E apesar de eu odiar a ideia do escândalo,
acho que a sombra da chantagem é pior.
Aquela cara dela.
Tive que me conter para não esbofeteá-la.
-Precisa de algo mais? -Não. Obrigada.
Podemos ter problemas, nós duas.
Mas vamos superá-los.
-Poderia me dar um minuto? -Claro.
Venha à minha dispensa.
Tenho a impressão de que não chegamos ao ponto, ontem.
Não, tem razão.
Mas fiquei me perguntando,
era uma mensageira da Sra. Hughes?
Pode-se dizer que sim.
Era uma missão para ela.
Sim, é verdade.
Sra. Patmore,
ela pediu para me dizer que mudou de ideia?
O quê? Não.
Bom, não exatamente.
Estou esperando.
Está tudo muito bem.
Mas é muito difícil para mim falar de certas coisas.
Agora estou mais curioso.
Isso não é bom. Terei que desviar o olhar.
Sabe,
ela é uma mulher muito orgulhosa, Sr. Carson.
Eu sei disso, e a respeito por isso.
E ela não quer parecer ridícula aos seus olhos.
-Nem poderia. -Não, mas como sua esposa,
ela quer saber se espera...
Que ela desempenhe todos os deveres de esposa.
As esposas não desempenham seus deveres?
Boas esposas, enfim...
Sim. É isso mesmo.
Acho que chegamos ao ponto.
Acho que sim.
Ela precisa saber se espera isso.
Um casamento completo.
Qual seria a outra opção?
Viver juntos como companheiros, amigos, eu suponho.
Uma amizade calorosa, sem dúvida.
É isso que ela oferece?
Amizade calorosa.
Ela precisa saber o que espera.
Pensa no dia em que saberemos que a questão do Sr. Green terá acabado?
-Claro que sim. -Poderíamos planejar de novo.
Reviver nossos sonhos.
Está falando do sonho da casa cheia de filhos.
Desculpe.
A autopiedade acabou aqui, eu juro.
Se eles nos deixarem em paz, ficarei feliz com o que vier.
Não ficará, não.
Pelo menos não tão feliz quanto poderia ter sido.
Mas é bom que diga isso.
Bem...
Essa foi uma missão estranha para você, se me permite.
Eu que o diga.
Desculpe se está constrangido, porque eu estou.
Não estou constrangido, exatamente.
Não acho que o constrangimento tenha um papel significativo,
quando o assunto é tão importante quanto este.
Mas o que devo dizer a ela?
Diga isto, Sra. Patmore.
Que aos meus olhos, ela é linda.
Entendo.
Ela perguntou se quero um casamento completo.
E a resposta é...
Quero, sim.
Quero um casamento real,
verdadeiro, com tudo o que isso envolve.
E espero que não seja indelicado pedir
que mande este recado a ela.
Não se preocupe comigo.
Eu a amo, Sra. Patmore.
Fico feliz e empolgado,
explodindo de orgulho por ela querer ser minha esposa.
E quero viver o mais próximo
que um casal pode ser pelo tempo que nos resta na Terra.
Não poderia ter sido mais claro.
Direi isso a ela.
E se ela sentir que deve reconsiderar,
que assim seja.
Porque eu nunca poderia viver uma mentira de amizade enfeitada.
Não.
Não achei que pudesse.
Se servir de consolo, desejo-lhe sorte, Sr. Carson.
Obrigado, Sra. Patmore.
Serve de consolo, sim.
Sinto muito incomodá-la, senhora.
Sim, Spratt, o que é?
Só espero que tenha a bondade de me dar aviso prévio.
Desculpe, o quê?
Para que encontre outro emprego antes de ser demitido.
Ah, Spratt.
Deve ter tido um pesadelo, e está confundindo com a realidade.
O humor da condessa é sempre um refrigério.
Mas esta questão é importante para mim.
Se estivesse falando em urdu, eu não entenderia menos.
A Srta. Denker espalhou a notícia
de que os empregados aqui e em Abbey seriam reduzidos.
Mesmo?
Não ficariam sem cozinheiro, sem faxineira ou sem a Srta. Denker,
o que faz de mim o único candidato à demissão.
Acho que muitas pessoas vivem sem mordomos.
-É o que dizem. -Exatamente.
E só peço que me avise quando chegar a hora.
Deixe comigo, Spratt.
-Cuidarei disso. -Vossa Senhoria.
Então, posso ir ao leilão amanhã?
Por que o Sr. Mason quer ir? Não ficaria infeliz?
Acho que ele está nostálgico.
-Ele conhece a família a vida toda. -É normal ficar chateado.
-Por isso quero ajudar. -Entendo isso.
E os novos donos estarão lá.
Claro. Eles vão comprar muito, para serem convincentes quando assumirem.
Voltaremos a tempo de eu fazer o jantar.
-Como vai para lá? -Perguntei ao Sr. Stark
se posso ir na frente de um dos carros.
Que coragem. O Sr. Carson não gostará disso.
Nem mesmo o Sr. Carson pode ter tudo o que deseja sempre.
Lady Mary foi até Thirsk. Não sei quando voltará.
-Quem devo dizer que a procurou? -Vou esperar.
Lady Mary pode demorar horas. Não tem porque esperar.
-Mas vou, mesmo assim. -Obrigado, eu cuido disso.
Não quero ser rude, moça.
Mas se quiser ver Lady Mary, marque uma hora.
O que está havendo? Carson?
Nada para se preocupar, senhor. Esta moça está de saída.
Pelo contrário, deve se preocupar,
porque já esperei demais por Lady Mary.
Querida, que exótico.
Esperava encontrar todo o grupo de Bloomsbury lendo.
Michael conhecia alguns deles, na verdade.
Conheci Virginia Woolf nesta sala, e Lytton Strachey,
apesar de ele não ter ficado muito.
Queria ter conhecido o Sr. Gregson. Sorrimos um para o outro
e falamos sobre o clima, mas nunca conversamos de verdade.
Sinto que me foi dado um pouquinho de felicidade,
e isso é tudo o que terei.
De agora em diante, minha vida seguirá um padrão.
Bobagem.
-Você tem Marigold. -É verdade.
O que acha que eu deveria fazer?
-Gostaria de uma vida londrina? -Gostaria de uma vida.
Não falarei contra Londres.
Mas lembre-se, eu não tinha filhos para dar sentido a uma vida no campo.
Tenho uma filha que não posso reconhecer.
-Não há tanta curiosidade em Londres. -Não.
-Elas não se importam. -Não é um alívio?
E também temos os museus, galerias e teatros.
As pessoas sempre falam disso,
mas só vão a esses lugares quando têm visitas.
-Quando é o seu trem? -Tem razão. Devemos ir.
Mas a questão permanece: qual é o seu futuro?
Continuar em Downton, sendo atacada por Mary?
Caridade, viagens, a editora. O quê?
Esse é o problema. Não sei.
Não faço ideia.
-Aguardava sua volta. -Por quê? O que foi?
Uma jovem de péssimo aspecto esteve perguntando por você.
-Seu nome era Bevan? -Eu sabia que ela era encrenca.
Ela pode causar problemas, mas só porque fui uma tola.
Todos nós podemos ser tolos, senhora.
Sabe, Carson, um dia vou fazer alguma coisa
pela qual até você me condenará.
-Duvido muito. -Ela disse se vai voltar?
Não foi embora. Tentei mandá-la, mas...
-Onde ela está agora? -Na biblioteca, com o conde.
Papai, não sei o que esta mulher lhe disse.
-Só a verdade. -Espero que não lhe dê dinheiro,
-não por minha causa. -Pegue e saia.
E lembre-se, uma palavra...
Que sorte a sua.
Acho que é sempre assim, mesmo.
-O que ela disse? -O suficiente.
Acho que estou mais decepcionado com Tony Gillingham.
Não fique.
Ele queria que nos casássemos.
A semana pecaminosa era parte de um plano para me convencer.
Então, por que disse não?
Porque quando chegou a hora, ele não era o certo.
Ao menos não para mim.
E não pensou em George?
Claro que sim. Pensei em todos vocês.
Só precisava ter certeza.
Você era uma viúva, afinal, não uma debutante esperançosa.
Ainda assim, não é a maneira como seus pais se comportariam.
Não sei. Se acreditar no que eles escrevem sobre os eduardianos...
O que pensava fazer com a Srta. Bevan?
Eu não seria chantageada. Sei disso.
Acho que teria deixado que ela publicasse e me desgraçasse.
Seria bem difícil para Tony e Mabel.
Enfim, ligarei para o banco amanhã e devolverei suas 1.000 libras.
Dei 50 libras para ela.
E aqui está uma confissão de chantagem assinada.
Como conseguiu isso?
Disse a ela que poderia ganhar 50 libras e assinar,
ou sair daqui sem nada e ser denunciada à polícia.
Mas como sabe que ela não voltará?
Disse que se algo fosse publicado ou se eu a visse novamente,
usaria isto e ela seria processada.
Estou impressionada.
Meu querido pai se transformou em Maquiavel num só toque.
-As maravilhas nunca cessarão? -Isso é um elogio?
Ainda estou lhe devendo 50 libras.
-Devo pagá-lo. -Não precisa.
-Foi um dinheiro bem gasto. -Por quê?
Para saber que minha filha mais velha não é mais uma criança
e está pronta para administrar esta herdade.
De fato, ela poderia governar até o reino,
se fosse chamada para tal.
-Espero que esteja sendo sincero. -Estou.
E estou mais interessado do que nunca em vez quem, no futuro,
será adequado aos seus padrões.
Ninguém, talvez.
Prefiro ficar sozinha do que com o homem errado.
Quem era a moça que vi saindo?
Alguém atrás de dinheiro, o de sempre.
-Deu dinheiro a ela? -Um pouco.
Foi por uma ótima causa.
-Edith telefonou? -Sim. Ela virá para o jantar.
Será que ela quer ir a Mallerton amanhã?
Todos nós deveríamos ir.
-A queda da casa de Usher. -Não se gabe, podemos ser os próximos.
Daisy, suba agora. Não quer deixá-los esperando.
Continuo pensando no que me disse, no que o Sr. Carson disse.
Deveria mesmo, eu também.
-Desculpe tê-la feito passar por isso. -Foi difícil, não vou negar.
Acha que eu devo aceitar os termos dele e marcar a data?
Não, não. A decisão é sua.
Só posso dizer que estava emocionado falando de você.
Ele evitou vulgaridades, então?
Vulgaridades? O Sr. Carson não seria vulgar nem num cartão-postal.
Gostaria que um homem falasse de mim assim, na minha idade.
Gostaria, mesmo.
Agora, preciso ir.
Devemos ir, se quisermos ver tudo antes do início.
-É nosso adeus a Mallerton. -Por quê?
Planeja esnobar os novos proprietários?
Não. Só não acredito que passarei muito tempo em Yorkshire no futuro.
Que coisa estranha de se dizer.
É tempo de seguir em frente.
E sou solteira, então devo fazê-lo sozinha.
Isso parece bem severo.
Eu acho muito positivo.
Obrigada, Baxter.
Sr. Carson, quando disse que saberíamos de um plano...
Com licença, vou me despedir deles.
Ele não parece preocupado, então não pode ser tão ruim.
Sabemos que quanto pior for, menos preocupado ele parecerá.
Além disso, todos querem se livrar de mim.
-Não é verdade. -É, sim.
Viu como dizem a Andy para ficar longe de mim.
Nós nos demos bem quando ele chegou. Agora ele nem fala comigo.
-Está imaginando coisas. -Não estou, não.
Que bom, você está aqui.
Eu me arrisquei.
Achei que estaria no leilão com os outros.
Não gosto de leilões,
principalmente quando conheci a casa antigamente.
Odeio ver as coisas das pessoas empilhadas como lixo.
Temos opiniões diversas da importância das coisas.
Já sentiu frio do alto do pedestal da moralidade?
Vim aqui porque não quero que briguemos sobre o hospital.
Preciso ter certeza de que podemos discordar
sem criar nenhum mal-estar entre nós.
-Depende de quem vencer. -Claro que não.
Ou seja, você está confiante na vitória.
Bom, veremos.
Devo pedir um chá?
É bem cedo.
Mas acho que nós merecemos.
Lembro de Mallerton em 1860.
A cara Lady Darnley sempre gostou de encher o lugar com a realeza.
Ela era viciada em mesuras.
Como nós ríamos. É triste pensar nisso.
-Spratt, pode nos trazer o chá? -Vossa Senhoria.
Pareceu estar frio, então lhe trouxe um xale.
-Você é maravilhosa, Denker. -Obrigada.
Sentirei sua falta.
-Senhora? -Desculpe, não.
Esqueça o que eu disse. Afinal, nada está decidido.
-O que não está decidido? -Não entendo.
Achei que tinha dito a Spratt sobre o corte de pessoal aqui
-e em Abbey. -Posso ter mencionado algo.
Como eu disse, nada está decidido.
Mas a senhora não conseguiria ficar sem uma criada.
A Sra. Crawley consegue, não é?
Consigo, sim.
Mas não quero chatear a pobre Denker.
Mas a Sra. Crawley também não tem mordomo.
É verdade. Mas creio que não poderia romper assim com a tradição.
Vamos tomar o chá?
Senhora. Srta. Denker.
Não se preocupe, Srta. Denker, Tenho uma cópia de The Lady.
Não pretende ficar sem criada, não é?
Claro que não.
-Então por que você... -Às vezes é bom causar medo.
Mal posso acreditar.
Eu vinha aqui sempre quando era garoto.
Será tão filosófica assim quando for a nossa vez?
Nossa, eles estão vendendo tudo.
Meu Deus, esta é a avó de John.
Devem achar grande demais.
Grande demais para Londres.
Caro John. Sentimos tanto!
-Espero que seja o que quer fazer. -Não é, nem um pouco.
Está fazendo uma limpeza e tanto.
Mantivemos alguns retratos para manter as aparências em Londres.
Por que guardar o resto? Esta vida acabou para nós.
-Não voltará mais. -Eu o admiro.
Algumas pessoas se apegam e não encaram as coisas como são.
Nós nos apegamos, por tempo demais.
E agora não restou nada.
Aprendam conosco.
Ali estão os Henderson.
Quer comprar alguma coisa, ou estamos só olhando?
Queria ver a casa, como todo o resto.
Conheço este salão de festas de Natal e assemelhados.
Mas vou dar uma bisbilhotada.
Isso foi um presente de quando Sir John se casou.
Um presente dos inquilinos. Contribuí com meia coroa para ele.
Fiquei sem cerveja por uma semana.
-Pena que seja vendido. -Não acho certo.
Esse foi o Melhor da Raça na feira do condado.
Ganho por uma vaca leiteira Holstein.
Meu pai cuidava das Holsteins antes de assumir nossa fazenda.
É como se vendessem seu passado junto com o deles.
São eles.
São os novos donos, Sr. e Sra. Philip Henderson.
São eles que não garantirão sua permanência?
-Não precisa... Daisy. -Não vou engolir isso.
-Não vai adiantar nada. -Preciso falar. Não é justo.
Quem é ela?
Ela é a nora de um dos seus inquilinos.
-Com licença, é o novo dono? -Sou.
É você quem insiste em mandar embora homens
-que deram a vida a esta terra? -Daisy.
Você expulsa famílias que viveram aqui por gerações.
-Com que direito? -Há...
Não deve ser a pessoa certa para dizer.
Controle-se.
Um homem que vende presentes de casamento.
Você sabe o que significa para um fazendeiro dar meia coroa?
-Não se importa? -Daisy, chega.
Desculpe, mas não.
O Sr. Mason deu a vida toda por esta fazenda,
assim como o pai e o avô dele, mas onde está a gratidão?
Sr. Henderson, sei que ela não quis ser rude.
Não esperem, se eu mantiver alguns inquilinos,
que o sogro dela seja um deles.
Não seja precipitado. Ela está chateada.
Desculpe, Darnley. Não gosto nada disso.
Bom dia, Sra. Mason. Não ajudou sua causa.
-Falo por mim... -Bom dia.
Agora, com licença. O leilão continua.
-Ela não teve intenção. -O que eu fiz?
-Ouso dizer que ele se acalmará. -Eu não apostaria nisso.
Meu Deus.
Vamos procurar nossos lugares.
Estão aqui.
Boa tarde, lordes, damas e cavalheiros.
O primeiro lote consiste num conjunto de gravuras desportivas.
De meados do século XIX. Quem dará o primeiro lance?
Duas libras, alguém? Duas libras para começar.
Estamos vendendo o que não deveríamos ter.
Ainda penso na casinha na Thurloe Square
e não vejo o que mais posso fazer.
Poderia guardar algumas, caso algum filho seu construa uma casa.
Isso é um sonho. Encare isso,
em 20 anos não haverá uma casa desse tamanho, só instituições.
Vou vender por 1,17 libras. Vendido.
É isso. Eles estão na sala de estar, tomaram café, encerramos.
-Como foi o seu dia? -Nada bom.
Sei que não foi tão ruim assim. O Sr. Henderson entenderá.
Não. Eu queria ajudar, só piorei as coisas.
-Na frente do conde? -De todos eles.
-Nada agradável. -Obrigado, Thomas.
Se eles me demitirem, serei a única culpada.
-Não chegará a esse ponto. -O que será do Sr. Mason?
O que ele pode fazer?
Tentar achar outra fazenda para alugar, mas quem deixará?
-Mas é uma boa vida. -Está virando um rapaz do campo?
-Deixe-me mostrar os arredores. -Andy consegue se virar.
-Ele é bem esperto. -Não, não, entre. Entre.
Eles estão aqui, ou estavam há um minuto.
-O Sargento Willis tem algo a dizer. -Desculpe a hora, mas vão gostar.
-Depende da notícia. -Vamos a um lugar mais privado?
Eles passaram por tudo isso conosco.
Acharam uma testemunha do encontro no pub.
Juntaram os dois, a confissão dela é real. Acabou.
Nem acredito.
Só pude vir agora. Desculpem, deveria ter esperado.
-Tudo bem. -Vou contar ao conde.
Mas vocês dois nos ajudaram quando a esperança se foi, lembrarei.
É difícil reconhecer uma dívida, mas devo isso a vocês.
A justiça triunfou.
Nem sempre é assim, mas hoje foi.
Vamos descer logo. O que podemos lhes servir?
Depende de até onde quer ir, senhor.
Temos Veuve Clicquot em uma parte fresca da adega.
Não está gelado, mas apropriado para beber.
Busque. Pegue três, quatro garrafas. Vamos celebrar este momento.
Foi um caminho longo. Será que é o fim mesmo?
Parece que sim, e um final feliz.
Anna, eu sabia que este dia chegaria.
Todos, peguem uma taça, rápido,
enquanto proponho um brinde.
À justiça inglesa, inveja do mundo.
Acho que é, sim, se triunfa no final.
Preferia ter tido o resultado mais cedo.
-Amém, senhora. -Andy, Daisy,
peguem o gramofone. Não usamos mais desde que Lady Rose foi embora.
Sabemos mais da mulher que cometeu o crime?
Só que ela mandou um recado à Sra. Bates.
Diz que sente muito por demorar tanto a assumir a culpa.
-Tudo bem... -Mande um recado meu para ela.
-Diga que a perdoo. Desejo-lhe sorte. -O que farão agora?
Ela cumprirá pena por homicídio culposo. Não será enforcada.
Então o Sr. Green continua destruindo vidas.
Mas não a sua, não mais.
Sinto muito pelo que passou. Não deveria dizer isso, mas sinto.
-Cumpriu seu dever. -Deixaremos vocês a sós. Boa noite.
Durmam bem. Tem mais vinho, se este acabar.
Dormiremos essa noite, sim.
E acordaremos amanhã sem esse peso no peito.
Acho que vou a Thirsk pela manhã.
Visitar alguns corretores. Começar a planejar de novo.
Mas não para uma família.
-Receio que não podemos planejar isso. -Estamos livres.
Estamos salvos. E eu tenho você.
Isso basta, eu juro.
Eu sei que quer que isso seja verdade.
E eu o amo por isso, muito.
E eu a amo.
-O que está fazendo? -Isto é o refrigerador?
É.
-A Sra. Patmore detesta. -Claro que sim.
Não coma nada que será para amanhã.
Isso me lembra algo.
Já lhe contei sobre nossa cozinheira quando eu era garoto?
-A Sra. Yardley. -Muitas vezes.
Ela era bem durona. Mas era boa comigo.
Ela deixava eu me esconder aqui quando estava em apuros.
Deixava uma caixa de biscoitos e doces para mim.
-Rosamund ficava furiosa. -Rosamund tinha ciúme.
Venha para a cama?
Desculpe, Carson. Não deveríamos estar aqui.
Tudo bem, senhora.
Mas eu queria mesmo falar em particular sobre a Daisy.
Ouvi o que houve no leilão. Não pode passar despercebido.
-Não, suponho que não. -É passível de demissão.
Não é meio radical? No dia da boa nova dos Bates?
Sei que ela se arrepende.
Ouso dizer que Guy Fawkes se arrependeu do que tentou fazer,
-mas pagou o preço. -Não pode lhe dar uma bronca, só?
Saberá garantir que não se repita.
Muito bem, senhora. Se é que deseja.
Estamos subindo. Boa noite.
Boa noite, senhores.
Já pensou em onde os Carson viverão depois do casamento?
Ainda não. Prefiro não pensar nisso.
Teremos que chamá-la de "Sra. Carson"? Não sei se consigo.
Temos problemas maiores a resolver.
Já tomou uma decisão sobre o hospital?
Que tipo de decisão?
Espero que apoie os esforços da mamãe para manter o controle,
ou melhor ainda, fique totalmente de fora.
Não posso, Robert. É muito importante.
E sua mãe, aliás, está errada.
Teremos uma primavera e um verão bem difíceis.
Deve ter pensado que não haveria repercussões
-com a notícia do Sr. Bates. -Não.
Eu sabia que haveria. Só quero saber se será ruim.
Muito, espero que se sinta pequena, tola, imatura.
e incapaz de controlar seus sentimentos de forma adulta.
Já sinto tudo isso.
Mas não foi o suficiente para que perca seu lugar.
Se dependesse de mim, poderia ser diferente,
mas a condessa insistiu em lhe dar outra chance.
-Obrigada, Sr. Carson. -Não me agradeça. Agradeça a ela.
Agora, volte para a festa antes que eu mude de ideia.
Certo. Devemos nos juntar aos outros?
Antes disso...
Sei que tenho lhe evitado.
E a Sra. Patmore falou da conversa com o senhor.
Eu sabia que falaria.
Espero não tê-la chocado, cá entre nós.
Não, não estou chocada.
Achei melhor ser sincero, já que tocou no assunto.
Eu concordo, é bem melhor.
Não quero que pense que eu a induzi a um acordo
que não era o que esperava.
Jamais pensaria isso.
Certo.
Bom, se está em dúvida,
devemos contar aos criados pela manhã.
Não farei espalhafato. Contaremos a uma ou duas pessoas
e deixaremos que se espalhe.
Haverá um pouco de burburinho, claro,
mas vamos superar.
Você não me entendeu.
Eu temia decepcioná-lo.
Não poder satisfazê-lo como estou agora.
Mas se tem certeza...
Nunca tive tanta certeza na vida.
Muito bem, então, Sr. Carson,
se me quer, você me terá,
como disse Oliver Cromwell: "com as verrugas e tudo".