Tentem o quanto quiserem,
quem roubar o meu ouro não terá uma vida duradoura.
Uma limusine!
Sr. O'Grady, o que há?
É só o início, meu bem.
Olhe esta espelunca pela última vez.
Amanhã, estaremos vendo mansões.
Mansões?
O que está dizendo? E uma limusine! Não temos dinheiro para isso!
Para dentro.
Com licença, senhora.
- A funerária mandou o pacote? - Sim.
Está na varanda onde o deixaram. Não quero tocá-lo.
Pode me dizer o que está acontecendo, Daniel O'Grady?
Mais alguma coisa, senhor?
Joseph.
Boa viagem.
Muito obrigado, senhor. Boa noite, senhora.
O que acontece é que estamos ricos.
Você veio para o enterro de sua mãe.
Não espalhar as cinzas dela.
FRÁGIL
O que você vai fazer?
Não são as cinzas da minha mãe.
É ouro, Leah! Ouro!
Mas o que...
Um pote de ouro!
Um anãozinho, um duende!
Eu o peguei e o obriguei a me mostrar onde estava o ouro!
É a regra, sabe.
Sim, você é um tolo bêbado e contador de histórias.
Estou dizendo a verdade...
Sabe que há uma tempestade iminente?
Estou dizendo a verdade!
Vamos para a cama, vou fazer um chá quente para você.
Duende, claro.
Pote de ouro! O que virá depois?
Dan? Dan, é você?
Não consigo respirar. Por favor, abra a maleta.
Vou morrer sufocado.
Ainda gosto das fivelas de ouro dos meus sapatos.
Quero o meu ouro agora!
Ah, Deus, não!
Sem problemas.
Sinto cheiro de chá.
Eu escondi o ouro, Leah. Estamos ricos agora.
Onde você o escondeu, Dan?
Escondeu em algum lugar perto de casa?
Diga onde você escondeu o ouro.
Como você me achou?
Duendes têm seus truques mágicos.
O que você fez com a minha esposa?
Coitadinha. Devia ter dito para ela tomar cuidado.
Vou te pegar! O ouro é meu!
Eu dou um jeito nele! Vou pegá-lo!
Sua esposa faz um chá maravilhoso, Danny.
- Onde conseguiu isso? - Vou te pegar, seu maldito!
- Vai ter o que merece, seu monstro. - Guarde isso!
Eu ganhei o ouro justamente. Havia regras.
Pegue-me se puder!
Não vai conseguir fugir.
Está procurando algo?
O que você fez?
Você matou a minha esposa.
Oi, Dan, estou bem. Só estou com um torcicolo.
Eu devia ter te matado quando te peguei na Irlanda.
Dê o ouro para ele, Dan, ele é um duende bonzinho.
Vou te dar mais do que ouro!
Suas balas não vão me deter para sempre.
Vou voltar.
O poder deste trevo vai deixá-lo aí para sempre.
Tire o maldito trevo desta caixa! Eu avisei que não conseguiria me matar.
Onde está o meu ouro, Danny?
Danny, não se esforce tanto.
Não, gasolina, não. Não pode me queimar. Não permitirei.
Não se esforce tanto. Você não é mais tão jovem.
Pode ter um derrame.
Eu te amaldiçoo por toda a eternidade.
Dei a minha alma pelo ouro.
Você dará a sua vida.
Se devolver o meu ouro, eu vou embora.
Danny, qual é o problema?
Queime no inferno, seu desgraçado verde!
A chama se apagou, Danny?
DEZ ANOS DEPOIS
Pai, ainda estou deprimida.
Ficarei aqui no Novo México com o meu pai simplório por todo o verão.
- Ei! - Sem querer ofender.
Antes de mais nada, não é Novo México.
É Dakota do Norte.
Não muda nada. Não é Los Angeles.
É uma brincadeira, certo?
Esta é a casa do vizinho pobre,
e agora vai nos levar à nossa casa.
Nunca julgue um livro pela capa, querida.
Pai, este livro nem tem capa.
Vou ficar deprimida aqui!
Não tem piscina, shopping nem tevê a cabo.
Aposto que nem tem tevê.
Aqui certamente não é Beverly Hills.
Não vejo a hora de ver por dentro.
Cuidado.
Ah, que ótimo.
E eu que pensava que não dava para piorar,
um velho porão.
Ótimo lugar para guardar as pedras e pinhas que vou encontrar.
Certo, está meio empoeirado. Admito.
Vamos limpar e pintar tudo.
Nossa, precisaria de uma escavadeira para arrumar esse lugar.
Minha nossa! Que nojo. Teias.
Você está exagerando, querida. A casa é incrível.
Comprei-a por um bom preço.
É, de quem, do Drácula?
Que tal eu ir para um hotel na cidade e você vem me visitar?
Tipo uma vez por semana? Eu pago.
Tory, meu bem.
Você realmente acha que dinheiro é tudo o que importa na vida?
Certo, gosto dessa teoria.
Pai! Viu aquela aranha? É enorme!
Essa coisa poderia nos matar!
Certo, vou me virar, sair deste porão,
voltar para o carro
e fazer uma reserva no hotel mais próximo na cidade.
Isto é pior do que acampamento de verão!
Prefiro dormir numa barraca!
Espere! Alô? A ligação está ruim. Espere.
Agora está melhor. Oi, eu gostaria de fazer uma reserva.
Sim, eu gostaria de um quarto grande e eu queria...
Ótimo! Quem é você?
Só um cara carregando solvente de tinta.
Meu Deus. Está bem.
Tome. Isso basta?
Espere um pouco.
Você derruba todo o meu solvente e me oferece 20 paus?
Certo. É suficiente agora?
Não.
Mas talvez se você me pedir desculpa, pode ser suficiente.
Certo, tome, fique com o troco. Estou com muita pressa.
É uma casa enorme e nojenta da qual só quero distância.
Está falando desta casa aqui? A casa do O'Grady?
Isso mesmo. É sinistra. Tem insetos, teias de aranha.
Só Deus sabe o que mais tem lá.
Qual é a graça?
Só acho engraçado as garotas terem medo de aranhas e tal.
Ei, ei, ei, espere aí.
Estamos em 1950? "Garotas"?
Ouça, amigão. Estamos nos anos 90 e as
mulheres são tratadas com igualdade.
Antes de mais nada, meu nome não é amigão, é Nathan.
Não conheço muitos caras que têm medo de casas.
- Ah, é? - É.
Quer saber? Nem eu.
Não tenho medo de nada.
Está bem.
Tory, querida, vamos.
Do que está falando? O que faz?
Não vou mais brigar com você. Você odeia essa casa.
É suja, empoeirada.
Você acha mesmo que tenho medo de pó e insetos?
Vamos, ponha as malas de volta, está bem?
Vou ficar.
Pai, pode pôr as malas de volta? Vou ficar.
Enfim, ouça. Veio diretamente do céu.
Lá estava.
Um disco voador.
Tinha umas luzes sinistras, sabe?
E fazia uns barulhos estranhos, tipo...
Ozzie, achei que não ia contar mais histórias.
Isso aconteceu de verdade, Alex. Aconteceu!
É... Como magia, sabe?
Como...
É como quando vê uma estrela no céu, a primeira estrela,
você pode fazer um pedido, ele se realizará.
Basta com o papo de magia.
E chega de mentiras, está bem?
Como estão, rapazes?
Acabei de conhecer o seu irmão, Nathan.
Oi, sou o Alex. Muito prazer.
Este é o meu amigo Ozzie.
- Como vai, Ozzie? - Oi.
Estão precisando de ajuda aqui?
Receio que o nosso seguro não permite recebermos ajuda
com as ferramentas e equipamento,
mas agradeço a oferta.
Nossa, uma cerveja cairia bem agora.
Você é jovem demais para beber. Nunca beba isso!
Ei, Ozzie, o que é isto? Te peguei!
Solte.
Nathan?
Sinto muito. Você está bem? Eu estava procurando umas lonas.
Não sabia que você estava aqui.
Eu só queria fazer as pazes, mas acho que está tudo naquela caixa.
Espero não ter estragado o que há dentro.
Não dá para danificar o que há aqui.
Os O'Grady guardavam muito lixo.
- Os O'Grady? - É, Dan O'Grady.
Ele era o proprietário. Era um cara estranho e sinistro, sabe?
Sinistro e estranho
tipo pintores que andam por aí com carros velhos?
Vamos ver o que ele tinha aqui.
Sim.
Claro, se você não estiver com medo.
Medo? Eu? Me dê alguma coisa para abrir.
Eu mesma abro.
Tenho um martelo.
Ótimo. Um martelo serve.
Deve ser o Ozzie.
Ah, não.
Dica de moda, o azul não lhe cai muito bem.
Alex, eu pedi para segurar firme a escada.
Olhe o que aconteceu!
Nem vou perguntar o que aconteceu.
Tem um banheiro perto da cozinha.
Pelo menos parece um banheiro.
Eu nem gosto de azul.
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Uau. Quanta tranqueira.
Deixe-me sair. Por favor?
Por que não me tira desta caixa?
Como você entrou aí?
Por favor. Me tire daqui.
Por favor, não gosto de ficar aqui dentro. Por favor.
Olá?
Olá.
Voltei!
Ei, gorducho, tem fogo para o cachimbo de um velho duende?
Estou com fome. Não como há dez anos.
O que você é?
Com o que eu pareço, rapaz?
Vê o chapéu? As fivelas nos sapatos?
Ora, sou um duende!
Um sapateiro de profissão.
E por falar em sapatos,
os seus precisam ser engraxados.
Mas primeiro,
você viu um pote de ouro por aqui?
Diga! Ou arranco a sua orelha e faço uma bota com ela.
Você só escapou porque meus poderes estão fracos.
Preciso do meu ouro!
Tem um duende no porão! Tem um duende no porão!
Ei, espere! O que está acontecendo?
Ele saiu de uma caixa, e tinha dedos longos e assustadores.
Ele não era bonzinho como nas propagandas,
e depois ele comeu um inseto!
Um duende? Podemos cair na real aqui?
Eu o vi! Eu o vi de verdade! Ele até queria engraxar os meus sapatos!
- Então onde está o pote de ouro? - Era isso que ele queria!
Ele disse que queria o pote de ouro dele.
Está bem.
Aonde você vai?
Se vai se sentir melhor assim,
vamos todos ao porão para dar uma olhada.
Não entre lá! Não entre lá!
Está bem? Só para garantir.
É melhor eu ir com você.
Só para garantir.
Nathan, acho que esta vareta não basta.
Bem, espere por mim. Vou junto só para garantir.
Nossa, Ozzie, você arrebentou a caixa.
Não, não. Eu não fiz isso.
Foi o duende.
Duende.
Não vejo nada, Ozzie.
Mas o cara era de verdade.
Ele tinha fivelas nos sapatos, tinha dentes horríveis,
todos careados e tal, e sei que ele nunca escova os dentes.
É ele.
Ele vai matar todos aqui, e serei o primeiro.
- Ozzie, venha aqui! - Não vou naquele ângulo sombrio.
Nem eu.
O que foi isso?
Espere, espere.
É só um rato.
Ozzie, acho que encontramos o seu duende.
Não, você não entende.
Ele era maior do que isso.
Certo, acho que desvendamos o mistério.
Agora podemos sair daqui?
Ei! Olhe o céu!
O que foi, Ozzie? É só um arco-íris.
É um arco-íris mágico.
Duendes e arco-íris. É um sinal!
Sim, é um sinal, é hora de voltar ao trabalho.
- Vamos. - Não, não.
Temos de ver onde ele acaba.
Ozzie, está me deixando constrangido.
Venha comigo.
Temos que chegar ao fim do arco-íris.
Tem sempre um pote de ouro!
- Ozzie. - Ele se distrai facilmente.
Como sempre, vou cuidar disso e colocá-lo na linha.
Ozzie, vamos! Alex!
Vamos, deixe que procurem o arco-íris.
Eu e você vamos pintar. Isto é biodegradável, certo?
Ozzie, isto é bobagem. Não existe fim do arco-íris.
É onde o arco-íris termina.
Parece que termina aqui.
Olhe, está desaparecendo.
Não se corte neste metal enferrujado.
Se você se machucar, o bicho vai pegar.
Legal. Ei, Ozzie, tive uma ideia. Vamos fazer ligação direta.
Acho que a bateria não funciona.
Olhe só.
- Me dê. Me dê! - Não, não.
- Só deixe-me dar uma olhada. - Me dê!
Deixe-me dar uma olhada e prometo que devolvo para você.
- Me dê isso. - Ei.
Uau, olhe isso.
Está bem, eis a sua moeda. Achei uma bolsa cheia delas.
- Legal. - Uau!
Eu te disse. Eu te disse.
Foi o que aquele duende falou.
Dá para parar com esse papo de duende?
Nós achamos o ouro. Achado não é roubado.
Só espero que seja de verdade.
Eu sei ver se é de verdade. Basta morder.
Vi num filme.
Meu Deus. Engoli a moeda de ouro.
Mandou bem, tubarão.
Ei, ei, posso morrer por ter engolido ouro?
Sim, depois que eu te matar!
Deixe isso comigo, está bem?
Só vou ficar com uma,
depois eu posso ver na cidade se é de verdade ou não.
Temos que esconder o resto. Não podemos contar isto para ninguém.
Certo.
Por quê?
Pois você sabe como são os adultos,
principalmente quando se trata de dinheiro.
Vão tentar ficar com tudo.
Tenho o lugar perfeito para escondê-lo.
O velho poço ao lado da casa.
Ei, Ozzie,
sabe o que isso significa?
Estamos ricos e posso comprar gibis todas as semanas.
- Sim, mas sabe o que mais? - O que mais?
- Podemos operar você. - Por quê?
Para deixá-lo inteligente.
Podemos ir ao hospital para poderem operar o seu cérebro.
Mas...
Mas eu sou esperto.
É.
Bem, mais ou menos. Podemos deixá-lo muito inteligente.
Dessa forma, as pessoas não vão zombar de você.
- As pessoas zombam de mim? - Não na sua frente. Só por trás.
Vamos até o poço.
Vamos.
Espere. Comece nos cantos. Ótimo, pinceladas uniformes.
Uau. Isso mesmo. Mandou bem.
Nada mau, hein?
É, quase como Picasso.
Vai me deixar sem trabalho.
Precisamos de mais tinta.
Bem, observe como um profissional pega uma lata de tinta.
Certo, deixe-me pegar um trapo antes. Continue.
Nathan.
Nathan, o que está fazendo?
Meu Deus.
Minha nossa.
Querida, você está bem? Ouvi você gritar.
Achei que era você tocando a minha perna.
E você deixou?
Essa não é a questão.
Algo alisou a minha perna, tipo fez um carinho
e foi correndo para lá.
- Provavelmente é só um bicho. - Não.
Não, pai, não era um animal.
Sei como é quando um homem faz carinho na minha perna.
Sabe?
Temos que limpar os cortes.
É melhor eu procurar aquele animal.
- Com certeza. - Espere.
- Por quê? - Pode ter raiva.
Ótimo!
Foi um gato. Acho que encontramos o seu admirador secreto, querida.
Não foi um gato.
Parece ferido.
Vamos, gatinho. Aqui, gatinho, gatinho.
Vamos, gatinho.
Aqui, gatinho, gatinho.
Vamos, gatinho, gatinho.
Quê? Quê?
Aquele gato me mordeu.
- Meu Deus. - Faça pressão.
- Ele me mordeu! - Meu Deus.
- Ponha pressão.
Vai ficar tudo bem, pai, vamos levá-lo ao hospital.
Ozzie, Alex!
Vamos levá-lo ao pronto-socorro na cidade, está bem?
TRÊS CARAS QUE PINTAM
- Puxa vida. - Ah, não.
Vamos.
Alex.
- Droga, a tampa do distribuidor. - Certo.
Vamos!
Pode demorar um pouco, está bem?
Por que não vão comer algo e nos vemos daqui a pouco?
Está bem.
- Eis a nossa chance. - Quê? Para comer algo?
Não, para verificar a moeda de ouro.
É.
- Vamos. Está escurecendo. - Está bem.
MOEDAS COLECIONÁVEIS DO JOE
FECHADO
Nunca vi uma moeda destas.
Os símbolos, marcações incrivelmente estranhas.
Vá direto ao assunto. Quanto vale?
Bem, se for ouro maciço,
poderia valer uns US$ 500.
Mas tem valor histórico.
Poderia ter um valor inestimável.
Eu posso ficar com ela até amanhã para estudá-la?
Você não vai perdê-la, vai?
Não, vou colocá-la no meu cofre. Vou fazer um recibo.
Acha que esta moeda pode ser de um duende?
Deixa pra lá.
Certo, vamos voltar amanhã, isso fica só entre a gente.
Está bem.
É melhor irmos ao restaurante.
Eles vão ficar bravos se demorarmos muito.
Devo estar ouvindo coisas.
Certo, vou guardá-la agora.
Prontinho.
Quero a minha moeda de ouro!
Minha moeda!
Não é legal roubar moedas de ouro de um duende.
Homem mau. Homem mau.
Eu voltarei.
Agora vamos brincar. Quer brincar comigo?
Ah, não!
Não!
O velho duende pregou uma peça Pregou uma baita peça
Vou te dar uma lição por roubar o meu ouro.
Não podemos deixar você com os sapatos sujos, certo?
Prontinho. Limpos e lustrosos.
Ele já vai voltar à ativa.
Uma moeda de ouro, faltam 99.
Que sorte.
Tem certeza que disse a Ozzie e Alex onde fica este lugar?
Eles deviam nos encontrar aqui.
Relaxe. São jovens. Provavelmente pararam
para comprar um gibi para o Ozzie.
Nossa, que noite.
É meu primeiro dia aqui e meu pai já vai para o hospital.
É só para ficar em observação. Ele estará bem amanhã.
Olhe pelo lado bom, Tory. O pior já passou.
Não é jovem demais para estar na rua a essa hora?
Não, eu tenho 600 anos.
Certo, espertão...
Por que não tira essa máscara ridícula e sai do carro?
Não é legal tirar sarro de um duende.
Ah, é?
Então você é um duende?
Tem certeza de que não quer nada?
Não, digo, sim, quero uma coisa.
Quero um pratão de salada e uma garra de água Evian,
mas eles não têm isso aqui.
Eles só têm uísque barato e cerveja quente.
Aqui está a sua água.
Nossa. Obrigado.
Deixe-me em paz, seu maluco! Saia daqui!
Então quer brincar de esconde-esconde?
Aqui.
Estou aqui.
Pare.
Pare!
Não...
Me deixe em paz.
Me deixe em paz!
Chega.
Onde diabos você está?
Ah, graças a Deus.
Graças a Deus.
Isso foi divertido.
Tory, você está muito magrinha.
Sem querer ofender, mas...
Devia comer bolo de carne. Tem bastante aqui.
Não. Você sabe o que é isso?
Sim, é bolo de carne.
Não, é uma vaca morta picada.
Isso se você tiver sorte.
Eu não como carne, não mato seres vivos.
Creio firmemente nisso.
- É mesmo? - Sim.
Está bem.
Nathan, o que está fazendo?
"Vaca morta picada". Isso é o seu sapato.
Nathan, me dê o meu sapato.
Nathan, devolva o meu sapato. Vamos.
Alex e Ozzie estão vindo. Pode tentar ser maduro?
Sinto muito, estamos atrasados.
Por onde andou?
Fomos até aquele lugar.
Onde está o meu pote de ouro?
TREVO DA SORTE
Eu quero o meu ouro.
- Nossa. - Meu Deus.
Mas que...
Ah, meu Deus.
Acho que algo entrou aqui.
Jura, Sherlock?
Olhe como fala. Mais respeito, garoto.
Claro. Vou certificar-me de ficar de castigo duas semanas por isso.
Que loucura. O que está acontecendo aqui?
Pode ter sido um urso.
Às vezes eles vêm aqui para procurar comida.
Ótimo. Meu pai tinha que trazer comida para cá.
Quer saber? Aquele duende tentou lustrar meus sapatos.
Ele disse que era um sapateiro.
Olhe, vocês podem sentar aqui e pensar em suas teorias.
Com ou sem urso, vou dar o fora daqui.
Aliás, vou sair por aquela porta e não vou mais voltar.
Está meio escuro lá fora.
Vamos limpar este lugar, está bem?
Tome. Você sabe como funciona, certo?
Está bem.
Finalmente arrumamos a cozinha.
Estou começando a pegar o jeito com isso.
- O que é? - Parece uma campainha.
Olhem o que eu achei.
Ótimo, Ozzie.
Vou dar uma olhada nos quartos,
e ver onde vamos dormir.
Ótimo, enquanto faz isso, vou pegar a minha bolsa e ir para um hotel.
Alex, você acha que poderia matar um duende?
Ozzie, pode matar qualquer coisa. Só precisa saber como.
Me dê uma Magnum .357,
basta colocá-la na cabeça da criatura verde e bum!
Seus miolos e tal sairão aos pedaços da cabeça.
Vai ficar mortinho da silva.
Ozzie, dá para parar com a maldita campainha?
Parece que vem da cozinha.
Só estamos muito assustados, está bem?
Fiquem aqui. Vou dar uma olhada.
Nathan, tome cuidado.
Minha perna!
Te peguei com uma armadilha para urso.
- Mas que... - Caiu que nem um patinho.
Te peguei na armadilha de urso. Burro, nem fez um curso.
Parece que está doendo.
- Vamos brincar de médico. - Não!
- Nathan, o que aconteceu? - Tory, não!
- Tory, volte. - Que diabos aconteceu?
- Meu Deus. - Minha perna!
- Ah, meu Deus. - Meu Deus!
Ozzie, chame a polícia! Chame a polícia!
Me larga!
Não pode me machucar.
Alex, pegue a espingarda.
Está bem, vou pegá-la.
- Depressa, Alex! - Vou pegar a espingarda!
Socorro! Está acontecendo! O ataque é na fazenda O'Grady!
Mande ajuda. O duende está atacando!
Exército, marinha, armas, fuzileiros navais.
- E vamos precisar de remédios. - Certo, obrigado.
Xerife, Ozzie acabou de telefonar, ele
disse que o duende está atacando.
O que disseram na semana passada? Óvnis?
Não, o pé-grande.
Você conhecerá o Ozzie, ele é um bom rapaz.
Um duende.
Essa é boa.
Chegando! Eis a espingarda!
Tome.
Mate-o!
É!
- Você está bem? - Ozzie, depressa!
- Tire essa coisa de mim! - Ozzie, leve Alex à varanda!
- Vamos, garoto! - Não quero ir à varanda!
Não quero ir.
Está bem.
Ele foi pelos arbustos.
Nossa. Nathan, não era um urso.
Meu Deus. Sumiu.
Nathan, sua perna. Olhe só.
Meu Deus. Temos de chamar os paramédicos.
Já cuidei disso.
Liguei e disse que precisávamos do
exército, remédios e de um paramédico.
Ozzie, você não disse para eles que era um duende, disse?
Claro que sim. É a verdade, não é?
- Nossa. - Está bem.
Só temos de levá-lo de volta para casa. Vamos.
Droga! Está sem linha.
- Alex, você está nos Escoteiros? - Lobinhos.
Serve. Você precisa me ajudar com isto.
Precisamos deter a hemorragia. Ozzie, vá ao banheiro.
Pegue tudo o que puder, lenço, álcool, algodão.
Tory, aquela coisa parecia um duende para você?
- Ozzie, vamos. - Ozzie, vamos, cara.
Você ficará bem, Nathan.
Certo, assim que estancarmos a hemorragia,
vamos levar o Nathan para a picape.
Mas e se aquela coisa ainda estiver lá?
De jeito nenhum. Dei um tiro nele. Meti chumbo pesado.
É.
- Só pode estar morto. - É.
Certo, Alex, vá até o congelador e pegue gelo.
Para diminuir o inchaço na perna do Nathan.
Oz, à porta.
Vamos.
Depressa e traga-o para cá.
Eu não o vejo.
- Pessoal. - Depressa.
- Cuidado. - Espere, Nathan.
- Quer ajuda? - Sim, claro.
Nossa. Consegue vê-lo?
- Está doendo. - Por ali.
Depressa, ponham-no na caminhonete. E se ele aparecer?
Depressa, Nathan.
Obrigado.
Pronto.
Sim.
- Conseguimos. - É.
- O que há com a caminhonete? - Ah, não.
Merda!
A tampa do distribuidor.
Alex.
- Alex, tome cuidado! - É.
Depressa.
Deixe-me entrar!
- Feche a porta! - Feche a janela! Depressa!
Anda logo!
Estou andando.
Saiam para brincar, meus amigos.
Fora daqui!
Minha orelha!
Vamos!
Queime no inferno, seu monstro!
Minha orelha! Ele pegou a minha orelha!
Ei, relaxe!
Que diabos ele está fazendo aí?
Mais rápido!
Onde vão, meus amigos? Quero saber onde está o meu ouro.
Devem devolvê-lo a este lindo duende inofensivo.
Certo, vamos embora.
Onde ele está?
Aonde vão, meus amigos?
O que vamos fazer agora?
Telefone. Preciso pedir ajuda.
- O telefone está mudo. - Certo, o telefone está mudo.
O meu celular.
Alô? Preciso da polícia. É uma emergência.
Sim, aqui é Tory Reding. Estou ligando da fazenda O'Grady.
Aconteceu algo terrível.
Precisamos que mande alguém aqui imediatamente.
Por favor, depressa. Você tem... Alô?
Droga. Acabou a bateria.
Tudo bem. Falei com eles e vão mandar alguém.
Vamos ficar bem.
Vai dar tudo certo.
Delegado Tripet, câmbio. Aqui é o xerife Cronin.
Tripet, está na escuta?
Positivo, xerife, prossiga.
Sim. Aqui é o xerife Cronin.
Recebemos uma ligação da fazenda O'Grady.
Uma mulher chamada Tory Reding avisou de uma emergência.
Declare código de emergência e vá imediatamente para lá.
Entendido, xerife. Em menos de três minutos estaremos lá.
Se eu precisar de reforços, eu aviso.
Entendido, Tripet.
Trancou a porta dos fundos, certo?
Sim, as janelas do porão também.
Certo, controle novamente as janelas da cozinha.
Minha orelha está doendo, Tory. Aposto
que o duende fez uma bota com ela.
Você vai ficar bem, Ozzie. Ele não arrancou a sua orelha, só mordeu.
- Onde diabos está a polícia? - Já deviam estar aqui.
Está bem.
Vou ter que apertar mais, está bem?
Está apertado demais?
Não, tudo bem.
Nossa, aquele duende é mau.
Droga, não é um duende!
Ozzie, admito que não sei que diabos era aquela coisa,
mas não é um duende.
Entendeu?
E o ouro naquele carro velho e enferrujado?
Esqueça o que eu acabei de dizer.
Espere.
Como assim "ouro"?
Alex.
Diga, Alex, o ouro.
Vamos economizar para o Ozzie consertar o cérebro.
Alex, não dá pra consertar o cérebro do Ozzie.
Eu sei disso, mas ele não sabe.
Me conte do ouro.
Está no balde, certo?
Certo, basta puxar que tem um saco com moedas de ouro.
Tem que dar certo.
Ele só quer o ouro dele. Ele tem que nos deixar em paz.
- Eu preciso... - Você está muito ferido.
Vamos. Eu tenho...
- Sente-se, Nathan. - Está bem.
Leve a espingarda com você, está bem?
Está bem.
Basta empunhar, mirar e puxar o gatilho.
Está bem.
Já usou uma dessas antes?
Não.
Cuidado com os dentes.
Meu Deus. Vamos.
Esse é o meu ouro?
Que diabos é você?
Sou um duende, meu bem.
Tome. É isto o que quer, certo?
Meus poderes estão voltando!
Parece ser o meu ouro.
Tem o cheiro do meu ouro.
Tem o gosto do meu ouro.
Meu Deus!
Meu ouro douradinho e delicioso.
Calma, calminha, ele pegou.
Ele pegou o que queria.
Agora vamos levar todos aos hospital e pedir ajuda. Acabou.
94,
95,
96,
97,
98,
99...
Falta uma moeda? Fui enganado.
Pegaram a minha moeda.
Ninguém rouba o ouro do duende!
Nossa, Alex, precisa pegar gelo para a orelha do Ozzie e ferver água.
Eu te dou cobertura.
Me largue!
Estamos cozinhando agora, crianças.
Ozzie!
Certo, ali.
Meu Deus, ele está nos armários!
Tory, quero que você abra e fuja bem rápido, está bem?
- Está bem. - Vá.
Quero o meu ouro!
- Depressa! - Está bem.
Devia ter escolhido a porta número dois, meu rapaz.
Você errou!
Meu Deus!
Onde ele está?
Nunca conseguirá pegar um duende!
- Vamos! - Lá vai ele. Ele está indo embora!
- Aonde diabos ele foi? - Ele foi para lá!
Alex, vá ficar com o Ozzie.
Nossa!
Estou bem aqui e não sou o Papai Noel.
Pegamos o babaca.
Nathan, cuidado.
Você acha que está morto?
Sim, sim, está morto.
De jeito nenhum, meu rapaz.
- Que diabos é isso? - Não sei.
Vamos.
- Onde ele está? - Achei que tinha ido para lá.
Espere. Ele foi para o porão. Para o porão.
- Não, ouçam. - Ele está ali. Eu ouvi.
Não, esperem. Ouçam.
Certo, ele foi por aqui. Foi por aqui.
Aqui está. Bem aqui.
Vamos, seu idiota verde, ponha a cabeça para fora.
Vamos, seu...
Onde ele está?
- Ele foi para fora. - Ele sumiu.
- Droga. - Ele sumiu.
Vai dar tudo certo.
Ouviu alguma coisa?
Ele desceu para o porão!
Alô? Por favor, nos ajude. Estamos presos aqui dentro!
Onde está o resto do meu ouro?
Está com problemas? Precisa de ajuda?
Que diabos está acontecendo? Nós devolvemos o ouro para ele!
Acho que sei o que ele quer.
O quê?
Ele quer a última moeda de ouro.
Detenham-no! Ele está com a última moeda no estômago.
Ozzie, não pode ir lá para fora.
Tem que ter outro jeito.
Aquela coisa é um duende e temos de achar um jeito de detê-lo.
O velho O'Grady deve saber como matá-lo.
Quê?
Quando eu era criança, ele me contava
histórias de fadas e duendes.
Se alguém sabe como matá-lo, esse alguém é ele.
Essa casa era dele. Ele deve ter posto isso no caixote.
Onde ele está?
O velho O'Grady está em um asilo na saída da cidade.
Ele teve um derrame há dez anos.
Precisamos ir até lá agora mesmo.
- Como iremos até lá? - Com o jipe.
Está bem.
Esperem, tive uma ideia.
Certo.
Alex, deixe a porta destrancada.
Olá, meu bem.
Mais. Vamos.
Bem limpinhos.
- Tory, tudo certo. - Já volto.
Não!
CASA DE REPOUSO
Meu Deus!
Números dos Quartos
O'Grady, O'Grady. "Dan O'Grady".
NOME DO PACIENTE
Sr. O'Grady?
Ele fugiu. Saiu da caixa.
Você acredita.
Ninguém acreditou que era um duende.
Eu acredito. Como podemos detê-lo?
Só há uma forma de matar um duende, mas não vou contar.
Nunca contarei para você!
Meu Deus! Socorro!
Meu Deus!
Meu Deus! Abra, abra.
Ele voltou por minha causa.
Eu sabia que ele faria isso, mas ninguém quis acreditar em mim.
Nossa, preciso tirar você daí.
É tarde demais para isso, mas precisa matá-lo.
Como? Como podemos matá-lo?
Um trevo de quatro folhas
arrancado fresquinho da planta ao lado do poço.
Você tem que colocar no corpo dele. Tem que tocá-lo.
Depois pode matá-lo.
Está bem.
Não.
Garotinhas não deviam procurar trevos de quatro folhas.
Venha até mim, meu bem.
Meu Deus!
Meu Deus, um policial.
Socorro!
Por favor!
Precisa nos ajudar! Por favor!
Meu Deus! Precisa nos ajudar!
Meu Deus! Não!
Quero o meu ouro.
Não! Saia!
Por favor, saia!
Olho por olho, meu bem.
Por favor, saia.
Tory?
Ouvimos os seus gritos.
- Cadê o Alex? - Tudo bem. Ele está seguro na casa.
Bem, O'Grady disse que precisamos de um trevo de quatro folhas.
É o que matará o duende.
É melhor sairmos daqui antes que aquela coisa acorde.
- Está bem. - É.
Tem que ter um trevo de quatro folhas lá.
- Ele disse que tinha. - Vamos. Vamos!
Olhem só, pessoal.
Nunca vamos achar um trevo de quatro folhas aqui.
Claro que vamos. Eu achei um quando eu era criança.
- Ei! - Quê?
Esqueça.
Meu Deus, Ozzie.
Preciso pegá-lo.
Não tenho medo. Posso pegar aquele duende.
Por favor, não chegue ainda.
Sei que posso pegá-lo. Não tenho medo.
Vou matá-lo.
Posso pegá-lo. Não tenho medo.
Esqueça. Não vamos achá-lo.
Você também pode achá-lo. Só precisa acreditar.
Droga, Ozzie!
Estou farta da sua magia e suas estúpidas fantasias.
Está bem? É tarde demais para isso.
Não temos tempo para ficar aqui
procurando por trevos de quatro folhas.
Aquela coisa vai acordar!
Você perdeu a sua fé. Precisa crer. Tem que acreditar.
Está bem, olhe. Eu acredito, eu acredito.
Olhe.
Você achou um.
Eu te disse. Eu te disse.
- Sim. - Temos de pôr isso no duende.
Bom dia, meu rapaz.
Por favor!
- Vou terminar o que eu comecei. - Solte! Solte!
Abaixe-se.
Socorro! Por favor! Nathan! Alguém!
Por favor, alguém me ajude!
Ele vai me matar. Solte! Por favor, socorro!
Não! Sou eu!
Sou eu quem procura. Seu filho da puta verde.
Estou com a última moeda de ouro. Eu a engoli. Está no meu estômago.
Então é a minha barriga que você quer.
- Use o trevo. - Como está a sua perna?
Alex, você está bem?
Vou salvar o Ozzie.
Alex!
Quero a minha última moeda.
Aguente firme, Ozzie! Um segundo! Vou te salvar!
Ei, duende.
Vá para o inferno, amuleto da sorte.
Conseguimos.
Fiz uma coisa inteligente, não fiz?
Você é muito inteligente, Ozzie, segure a onda, está bem?
Ei, Alex,
o que foi isso?
Te peguei. É a primeira vez que te pego.
Com certeza, Ozzie.
Eu quero o meu ouro.
Nossa.
Não vou descansar até pegar o meu ouro.
Amaldiçoado seja este poço onde paira a minha alma.
Até eu achar a magia que quebre o feitiço.