SÓ O VERDE É LIMPO
O QUE A NATUREZA FARIA?
Já deram o recado. Podem nos deixar trabalhar?
Só quando a sua empresa parar de destruir a montanha.
Você vai alimentar nossos filhos?
Se ligasse para eles, iria querer que pudessem respirar.
- O que disse, seu cretino? - Vocês não são o problema.
São os mais prejudicados. Inalam pó de carvão.
É a fonte de energia mais suja do planeta.
Precisamos de reforço.
- Não basta agredirem o meio ambiente? - Doug, pare.
Susan. Susan, você está bem?
- Ela precisa ir ao hospital. - Só está desidratada.
- Há paramédicos. Podem dar fluidos. - Ela está sem pulso.
Ou você solta ou vou arrebentar. De qualquer forma, o protesto acabou.
O protesto acabou, amigo!
Tudo bem.
- O que houve? - Você desmaiou.
Está tudo bem. Só está desidratada.
Sabe que voltaremos.
Nós voltaremos!
- Pare de brincadeira! - Não estou brincando. Não consigo...
Não consigo levantar.
Preciso cancelar nossa viagem.
Não. Arranjei uma prancha. Perfeita para iniciantes.
Só estou adiando. O'Neil quer que o House veja um paciente.
- E? - Devo um favor a ele.
Ele pegou umas 12 indicações no último ano.
Então são cinco segundos para dar o caso ao House,
30 para ele questionar seus motivos,
Um minuto para ele comparar suas pernas com as da Treze...
Dá tempo de sobra.
Não quero que ele dispense o caso assim que eu sair.
Amor, não pode retribuir o favor outra hora?
Depois do que houve, preciso mesmo de uma folga.
Nós dois.
Quando ele realmente pegar o caso, vamos embora.
E estas pernas e todo o resto serão só seus.
Ele foi a três especialistas.
Interessante.
Quase tanto quanto você querer o lugar do Kutner
- dias após ficar vago. - Não quero substituir ninguém.
Quero retribuir um favor ao médico dele.
Qual é o mistério? O maluco fica causando tumulto em lixões tóxicos.
Nada no toxicológico.
Sem anormalidade neurológica, muscular nem cardiovascular.
Se preocupar com o meio ambiente é loucura?
Ele é solteiro e jovem.
Quer ver o carro híbrido encerado por garotas que ligam para natureza.
Viu? Não é maluco.
Deve estar fingindo para conseguir um bom acordo.
Se está fingindo, por que concordou em ir ao melhor diagnosticador dos EUA?
Quem quer encerar o carro dela?
Nós precisamos de um teste calórico
para ver se o desequilíbrio é acima ou abaixo do pescoço.
Quando digo "nós", me refiro a você.
Você é quem deve um favor, não eles.
Vou injetar água gelada no seu ouvido.
Se o movimento dos olhos for irregular,
o desequilíbrio é no labirinto.
Estão em todos os quartos?
- Acho que sim. - Pode tirá-las daqui?
De preferência, de todos os quartos?
Usam mais de 30 pesticidas para cultivar flores comerciais.
- A indústria médica deveria... - Se preocupar com a medicina?
Vamos curá-lo para que possa curar o planeta. Vai ser desagradável.
Fiquei 14 horas acorrentado a um pneu.
- Os médicos recomendam... - O planeta vai ser destruído.
Costas submersas, um milhão de espécies extintas...
- Parece que caí e estou rolando. - O teste pode causar vertigem...
e náusea.
A Cameron me trouxe um caso.
A Cameron está feliz no PS. Ela não quer meter a cara no seu trabalho.
Um omelete de claras sem bacon e torrada integral.
Ela não está atrás do meu trabalho e nem meteu a cara.
Ela e Chase praticamente moram juntos...
- O que você pediu? - Um omelete.
Desde quando não come carne de porco?
E torrada integral? Coma também uma lixa.
É. Não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
A tal enfermeira não curtiu o pneuzinho.
Só não estou a fim de comer bacon. E você não quer falar do Kutner,
o que é estranho, pois passou a semana obcecado...
Ele não está mais na equipe.
Lamento por isso. Não há mais o que falar.
Está usando o relógio que ele te deu de Natal.
Tem cinco funções, inclusive um cronômetro
para saber em quanto tempo vai perguntar se estou bem.
Não vai pedir?
Estou sem fome.
Estranho. Ela trouxe casos antes, mas não teve que fazer os exames.
Talvez o House queira amor materno.
O amor materno que ele quer envolve um chicote,
fraldas de couro e um cartão de crédito.
A mamãe chegou.
Ele vomitou o almoço, mas as calorias estão normais,
o labirinto está bem e o desequilíbrio persiste.
Quer quantos resultados normais para ver que ele é uma farsa?
Ele não inventou os sintomas.
- Você sabe disso porque... - Ela trocou de sapato.
Se estivesse fingindo, teria vomitado do outro lado.
Discutir com a polícia e passar dias acorrentado
causa estresse, afetando o coração e as artérias.
Arteriosclerose na carótida causa perda de equilíbrio.
Não apareceria na TC nem na ressonância.
E pode ser um alerta antes de um grande derrame.
Façam um holter e um doppler de carótida.
Vejamos se o coração dispara por algo além de uma coruja.
Apesar de eu não ter dito "nós", se eu tivesse dito...
Desculpe se atrapalho o exame.
Tenho soluçado muito, mas agora está pior.
- Quanto tem soluçado e desde quando? - Vai e volta há uma semana.
Algumas horas por dia.
- Contou isso aos outros médicos? - Eles não pareceram se importar.
- Vamos mesmo amanhã, né? - Não tenho certeza.
Os outros médicos não viram que o soluço era...
Soluço?
Nessa frequência e intensidade, deve ser patológico e pode ser grave.
- Está me evitando? - Não!
Então não devo me preocupar
por você tratar o soluço do paciente dos outros
em vez de fazer a viagem que passei uma semana planejando?
Há um motivo para eu ficar mais tempo nesse caso,
mas não posso te contar qual é.
Então admite que mentiu e quer que eu confie em você.
É.
Tudo bem.
Nenhum problema cardíaco ou arterial, mas ele está soluçando há uma semana.
Legal. Me convenceu. Já pode voltar para o PS,
só que você está de férias, não é?
Adiei uma viagem por causa do paciente.
Isso explica ter dispensado o Chase, não ter feito os exames.
Você mandou.
Não sou seu chefe, e você adora deixar isso claro.
Ei, você não continua atraída por mim, né?
Me preocupo com o paciente e com a sua equipe.
Enfrentaram muita coisa. Pensei que eu...
Fosse Florence Nightingale. Quer cuidar da nossa saúde.
Isso teria feito sentido há uma semana.
Pense que quero o cargo, que quero protegê-lo como um bebê.
Mas não acho que seja isso. Nada faz sentido.
A única coisa que faz sentido também não faz.
Soluço patológico e perda de equilíbrio. Já.
O que ela disse.
O cérebro envolve os dois.
Poderia, se Cameron já não tivesse feito uma TC da cabeça,
tão vazia quanto a agenda do namorado dela.
O que isso tem a ver com o Chase?
- Nada. - Ainda não sei.
Ele declarou guerra às flores comerciais.
Protestou em viveiros. Organofosfato causa soluço e...
- Sem problemas GI nem hipersalivação.
- Pode não ter relação com os protestos.
A EM não aparece na TC, e o nome dele é Swenson.
Os escandinavos são mais suscetíveis à EM.
É mais plausível que ser fingimento.
É a vez dos tamancos. Faça uma punção lombar para confirmar EM.
Acho que vamos continuar de papo para o ar.
Tomara que seja um eufemismo.
Como farei uma punção lombar num paciente com soluço?
Estou tentando ver se isso poderia ser um eufemismo.
Vai dar um jeito.
Não liga se o House se irritar por me ajudar?
Ele disse para você dar um jeito.
- Como acha que o House está? - Por isso está aqui?
É.
Não é.
Se ele estivesse abalado com o
suicídio do Kutner, não teria importância.
Ele já acha a vida ruim, cruel e longa.
E o sofrimento aprimora as habilidades dele.
Você sabe disso tudo, então por que está aqui?
No que você acreditaria?
Se quiser o lugar do Kutner, tudo bem.
Seria útil ter mais alguém que enfrentasse o House.
Mas precisa saber que arruinará o namoro com o Chase.
- Eu só adiei uma viagem de três dias. - Com o Chase, para ficar com o House.
- O que vai fazer? - Pedir clorpromazina.
Ainda pode ser neurológico. Vai afetar o estado mental dele.
Quer fazer a punção ou quer conversar?
Você e o House conversaram sobre a vaga do Kutner?
Claro. Saímos do enterro direto para o RH.
- Quer voltar para a equipe? - Quero saber se a Cameron quer.
Ela está fazendo os exames para o House.
Ela não me disse nada.
O outro médico deve ter pedido para ela ficar de olho nele.
Acha que a Cameron gosta do House?
Isso é ridículo. Ela gosta de você.
Você gosta do House?
Isso é ainda mais ridículo.
Duas perguntas e nenhuma resposta.
Já posso tirar minhas conclusões.
Dr. House?
Desculpa. Sou só o entregador.
Sou a esposa de Doug Swenson.
Achei que o ambientalista kamikaze fosse solteiro.
Ele não queria me deixar preocupada.
Disse que estava preso com outros manifestantes.
- É. Isso nem preocupa. - Ele é preso com frequência.
Mas vai pouco ao hospital.
Olhei o e-mail e vi a indicação para você.
Deve mesmo amar seu marido e andar de riquixá.
Só demorou 18 horas para chegar.
Quem come couve? É tão sem gosto que nem parece couve!
Precisei de alguém para cuidar do nosso filho de quatro anos.
- O Doug está bem, né? - Não faço ideia.
Sei que ele é idiota e descobri que é mentiroso, então estamos...
Quem contou que eu estava aqui?
O médico da sala perto da sua disse que estaria aqui.
- Já descobri tudo. - Não precisamos da punção?
Falei com ela. Nem era para estar aqui.
- Quer que paremos ou não? - O quê?
Ele não me interessa. Não está ajudando um médico da Filadélfia.
Está ajudando um oncologista de Nova Jersey.
- Estou te espionando para o Wilson?
- Espionando para fazer terapia de luto.
O Wilson o vê dez vezes mais que eu.
Ele mente melhor e não teria que cancelar as férias.
Bem colocado. Também não explica a dieta.
O que isso tem a ver com o meu marido?
Nada.
Conheçam a Sra. Ambientalista Pirada.
- Ou manteve o nome de solteira? - Ele é casado?
É, e tem um filho. Ameaça dupla. "Ecoaberração" e pai ausente.
- House! - Foi mal. "Pai deficiente".
Não. O pescoço dele.
- É torcicolo. Reação à clorpromazina. - Não é só um espasmo, é um inchaço.
Crocante.
Não é mesmo esclerose múltipla.
O ruído deve-se ao ar que vazou dos pulmões.
- Pode ser devido ao soluço prolongado.
- Deve ter sido um espasmo.
Já devia estar lá, mas só notamos com a piora dos sintomas.
O que causa desequilíbrio,
soluço patológico e um buraco na Gloria Steinem dele?
Ele protestou numa madeireira. O sarcoide tem relação com pinheiros.
- O nível de ECA está normal. - Esclerose sistêmica progressiva.
Ele vive em lixões industriais.
O pulmão absorveu o solvente, causando distúrbio autoimune.
Dê metilprednisolona para esclerose sistêmica. Faça exames para confirmar.
- Sozinha? - Sem você.
Peguem no taco.
Vá para o banco. É hora de chamar os titulares.
Por quê?
Você quer ficar aqui, mas não entendo por quê.
Quero ver aonde vai se não puder ficar aqui.
Sabe o significado de "férias", né?
Veio por causa do House, do Chase ou da hora extra?
Ele está muito preocupado. O Chase, não o House.
Se não se importa, prefiro falar diretamente com o Chase.
Está gostando do House?
Você não está preocupada comigo.
Está marcando território.
Não deve se envolver com o House. Nem eu nem ninguém.
Você e o Chase se dão bem. Não estrague tudo.
- Quando vai parar com isso? - Como pode pedir que eu pare?
Você está internado. Tem um filho.
O corticóide vai normalizar a respiração.
Mas doenças autoimunes são graves. Devia ficar mais em casa, descansar.
Não posso desistir.
- Você nos odeia tanto assim? - Eu te amo e amo o nosso filho.
Por que ele tem que ser mais importante que os outros?
- Mas ele é. - Por quê?
Porque temos uma ligação biológica?
Não há um motivo racional.
Ele é nosso filho!
E ele vai precisar beber água limpa e respirar ar puro.
Faço isso por ele também.
Entre, House.
Quem mais poderia ser às 22h30? E não, obrigado. Já comi.
Não te chamei para jantar.
Mas ia chamar. E, quando eu explicasse que já tinha comido,
você passaria para o prato principal, procurando-o na minha cozinha.
Me convidou para vasculhar a cozinha.
Sabe que eu não acharia nada ou sabe que eu acharia algo,
e espera que assuma a primeira opção e não procure.
Ou é porque está tarde, estou cansado,
sei que veio discutir alguma teoria paranoica
baseada num omelete de claras e quero resolver logo para irmos dormir.
A sua teoria do omelete convenientemente ofusca
o monte de capim que você comeu no almoço,
um vômito de legumes e grãos.
A Comissão Warren não achou indícios de um segundo almoço,
provavelmente por ter sido roubado da sala dos médicos.
Você não está engordando. O seu histórico médico está bom.
- Você viu meu...? - E está sozinho hoje.
Então é o Kutner.
Como que o Kutner pode ter a ver...?
Seus pacientes vivem ou morrem.
Você fica acima disso tudo como um colosso médico.
- Mas quando um colega morre... - Genial.
Kutner foi um aviso de que, se eu não comesse direito, acabaria me matando.
Mortalidade é mortalidade.
E... sorvete é sorvete!
Cheio de gordura.
Quatro vezes mais gordura.
O que você não comeu só prova que não comeu.
Quer provas de coisas que eu comi? Primeira porta à direita.
Dor excruciante na perna esquerda! Começou há 10 minutos!
O que estão fazendo com ele?
Devem estar verificando a pulsação vascular.
- Ou está negativa ou ele é um fracote.
- Não é tumor nem aneurisma!
Osteopatia metabólica?
- A densidade óssea está normal! - O periósteo pode não estar!
Se for osteomielite, uma infecção tomando o periósteo...
Explica a dor.
Devia ser uma infecção subclínica que piorou com o corticóide.
Deem antibióticos e radiografem as pernas para confirmar a osteomielite.
A Cameron já radiografou toda a parte inferior.
A infecção obviamente piorou. Faça de novo.
Se eu tivesse mudado a dieta, por que esconderia isso de você?
Tornozelo, tíbia, fíbula. Tudo parece normal.
Nenhuma inflamação nem sinal de osteomielite.
Aguente. Está quase.
- Você e a sua esposa conversam? - Sobre sexo?
- Não. Qualquer outra coisa. - Dinheiro.
Vou chutar feio agora.
O Foreman não é muito de conversar?
Não costuma fazer diferença. Mas fez na semana passada.
Se quer namorar homens, é provável que conversar não...
O fêmur está fraturado.
Impossível. É o osso mais forte do corpo.
E ele o quebrou deitado na cama.
Como alguém quebra o fêmur mal tendo um hematoma?
- O que o quebrou veio de dentro. - Osteogênese imperfeita.
Osso frágil não causa soluço, e não há coloração anormal na esclera.
- Então é câncer. - E câncer nos ossos causa soluço?
- Então não é câncer nos ossos. - Ou não é câncer.
O House tem razão. É difícil achar alguém fora de Chernobyl
mais exposto a carcinógenos, fábricas de pesticidas e lixo nuclear.
Mande Chase reparar a fratura. Vocês, preparem a quimioterapia.
Quer fazer químio para um câncer que nem sabemos se ele tem?
Não. Quero fazer para um câncer que explica os sintomas.
Haste intramedular.
Espera.
Está imitando o House? Teve uma sacada de última hora?
Faça uma biópsia do osso antes de pôr o pino.
- Para uma perna quebrada? - Ele vai fazer químio.
Acho melhor ver se é câncer antes de envenená-lo.
- A Cameron concorda com o House? - Ela não está mais no caso.
Vejo que continua curtindo a sua folga.
Por que ele vai fazer químio?
Mais interessante ainda: por que se preocupa?
- Você nem sabe se...
- Quero saber por que se preocupa daqui.
Pode monitorá-lo de casa. Qual é a diferença?
Você não está na minha casa.
- Não tem nada a ver... - Mais alguma diferença?
Menos equipamentos médicos, mais tops de ginástica
e mais sanduíches de pasta de levedura.
Na verdade, o Chase está aqui. Liguei para ele, e você não sabia.
Isso é irrelevante para onde quero chegar: você e o Chase terminaram.
Está enganado.
Você acha que a gaveta de roupa dele vai além do limite.
Não consegue dizer a ele, então
se afasta emocionalmente, em vez de se afastar para valer.
O que é burrice, porque só uma opção faz bem ao coração.
Ele vai me pedir em casamento.
Eu estava procurando meias grossas e achei o anel.
E você quer dizer "não". Então volto para a gaveta de roupa...
Não quero dizer nada. Não quero que ele peça.
Não agora.
Kutner...
Estamos todos abalados.
Vamos para casa e só queremos um abraço.
Queremos saber que vai ficar tudo bem.
Não quero que ele peça só porque está com medo.
Ela está com dor de cabeça, febre e está exausta.
Fale do peito, querida. Os seios dela estão muito doloridos.
Vocês têm banheira de hidromassagem?
- Não. - Então vai muito à academia.
Não vai há anos.
Talvez, quando viaja a trabalho, vá aos spas gratuitos dos hotéis.
- Não! - Você disse que sim?
Que diabos ela tem?
- Tem um minuto? - Não tem.
- O que ela tem? - Me desculpe.
É uma emergência, e preciso de tempo para criar
perguntas para a sua esposa.
O que a Cameron tem?
Ela não quer voltar para a equipe e também não me quer.
- Tudo bem. - O quê?
Você faz uma pergunta, descarto duas possibilidades e você fica satisfeita?
Não queria uma resposta. Queria saber se havia uma determinada resposta.
Não queria que ela voltasse à equipe ou que ela gostasse de mim.
Não é uma emergência médica, né?
Pode ser. Muitas DST estão em jogo.
Desisto. Compressa de vinagre quatro vezes ao dia.
Posso parar por aí?
Não. Foliculite por pseudômonas.
Infecção de pele contraída em banheiras lotadas e contaminadas,
que ela obviamente usa, mas sem o marido.
Tentei ajudar uma parceira.
O tamanho dos núcleos está normal.
As células ósseas estão bem diferenciadas.
Se não há displasia, não é câncer.
- Isso é bom, né? - Tomara que sim.
Apesar de não sabermos o que causou a fratura.
- Como está? - Doendo.
- É assim mesmo? - Não, deve ser só sangue da cirurgia.
Devemos conseguir...
Duas unidades de plaquetas! Agora!
- Meu Deus! O que houve? - Está com hemorragia.
- Só pode ser câncer. - Só que não é. Nada na biópsia.
Isso pode estar errado; os sintomas, não.
Parece câncer, mas não dá para destruir um câncer invisível.
Claro que dá. Preparem-no para uma radiação total.
Você sabe que isso é loucura?
Só se você acha que o câncer se escondeu fora do corpo.
Os corticóides já o enfraqueceram.
A radiação vai matá-lo antes de matar o câncer.
Podemos até provocar um câncer ou destruir a imunidade.
Pode morrer de unha inflamada.
Preferem não fazer nada e deixá-lo morrer.
É melhor agravar o câncer.
Damos insulina para fazer qualquer tumor crescer.
- Crescendo, podemos achá-lo. - É como jogar gasolina na fogueira.
Pelo menos a radiação total é um tratamento.
A ideia dele é melhor. Joguem gasolina.
Perdi meus poderes.
Você refez seus passos? A sua faxineira vê seus bolsos...?
Eu não fazia ideia do Kutner. Me enganei com a Cameron.
E Taub teve uma ideia que eu devia ter tido bem antes dele.
Ninguém percebeu o que o Kutner ia fazer.
Você mal vê a Cameron e contratou o
Taub para ter ideias que você não teria.
- Não sei por que está comendo cenoura.
- Ótimo.
Estou enlouquecendo.
Só vai dizer "ótimo"?
Um cara que trabalhou contigo dois anos, que foi seu pupilo e
do qual você possivelmente até gostava, se matou.
Não encontra motivo nem sentido para
isso porque, às
vezes, não há.
Às vezes,
acontece e pronto. É para surtar mesmo.
Seria estranho se estivesse bem.
Mas seus poderes estão no mesmo lugar.
Continue pensando nisso.
Preciso ir.
Sirva-se.
Sei que é difícil, mas, a qualquer sinal de tumor ou massa, poderemos...
Começar a rezar?
- Vai dar tudo certo. Quando... - Não vai!
- Estão aumentando o câncer! - Não é culpa dos médicos.
Me expus a muita coisa ruim.
Eu sabia do risco.
Quero que a minha vida tenha algum valor.
Se o meu destino é...
Taquicardia e sem pulso. Desfibrilador!
Meu Deus!
Carregando. Afaste-se!
Eu estava te procurando.
E eu estava pensando em você.
Só não queria procurá-lo ainda.
Esse é o problema.
Você me pediu um dia, e eu lhe dei dois.
Disse que tinha um segredo, e eu respeitei.
Não sei o que é pior: estragar nossa viagem
por causa do House ou continuar estragando mesmo sem ele querê-la.
- Se pensa que gosto do House... - Nem sei o que devo pensar.
- Sei que parece ruim... - Não me interessa o que parece,
me interessa o que é, e você não me diz o que é.
Tento confiar em você, mas...
Eu só...
Preciso de mais tempo.
Não.
Isso não tem nada a ver com o House.
É, bem, também não tem nada a ver comigo. Não mais.
Me avise quando eu puder pegar minhas coisas.
Nada na eco. Verificamos a troponina, sem sinal de isquemia miocárdica.
Deu tudo normal.
Perda de equilíbrio, soluço patológico,
vazamento de ar entre os pulmões,
fêmur quebrado e taquicardia. Já.
Digam alguma coisa, uma ideia ruim! Talvez eu a transforme numa boa.
Beleza. Abram-no e insiram um desfibrilador.
É permanente e arriscado! Nem sabemos o que ele tem no coração!
Refaçam os exames. Enquanto isso, abram-no e insiram um desfibrilador
para que ele viva até a conclusão dos exames.
Órgãos de equilíbrio, nervos, ossos, pulmões e coração.
Coisas usadas para fazer linguiça?
Não há sinal de infecção.
Não é doença metabólica nem autoimune. Com certeza não é câncer.
- Eu acho. - Com certeza não é câncer.
- Não vai escolher? - Estou pensando.
O tempo está acabando?
Você já inseriu o dinheiro.
- Só se faz isso depois de decidir. - Muito observador.
Pena que me distraiu, e agora acho que vou mudar de ideia.
- Não tem nada saudável aí. - Não, não tem.
Balas de gelatina. Você odeia balas de gelatina.
- As pessoas mudam. - Não. Além do mais, também odeio.
Tudo bem. Então não vou te oferecer.
Seu safado manipulador.
Não mudou para uma dieta saudável porque quis.
Está comendo essas coisas porque eu não como.
Filo a sua comida há 10 anos.
Ou algo passou a te incomodar esta semana ou está...
Zoando com a sua cara. Eu precisava fazer isso.
Depois que a Amber morreu, pedi demissão, tentei mudar tudo
na esperança de achar uma explicação.
Foi um erro.
Eu devia ter voltado ao normal,
ao presente, pois é só com isso que podemos contar.
Sua vida precisa voltar ao normal,
e o que é mais normal do que eu te sacanear
e você descobrir?
Seu safado manipulador.
Temos que implantar um desfibrilador.
Vai manter o coração batendo enquanto o examinamos.
O que significa?
Significa que, mesmo que a gente descubra,
você não poderá mais protestar longe de um hospital.
Oi! Tenho algumas perguntas.
Vamos começar o...
Tomara que seja uma intervenção inútil.
Sua vida e meus poderes estão em jogo.
Os pesticidas são do mal, então as flores comerciais
estão encharcadas de mal.
Mas as plantas são a resposta da natureza ao mal.
- Então você tem um jardim. - Não. Moramos num apartamento.
- Uma jardineira. - Não.
- Vasos de plantas? - Nada! Os produtores...
É. São maus. Já entendi.
House, acho que não temos tempo para isso.
O seu casamento é um saco.
- Obrigado. - Todo casamento é um saco.
- O seu casamento é um saco. - Não.
Eu a amo.
Ele ama mais uma árvore no Oregon do que você,
mas não pode transar com ela.
Só se fosse o carvalho safado de Portland.
Pode ir direto ao ponto?
Ela se cansou. Ia embora ou não o procurava mais.
Você tinha que resolver tudo. Na mesma hora, teve que violar
o seu valioso princípio das flores.
Nunca.
Uma vez.
Três semanas atrás, no nosso aniversário.
Perdi o jantar para ir à passeata.
Você passou meses organizando. Ficou irritada. Muito irritada.
Comprei flores. Levei para casa.
Você tinha sumido, a sua mala também.
Joguei fora e comprei os brincos.
Rosas?
Isso! Você está com esporotricose.
É uma infecção causada pelo espinho da rosa, que, de qualquer maneira,
é uma forma barata de salvar o casamento.
As flores causaram...?
Uma lesão no oitavo nervo craniano o fez perder o equilíbrio.
Outra no nervo frênico causou soluço em série.
Foi para os ossos e o coração com os corticóides e a insulina.
- Por favor, diga que isso é bom. - É bom para ele.
Será bom para as gerações futuras. É ruim para você.
Ele vai ficar bom e nunca mais vai se questionar.
Prontinho.
Droga. Eu esperava interromper algo.
Já retribuiu o favor. O paciente está curado.
Já está se preparando para outro Dia da Terra.
Ele quase morreu. Não pode ficar com a família?
As pessoas só mudam após um trauma, se queriam mudar antes do trauma.
Ou se assistiram muito à sessão da tarde.
- Está falando do Chase. - Estou falando de você.
Você perdeu o primeiro marido. É claro que a morte de um colega
ia fazê-la questionar outro compromisso sério.
Vai falar de compromisso? Achei que o sermão...
Isso causaria histeria. Vou resumir para você:
não tente dispensá-lo me arranjando casos.
Eu não queria dispensar o Chase.
Claro. Queria que ele a dispensasse.
É totalmente diferente. Sente menos culpa.
De qualquer forma, não tem motivo para evitá-lo.
O Kutner foi um motivo muito bobo.
Eu não devia ter adiado as férias.
Eu não devia ter programado.
Achei o anel na sua meia.
Não queria que pedisse minha mão por causa
de uma reação involuntária ao que houve com o Kutner.
- Já não precisa se preocupar com isso.
- Não estou preocupada.
Não importa como, só quero que aconteça.
Você está pedindo a minha mão?
Estou pedindo que
você peça a minha mão.
Depois de eu terminar com você.
Depois de arruinar o que planejei, espera que...?
Não espero.
Eu quero.
Sim.
Solucionou outro caso.
Desmascarou o Wilson.
Parece que você não perdeu mesmo o jeito.