UM CRIME NO CONCURSO DE SOBREMESAS
Moishe!
Cheguei em casa!
Moishe!
Moishe?
Aqui, gatinho.
Moishe.
Moishe?
WNKW APRESENTA A FINAL DO CONCURSO
BEM-VINDOS AO COLÉGIO EDEN LAKE
É a hora decisiva da final...
Estará atrás balcão...
Para os três finalistas.
Não queremos tirar a atenção desse rosto bonito.
Precisaremos de você em 20 segundos.
Obrigada. Está fazendo um trabalho incrível.
É a hora decisiva.
- Certeza que é só uma torção? - É o que o médico disse.
É a hora decisiva para...
- Eu não consigo. - Não com este rosto.
- Sorria! - Você é uma guerreira.
- Temos 10 segundos. - É o nosso concurso, Mason.
Se precisar de algo aqui na WNKW,
meus funcionários estão aqui, queremos que seja tranquilo.
- Está incrível. - Obrigada, todos tem sido ótimos.
- Onde está o crème fraîche? - Concentre-se. Sorria.
Não posso sorrir o tempo todo, mãe.
- Meus lábios devem se mover. - É a decisão para os finalistas!
- Você é boa nisso. - É o seu momento, brilhe.
Muleta!
Temos uma convidada especial, dona do The Cookie Jar,
e criadora do concurso do qual toda a cidade está falando.
- Sim, é... - Sim, é a hora decisiva,
no concurso de sobremesas.
- Hannah? - É a hora decisiva
para os... finalistas... para os três finalistas
e... e farão sobremesas.
Parece que você fez algo para nos apresentar?
Eu fiz. Eu fiz, eu...
estou fazendo Tortinha de Morando Swenson.
Coloquei a receita do bolo de libra no site,
que é a base e mostrarei como fazer o crème fraîche
e finalizarei com o morango.
Certo, enquanto isso, vamos apresentar nossos juízes,
que estão aqui conosco.
Estamos felizes em receber Clayton Hart,
dono da Empresa de Farinha de Eden Lake.
Obrigado, é um prazer estar aqui.
E o gerente do restaurante Eden Lake Inn, Charles Rutledge.
Você mistura todos os ingredientes
e tenha cuidado para não bater muito a massa,
para que o bolo não fique pesado.
- Bom saber. - É verdade.
Deixe-me mostrar o produto final aqui...
É fantástico!
Parece bom, deveria ser ilegal.
É ilegal para a minha dieta.
Tenho algumas amostras. Aqui estão.
Esqueci, deve finalizar com menta.
Você está dificultando para os concorrentes.
Vamos conhecê-los em breve.
Todos esses confeiteiros estão competindo por 25 mil dólares
e a capa na "Chef's Magazine".
O concurso acontece na escola de Eden Lake,
onde estamos para esse evento especial,
então venha no sábado às 16h.
Já voltamos após essas mensagens.
- Estamos no intervalo! - Não escuto nada.
Tem muitas pessoas falando.
Pensei que fosse minha fala.
Você se saiu bem. Ótimo trabalho, foi excelente.
- Obrigada. - Nós vemos no sábado.
Sim, claro, Sr. Hart.
- E cuide dessa perna. - Claro, Sr. Rutledge.
- Mãe... - Isso foi incrível.
Você tem uma nova vocação, querida.
- Não sei... - Estão tão orgulhosa.
E conheço esse rosto. Vá conversar com ele.
Oi, Mike.
Uma estrela acabou de nascer.
Você não parece nem um pouco manca.
Obrigada.
Ficaria feliz em consertar a escada, se o Dennis não puder.
Conversei com o Dennis e ele reforçará
o que quer que chame
e colocará ripas para escorar ou o que seja
e parafusos duplos, o que você disse, Mike.
- Mesmo? - Sim, anotei tudo.
Sobre o jogo amanhã, infelizmente, estou de plantão.
Sinto muito, mas o Bill e a Andrea poderão ir.
- Isso é legal. - Em cinco, quatro, três...
Os Rebeldes enfrentam os Marshalls amanhã
e a cidade estará lá com força total,
porque o armador Carl Kimball baterá o recorde
de mais pontos em uma temporada.
Vou gerenciar a sua carreira.
Mãe, não sei.
Meu Deus, Hannah, o que aconteceu?
- Não quebrou? - Ainda pode julgar?
- Estou bem. - Sim, ela pode provar.
É só um joelho torcido, ela caiu da escada.
- Eu falei para consertar. - Falou, muitas vezes.
- Boa sorte com a promoção. - Sim, é tão legal...
Aquela mulher nunca para de falar.
Poderia ser sua chance também.
É um concurso divertido e uma boa mudança de ritmo.
Você não se dá muito crédito.
Você tem presença na frente da câmera.
Estou feliz com o restaurante.
Que tal eu cozinhar algo.
Se você prometer não julgar o prato.
Preciso praticar.
Eu não sei, você é muito bom em julgar.
Se usar aquele crème fraîche, eu darei notas altas.
Tudo bem.
Porque essa pode ser a noite em que o armador Carl Kimball...
Que jogador.
Estou ansioso para assistir a esse garoto jogar.
Será um ótimo jogo.
- Vamos, Rebels. - Vamos, vamos, vamos.
Você consegue, você consegue. Vamos, vamos!
Vocês conseguem!
É isso aí, amigo!
Você é o reserva.
- É isso aí, Carl! - Vamos, Carl!
Um pouco de defesa. Pra cima, Rebels!
Ei...
O Norman desistiu de ser dentista?
Não, claro que não. Ele é voluntário.
Ele é o treinador assistente.
Lança!
É disso que estou falando!
- Quem é aquele? - Aquele é o Carl Kimball.
O filho do Mason Kimball.
Sim, ele é um astro.
Eu e o Mason trabalhamos no concurso.
Ele é o diretor da estação WNKW.
Passe!
Quando virou um grande fã?
Estou fora de casa e sem fraldas.
Esportes é coisa de adulto.
Isso, defesa!
O Bill está trabalhando em um caso?
- O quê? - Mostre para ela.
Um caso bem grande. Mostre para ela.
É uma precaução totalmente normal.
Claro.
- Você tem uma câmera espiã? - Sim. Sim e olhe.
Meia hora depois da hora de dormir.
- Ela ficará chata. - É um bebê.
Ela irá dormir quando precisar. Deixe para lá.
Ótimo trabalho.
Jogou muito bem e estou orgulhoso.
Saia daqui.
Isso foi incrível...
Hannah!
- Mudança de planos. - O quê?
Recebi uma ligação,
o George Rutledge está doente, não poderá julgar.
- Está brincando. - Está certo.
- O treinador vai julgar. - Isso é ótimo.
Gostaria de agradecê-lo.
- Ótimo jogo. - Sim, foi incrível.
Eu...
Amanhã, faremos de três em três.
Treinador? Desculpe interromper.
Bom trabalho. Foi divertido de assistir.
Escute, só queria dizer obrigada.
O Mason disse que irá ajudar no concurso?
Sua esposa, Michelle, e eu somos...
Amigas. Sim, não, ela falou.
Tenho informações sobre os candidatos e o concurso.
Não farei dever de casa. Licença.
- Tudo bem. - Oi.
- Oi, Norman. Ótimo jogo. - Não foi?
- Sim, foi fantástico. - Josh, espere.
Oi, Reynalds!
- Preciso falar com ele. - Claro.
- Nos falamos depois. - Até mais.
O que foi?
Aquele garoto é um campeão!
Por que não colocou o Kimball? Ele não deveria estar no banco.
Ainda bem que o Treinador tomou juízo.
O Kimball ficou no banco o jogo inteiro!
Ainda bem que não perdemos.
Não perdemos quando o Josh começou e ele jogou bem.
- Sra. Reynolds, eu... - É ensino médio!
Todos deveriam ter uma chance!
- Sim. - Ofendemos a mulher.
Ela teve uma vida difícil...
Sinto muito, o Bill parou para conversar com um amigo.
Acha que essa é a namorada do Norman?
Devem ter se conhecido nos treinos.
- Está bem com isso? - Estou!
- Como está o Mike? - Ótimo. Eu acho.
Não passamos muito tempo juntos, por conta do trabalho.
Vocês precisam ir em frente.
A esposa dele faleceu, talvez ele ainda não esteja pronto.
- Ele fala isso? - Só é recente, sabe?
Certo, mas vocês ficarão sem tempo.
Isso foi rude e não quis dizer... Sinto muito, estou parecendo a mãe.
Tudo bem, você tem uma desculpa. Você é mãe.
Obrigada.
- Amo você. - Eu te amo. Dirija com cuidado.
Boa sorte no concurso.
Bem-vindos às semifinais do Concurso do Eden Lake Flour.
Temos um novo juiz essa noite.
Deem as boas-vindas ao treinador Leonard Bishop.
Muito animado em estar aqui.
Passo para você, Hannah.
Obrigada, Dee. Vamos conhecer nossos chefs.
Certo, feche na Hannah.
Ótimo.
Ele é confeiteiro assistente no Chez Giselle em Minneapolis,
Jeff Graham.
Estou aqui para ganhar.
Esse padeiro tem um diploma
do Instituto de Culinária, Nova Iorque.
Ilumine os três concorrentes e feche na Hannah.
O sonho dele é abrir seu restaurante, Lowell Mantes.
É uma honra estar aqui.
E, por último, mas não menos importante,
essa concorrente cozinhou para 3 gerações de sua família
e forneceu receitas para o Livro de Receitas Anual de Eden Lake.
Sra. Lorraine Houser.
Vou ganhar!
Obrigada.
- Por que está exagerando? - Você está exagerando.
Nem se importa em esconder o que tem feito.
- Não escondo nada. - Sei que tem outra pessoa!
- Não aqui, certo? - Você quer me humilhar?
Está se envergonhando.
Não se atreva...
Michelle, eu...
Sem coragem, sem glória. Tive que usar azeitonas da minha caixa.
O doce e o salgado brigaram um pouco para balancear,
mas o figo ajudou.
Um bolo de frutas que foi arrastado pelo adubo.
Bem, gosto da textura do bolo.
- Sim. - Pensei que fosse profissional.
É um esforço JV, no máximo.
Juízes, vocês chegaram a uma decisão?
Chegamos. Sinto muito, Lowell, você foi eliminado.
Sou grato pela chance de competir. Obrigado.
Bom esforço.
Vamos falar sobre o treino. Precisarei do melhor de vocês.
Norman!
Sinto muito por antes, tive que resolver uma coisa.
Está tudo bem. Sei que está trabalhando muito.
Será ótimo quando a escola puder pagar um treinador assistente.
Sim, tenho certeza. Me conte sobre o Treinador Bishop.
Ele... ele sempre foi tão desagradável?
Não sei, quer dizer, esses dias, sim.
Não sei o que está acontecendo com ele.
Porque segundo lugar não vai dar.
Oi, Len.
- O que está fazendo? - Não esqueça nada.
Tem umas bolas na sala de equipamentos.
Sim.
Vá buscá-las!
O quê?
Está me fazendo uma pergunta, Len?
Sério?
Você se importaria em ir buscar as bolas?
Claro.
Len!
Meu Deus.
Ele me entrega o guardanapo e faz uma queixa naquele momento.
Ele estava bêbado, mas era a melhor testemunha.
Pizza Margherita con cipolla.
Obrigada.
A propósito, eu poderia tirar férias.
Eu poderia, por tipo três dias?
Quatro!
- Quatro dias. - Espere um minuto.
Deixaria o Cookie Jar nas mãos da Lisa por quatro dias?
E você? Poderia tirar férias e deixar o Bill e oito policiais
no comando por quatro dias?
Acha que não consigo? Fazemos uma promessa.
Eu a cumpro.
- Espere, está falando sério? - Estou falando sério.
Pode ser o único jeito de termos dois encontros seguidos,
- se sairmos da cidade. - Talvez seja.
O Norman está ligando. Ele está nos verificando?
Não, não está.
Norman, o que está...
Certo, Norman, preciso que relaxe.
Vá com calma. Norman, calma.
Certo, olhe, vou notificar.
Fique bem aí e não toque em nada, certo?
Ficará tudo bem, Norman.
- O quê? - O Treinador Bishop está morto.
O Norman achou o corpo. Temos que ir.
- Pegue sua muleta. Cuidado. - Eu consigo.
Deixaremos o seu carro aqui, iremos no meu.
Espere, o quê?
- Quer ir para casa? - Não!
Se falasse para ir para casa, me seguiria.
Ei, Johnson! Pode vir aqui?
Tire as digitais na caminhonete, até na parte de trás.
- Norman, está bem? - Sim.
Obrigado por ligar. Converso com você daqui a pouco.
Ei, Schmidty!
Tente pegar todas as imagens das câmeras de segurança.
Obrigado. Bill...
- Oi. - O que temos?
Atropelamento e fuga.
- Norman, você está bem? - Sim.
- Teve treino hoje? - Temos um jogo fora amanhã.
- Tirou foto de tudo? - Não.
Antoine, quero foto de tudo.
Vamos esperar pelo legista. Deixe-me te mostrar outra coisa.
Essa é a caminhonete de equipamentos da escola.
A chave está nela.
Alguém pegou o veículo para atropelar?
É uma forma de não deixar evidência no seu carro.
Sim, acho que sim.
Vou pegar o testemunho do Norman.
Quando estava conversando com ele, ele estava olhando sobre meu ombro.
Como se alguém estivesse saindo do ginásio?
- Não viu quem era? - Não quero exagerar.
Era apenas um olhar, pode não ter sido nada.
Eu não sei. Eu... Então entrei...
Onde a caminhonete estava quando você entrou?
A caminhonete estava aqui, bem aqui.
Espere um segundo, pessoal.
Vamos isolar toda essa área! Ela toda, por favor!
O que faz uma marca como essa? Lá. Isso é uma chuteira?
Não, acho que não. Parece...
Parece salto alto, não?
E esses uniformes?
Michelle.
Quem?
A esposa do Treinador Bishop, o nome dela é Michelle,
ela estava usando salto alto hoje e eu a vi brigando com o marido.
Sra. Bishop?
Sou Mike Kingston.
Sou detetive. Sinto muito pela sua perda.
Podemos ligar para alguém?
Não.
Teremos que fazer algumas perguntas.
Quando foi a última vez que viu o seu marido?
Na escola. Todo mundo o viu.
No concurso? Aonde vocês foram depois?
O Len ficou. Eu vim para casa.
Foi a última vez que você o viu ou teve notícias dele?
Vocês dois estavam brigados?
Soubemos que houve uma discussão entre vocês hoje.
Não foi nada.
Eu queria que o Len tirasse o dia de folga.
Tudo o que ele faz é trabalhar.
Aqui está a verdade. Ele nem jantava comigo.
Precisarei uma declaração formal amanhã.
Enquanto isso, aqui está meu cartão.
Ligue se pensar em algo que possa nos ajudar.
Sra. Bishop, esses são os sapatos que estava usando?
Terei que levá-los para testar.
Leve o que quiser.
Acredita nela?
Não... Não acredito.
A polícia declarou a morte de Leonard Bishop como homicídio.
Enviamos nossas condolências para sua família.
Norman Rhodes ficará no lugar de treinador dos Rebels.
- Poderia ter sido eu! - Ontem?
Não, não. No ensaio.
Foi relatado...
Deve estar quente aqui.
Descobriram o corpo ontem à noite perto do ginásio.
A Hannah não descobriu o corpo dessa vez.
Ela estava na cena do crime. Eu vi na TV.
Eu teria cuidado, se fosse o Mike. Pela segurança dele.
A Hannah é um ímã de assassinatos.
Podemos deixar a porta fechada? Está congelando.
Bom dia, senhoras. Sra. Bascomb, Sra. Houser.
Esses são nossas clientes, pedem Americano pequeno e chá preto...
A Michelle é suspeita, eu gostando ou não.
Tom, oi! Poderia me entregar essa bandeja?
Muito obrigada. Temos que continuar aqui.
Aí está você, Lisa.
Os biscoitos estão no forno. E agora?
Precisamos de três dúzias de barras de chocolate.
- Para o chá da tarde. Sim. - Hoje? Tudo bem.
Hannah, eu tenho um álibi para aquela noite.
A caminhonete o acertou.
Traumatismo craniano, machucados pelo corpo, fêmur quebrado.
- Leia o laudo. - Sim.
O que foi?
Só... um dos meus palpites.
Pode refazer os testes e examinar o corpo?
- Vou olhar. - Obrigado.
Peterson! Achou o telefone do treinador?
Ainda sumido.
- Vamos voltar para a cena. - Ótimo.
Mike, deixe-me te mostrar algo.
O que temos?
O corredor perto da academia, o escritório do treinador,
a sala de equipamentos, saída sul
- e o estacionamento principal. - Nada na parte de trás?
Essa câmera mostra a pista de corrida,
mas nada do ginásio.
Tudo bem, 20h50 então.
Quanto tempo para ir do ginásio até a sala de musculação?
Não é longe. Alguns minutos.
21:10, essa é a nossa linha do tempo.
7 a 8 minutos para ir em cada direção?
O que deixa aproximadamente 20 minutos para o assassinato.
É o suficiente.
Se já estivesse na escola.
E olha quem estava.
Que câmera é essa?
Esse é o escritório do treinador.
Esse o corredor é do outro lado do ginásio,
- não tem como vê-la. - Olha o horário.
Eram 20h45, bastante tempo para ir até o campo.
Acho que é hora de interromper o concurso.
- E os candidatos? - Não, podemos.
Minha estação tem muito em jogo.
Investimos muito em recursos, para fazer dar certo.
Precisamos do rendimento da final para igualar ou dar lucro.
Não é um pequeno problema. Um dos juízes está morto.
O próximo juiz na lista ficará feliz em ajudar.
Você tem uma lista de juízes em potencial?
Sou produtor, sempre estou pronto.
Tinha que ter uma alternativa.
Acho que isso faz sentido.
Porque o treinador Bishop estava no programa ontem?
Ele era o último da lista.
Eu o passei na frente, boa publicidade para o time
e estávamos usando a escola, era uma boa.
Tudo bem.
Hannah? O que está pensando?
Eu tive o acidente estranho,
o Sr. Rutledge ficou doente e teve que sair
e agora o treinador Bishop.
Não é uma boa lista.
Acho que essas coisas estão conectadas?
Não... Eu não sei.
Acho que precisamos continuar.
Tenho um desafio misterioso.
Irá forçar os competidores...
Certo, pessoal, venham aqui.
Vamos.
Só quero falar para vocês
como estou orgulhoso com cada um de vocês
por jogarem essa semana.
Sim, é isso. Bom trabalho.
Vão jogando!
Como eles estão?
Estão bem. Ainda em choque, acho.
- Claro. - O que está fazendo?
Está investigando?
Quero olhar o escritório do treinador.
Os policiais já olharam.
Tenho certeza que sim.
Tudo bem.
Pessoal! Vamos para a sala de musculação!
Rápido, vamos correr.
Dez minutos, tudo bem?
Nunca tivemos essa conversa.
Não sei do que está falando.
Acha que foi a esposa?
Eles estavam brigando. Ela estava na cena na hora
e mentiu sobre isso.
Se essas pegadas forem do sapato dela.
Tinham outras pegadas, além das do Norman?
- Sim, parecem de tênis. - É uma pista de corrida.
Só perto da caminhonete.
Os exames indicam que são tamanho 44.
Pegarei o tamanho dos jogadores.
Acha que um garoto fez isso?
Dez minutos antes do Norman chegar na sala de equipamentos
Josh Reynolds.
Segunda linha de defesa.
Cara nervoso.
Bem...
Carl Kimball era a estrela do time.
- O Josh não jogava muito? - O treinador gostava de ganhar.
Certo!
Conseguimos! Aqui, bola, bola.
Arremesso rápido, certo? Continuem, não parem.
Rápido, certo?
Se ele for derrotado, você o ajuda. Não o deixe lá.
Certo, de três em três.
- Oi, Norman. - Mike, como você está?
Bem. Os garotos parecem bons.
Sim... É isso aí! Muito bem, Reynolds.
- É o defensor substituto? - Josh Reynolds. Ele é ótimo.
O titular é algo diferente.
Carl Kimball, ele é a estrela de Eden Lake.
- E o Josh não é bom? - O Josh é bom. Ele...
não teve as vantagens.
O Kimball teve treinamento particular todo o verão,
dieta especial desde criança.
Parece um negócio.
As maiores escolas estão de olho. Observando.
Não dá muita chance para o Reynolds.
Não.
Norman, você viu o Josh na noite do assassinato?
Não, por quê?
Ele estava aqui.
As imagens o mostraram saindo 15 minutos antes de você chegar lá.
Ele deu um soco em uma vitrine quando estava saindo.
O Josh é um bom garoto, Mike.
Precisarei de uns minutos com ele.
Agora? Hoje?
- Sim. - Não.
Ele é menor, não pode interrogá-lo sem a família dele aqui.
Ele pode ser uma testemunha.
Não é o que parece.
- Quero liberar o garoto. - Eu entendo.
Faça isso com os pais lá. Ligue para a mãe dele, Mike.
Você revirou o escritório do treinador Bishop?
- Não revirei. - O que estava pensando?
- Meio que... - Meu Deus.
Tudo bem...
Tão bonitinho quando você está dormindo.
Venha aqui e coloca a perna para cima.
Eu tenho colocado! Um pouco.
Obrigada por vir até aqui. Sei que é um saco.
- Quem é um bebê... - Pare!
Isso é ser irmã mais velha.
Gosto disso, exceto por você estar machucada.
Continue a sua história. Você revirou um escritório?
A Michelle pensou que o marido estava tendo um caso
e eles brigaram sobre isso na noite da competição.
Você acha que é verdade?
Aqui está o que eu sei: hipoteticamente,
se você descobrisse que o Bill guarda um terno na estação
e se encontrasse um recibo de um jantar caro
e a chave de um hotel, o que você pensaria?
Que vou jogar as coisas dele pela janela.
Certo, parece com um caso.
Esse não é o Bill.
Eu não acreditaria, precisaria de provas.
E como conseguiria as provas?
Oi, aqui é a Michelle Bishop.
Oi, sou a Michelle Bishop, ligando para o Sr. Walters.
- Tudo bem, sinto muito... - Número errado.
- Tentarei o Griffin. - Foi um fracasso.
O próximo na lista é Gordon Glossop,
"renomado internacionalmente".
São muito discretos. Devem usar codinomes.
Alô, oi...
Oi, aqui é a Michelle Bishop.
Gostaria do relatório sobre o meu marido Len?
Não recebi o relatório do seu marido Len.
- Deveria ter recebido. - Não, eu espero.
Não recebi.
Eu... poderia me enviar novamente?
Talvez enviar para minha caixa postal?
O quê? Não sei quem poderia ter assinado, mas...
Alô?
A Michelle assinou, na casa dela.
Não, isso é incrível.
Ela desligou, mas disse que enviou para a Michelle Bishop.
Sabemos que a Michelle contratou um detetive, sabemos qual.
Mandarei uma mensagem para o Mike.
Josh, temos imagens suas na noite do assassinato.
Eu levantei um pouco de peso. Treinamento.
Isso aqui não parece um treino para mim.
- Eu... - Josh...
Pagarei pelo estrago.
- Aonde foi depois? - Para casa.
Que horas eram?
Eu não me lembro. Eram 8h ou 8h30. 8h45?
- Josh estava em casa às 9h. - Estava lá?
Pensei que tivesse perguntas sobre o que aconteceu.
- Qual o tamanho do seu tênis? - Não responda.
- Está acusando meu filho? - Não, não estou.
Então estamos indo.
Voltaremos com um advogado.
Sra. Reynolds... estou tentando descartar o Josh.
Sabe o que ele faz nos fins de semana?
- Não, mãe. - É melhor que ele saiba.
- Ele vai até Marshall trabalhar. - Em Marshall?
Não podem trabalhar. Era uma regra do treinador.
Ele pode ir?
Sim.
Eu te vejo depois do treino.
Ele é um bom garoto, detetive.
Se virava ao avesso pelo treinador Bishop,
não escuta nada de ruim sobre ele.
Você escutou algum de ruim?
Quando descobri sobre o trabalho do Josh, queria matar o treinador.
O Josh não precisa de dinheiro para me ajudar.
Queria ser igual outros meninos, comprar um presente pro treinador.
Que tipo de professor espera presentes caros?
O garoto não está com tanta raiva quando a mãe.
Preciso checar o álibi dela?
ME ENCONTRE NA CASA DA BISHOP. ELA CONTRATOU UM DETETIVE.
Sim, definitivamente.
Não sabia como estava, então trouxe uma variedade.
Obrigada por vir.
Muitas pessoas não vieram, mas não é surpresa.
Michelle, sei que está sendo difícil.
- Não era uma visita amigável? - Michelle, sou sua amiga.
- Sério? - Sou.
- Oi. - Oi.
A Hannah me pediu para vir.
Precisamos conversar sobre a briga com o Len.
Eu já te contei.
Pensou que o Len estava tendo um caso.
Sabemos que contratou um detetive, um Sr. Glossop.
Tudo bem. Sim, contratei!
Quer saber o que ele achou?
Ele achou isso.
Claramente não era uma mulher. Negócios, como sempre.
Mas você disse que tinha mais alguém.
É isso o que quis dizer.
Viu o seu marido depois da competição?
- Ele ficou no trabalho. - Foi ao escritório dele?
Ele estava trabalhando, então vim para casa.
- Alguém pode confirmar? - Ninguém mais mora aqui.
- Parei para colocar gasolina. - Tem um recibo?
- Não peguei o recibo. - Mais uma coisa,
não encontramos o telefone dele com ele ou na van.
Ele o perdeu um dia antes do concurso.
Ele ainda não tinha comprado um novo.
Estou presa?
Não, mas precisa ir na delegacia consertar o seu depoimento.
Preciso de um minuto.
Você reconhece esse homem?
Não, é meio difícil de ver.
Pegarei cópias agora mesmo.
Conseguimos por sua causa
e não quero prendê-la por roubar evidências.
Obrigada.
O que você acha?
Ela está mentindo,
mas não acho que seja uma assassina.
Ela é a nossa principal suspeita.
Verificou os participantes do concurso?
- Verificou? - Sim.
Aconteceu algo estranho
com os três juízes tudo em poucos dias.
Acho isso estranho.
Tive esse acidente e quase morri.
O Charles Rutledge ficou doente.
Ele está fora. E o treinador morre?
Certo... mas por quê?
Se ganhar, você recebe 25 mil dólares
e uma grande história, esse é o motivo.
O que o cara do reparo disse sobre a sua escada?
Ele disse que é um milagre
que as escadas não tenham quebrado antes. Eu sei.
O Rutledge provavelmente pegou uma gripe.
Quem matou o treinador estava atrás dele.
- Eu só... - Não do concurso. Certo.
Aqui vamos nós.
Depois de você.
Oi, Mike...
o relatório da caminhonete e o molde da pegada.
- O que descobrimos? - As marcas?
Combina com o salto da Michelle Bishop.
Combina com a altura e o peso dela.
- Ela disse que o procurou. - Talvez ela o tenha encontrado.
Ela também contratou um detetive para seguir o Bishop.
Ele encontrou isso, olhe.
- Um jantar de negócios? - Não temos uma identidade.
- Vou olhar. - Conseguiu o extrato bancário?
- Está na sua mesa. - Legal.
Acha que tem algo financeiro?
Precisamos descobrir mais sobre o Bishop.
Mike! Você precisa ver isso.
Amamos os seus palpites.
São fracas, por isso que não vi na primeira vez.
Hemorragia petequial nos olhos.
Como?
Achamos uma fibra de plástico no corpo e no rosto.
- Ele foi sufocado com isso? - Não.
Estava amarrada nas camisas na caminhonete.
O que é isso? O saco da lavanderia?
Ele foi movido?
Não, aconteceu no local.
Ele levou uma pancada, mas acho que ele estava consciente.
O sufocamento causou a parada cardíaca.
O motorista sai do carro e garante que ele está morto.
Isso foi deliberado.
Considere isso, Clayton.
Se a doação é para achar um novo treinador...
A escola deve decidir como gastar o dinheiro.
Certo, eu...
Temos equipamentos que aproximam mais.
- Não, obrigada. - Esse é o treinador Bishop.
Sim.
Hannah, todos sabem que você é uma ótima investigadora.
Ficaria feliz em ajudar.
Obrigada, mas não é nada.
Tudo bem.
Gostaria de revisar a ordem da final?
- Claro. - Ótimo.
Quer saber, acho que deixei na cabine.
Nathan, eu esqueci.
Fiz isso para você e para o Carl.
Obrigado, mas ele não come doce desde que tinha 5 anos.
- Sem ofensas. - Não fiquei ofendida.
Só estava pensando como deve ser difícil perder o treinador.
Ele sobreviveu perder a mãe e ele dará conta.
Vou me certificar. Somos um time.
Com licença. Você pegou o B-roll da cafeteria?
Estava lá fora. Todos estão chegando.
Vamos precisar.
Maison, o que é B-roll?
É a filmagem para usarmos para entrar e sair dos comerciais.
Sempre do concurso. Pegarei a lista, certo?
Tudo bem.
Temos um pouco de sombra.
Chris, que tipo de coisa entra no B-roll?
A reação da plateia,
imagens legais dos concorrentes e juízes, coisas assim.
- Você guarda toda filmagem? - Sim, precisamos.
Que tal um pouco de biscoito?
- Isso, por favor. - Aproveitem.
São novos, fiz hoje de manhã.
O assassino saiu da caminhonete, viu que o treinador estava morto...
- Quem faria isso? - Isso é outro nível.
Alguém foi capaz disso e está andando por Eden Lake.
Não sabemos.
- Mike, precisa ter cuidado. - Você acabou de dizer isso?
Você me disse para ter cuidado.
Sim, eu disse. Estou sendo cuidadosa.
- Sério? - Estou dizendo.
- Não posso ir em lugar nenhum. - Bom.
Quem você está vigiando?
A Michelle em primeiro lugar.
Procurando o homem da foto.
E Josh Reynolds, o jogador de basquete e sua mãe.
Devo aproximar mais? Talvez chegar mais perto.
Não é justo. Porque...
Isso é fantástico. É um movimento legal.
O que estava acontecendo?
No campo esportivo, na quadra de basquete...
Acalme-se.
É o Lowell Mantes.
Deve ter sido depois que ele foi eliminado.
Ele parece furioso.
Você parece surpresa.
Nunca pensei que ele se comportaria assim.
Ele sempre pareceu tão educado e organizado.
- Como podemos confiar no homem? - Verdade.
Preciso conversar com ele. Aqui está.
Amador.
Só vou me aproximar um pouco mais.
- Você nem está olhando. - Sinto muito.
Esse é o telefone que o Bishop perdeu?
É sim.
Preciso de uma cópia.
Talvez ele tivesse dois telefones ou o assassino levou o telefone.
Por que a Michelle mentiria?
Exatamente. É exatamente por isso...
Mike?
Espere, eu... Não tenho nenhum...
Os freios não funcionam. Não consigo parar.
Mike, tem um carro.
- Mike. - Tudo bem.
Apenas segure-se.
Mike!
Você está bem?
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Não estou me sentindo tonta.
Eles não estavam funcionando.
As linhas do freio estavam desgastadas.
Estavam desgastadas, não cortadas?
É inconclusivo. Muito desgaste.
Acha que foi proposital?
Não acredito muito em coincidências.
A Hannah não é o tipo que faz manutenção regularmente.
Não acho que seja necessário.
- Estou bem. - Não dê ouvidos a ela.
Leva-a ao hospital e a examine.
- Estou bem. - Leve-a.
Deixe os paramédicos te examinarem.
Estou bem, só preciso espairecer.
Sei que posso estar exagerando, mas dê uma olhada nisso.
Não quero uma investigação, se for apenas um acidente.
Ligarei para o Brummels, descobrirei sobre os freios.
Ótimo, também tenha certeza de que a Hanna vá ao hospital.
- Faz sentido. - Legal, já estamos indo.
Michelle Bishop não é suspeita.
Estamos investigando e não faremos nenhum comentário.
Mason!
Oi!
Não estava te esperando hoje. Tínhamos uma reunião?
- Tem alguma coisa errada? - Nada não.
Não vi você fazendo entrega ontem, então pensei...
Não estou exatamente pronta para fazer entregas.
Está aqui para comprar alguma coisa?
- Na verdade, estou. - Sério?
Todos adoraram os cookies, então gostaria de mais.
Parece estar se movimentando bem.
Sim, estou bem.
A Lisa te ajudará a escolher o que quiser.
Tudo bem?
Oi, Carl, e você?
Tentei um novo experimento, é uma delícia de laranja
e é adocicado apenas com o suco natural.
Está tudo bem, acabei de tomar café.
O seu pai está orgulhoso.
Somos um time.
- Não vai comer nada disso? - Não toquei em nada.
Não? Seus colegas ficarão muito desapontados.
- Oi, Norman. - Como vai?
- Bem. Vamos. - Até mais.
Tchau.
É bom te ver aqui.
Espero que diga isso em um minuto.
Preciso de quatro dúzias de cookies até às 2 horas.
Norman!
- Você consegue, não? - Tem sorte em ser você.
DESCULPA, NÃO PODEREI ALMOÇAR.
Tudo bem.
Não consegui verificar o álibi da Ava Reynolds.
E Lowell Mantes está desaparecido.
A senhoria não o vê desde a noite da eliminação.
Transmita pelo rádio. Precisamos achá-lo.
O que é isso?
As atividades financeiras dos últimos 3 anos do Bishop.
Essa é a conta conjunta com a esposa e tudo está direito.
Ele recebe o salário, deposita, paga as contas e resta um pouco.
- Uma vida normal. - Até que...
Bem aqui.
Está acima do limite de crédito, mas ele paga bem aqui.
Essa é uma conta diferente e é um banco diferente.
Eu rastreei.
Um pequeno banco local em Minneapolis.
A conta foi aberta com um cheque de 25.000.
Único signatário, Leonard Bishop.
25 mil dólares que não veio de nenhuma outra conta dele.
Não exatamente, olhe isso. 80 mil dólares.
Não é comum para um professor de ensino médio.
Sr. Rutledge, algum competidor se aproximou ou entrou em contato?
Nenhum. Eles conheciam as regras.
Claro.
Charles, está na hora do seu remédio.
Para a gripe?
Não, para pressão alta e colesterol.
Não sei o que eles fazem, ele está doente.
Isso é certo.
Essas pílulas estão pegajosas?
Sim, não é ridículo? Deve ser a umidade no banheiro.
- Estão assim a semana inteira. - Se importa...
Claro.
O quê?
Você tem alguma pílula restante no frasco.
- Sim, claro. - Por quê?
Tenho certeza de que não é nada.
Aqui.
O quê?
Tem algum problema?
Não são as mesmas.
O que está acontecendo?
Oi.
Não acreditará o que eu descobri.
Alguém adulterou o remédio do Sr. Rutledge.
As cápsulas são diferentes das originais no frasco.
Enviarei o Peterson para pegá-las. Continue aí.
Tudo bem, ótimo. Estarei aqui.
A prescrição veio direto do médico.
Quanto tempo levará para ter os resultados?
Eles darão urgência, mas não posso dizer.
Gostariam de um café?
- Adoraria. - Creme e açúcar?
Sim, por favor.
Que tal um muffin?
Oi!
- Carro legal. - A pessoa que estava procurando.
Não precisava fazer entrega.
Eu queria.
Além disso, preciso de um favor.
O que foi?
Preciso de alguém discreto, que tenha acesso ao laboratório
e que tenha conhecimento de química.
Quem é o seu parceiro?
Querida, você parece fantástica.
Seu lado esquerdo é melhor, então se você pudesse virar...
Hannah? Que papelada é essa?
As inscrições e antecedentes de todos os concorrentes.
Podemos nos concentrar?
- O quê? - Aqui.
O que é tudo isso?
As opções de roupas da Claire.
A estação fornece as roupas.
Não fique esperando. A Dee compra todas as suas roupas.
É o Norman!
Aqui, gatinho.
Oi. Ótimo.
Tudo bem. Parece bom.
Fico feliz que mantenham contato.
Ele é um homem maravilhoso.
Sim, ele é.
A mãe dele disse que ele está namorando.
Um pouco.
Sim, escutei isso.
Tenho que correr, mãe.
Ou mancar.
Olhe as suas mensagens!
Esse ficaria bom em mim.
Emetina?
Sim, emetina, cefalina e outro alcaloide, psicotrina.
Pode me dar a versão curta?
São todos alcaloides
que são encontrados em ipeca.
E ipeca induz o vômito.
Onde você consegue isso?
Não encontra. Não é produzido há anos.
Teria que saber como fazer.
Teria que saber como injetar nas cápsulas
então lacrar a superfície deixando um pouco grudento?
Sim.
Essas pessoas sabem fazer xarope de Maple,
mas é mais complexo.
Tenho olhado os antecedentes e inscrições.
Todos são quem dizem ser.
E os juízes?
Para dar certo, teriam que trabalhar dos dois lados.
- Comece... - Do começo.
- Certo? - Está certo.
Se você não tiver o juiz nisso, qual seria o objetivo?
Mas o Mason não seguiu a ordem da lista.
Ele escolheu o treinador Bishop.
Mesmo se você tivesse a lista, não conheceria o próximo juiz.
Mas quem seria o próximo depois do Sr. Rutledge?
Gino Paliatti.
Não consigo explicar melhor. Obrigada.
As mensagens dele são curtas, sobre trabalho.
Nós não ficamos sozinhos há várias noites.
Ele está se afastando.
Ou ele é um homem e não sabe como funciona.
Convide ele para sair.
O quê?
É o século XXI.
Estão namorando, não é uma surpresa.
- Chame-o para sair. - Acho que sim.
Mike?
Oi.
O laboratório analisou as pílulas com urgência.
Estamos procurando o Lowell Mantes.
Ele não apareceu em casa desde depois do concurso.
Tudo bem. Obrigada por checar.
E...
o posto de combustível tem câmera de segurança,
a Michelle estava lá na hora do assassinato.
Tenho uma nova teoria sobre o caso
e estava pensando se gostaria de ir comigo
entrevistar um chef e poderíamos comer algo.
Sinto muito.
Tenho uma reunião e tenho que ficar concentrado.
Tudo bem.
Mike...
Não esqueça seus cookies.
Obrigado.
Tire o risoto agora.
Se ele ficar lá 2 minutos, ficará arruinado!
Precisa ir mais devagar e então ficará pronto.
Você tem o melhor risoto da cidade.
Grazie, bella.
Esses chefs...
Aqui está. Aproveite a pizza.
- Acha que estou em perigo? - Só quero ter cuidado.
Escute, Gino, espere.
Você tem alguma conexão com algum deles?
Um Pinot Noir para a mesa 4.
A Sra. Houser vem aqui algumas vezes por mês.
Ela gosta de queijo no camarão salteado.
Brutta figura. Nunca digo uma palavra.
Não conheço esse Jeff.
Meu Pinot Noir favorito.
Aproveite o vinho.
O Lowell costumava trabalhar para mim há alguns anos.
O Lowell trabalhava aqui? Ele não colocou isso no currículo.
Muito tradicional para ele.
Desculpe pela demora. O Mário irá ajudá-lo.
O que quer dizer com tradicional?
Ele gostava daquela loucura de gastronomia molecular.
- "Uma revolução culinária." - Posso ver porque não funcionou.
Como trabalhar com essa loucura? O que farei com nitrogênio líquido?
Quem quer comer massa congelada? Não somos os astronautas.
Se fosse feliz cozinhando comida de verdade, poderia me ligar.
Gosto dele, mas ele é louco.
Aqui está, aproveite.
Gino, o Lowell sabia um pouco de química?
Ele tinha mais fórmulas químicas do que receitas.
Então vá ser um cientista.
Cozinhar é uma arte.
- Você sabe disso. - Eu sei.
- Grazie. - Ciao, bella.
Norman.
Me encontre na Rua Swall, número 68 o mais rápido possível
e use roupas desleixadas. Tudo bem?
Sinto muito.
Mike!
Oi.
Bom te ver. Meus pais mandam um oi.
Legal.
Eu devo a eles uma ligação. Eu só...
às vezes imagino se é pior para eles escutarem de mim.
Às vezes, imagino se somos os únicos que entendem.
Todos nós perdemos a Lydia.
Pensei que estivesse melhor.
Você está. Posso ver.
A dor não se foi, só se assentou.
Não sei, achou o seu lugar.
Já faz três anos.
O que foi?
Lydia...
ela só...
ela foi até a loja para pegar algo que ela tinha esquecido.
Ela deixou os óculos, junto com o refrigerante.
Ela já ia voltar.
E...
conseguia sentir o perfume dela quando o telefone tocou.
Foram só alguns minutos. Foi como aconteceu.
Você está brincando, está rindo e tudo é ótimo
e então do nada...
eles se vão.
Ainda estamos falando da Lydia?
Se você encontrar alguém, ficaremos feliz por você.
Minha irmã ficaria feliz por você.
Eu sei disso.
Me conta.
Bem...
Ela... Ela é incrível.
Ela é engraçada, inteligente, forte, bonita e teimosa.
Ela não deixa nada passar e pensei
que se a mantivesse por perto, eu a manteria a salvo.
Mesmo se estiver com ela, não posso cuidar dela o tempo todo.
Não sei se posso aproveitar a chance.
Uma pergunta melhor...
Como seria se você nunca aproveitasse a chance?
Como seria a sua vida?
Essa é a mensagem de voz do Lowell Mantes, não estou.
Norman! Vamos!
A secretária continua atendendo.
O Lowell não é visto desde que ele foi eliminado.
- Checou o apartamento 6? - Sim.
Sim, tudo bem. Vamos.
Vamos procurar por correspondência ou algo que tenha um endereço?
Droga. Tudo bem.
- Podemos procurar por massa. - Dinheiro?
Não, massa de cookie, massa de torta...
Às vezes, a massa é tão densa que você joga fora.
Norman, você é o melhor.
Obrigado.
Por que está aqui?
Você nunca é maçante.
E imagino que se o Mike errar, vou me posicionar bem.
Eu vi as mulheres perto de você recentemente.
Aqui está. Não demore muito.
Espere.
- Isso parece massa, certo? - Sim! O que tem nessa?
Um cookie de espinafre?
Você ganha pontos por criatividade.
O que mais tem aqui?
Acha que ele pode ter cozinhado isso? Ele... o que é isso?
- Norman, acha que é isso? - Vou tirar uma foto.
Cephaelis ipecacuanha.
Essa é a planta fonte para o ipeca.
Perdi um concurso e fiz uma viagem. Fui acampar.
Isso é um crime? Sobre o que é isso?
Guarde isso para o seu advogado. Volto em um minuto.
É sobre o concurso? Posso explicar...
Lowell Mantes apareceu na parada da Estrada 18.
Olhe isso.
Prova que ele adulterou as escadas do meu porão.
Precisava do dinheiro, a exposição.
Precisava do Gino Paliatti no painel de juízes.
Era o próximo na lista e cuidaria de mim.
Precisava que um juiz desistisse e eu ganharia.
Foi atrás da Hannah Swenson. Você adulterou a escada dela.
Preciso de um advogado.
Quando não funcionou,
deixou o Rutledge doente, mas o problema foi
que eles colocaram o treinador Bishop no lugar
e ele te eliminou, então você foi atrás dele.
Do que está falando? Acha que matei o Bishop?
Não sou louco e não sou assassino.
E quando cortou os freios da Hannah?
O Carro da Hannah? O quê... Não sei do que está falando.
Disse que queria um advogado? Faça a ligação.
É sério, não sei nada sobre carros.
Conheço química e não foi fatal!
- O que você acha? - Acho que o cara está lá.
Ele machucou a Hannah e envenenou o Rutledge.
- Mas...? - Ele pareceu surpreso.
O que significa que o assassino continua solto.
Talvez eu tenha um álibi para o Lowell.
Precisamos verificar.
E a Ava e o Josh?
Eles voltarão hoje, com um advogado.
Olha isso.
Identifiquei o nosso homem misterioso.
Peter Roscoe.
Um grande agente esportivo, acha novos talentos.
E representa treinadores.
O Bishop procurava um agente?
Ele não o representaria, não com o currículo dele.
Se esse Roscoe estava atrás de um jogador,
então ele jantaria com o treinador.
Acham esses garotos tão cedo.
E quanto a dinheiro? Algum dinheiro trocou de mãos?
Se o Roscoe molhar alguma mão e eles forem pegos,
o treinador perde o emprego e o jogador seria expulso.
- Vou olhar o computador. - Precisamos do telefone.
- Está no aterro. - Precisamos revisar tudo
e esperar que algo salte aos olhos.
- É assim que deve funcionar. - Certeza de que quer ser xerife?
- Oi. - Oi.
Pegamos o Lowell pelo envenenamento
e ele confessou ter mexido na sua escada.
Não sei se ele é o assassino.
Ele tem um álibi e estamos verificando.
Gostaria de te ver hoje à noite.
Tem muito.
Tenho o final do concurso daqui a pouco.
Diminuí para quatro vestidos, que você deve experimentar.
Minha mãe acabou de chegar. Falo com você depois.
Fashion é a minha praia.
Mãe, pensei que tínhamos concordado em nos encontrar
depois do evento e iríamos...
Está flertando com o gerente de palco...
Com licença.
Sim, sua mãe namora, Hannah.
Que adorável.
O quê?
Hannah, conheço esse olhar,
você está tendo um momento.
Tenho que ir fazer uma coisa.
E você é a melhor.
- Obrigada. - Hannah!
Eu te vejo mais tarde.
A moda não pode ser apressada.
Não minta para mim, você foi pegar o telefone dele.
Ele o perdeu antes do assassinato.
Eu o vi segurando o telefone na noite que ele foi assassinado.
Tudo bem. Eu o achei no escritório naquela noite,
antes dele ser assassinado.
Hannah, eu queria devolvê-lo, honestamente.
Estava com medo dos detetives acharem que eu o matei
e depois com medo deles imaginarem porque o guardei.
- Achou o que procurava? - "K.F." O número de Minneapolis.
Kaitlin Farley, a namorada do Len.
Você ligou para ela?
Ela estava imaginando porque ele tinha sumido.
- Michelle, sinto muito. - Contratei um detetive ruim.
Não queria que o mundo descobrisse.
Não queria dar às pessoas outra razão para encararem.
Quem é "Boomer56"?
O que diz?
Diz: "Ótimo jogo.
"A defesa na segunda metade foi genial."
Parece um fã.
Os ex-alunos e os pais sempre puxavam o saco dele.
Fala de uma transferência.
"Rápido." "Preciso de mais um dia."
Não sei, talvez um banqueiro que seja fã?
Quando foi inocentada, não percebeu que era importante.
Agora poderia ser.
Verifique as mensagens do Boomer56.
Fala sobre transferências e precisar de mais tempo.
Isso pode ser o que precisamos para o caso.
Espero que sim.
Hannah, estou feliz que queria me ver, porque eu...
Tem tanto...
Só tenho alguns minutos, tenho que voltar...
Eu só quero...
Eu lhe devo uma explicação para como as coisas estão.
Eu me importo muito com você
e você é uma mulher incrível.
Está tudo bem. Eu entendo
e você não me deve uma explicação, Mike.
Você não entende, porque sou louco por você, Hannah,
e... Me deixou louco no outro dia,
quando você poderia ter morrido e não pude fazer nada para impedir
e isso me deixou doido e sinto muito por ficar estranho.
- Não quero isso. - O que você quer?
Hannah! Nós precisamos de você.
Eu quero nós. Quero você e eu...
E não é assim que imaginei isso acontecendo,
mas vi o olhar no seu rosto e não pude suportar.
Eu entenderia se você fosse embora,
mas não quero te perder, porque não falei nada,
então estou falando, quero uma chance de verdade.
- Hannah, todos em seus lugares. - Diga alguma coisa.
- Sinto muito. - Mike.
Precisam de você, Hannah.
O quê? Eu tenho que ir.
Entendi.
Já está lotado, terá que ir pelos fundos.
Aí está você!
- Não terá tempo de se arrumar. - Desculpa.
- O Mike virá? - Não, ele teve que trabalhar.
A cunhada dele estava aqui, então o Bill teve que cobrir.
Você está ótima! Eu te vejo lá.
25 segundos. Entendi.
20 segundos! Rápido!
Estou indo.
Estamos viajando. Estou com ela.
Hannah, rápido. O que está fazendo?
Estamos no ar. Todos em seus lugares.
Deixe-me consertar o colarinho.
Levante-se, postura.
Estamos há 10 segundos, pessoal.
Energia também. Certo, querida?
Estou tão orgulhosa de você.
Dee, indo para a Hannah em cinco, quatro...
- Sorria. - Três, dois...
E agora a Hannah Swenson irá apresentar o desafio de hoje.
O laboratório conseguiu identificar o IP do Boomer56.
É o Mason Kimball.
- Espere, o quê? - Isso faz sentido.
- O filho dele é a estrela. - Parece que o Mason
- pagava o treinador. - Ou tentava.
Bishop estava extorquindo ele.
O Carl teve treinamento caro, comida especial, o pacote todo.
O Mason recebia os pagamentos,
usava o dinheiro no filho, o técnico descobre?
A Ava Reynolds disse
que o treinador Bishop era muito ganancioso.
- Então o Bishop extorquia Mason. - Mas como?
O Carl seria banido.
Se o Mason não pagasse, então todo o trabalho
seria perdido.
- É um grande motivo. - Precisamos do Mason Kimball.
Bom trabalho.
BOOMER56 É O MASON.
Eu te peguei.
Esse é o seu namorado detetive?
Não.
Mensagem para a minha mãe.
Verificando nossos chefs em 10 segundos. Sr. Kimball?
- Hannah, está pronta? - Sim.
Cinco, quatro, três, dois...
É hora de ver os nossos chefs, mas...
Deveríamos virar as câmeras para o Mason Kimball.
Esse é o gerente da estação WKNW.
Ele está bem aqui, sim. Aqui está ele.
É graças a ele que temos um programa,
então deem uma salva de palmas.
A WKNW...
- Mason? - Hannah!
- Mãe, eu tenho que... - Espere, Hannah...
Vamos ver nossos chefs.
Jeff, como está aqui?
Meu suflê está pronto,
mas meu ganache está dando trabalho.
Posso terminar tudo, desde que nada dê errado.
Sra. Houser, como está indo?
- Sem dramas. - Desculpa?
Vou colocar o meu suflê no forno.
Afaste-se!
Mensagem da Hannah.
Boomer56 é o Mason.
Mason, pare!
Fique longe de mim!
Carl...
Afaste-se!
Carl!
- Hannah! - Hannah!
Hannah Joanne!
- O que foi? - Cadê a Hannah?
Nós não sabemos.
Ela e o Mason Kimball sumiram no meio do programa!
Hannah!
Norman... Todos para dentro do estúdio.
Todos vocês, de volta para o estúdio.
Os policiais estão a caminho. Entre e fique lá dentro.
De volta para o estúdio, por favor.
Mason.
Afaste-se de mim!
Mike, pare!
Pare.
Ele não está tentando nos matar.
- O quê? - Olhe onde ele atirou.
Mason!
Você está cercado, não tem como escapar!
Tem um jeito.
Onde isso leva?
As escadas do fundo.
Não deveria estar aqui!
Mason, eu o vi, com o Carl,
quando você o levou no Cookie Jar.
Foi depois que os meus freios falharam.
Não esperava te ver hoje, temos uma reunião?
Eu ofereci um cookie para ele,
que era adocicado com suco de fruta e ele recusou.
Perguntei se era muito para ele, com todas as dietas e treinamento
e o Carl me deu o maior sorriso.
Ele disse que valia a pena.
"Eu e o meu pai somos um time."
Foi isso que ele disse. Ele é um atleta incrível.
Mason, você fez um trabalho incrível.
Deveria ter orgulho dele.
Não, ele é natural.
Você fez isso! Carl, você foi incrível!
Pai, eu falei que nós íamos ganhar.
Estou tão orgulhoso, filho.
Você o nutriu, você o ajudou.
O dinheiro era para o Carl.
Para o treino dele.
Eu já tinha feito hipoteca de tudo para pagar
e peguei emprestado.
E teve uns problemas, mas descobriu uma forma de pagar.
- Não se mexa! - Tudo bem.
Eu estava limpo. Tinha tudo resolvido.
Então o Bishop apareceu.
Acabei de conhecer o Peter Roscoe.
Posso explicar.
Acho que foi explicado.
O que você quer?
Não tenho escolha.
O que aconteceu na noite em que o técnico Bishop morreu?
Cinco minutos.
Ele me deu cinco minutos para salvar o futuro do meu filho.
Como eu iria impedi-lo de fazer aquele telefonema?
Implorei por um pouco mais de tempo.
Tudo o que estou pedindo é um pouco mais de tempo.
Amanhã, na minha conta ou pego o telefone e isso acaba.
- E o Carl? - Isso é com você, Mason.
- Não, escute... - Não me toque!
Ele não escutava.
Ele não se importava com o Carl. Ele só se importava com o dinheiro.
Não podia deixá-lo roubar o futuro do meu garoto.
Ele disse que ia entregar o Carl para o NCAA,
- se não conseguisse os 30 mil. - O Carl não sabia, né?
Ele não sabe.
Como você destrói um garoto por algo que ele não fez?
O Bishop não se importava. Ele começou a se afastar.
Mas eu não podia deixar.
Sinto muito.
Não sou esse homem. Fiz coisas terríveis.
Coisas terríveis...
Não sabia o que mais fazer.
Faria qualquer coisa pelo Carl.
Quero que conte para o Carl que tenho muito orgulho dele.
Mason...
Ele é o melhor filho que um pai poderia ter.
Mason, não faça isso. Mason, pare!
Deixe-me morrer.
Pai!
O que está acontecendo? O que estão fazendo?
Fique longe, filho. Fique o mais longe que puder.
Não, isso é errado.
Saia daqui.
Não, pai!
Afaste-se, afaste-se.
O que ele está fazendo? Onde o estão levando?
Ficará tudo bem.
Nossas vidas podem virar de cabeça para baixo
em apenas um minuto.
Certo. Vamos, filho.
Mas, às vezes, esse é o momento de ousar.
Mike, sei que foi estúpido.
Mas quando percebi que ele tinha uma arma,
fui super cuidadosa e não corri.
- Você não consegue correr. - Certo e não tinha como.
Estava tentando ficar de olho nele.
Hannah, eu entendo.
Quando entendeu? Na parte que fui super cuidadosa?
No dia que te conheci.
Não mudaria nada sobre você, nada.
O que você diz?
Sim.
Sim para nós? Sim para uma chance?
É sempre uma chance, não?
Eu aceito.
Eu também.
Quando tiver uma chance, aceite.
Dê o salto com fé.
Você pode amar onde vai parar.
DOIS MESES DEPOIS
Quase pronto.
Um cardápio especial para a festa.
- Você é o melhor. - Obrigada.
Feliz?
É estranho, não é?
Não ter que cozinhar.
Não pode cozinhar na sua festa de noivado.
E você fez aquelas sobremesas no balcão da cozinha de casa.
- Sim. - Sim.
Então?
Feliz?
Muito.
Sério? Agora mesmo?
Tudo bem.
Kingston.
Quando?
Não, preciso que feche a rua. Preciso de uma ambulância.
Estou a caminho. Está pronta?
- Vamos. - Vamos.
Vamos nos atrasar para o nosso noivado.
Todos nos conhecem. Eles não ficarão com fome.
Eu cozinhei.
E como uma receita de cookies, o verdadeiro amor sempre satisfaz.