Espere!
Óculos novos.
Dwight, que ridícula fantasia de palhaço.
Eu estou vestido de acordo com os códigos de luto Schrute.
-Minha tia Shirley morreu. -Dwight, sinto muito.
Vocês eram próximos?
Eu diria que ela me criou, mas não vamos nos enganar.
Me criei sozinho. Ela era, entretanto,
o mais próximo que tive de uma mãe.
Minha mãe na verdade era muito fria e distante.
Diria que ela era como se fosse uma tia.
-Minhas condolências. -Fique com elas!
Certo. O que temos nos dois baldes?
De acordo com os costumes Schrute,
poderei convidá-los para o enterro
jogando terra vermelha fértil em seus rostos,
ou pedirei que fiquem longe, durante meu momento de luto,
com um punhado de solo preto, levemente ácido.
Que cor é?
Parece ser bem preto.
Sim, está bem ácido.
Graças à Deus.
-Perdão? -Eu sinto muito, Dwight.
E se quiser que eu esteja lá é claro que irei.
É que, tenho uma sessão com um instrutor pessoal.
Certo, não é isso...
Ganhei terra vermelha. Ninguém ganhou terra vermelha.
Deveria ter me calado. Nem somos tão amigos.
Apenas conheço o Dwight por 12 anos.
12 anos.
O tempo é um filho da mãe.
Tenho certeza... Que ela está em um lugar melhor.
Realmente espero que sim.
Certo, agora isso é loucura.
Não pode fazer uma bola de barro...
-Sinto tanto a falta dela. -Tudo bem.
Sabia?
Há uma brilhante névoa dourada no campo.
Uma brilhante névoa dourada no campo.
Ziek chegou. Ziek!
Oi, Dwight. Mose, a mãe disse oi.
Oi para a mãe.
-Você vem? -Haverão fantasmas lá?
-Entre no carrinho. -Entre no carrinho.
-Entre você no carrinho.
-O que está fazendo aqui? -Você me convidou.
Jogou terra vermelha no meu rosto.
Sim...
-Quem é esse? -Jeb, meu irmão.
Você tem um irmão?
Não vi uma vaga melhor para estacionar.
Vejam o que eu fiz.
É alugado.
-Quer entrar? -Não, você quer!
Quer entrar? Quer entrar?
-Colocarei você aqui. -Colocarei você.
Lá vamos nós.
-Tio! Tio! Tio! -Tio! Tio! Tio!
-Minha nossa. -Oi, cara de lua.
É bom ver esses seus olhinhos chineses e brilhantes.
Quem é esse cara?
-Mau. -Oi, pessoal.
Por que está aqui, Todd?
Certo, direto ao assunto, eu acho...
Meu nome é Todd Packer, e estou em recuperação.
Estou trabalhando por etapas.
Estou na etapa 8 dos Alcoólicos Anônimos.
Etapa 9 dos Narcóticos Anônimos.
Estou aqui para fazer as pazes.
Tenho sido uma pessoa difícil para se lidar, nos últimos anos.
Meio idiota. Eu sei disso.
Não preciso que aceitem minhas desculpas,
mas eu amaria se vocês aceitassem.
Packer, nós aceitamos.
Na verdade, tem um modo específico
para fazer isso e tenho que dar exemplos.
Tudo bem, por onde começo? Ei...
Pam-Pam e seus pam-pams.
Eu disse coisas rudes sobre eles.
Mas eles são lindos
e acho que me expressei rudemente por isso.
Pam, desculpe por ter te tratado como objeto
e ter personificado seus seios.
Desculpe, pessoal.
Meu Deus.
Não fui bom com você.
Phylly,
desculpe pelas coisas que falei sobre seu tamanho
para você, pelas suas costas e em forma de desenhos.
Na verdade, isso funciona para todos vocês tamanho GG.
Stanley, Kevin...
Esse garoto em alguns anos.
Todd, você está só insultando em forma de uma desculpa.
Por que não posso apenas ser legal?
A verdade é que gosto de vocês. Gosto mesmo.
Certo, as desculpas é apenas a metade.
O importante é fazer as pazes e por isso trouxe isso.
Fui no Shopping Steamtown
e comprei cupcakes naquele lugar chamado Nipples.
Acho que se chama Nibbles.
A mente vê o que eu quero, não?
Aqui está.
Ei, ei, gente. Espere.
Antes de aceitar esses cupcakes,
acho que precisamos ter uma conversa particular
na sala de conferências. Não comam o cupcake.
Estamos hoje aqui
para juntar essa mulher a esta terra...
O homem nasce de uma mulher e sua vida é cheia de tumulto.
É um solo ruim. Nada crescerá aqui.
Não importa. É um cemitério.
Só estou dizendo que é um solo ruim.
A única coisa que plantamos aqui são cadáveres.
Está bem, porque eles não crescerão.
Graças a Deus que não,
porque não queremos fazer zumbis.
Concordo. Não se preocupe com isso.
Não terá nenhum.
A família gostaria de dizer algo?
Você tinha cabelo preto e então cabelo grisalho.
Você era a tia para os meus primos.
Na maior parte da sua vida, você tinha 1,62cm.
E no fim, você tinha 1,55 cm.
Eles são pessoas descritivas.
Vejo que começou sem mim.
Você estava atrasada. O que eu deveria fazer?
-Oi, Fanny. -Oi.
-Como você está? -Quem é ela?
-Irmã do Dwight. -O Dwight tem uma irmã?
Sim.
Ela é bonita.
Olá, rapazinho. Não te vejo há anos.
O que é isso? Meu Deus.
O que ele...
-Henry. -Dwight.
Vejo que a Esther voltou para a cidade.
Oi, Dwight.
Oi, Esther. Bem que tenha vindo hoje.
Estava no caminho. Vamos para a cidade depois.
Preciso de lã.
Se pode matar dois coelhos com uma cajadada só,
por que usar duas cajadadas para matar os coelhos?
Estamos em um funeral. Tem um funeral acontecendo.
-Tudo bem. -Certo.
-Alguém mencionou sua altura? -Sim.
O tamanho da propriedade?
Shirley, com seus 1.600 acres,
você tem a maior fazenda na área,
fazendo fronteira com outras seis fazendas,
incluindo a minha e a do seu sobrinho Dwight.
Certo.
Vamos continuar.
-Gostaria de fazer as honras? -Certo...
Sabe, acho que não precisamos fazer isso.
Não precisamos de um médico de Harvard
para nos dizer quem está vivo e quem está morto.
Mas já demos o azar de enterrar gente com sono pesado
e quando os ladrões de túmulo viram que havia arranhões
dentro de alguns caixões, decidimos nos certificar
que nossos mortos estavam completamente mortos?
por bondade.
Pra mim basta.
Não devemos comer os cupcakes do Packer,
não podemos dá-lo esse prazer.
Concordo. Mesmo que aquele lugar tenha
um jeito de fazer os cupcakes firmes, mas fofinhos.
Não podemos deixá-lo comprar nosso perdão com cupcakes.
Ele foi horrível conosco. E ainda é.
Quanto custa um cupcake, $2,50?
É esse o preço da nossa dignidade?
Um cupcake custa $3,75, $3.67 se comprar uma dúzia.
Nunca esqueço um número.
Nomes entram por um ouvido e saem pelo outro.
Lugares não. Rostos raramente.
Mas números?
Tenho um dom.
Acho que é por isso que sou contador.
Acho que não nos conhecemos. Sou Clark.
-Sou Todd. -Desculpe por ter te chamado...
-de nanico gordo. -Você não disse isso.
-Não? -Não.
Nossa!
Estou com essa mania de me desculpar
por coisas que eu penso.
Ei!
Estou com um pressentimento?
Que você vai realmente gostar de uma coisa.
A gente devia comer os cupcakes.
Não fizemos o suficiente para Packer?
Nós o mandamos para Flórida e você o despediu.
Despedi. Verdade.
Foi puramente político. Ele não fez nada errado.
Vocês estariam falando isso se os cupcakes
-fossem do mercado? -Eles ainda tem padaria lá?
Eles tem. É péssima!
E cada dia fica pior.
Então isso é por causa dos cupcakes.
Você está certa.
É por causa dos cupcakes.
Então concordamos que ninguém toca os cupcakes?
-Tudo bem. -Tudo bem.
O Packer pode ir pro inferno.
Obrigada por comparecerem ao meu funeral.
Enquanto olho para o pôr do sol da vida,
fico imaginando onde foi que tudo deu errado.
Vocês me decepcionaram demais.
Fanny, uma mãe solteira na cidade.
-Obrigado. -Jeb, um traficante.
Depois que sai do exército, comprei uma fazenda
de minhocas de 36m² de um cara da Califórnia.
Acontece que "minhoca" significa outra coisa lá
e agora estou no ramo de...
controle da dor.
Ou o fumo do controle da dor.
Não suporto a ideia de Jeb ser um agricultor de maconha.
Ele não conseguia plantar nada.
Nada no mundo.
Ele falava em plantar uma uva-amendoim híbrida.
Uma planta, um sanduíche.
Não podemos ficar sentados
e observar a fazenda da família desaparecer.
Então essas são minhas condições.
Dwight, Fanny, Jeb...
Se voltarem pra casa, os deixarei minha fazenda.
-Podem ficar. -Ela é louca?
-Dwight? -Dwight? Amigo?
-Não, não. -Pare com isso.
Dwight!
Vamos fazer isso!
Vamos administrar a fazenda da tia Shirley.
Estou dentro.
Não. Não vou voltar a morar aqui. Está louco?
-Claro que vai. -Sem querer insultar,
eu sei que você gosta daqui. Mas, na vida da fazenda falta...
-certa sofisticação. -Meu Deus.
A qual Cami e eu somos atraídos. E também...
Não sei, os homens são tão...
É quase como se houvesse... Uma ignorância voluntária.
Sim! Obrigada por perguntar.
Na verdade escrevi um pouco de poesia.
Isso é loucura. E recentemente foi publicado.
Isso é... Talvez eu tenha... Sim, eu tenho!
Aqui está, e ela é do...
mulheresdehartford.com
"Uma ignorância voluntária". Por Fanny Schrute.
Completamente, sim.
As pessoas aqui são como...
Como um pum. Entendeu? Como um pum.
Quer saber? Vamos tirar algumas noites,
e ficar aqui e pensar sobre a oferta da tia Shirley.
Algumas noites não vão doer.
De algum modo acho que algumas noites podem doer.
Diga "sim" no número 1. 5, 4, 3, 2.
Se preparem para dizer "sim". Um!
-Sim! -Com certeza!
Crescer com Dwight e Mose não foi fácil.
Dwight obviamente era o descolado,
e Mose era o visionário.
E sobrou para mim ser o comediante.
-Isso não funciona comigo. -Tudo bem.
"Quatre, trois, deux, un".
"Oui no un. Oui, un"!
-Muito esperto, tudo bem. -"Oui"!
"Oui, oui, oui".
-"Oui". -Minha nossa!
Quando chegarmos, filhos e filhas
Construiremos nossas casas sobre as águas
Construiremos nossas...
As pessoas subestimam o poder da nostalgia.
Se o beisebol pode usá-la para que se importem
com aquele esporte sem valor, posso usá-la
para fazer meus irmãos se importarem com a fazenda.
Nostalgia é realmente uma das grandes fraquezas humanas.
Perdendo apenas para o pescoço.
Eu esqueci sobre este velho costume.
Se um homem tem interesse em cortejar uma mulher,
ele deve jogar os bicos de um corvo nela.
E se ela está interessada em aceitar a corte
ela tem que destruir os bicos.
Oi, eu gostaria de me desculpar por ter feito sexo com você.
Eu não me arrependo.
Eu sim. Foi o fundo do meu poço.
-Kevin, você consegue. -Você não sabe disso.
Kevin, vamos pensar em algo para nos distrair.
Como no filme "Operação Skyfall".
Você amou o filme "Operação Skyfall", certo?
James Bond era um espião.
Isso, ele era um bom espião.
Sim, ele era o melhor.
James Bond amaria esse bolinho.
Quer saber, foi ótimo ver todos vocês novamente.
Cuidem-se.
Estou passando por um programa de 12 passos.
No momento, estou no passo 0.
O que significa "um monte de diversão".
Eu gastei 6 horas, removendo cuidadosamente o glacê.
E então colocando camadas de uma variedade de drogas,
algumas legais, outras não...
Alguns laxativos, algumas que prendem o intestino.
Não se demite o "Packman"...
E pensa que sairá impune.
Pessoal, tenho orgulho de nós.
Creio que fizemos a coisa certa.
-O quê, Pam? -Espere!
Ele se foi. É apenas um bolinho agora.
Não, não! É o princípio da coisa.
Meu Deus.
Eu o perdoo tanto.
-Ele está engasgando? -Kevin?
Isso foi fantástico.
É perigoso pegar os ovos na frente delas?
Sim, muito. Você precisa recuar.
Porque são galinhas assassinas.
Só estava perguntando algo que eu não sei.
O que é ótimo, e você aprendeu algo.
Mas foi meio que uma pergunta estúpida,
então vou tirar um pouco de sarro de você.
Vamos comer isso hoje?
Se você quiser.
É uma guilhotina?
Isso? não.
Mas seria legal.
É para ordenha.
Isso é uma vaca?
Acabou de me perguntar se é uma vaca?
O que está fazendo agora?
Venha cá. Vamos.
Pegue uma teta com cada mão. Sente-se.
Lá vai. Aperte de cima para baixo.
Puxe mesmo, faça força.
Traga o leite para fora. Tudo bem, vai tudo bem?
Eu não sei.
Bem, a teta está quente? O leite empelotado?
-Não sei nada disso. -Você é péssimo nisso.
Me dê as tetas.
Seu pai não te ensinou nada?
Eu nunca o conheci.
-Bom dia, Erin. -Oi.
Oi, pessoal.
Decidi comer meu cupcake.
Pensei nisso ontem à noite.
Falei com Jim, falei com a minha irmã,
e eu acho que, enquanto Todd Packer não souber,
está tudo bem.
Não me importo com o que faz, Pam,
só pare de fazer barulho.
-Phyllis! -Packer batizou os cupcakes.
-Não! -Teve diarreia ou ficou chapado?
-Alguns de nós, ambos. -Meu Deus!
Estão todos bem?
Ontem à noite, peguei todas minhas bonecas velhas
e brinquei com elas no chão da sala.
Então comprei 10 roupas de boneca online.
Custou milhares de dólares.
Bem, considere-se sortuda, Phyllis.
-Eu fiquei no banheiro. -Eu também.
Fui cantar música de Natal de porta em porta... em Março.
E fertilizei alguns arbustos pelo caminho.
Não foi minha melhor noite.
Mas não foi minha pior noite.
O que você fez, Andy?
Ontem à noite! Deus...
Eu não sei. Nada, mesmo.
-Kevin? -Por que me pergunta?
Não, eu não estou, eu só, não sei.
Deus, na verdade...
É difícil de lembrar.
Uma noite muito normal.
Minha noite foi igualzinha.
-Sim. -Certo.
Quero dizer, normal.
Sim, eu não vi você ontem à noite.
Não, também não vi você.
Ele é oficialmente o pior ser humano.
Mas Kevin, está...
Sim, eu entendo, Pam.
Entendo.
Não.
Então é isso. Só queria fazer as pazes.
É nobre da sua parte, cara.
Precisa muita coragem.
Nossa! Red velvet.
-Deveria pedir desculpas também. -Está tudo bem.
Já superei isso.
Isso não é um minhocário de nove acres.
Isso é um monstro.
Quem for gerenciar esta coisa vai ter um belo trabalho.
-Eu não. -Eu não.
Eu.
Se seu filho não passar um tempo na fazenda,
-ele vai continuar assim. -Certo, tudo bem.