Só falei que se for a sua camisa favorita,
cuide dela e a lave.
É de usar por cima. Só precisa lavar a cada cinco usos.
O que quer dizer?
Uso outra por baixo, daí ela não fica suja,
é como usar cueca para não lavar o jeans.
Você não lava seu jeans?
Não.
Meu Deus! Saia do sofá agora mesmo!
O seu irmão vai dormir nele,
e você acabou de passar para ele hepatite A, B e C.
Lavar o jeans muda o formato e o molde.
Sabe o que mais muda o formato?
Perder a perna por causa de uma infecção.
Whitney, eu sou um homem adulto. Eu sei cuidar do meu jeans, certo?
Aí está ele. Esse tom!
- Que tom? - Esse tom.
O tom que diz: "Olha, Whitney, eu sei de tudo."
Só falei que sou adulto e cuido dos meus jeans.
Meu Deus! Não foi assim que você falou!
Whitney, não falei com esse tom, certo?
Meu Deus! Não, você usou esse tom arrogante.
Parece o Al Gore.
Não sei do que está falando. Não usei esse tom.
- Usou, sim. - Não usei.
Usou! Queria que pudesse se ouvir.
- Não usei nenhum tom. - Por que eu mentiria?
Eu nem sei o assunto. Por que a briga?
Eu não sei! Sim, eu sei! O seu jeans, está bem?
O seu jeans imundo e asqueroso!
Certo. Bom, vou ser o racional aqui
e vou lidar com isso como um adulto.
Melhorou?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Você me ouviu.
E, então, começamos a brigar, e ele usou um tom arrogante
que é tão irritante.
Eu conheço esse tom, eu odeio esse tom.
Mark.
Jordan não seria ninguém sem o Pippen, certo?
Viram? É assim mesmo. Não estou louca.
Nós nunca terminamos uma briga,
porque brigamos sobre o tom, o que não é saudável.
Nós brigamos sobre como brigamos
e ficamos presos em um ciclo de brigas.
Quando brigamos, a Lily cita músicas da Adele e nega.
Ela finge que foi ela que pensou.
Acho que o problema é você conhecer as letras.
Desculpa. Estava trabalhando. Eu pude demitir alguém.
Digo, eu precisei demitir alguém.
Que estranho.
Roxanne, quando era casada, o que o Lance fazia nas brigas?
Ele fazia aquilo de ficar quieto e me acusar de falar mais alto.
"Querida, por que está gritando?"
Viu? É esse tipo de coisa.
Se continuar acontecendo, vai piorar.
Até você acabar pagando para ele se divorciar de você.
Eu queria poder gravar para provar para ele que ele faz isso.
Sabe, eu sou policial. Tem uma forma de fazer isso.
Como assim?
Uma câmera na sua casa para flagrar o tom do Alex.
Um policial rebelde que tem as próprias regras.
Meu Deus, Whit.
Você realizaria o sonho de qualquer pessoa que já namorou.
E é muito fácil. Ela é pequena, ele jamais descobriria.
Já fiz isso no trabalho. E por diversão.
Com licença, isso não é ilegal, imoral e insano?
É perfeito para você.
- Não posso. Não posso fazer isso. - Whitney...
Tá bom, eu topo.
Certo. Esta câmera vai gravar tudo por aqui. Não a bloqueie.
Entendi. Já vi série policial.
Ele não vai usar o tom se não se irritar.
- Será que consegue? - Tenho duas habilidades.
Começar brigas e aquilo para terminar as brigas.
- Que horas ele volta? - Vai demorar.
Foi comprar coisas para o irmão.
Brian é muito crítico. Alex passou a manhã escondendo cremes.
A câmera está conectada à TV.
Vou ficar lá embaixo esperando o tom.
Não se abale pela câmera, aja naturalmente.
Se quiser tirar a blusa, tire a blusa.
Por favor, saia.
Está bem.
Lembre-se, precisa ser hoje.
Não sabem que peguei a câmera. Preciso devolver pela manhã.
- Achei que não fosse problema. - Não é
se eu devolver até amanhã de manhã.
Vai com tudo.
Não precisa ficar aqui. É uma investigação policial.
Se eu precisar da polícia, posso pedir que não seja você?
Acontece o tempo todo.
Mark, estamos aqui porque, como pode imaginar,
- a Whitney ficou um pouco... - Encanada.
encanada que você iria observá-la o tempo todo.
Ela se escondeu até chegarmos.
É para as crianças.
Veja só. Barras de chocolate. Serei um herói.
Se tivesse outra forma para um policial ser herói...
Mandei uma mensagem.
Lá está ela! Oi, Whitney! Você está linda!
Ela está arrumando as almofadas. Já amei o seriado. Tão real.
Não gostei. Aquele apartamento é caro demais para eles.
- Ei. - Oi, amor.
Comprei a sua pomada na farmácia,
mas você pode ligar da próxima vez? Pareci um esquisitão...
Quer saber?
Obrigada pela pomada para algo muito normal
naquele lugar normal.
Ei, eu também comprei...
Veja só isso.
Tênis novos. Todos amam tênis novinhos.
Tênis novos em folha.
O Sr. Esquerda falou Para o Sr. Direita...
- O que está fazendo? - Como assim? É a sua fala.
O Sr. Esquerda falou Para o Sr. Direita...
- Eu não conheço essa música. - Eu comprei tênis novos.
Por que está estranha?
"Fico tão feliz Que somos um par"
Isso é muito intenso.
Ela precisa agir. Isso, Whitney. Não levante suspeitas.
Tênis novos Todos os amam
Lindos tênis novos
Se Glee fosse real,
seria tão ruim quanto isso.
Amor, percebeu que lavei as roupas?
Você... Você lavou meu jeans?
Lavei. E lavei em temperatura alta por uns 80 minutos.
Não!
Não consigo... fazer meus passos. Por que...
Por que fez isso? Que horror. Isso é...
Está estranho? Porque...
Isso está me tocando em todas as áreas erradas.
Estou ficando assado.
Eu não consigo...
Acalme-se, cisne negro.
Eu lavei porque estava sujo.
Whitney...
Sim?
Não atenda! Continue o que ia falar do jeito que ia falar!
Foi quase!
- Bri! - Virgem!
O irmão! Reviravolta inesperada.
Não. Vai prejudicar a operação. Tirem-no de lá! Tirem!
Você está mais parecido com nosso pai.
E você parece mais a nossa mãe. Fez permanente?
Bom, esse é o meu irmão.
- Oi, Whitney! Me dê um abraço! - Oi!
Obrigada. Chegou três horas antes. Que conveniente.
Então, é assim que vive um gênio da computação.
Parece um palácio!
- Parece grande para duas pessoas. - Bom, sabe... tem um quarto.
Enfim, e a família?
As crianças e a esposa são as mesmas.
Ficaram em casa, então tudo bem.
E vocês? Quando vai amarrar este cara?
Brian, sempre no trem do casamento.
Então, o que aconteceu com aquela convenção que você ia?
Está me zoando?
Não, é o motivo da sua visita.
Sim. Decidi não ir ao coquetel.
É muito chato conversar sobre móveis de escritórios.
Quer saber, você devia ir ao coquetel.
Fazer conexões ajuda na venda de material de escritório...
Não sei. É lá no Radisson.
O Radisson. Aquele lugar é lindo de doer. E morrer.
Tem bebida grátis...
Cara, o que ainda faz aqui?
Quero dizer, você devia ir e botar para quebrar.
Só fazemos uma única primeira impressão.
- É verdade. - Eu sei.
- Isso, vai. - Eu levo você.
- Não! Você precisa ficar. - Eu quero levá-lo.
Não!
Ele pode ir de táxi. O tráfego está péssimo agora.
Whitney, eu sei lidar com o tráfego, certo?
Não! Eu não ouvi o que disse. Pode repetir na sala?
- Quase conseguiu com o jeans. - Eu sei. O Brian acabou comigo.
Vamos sair para comprar comida,
porque o Mark só tem bala velha na geladeira.
Whit, bom trabalho. Eu já teria matado você.
Obrigada.
Eu já sei. O Alex odeia quando deixo bilhetes com tarefas.
Da última vez, ele usou o tom no fim de semana inteiro.
Desculpa.
Quer saber? Não.
O Alex cuida disso.
"Limpar as amêndoas".
Está aberta. Vocês demoraram com a comida.
- E aí, cara? - Cara!
Eu levei o meu irmão e eu...
Não, cara.
- É o meu apartamento? - Se é... O quê?
Sabe, eu acho... Acho que é.
Que estranho.
- Mark! - Foi a Whitney! Ela me obrigou!
O que está fazendo? Está me espionando?
Não... Mais ou menos. Escute.
Escute. Vou explicar.
A Whitney disse que você usa um tom arrogante quando brigam.
- O quê? Não uso. - Foi o que falei. É.
É...
Você não usa esse tom!
Mas ela me forçou a ir à delegacia, pegar uma câmera de segurança
e instalar na sua casa. Fiquei com tanto medo!
Ela pegou suas câmeras e colocou na minha casa
- para provar como eu brigo? - Sim, ela é um monstro provador!
Não, são para... Pode comer.
Coma. Obviamente, vou desligar tudo isso.
Espere.
- E se não desligar? - Exatamente.
E se eu não desligar?
Espere, o quê?
- Oi, amor. - Oi.
- Viu o bilhete na porta? - Sim, "apertar maçaneta".
Isso é uma boa ideia, está meio solta. Já vou arrumar.
Também anotei outras tarefas que quero que você faça.
Sim.
"Polir bicicleta, instalar campainha".
Certo, legal. Gostei dessa.
"Menos pedras, mais conchas".
Estranho, mas eu faço.
E esse é só "mais".
Acho que você pode tentar mais no geral.
É. Sabe, tenho uma ideia.
Lembra-se daquele cupom que me deu que valia uma dança sensual?
Eu quero usar o cupom agora.
Quer saber? Ele expirou.
Cupons de aniversario não expiram.
Por que não...
dança para mim, Whitney?
- Quer saber? Não quero. - Olha, não pense. Só dance.
Quer saber? É dor nas costas. Não posso dançar.
É mesmo? Por que fica olhando para lá? O que foi?
Eu vi um fantasma.
O que foi? Não entendi, somos só nós. Eu fico...
- desconfiado. - Não! Não fique! Eu danço.
- Beleza. Legal. - Claro.
Pode ser mais sexy?
Use o quadril.
Seja mais fogosa.
Que tal uma palmada?
Olha...
Vem aqui. Mais perto. Precisa ser sensual.
Pode dançar.
Vamos. Deixe o seu corpo... fluir.
Venha mais perto, mais baixo. Desça mais.
Você não está malhando.
Mais baixo. Mais. Isso aí.
Legal, isso mesmo.
Isso.
- Não... - Devíamos desligar isso.
Sim, devíamos.
Isso é humilhante.
Dê dinheiro para ela.
Whit.
Eu sei sobre a câmera.
- O quê? - Meu Deus!
Não! Que chocante! Como ele descobriu?
Não acredito que trouxe uma câmera.
Não acredito que sabe disso.
Descobri porque foi estúpida ao se unir ao Mark.
Eu queria flagrar o tom.
- Não tem um tom! - Tem, sim!
Não acredito... Você foi longe demais.
- Certo, desculpa! Você... - Estão vestidos?
Brian! Oba! Entre!
Não vamos falar disso até ele ir embora.
Quanto tempo vai ficar? Duas semanas?
Estou meio bêbado.
- Estão brigando. - Não estamos.
- Estamos. - Não estamos.
Olha, finjam que não estou. Vou usar o seu computador.
Tem uma continuação pós-coquetel. Sabe...
"conexões".
Espere. Eu só... Eu vou ligar para você.
Esse centro comercial tem concierge.
Só quero salvar antes de fechar. Só isso.
Alex, acredite ou não, eu já usei computador antes,
até mesmo um caro como este, certo?
Tudo bem. Só quero garantir que salvei antes de fechar, certo?
Eu não ligo nem um pouco para seus arquivos, certo?
Meu Deus! Vocês dois usam o tom! Esse é o tom!
- Eu não usei o tom. Ele usou. - Eu não usei!
Falei que não ligo para os arquivos.
- Você usou o tom. - Falei que ia fechar tudo.
- Falou feito um babaca! - E você, como um idiota arrogante!
- Certo, garoto de ouro! - Cara, relaxa um pouco!
Ei.
Meu Deus!
Você está se batendo!
Isso aí!
Você está controlando minhas mãos!
Está controlando minhas mãos!
- Cite 10 barras de chocolate! - Certo. Suflair!
Suflair! S-U-F-L-A-I-R! Cite mais nove!
Mais nove barras!
- Diamante negro! - Precisa ser curto.
Laka! Milka! Charge!
Devemos ir lá?
Se eu aprendi algo como policial é: não se envolva!
Gente, vocês dois estão errados! Eu gravei tudo.
Eu não ligo nem um pouco para seus arquivos, certo?
Poxa, cara, desculpa. Eu não sabia que falava assim.
Bom, você fala e agora você sabe.
Na verdade, parece que é algo de família.
Brian, só quero garantir que salvei antes de fechar, certo?
É, isso foi bem ruim. Foi mal.
Vou ligar para a minha esposa. Ela diz que faço isso há anos.
Mas, primeiro, vou pegar cerveja. Estou ficando sóbrio.
Então, você admite que usa o tom, e o seu perdão foi aceito.
E eu aposto que você acha que sou o único
que tem uma mania irritante quando brigamos.
Sim. Olha só.
Admito que uso o tom,
mas você tem uma mania irritante nas brigas.
Não tenho. O quê?
Você usa métodos doidos, invasivos e ilegais para provar algo.
Cite um exemplo.
Cite dois exemplos.
Alex, venha, vai começar!
Falou para eles que desligou a câmera, mas mentiu.
- Exatamente. - Que horror!
E obrigada.
Alex, é sério! Venha!
O que é isso? Quem é? Que isso?
- Whitney. Atrás de você! - Você contou?
- Meu Deus! - Whitney!
Meu Deus!
Esperem um pouco. É o Alex. Estão brincando com a gente.
Não acredito.
- Eles sabem. - E aí, gente?
- Alex? Ele está aqui! - O quê?
Feliz Halloween!
- O quê? - Minha nossa!
Qual o problema de vocês? Acham isso divertido?
BVaz Idiomas Tradução: Isadora Grotti