631 VEZES POR ANO, ALGUÉM É DADO COMO DESAPARECIDO
A MAIORIA DOS CASOS SÃO
RESOLVIDOS EM UM ÚNICO DIA
Eu sou o herói.
O grande herói.
Um massacre não resolverá nada.
Quer bancar o herói agora?
Grace Baker cumpre a sua palavra.
Fique fora disso, xerife.
Você não passa de um peso morto!
Qual desgraçado matou minha irmã?
EMBOSCADA
Preciso que se levante, senhor.
Você tem que lutar por sua liberdade.
Temos que apoiar os dispostos a lutar por sua liberdade.
-Vejo você em breve, cara. -Cale a boca, vamos!
Vou ficar de olho!
Não se acostume com o ar fresco, idiota. Você voltará.
TENHA UMA VIDA MELHOR
Espero que não queira um abraço.
Que roupa é essa? Não poderia me pegar mais perto?
Você parece um G.I. Joe.
Olha quem fala, o garoto emo.
Cara, meu plano era ir para a casa do Keats, não para a floresta.
Mas que roupa é essa? Parece uma idiota.
-Seu plano? -Não é o seu plano.
Primeiro, planejei isso nos últimos dez anos.
Nem sei o que Brigit viu em você.
Entre no carro.
É isso mesmo, não é o seu plano.
-O que é isso? -Meu cinzeiro.
-Está fumando três maços por dia? -Não vai ser isso que vai me matar.
Saia, eu dirijo.
Minha caminhonete, minhas regras.
A última vez que deixei você dirigir,
você tentou me levar a um hospício. Não confio em você.
-Bom dia, Toby. -Vai se ferrar.
Imbecil.
Ainda acho que foi uma má ideia esperarmos por ele este tempo todo.
A vida de Brigit virou uma merda depois que ela ficou com ele.
Só entrarei nesta caminhonete se eu for dirigir.
Está bem, seu grande bebê chorão! É muito cedo para sua loucura!
Saia.
Valeu, irmãzinha.
Meu Deus!
Eu estava ouvindo o pregador esta manhã no rádio
e ele disse a
palavra "pecador" seis vezes
em seis minutos.
Sabe o que isso significa?
Significa que vai ser um dia glorioso.
Dê-me a arma.
Não vai se machucar.
Certo.
Merda!
Alguém chegou!
Que merda.
Vamos, Toby.
Parece que ela precisa de ajuda?
Merda! A porta está trancada.
Ei, idiota!
-Posso te dar o que quiser! -Acho que sabemos o que você tem.
Até agora você só é culpada por invasão.
Não! Matei aquele guarda lá atrás.
Keats tem guarda? Por que ele tem um guarda?
E esse cara está fortemente armado. São de uso militar.
Grace nunca disse nada sobre um guarda.
Estão escondendo algo.
Se você for embora agora, juro que não direi a ninguém!
Se responder a nossa pergunta, iremos embora.
Sim, qualquer coisa!
O que houve com Brigit Baker?
Você foi a última pessoa que a viu.
A casa está limpa.
Viu? Eu disse que esse cara estava escondendo algo.
É só meu cofre.
Abre essa merda.
Dane-se a porta. Quero saber o que você fez com Brigit.
-Ainda podem ir, não acionei o alarme. -Vá em frente, fique à vontade.
Quer que eu acione o alarme?
Sim, queremos, Dr. Keats.
Não vamos sair daqui, mas você pode apertar o botão.
Não o faça repetir. Vamos fazer a cidade inteira se divertir.
-Aqui estão suas rosquinhas. -Como está, querida?
-Dinheiro ou cartão? -Só um minuto.
Isto deve dar.
Obrigada.
Espere, espere. Não precisa.
Está bem. Tchau.
Você esqueceu sua arma.
Merda.
Tudo bem, até mais.
Achei que você estava morto.
Levante-se!
É hora de levantar!
Você poderia sentar no meu colo.
Não sei se ela aguenta nós dois.
Vamos.
Vamos lá!
-Precisa ir. -Vamos tirar um dia de folga.
Ninguém se importa, escoteiro.
Certo. Aqui.
-Vamos, velhote, temos rosquinhas. -O outro.
Divirtam-se lá fora, garotos.
Caramba, chefe.
-Pelo menos finja que se importa. -Vamos.
Qual é o plano?
Só tenho que passar na creche às 11h,
conversar com as crianças sobre ser um herói e tal.
Essas coisas...
Vamos ver seu pai. Preciso conversar com ele.
Vamos fazer uma surpresa.
Meu pai não gosta de surpresas.
Eu sei.
Lançar!
Um 66 é melhor.
Bom dia, pai.
O que foi?
Só passamos para dizer "oi".
Agente Rutledge, está com o xerife Ben?
Sim, estou.
O alarme acabou de disparar na casa do Dr. Keats.
Deve ter sido sem querer de novo. Mas quando liguei, ele não atendeu.
Foi uma das empregadas de novo.
Mande Marisa ir até lá.
Ela não vai ficar feliz, é a folga dela.
Tudo bem, Aggie. Vamos cuidar disso, obrigado.
Agente Marisa.
O quê?
Temos um 89 na residência de um tal Dr. John Keats, 1403...
Está brincando? É minha folga.
Agente, o crime não tira dias de folga.
Deve ter sido uma empregada sem querer.
Agradeço, agente.
Problema resolvido.
Delegado.
É a palavra que
procura, "delegado".
O que quer, Ben?
Fiz uns cálculos.
Aqui está, filho.
Vi um barco muito bonito, um veleiro em Jacksonville.
Pode pegar uma água?
Lançar!
-Obrigado. -Pronto.
Lançar!
Por que não tenta acertar um, filho?
Essas coisas são caras.
Foi mal, pai.
Você sempre disse que ele puxou à mãe.
Ela rolaria no túmulo se o visse atirar assim.
Quanto é?
US$ 50 mil.
US$ 30 mil dá para cobrir.
Obrigado.
Passe lá em casa hoje à noite, e eu terei o dinheiro.
Lançar!
Entre.
Calma.
Sente-se.
-Você está bem, irmãzinha? -Sempre.
O que está escondendo atrás daquela porta?
Você é o El Chapo negro ou vende o sangue das virgens pelo culto Thule?
Você assiste muito Youtube. Dr. Keats não vende sangue de virgens.
A Sociedade Thule existe, Grace.
Por que o xerife está demorando tanto? T, me dê o telefone dele.
-Eles não me deixam ter um telefone! -Quem são eles?
Já falei demais.
T, me dê seu telefone.
Acha que sou idiota? Se eu der, eles podem me rastrear.
Grace.
Nunca amarrou ninguém a uma cadeira antes?
Não é assim que se faz.
Quer que Roy faça?
Agência Federal de Investigações de Albany. Em que posso ajudar?
Repita.
Estou com um tal de Roy Lambert na outra linha.
Ele diz que fez John Keats como refém.
Que piada de mal gosto.
Não acho que seja uma piada, senhor.
Oi, pai! Os meus amigos estão a caminho.
Você os verá em breve.
Eles estarão aí em um minuto, não se preocupe.
Vamos resolver isso.
Temos que mandar uma unidade.
Situações de reféns são federais, é o protocolo.
-Talvez nunca tenha recebido a ligação.
-Já foi registrado.
De onde estão vindo?
Albany.
É uma hora até Fitzgerald.
Se chegarem lá e sentirem que há algo na casa,
eles entrarão e encontrarão.
Não.
Atrase-os o máximo que puder.
Quem era?
Alguém que pagamos para nos manter informados.
Roy Lambert saiu da prisão?
Vá ligar o caminhão, filho.
Deveria tê-lo matado.
Pode limpar essa bagunça?
O quão limpo você quer?
Não precisa ser barulhento.
Dr. Keats?
Vivo. Não posso perder o Dr. Keats.
Sabe disso, não é? Ele é o melhor no que faz.
Eu devia mandar o Silas.
Não, não. Você não quer fazer isso.
Deixe-me tentar.
Silas consegue fazer isso.
Quer ser discreto? É por isso que estou aqui.
Tudo bem.
Se for atirar no Roy, não erre.
Sim, senhor.
O FBI está a 55 minutos.
Temos uma chamada no rádio.
Impeça isso.
Graças a Deus.
Vamos tentar a diplomacia.
-Grace, me dê o rifle. -Por quê?
O xerife está aqui. Dê-me o rifle.
-Um bem grande. -Saindo um rifle grande.
Deixa que eu falo.
É o seu lance.
Keats, como um mero farmacêutico tem dinheiro para pagar um lugar deste?
Sou muito econômico.
Besteira.
Minha família vive nesta casa há 85 anos, e vocês animais a invadiram.
Cale a boca!
Aposto o lugar como vocês não verão o pôr do sol.
Pare aí mesmo, Ben.
Podemos fingir por um momento que somos civilizados?
Preciso de uma prova que ele está vivo.
Doutor, você está bem?
Que pergunta idiota! Olhe a sua volta, seu bêbado maldito!
-Diga que pagarei o que quiserem! -Calado.
Sua gente só liga para o dinheiro.
Achei que estivesse na prisão.
Saí há algumas horas.
Já machucou alguém?
Sim, e o dia ainda mal começou.
Você quer negociar, garoto?
Dinheiro, indenizações?
Que tal um gim-tônica?
-Parece muito bom, não é? -Cadê o espírito da sua cidade, Ben?
Sei que sabe a quem perguntar para conseguir o que queremos.
Que é?
A resposta a uma pergunta: quem matou a minha irmã?
Eu investiguei.
Ela desapareceu. Provavelmente foi para Atlanta.
E se envolveu com gente perigosa...
A minha irmã não era nenhuma drogada, ela nunca fugiria!
A última vez que ela foi vista, ela estava vindo para a casa do Dr. Keats.
Então é o seguinte:
tem 30 minutos para resolver o desaparecimento de Brigit Baker.
-Ou?
-Ou começo a mandar John Keats,
pedaço por pedaço, até ter todos eles.
Deixe-me ver se entendi.
Se não ouvir o que não quer ouvir, vocês vão matar o Dr. Keats?
Exato.
Foi preciso vocês três para bolar isso?
Ligue para o FBI, chame todos os LEO do estado aqui
ou mato meu suspeito número um.
-Não, Roy. -Sim, Ben, 30 minutos.
Ou começo a perguntar a verdade ao Dr.
Keats.
E se ele não responder?
Coloco uma arma na cabeça dele e pergunto de novo.
E se ele ainda não responder?
É uma cidade pequena, ela tem muitas balas.
Alguém vai falar.
Isso começou há dez anos, mas termina hoje à noite.
O que, em nome de Deus, os levaram a fazer isso?
Disseram que estão aqui pela Brigit.
-Quem? -Brigit Baker.
Devíamos tirá-los de lá agora, antes que entrem.
Merda.
Pois é.
Agente Lewis.
Agente Lewis, está aí?
Sim, estou. O que houve?
Obrigado por ter ido checar a casa do Dr. Keats.
Sem problemas.
Você notou algo incomum?
Não, não. Nada.
Nada?
Porque ele foi feito refém
-por Roy Lambert... -Merda!
-O quê? -Grace Baker e Toby.
-Qual é o sobrenome daquele Toby? -Toby Cavendish?
Toby Cavendish.
Mesma mãe de Grace e Brigit, mas pai diferente.
Está bem. Estou a caminho.
Quero que você vá para o outro lado do lago.
-Vá para o ponto. Brincar de Deus. -Entendi.
Cala a boca!
Esse departamento de polícia está fodido.
Assim que eu estiver no comando, vou demiti-la.
O FBI fará disto um alvoroço.
-Devíamos esperar, deixá-los cuidar disso.
-Sim, os federais vão estragar tudo.
Vamos deixá-los se acalmarem.
Quer bancar o herói agora?
Que se foda. Consigo fazer isso.
O que está escondendo naquele cofre, Keats?
É onde esconde os seus amigos reptilianos?
Vou descobrir todos os seus segredos até o fim do dia.
O que te faz pensar que não sou um bom homem?
Bem, esta é a Geórgia.
Todo mundo está fazendo algo que não deveria.
Às vezes com um primo da família,
e às vezes estão realizando um culto sexual satânico.
Agora, vamos logo colocar os dedos dele em um liquidificador.
Como isso funcionaria?
Li um livro sobre isso.
Primeiro quebramos o pulso, depois colocamos um dedo de cada vez...
Não vamos torturar ninguém, porra!
-Ainda. -Não.
Se não tem estômago para isso, por que não vai embora, Roy?
-Agora mesmo. -Brigit era tudo para mim.
Penso nela todos os dias!
Ela me fez uma pessoa melhor.
E se o torturarmos, não somos melhores do que ele.
Somos um país fundado pela violência, Roy.
-Me ouviu? -De que merda está falando?
Sobre nosso direito constitucional como cidadãos americanos
de praticar violência contra as pessoas,
para que possamos obter o que queremos em nome da justiça!
Você ficou louco, porra!
Sim, fiquei.
Você é um espécime raro, Toby. E você também, Grace.
Obrigada.
Não me entenda mal, não é algo bom.
Brigit não era como vocês.
Ela se importava com a equipe.
Ela trabalhou para você num verão por dois meses,
você não a conhecia.
Ela não era a jovem que vocês imaginavam.
Como assim?
Ela nunca te amou, Roy.
Não é essa a verdade?
Não, você não tem permissão para falar assim comigo!
-Falarei com você como eu quiser. -Não, não vai.
Estávamos apaixonados.
Desde o momento que a vi,
ela era tudo para mim.
Onde se conheceram, Roy?
Não é da sua conta.
Vocês se conheceram em um show em Bridgeport,
uma noite fria de verão.
Às 23h05.
Ela te fez perder a cabeça.
Você era o músico dela.
Como sabe disso? Ela te disse isso antes de você matá-la?
Brigit só falou com você, tolerou você,
porque Charles Rutledge ordenou.
É mentira.
É mentira!
E vocês dois?
Ela tinha vergonha de vocês dois.
A verdade é que ela se ressentia do fato de ser parente de vocês.
A verdade é que talvez ela fosse uma vadia.
-Não fale dela assim. -Eu posso, ela também é minha irmã...
-Não desrespeite o nome dela! -Idiota, isso não importa!
-Pare de bancar a vadia agora! -Parem!
Ele quer entrar em nossas cabeças!
Parem!
Que bela bosta de trabalho, não é?
Sr. Rutledge.
Grace Baker.
Certo. Andando.
Beleza.
Vamos lá, como se abre isto?
Vou descobrir todos os seus segredos.
Beleza, como essa coisa funciona?
O que é isso aqui?
E você achando que tinha construído uma porta superinteligente.
Pois fique sabendo que Toby vai dar um jeito nela.
Pode apostar!
Acho que teremos que fazer à moda antiga, amiguinha.
Isso.
Aqui vai.
Tapem os ouvidos.
Mas que porra foi essa?
Parecia ser um C-4.
Merda!
É uma porta bem resistente, não é?
De onde ele tirou um C-4?
Não sei, provavelmente do bolso.
Caipira.
Foi o C-4 mais fraco que já explodi.
Tudo bem.
Eu vou te abrir.
Vamos lá.
Merda!
Devíamos entrar lá e salvar o dia.
Isso seria burrice.
Agora sim!
É uma garrafa de St. Andrews 61. Não se atreva!
É um pouco cedo para comemorar, Grace.
E tarde para ficar sóbria.
Não, você está em condicional, é ilegal.
Não cansa de fazer merda?
Diga outra asneira e eu acabo com você.
-Você é muito revoltada. -Também posso ser violenta.
Contenho multidões, seu desgraçado!
Vocês são loucos!
Ainda nem começamos.
Você matou Kane a sangue frio.
O nosso sangue não tem estado frio há dez anos.
Kane era o seu segurança?
Eu o rasguei como um buffet de frutos do mar.
Ele não é meu guarda!
Do que está falando?
Você é tão ingênua, criança.
Eu deixaria este lugar se pudesse.
Esqueça.
Repita isso.
Charles, ele é o monstro!
É a ele que vocês devem perguntar sobre Brigit, não a mim.
Eles não deixam você sair?
Posso ir comer em um restaurante uma vez por semana.
Fora isso, trabalho para Charles.
De novo e de novo.
Está falando sério?
Muito sério.
O que Charles Rutledge tem a ver com isso?
Tudo o que queremos é a verdade.
Não é tão fácil como parece.
Nada que valha a pena é fácil, exceto ficar bêbado.
Fácil?
Não do jeito que eu faço.
Vai fazer piadas agora? Aqui vai uma para você.
Brigit tinha 19 anos quando
desapareceu e nunca tomou álcool na vida.
Se você fosse eles,
como escaparia?
Bem, dos dois lados há um lago,
e na parte de trás, é só mata até a Flórida.
Eles já sabiam que não iam sair.
Sr. Rutledge...
já tenho tudo no esquema.
Muito lento.
Vou cuidar disso.
Silas e os rapazes estão a caminho para acelerar a situação.
Não podemos resolver tudo isso só atirando.
Dr. Keats significa muito para esta cidade.
Sem ele, podemos perder o nosso modo de vida.
Entende?
Há um jeito disso acabar sem que outra bala seja disparada!
Como?
Pode me dizer algo sobre o desaparecimento de Brigit?
Eu não iria por aí.
Ou o quê?
Você pode se juntar a ela.
Seja lá onde for.
Uma garota desapareceu!
E você investigou.
A cidade organizou uma vigília e nenhum corpo foi encontrado.
Você mesmo disse isso.
Sem corpo, sem crime.
Pense na perspectiva deles.
Imagine se fosse Kyle.
Até onde você iria por ele?
Fique fora disso, xerife.
Ajude Silas.
A equipe de negociação do FBI chegará em 41 minutos.
Preciso disso resolvido em 30 minutos.
Seu pai mandou um abraço.
Roy não estava cumprindo dez anos por agressão?
Ele estava.
Quem ele agrediu?
Tente adivinhar.
Dr. Keats? Não. Meu pai?
Roy o nocauteou.
E seu pai o fez pegar dez anos.
Dez anos por agredir alguém? Deve ter sido um soco e tanto.
E foi.
Depois de encerrarmos a busca por
Brigit, seu pai, em sua infinita sabedoria,
disse ao Roy que Brigit estaria melhor morta.
Eu teria dado um soco nele também.
Você não teria.
Merda!
Você está em posição?
Paciência não é uma de suas virtudes, não é, Ben?
Falei com a Sra. Baker.
Ela não quer nada com a filha.
Na verdade, filha adotada.
A casa está na mira.
A não ser que passem por você...
eles não vão passar por aqui.
Sou eu quem dou as ordens.
Não atire até eu mandar.
Entendido, xerife.
Merda!
Ben.
Temos tudo sob controle.
Não é o que parece.
Foi um prazer trabalhar com você nisso, Ben.
Assumimos a partir daqui.
Por que você e o garoto não vão montar um perímetro?
Vai se ferrar, Silas!
Cronograma?
Quinze minutos para entrar e dez minutos para sair.
Rutledge quer isso resolvido e estamos aqui para isso.
Obrigado pelo seu serviço, mas você ficará no banco.
Vamos.
Ben, o que está acontecendo aqui?
Meu pai enviou uma milícia?
Acha que pode entrar na casa?
Como?
Pela floresta.
Espere, quer que eu entre na casa para que Silas não atire nela?
Tipo isso.
Um massacre não adiantará de nada.
Entendeu?
Está bem, se você não vai agir,
acho que é a minha vez de ser o herói.
É a minha vez.
O quê? Quer que eu faça o quê?
Entrar aí?
Está bem, posso fazer isso.
Que Jesus esteja comigo.
Estamos fazendo a obra do Senhor aqui.
Beleza.
Brigit disse que Toby estava enlouquecendo,
mas esse cara precisa de ajuda.
O sumiço de Brigit o consumiu.
Ano passado, ele se meteu em uma confusão no Alabama.
Disse que usou uma cocaína esquisita em uma festa.
Grace, você não queria ser dançarina?
O que aconteceu àquela Grace Baker que vendia biscoitos de escoteiras?
Ela aprendeu a lutar e usar uma arma.
Deve ter sido muito difícil crescer na sombra da Brigit.
Ela era muito esperta.
Eu a ajudei com os vestibulares da faculdade.
Até a ajudei a ganhar a bolsa de estudo para Yale.
Me magoou quando Charles a convenceu a se juntar aos negócios da cidade.
Brigit era uma boa garota.
Uma das melhores que você poderia esperar sair de um orfanato.
Ela sempre cuidou de você, não foi?
Já você e Toby...
seus assistentes sociais falharam com vocês.
Mas vocês três, sempre tiveram um ao outro.
Isso é bom.
Ótimo.
Eu tive um filho adotivo uma vez.
Não deu certo.
Foi quando o estado pagava um bom dinheiro para cuidar de cretinos.
Você está se ouvindo? Parece uma coisa normal de se dizer?
As árvores genealógicas de algumas dessas crianças pareciam círculos.
Grace, quero que saiba...
só porque sua própria família a
abandonou, não significa que tenha que fazer o mesmo.
Todo esse ódio. Toda essa raiva!
Brigit gostaria que você a esquecesse.
Eu tento.
-O quê? Você tenta? -Cale a boca.
-Você tenta? -Não foi o que quis dizer.
O que quis dizer então? Esclareça.
Passei dez anos tentando seguir em frente, Roy.
Dez anos. E eu me sinto culpada.
Mas quero esquecê-la, eu juro.
Eu tento tanto, mas minha mente não me deixa dormir.
E fico pensando no que esses malditos fizeram com ela!
E eu simplesmente não durmo.
Preciso saber o que aconteceu, Roy.
É difícil visitar uma cova vazia.
Passei dez anos na prisão.
Perdi minha carreira, perdi tudo.
Ninguém se importou, exceto você.
Você e a memória dela, foram o que me mantiveram são.
Experimente ficar solto e não poder fazer nada sobre isso,
porque prometi que iria te esperar sair para fazer essa merda.
E todo mundo sabe que Grace Baker cumpre a sua palavra.
Jurei sobre o túmulo de Brigit que mataria qualquer pessoa
que tivesse algo a ver com o sumiço dela.
Se eu descobrir que você tem algo a ver com isso,
comece a rezar, pois eu mesmo te mato!
Merda! Ouviu isso?
Toby, ouviu isso?
Quem está lá dentro?
Roy, Grace e o idiota do primo.
Não lembro o nome dele.
Toby Cavendish. Aquele desgraçado.
Toby Cavendish não passa de um americano fracassado.
Ele até tentou abrir uma loja de armas, mas fracassou.
Quem não ganharia dinheiro com uma loja de armas na Geórgia?
Vamos ficar só na vigilância?
Porque este drone pode derrubar qualquer um se for preciso.
Você não vai fazer um ataque de drone.
Você vai matar Keats.
Rutledge o autorizou. Então vamos fazer.
Toby e Grace não se alistaram?
Pois é, fiquei sabendo. Depois desapareceram.
-Encontrou alguém? -Não.
O que é aquilo?
Chama-se "drone", condenado.
Ou, na linguagem do meu
povo, chamamos de
"tiro ao alvo".
Merda! Qual é?
Não acredito que achou que isso funcionaria contra adultos.
Vamos tomar aquela casa, não precisamos de robôs.
Entendeu?
Parece que Charles não enviou seus melhores macacos.
Que merda era aquela?
O quê? Por que você está sorrindo?
Aquilo não era só um drone. Era um puta drone.
Ele devia estar cheio de C-4, porque eu atirei com meu 556.
Significa que acham que você é descartável, John Keats.
Fascinante. Que tal, Dr. Keats?
Quem é mais assustador agora? Nós ou eles?
A última vez que vi Brigit, ela estava entrando na viatura do xerife.
Eles a estavam levando embora, eu juro.
Coloque no viva-voz.
Sim?
O Dr. Keats disse que você sabe o que houve com Brigit.
Eu? Mal sei o caminho para a estação.
Que razão eu teria?
O Dr. Keats disse que a viu na sua viatura.
Dez anos atrás? Eu desmaiei bêbado.
Se não quer esconder nada, por que está enviando drones?
Quer transformar isso em uma Waco?
Sem mais derramamento de sangue. Por favor.
Não sei o que aconteceu com Brigit.
Grace, você está me ouvindo?
Investiguei e é muito difícil.
Fiz uma lista de suspeitos.
No topo da lista, Roy Lambert.
Mentira!
Quando ele agrediu Charles, nos deu uma maneira de prendê-lo.
É baboseira.
Charles insistiu que interrompêssemos
a investigação após a condenação de Roy
para manter a comunidade segura.
E por aqui, o que o Charles quiser, ele consegue.
Mais alguma coisa?
Apenas deixem o Dr. Keats ir.
Ninguém mais precisa morrer hoje.
Deus!
Eles armaram para mim.
Ela foi a melhor garota que já conheci.
Ela era boa demais para mim.
Mas você sabe que eu não poderia ter feito isso.
Ela era boa demais para você.
Ela era. De verdade.
Deus! Sei que você não matou Brig.
-Obrigado. -Você é muito marica.
Agora eu confirmei que estão escondendo algo.
Então, Toby, abra aquela porta.
O que acha que estou tentando fazer, irmãzinha?
Tentar não é fazer, certo?
Algumas coisas não podem ser vistas.
Se abrir aquela porta, tudo muda.
Já avisei!
Eu vou abrir aquela porta!
Ouviu?
Puta merda.
Charles Rutledge apareceu.
Viu? Meu plano está funcionando.
Seu plano?
Qual é a situação?
Os rapazes estão se preparando agora.
Vai ser rápido.
Como foi sua abordagem delicada?
Está em andamento. Kyle está lá dentro agora.
O quê?
O que disse?
Não havia como pará-lo.
Ele me imobilizou.
Você não entende, não é?
Negociar com eles anuncia a todos os malditos degenerados
que tudo o que têm que fazer para ganhar a vida neste mundo
é apontar uma arma na cara de um homem que trabalha para viver.
Não, mas esses são idiotas, têm uma mentalidade diferente.
E agora você enviou meu único filho lá para lidar com eles.
Marisa?
Está vendo Kyle?
Negativo. Não consigo vê-lo.
Ele não está com você?
Você deveria ser a babá dele. Idiota de merda.
Sou o xerife deste condado.
Sim, você é.
Não se esqueça de quem te colocou lá, quem te mantém lá,
e quem pode te tirar de lá num piscar de olhos.
Você não passa de uma desgraça para esta cidade.
É só pela minha paciência e a benevolência do bom Senhor
que você ainda está respirando.
Minha família, eles construíram esta cidade.
Eles se esforçaram para fazê-la maravilhosa.
Meu sangue está em cada árvore, meu ar em cada sopro de vento!
Não seria capaz de ser um policial em Nova York ou Atlanta.
Ou até um segurança no Walmart.
Você é um corrupto, ímpio, divorciado, caloteiro,
cujos únicos filhos nem sequer te ligam no seu aniversário!
Sim, você é o xerife. O que está fazendo?
Ainda achando que é um quarterback? Você não é!
Você não passa de um peso morto!
Entendeu? Um peso morto, porra!
-Fui claro? -Sim.
-Sim, o quê? -Sim, senhor.
Ótimo, agora está dispensado, xerife.
Obrigado por seu serviço.
Pare de gritar comigo!
Vou mandar o dinheiro para comprar o barco que tanto queria.
Depois nunca mais quero te ver.
Esse é o trato. É um prazer fazer negócio com você.
-Agora, suma! -Dê o fora daqui, Ben.
Mas que porra!
Ben, essa propriedade é minha!
Você está pisando nela!
Para onde o xerife está indo?
Estão armando algo.
Estão mesmo tentando me matar?
Ótimo, agora temos que mantê-lo vivo.
Eu?
Eles terão que entrar na fila. T, se vai entrar, tem que ser para ontem.
Merda!
Eu sabia. Consegui.
É disso que estou falando.
Por favor, Jesus, me ajude a abrir esta porta.
Grace, consegui!
Vamos lá!
Não vejo merda nenhuma.
É melhor que não sejam alienígenas.
Tudo bem, vou descer!
Esteja comigo, Jesus. Esteja comigo.
Os federais estão a 23 minutos.
Três veículos.
Vocês não vão acreditar nisso,
mas o Dr.
Keats aqui está cozinhando mais drogas
do que Hunter S. Thompson poderia fazer em mil vidas.
Vocês, meus amigos, estão olhando para o Pablo Escobar da Geórgia.
-Não é o que parece! -Sério?
Porque vi drogas suficientes para fazer 500kg de fentanil,
cristal, ecstasy, o que você quiser!
Eu estava certo, Grace, o tempo todo!
Eu sabia!
Eu estava certo e sempre irei lembrá-los disso!
Há quatro chegando. Grace, vai lá para cima.
Se não o mantivermos vivo, você não vai ter para quem lembrar.
Estão indo pela lateral da casa, Grace.
Seu demônio maldito.
Vão invadir a casa?
Um pequeno aviso teria sido bom, Ben.
Ben não é mais o xerife.
Se tiver uma chance, atire naqueles desgraçados, entendeu?
Sr. Rutledge...
Certo. Sim, senhor.
Mal posso esperar para ver a cara do pessoal do FBI
quando descobrirem seu esconderijo.
É sério?
Detonei os desgraçados, pareciam uma árvore de Natal.
Vamos!
Venha aqui!
Não, não.
Não vai querer matar todo mundo, não, é?
Largue isso, largue isso.
Atirem nesse desgraçado!
E aí, Keats, como vai?
Eles descobriram? Para quem você contou?
-Eu não disse nada! -É mentira.
Não acredito em você!
Descobri sobre a sua caverna do pecado.
Quantas pessoas estão nisso? A cidade inteira?
Acho que te conheço. Você não é o pequeno Callan Martin?
Está metido nisso? Não sabia soletrar o próprio nome até o primeiro ano!
Fico lisonjeado.
Vindo de um cara que vestia papel de alumínio na própria formatura.
Aposto que seus pais estão muito orgulhosos.
O quê? A porra da ASN fez lavagem na sua cabeça? Seu maluco!
Pretensioso vindo de um cara na mira de uma arma.
A única pessoa que vai atirar em alguém serei eu.
Vou estourar sua cabeça.
E então vou interrogar vocês três, sem pressa nenhuma.
Não se mexa.
Eu ouvi tudo.
Estava mesmo falando a verdade sobre o bunker, Toby?
Era tudo verdade, Kyle.
Afaste-se.
O policial aqui sou eu, é hora de você ir.
Tira essa arma das minhas costas. Sua pontaria é uma merda.
Não acertaria a própria mão se quisesse. Você não tem competência.
-Escute-me... -Escute-me você.
Cale a boca, você não precisa morrer aqui! Não banque o herói.
-Cai fora daqui, cara. -Seu pai está lá fora!
O único que sairá daqui com vida serei
eu e talvez você, se parar com essa merda.
Nunca vi um cadáver antes.
Roy!
Pegue o telefone.
Vamos lá, Roy, mexa-se.
Callan, relatório da situação?
Bom dia, pai, sinto muito.
Se machucarem meu filho,
vocês pagarão caro, seus sodomitas.
Encontramos sua fábrica de pecado, Charles.
Você é responsável pelo que acontece agora.
Conte-nos tudo o que sabe sobre Brigit
ou Kyle conhecerá o interior da minha arma.
Quer proteger seus segredos ou seu filho?
Tenho que dar crédito a quem merece.
Aqueles três acabaram com os seus homens.
Foi só um aquecimento.
Não temos tempo para jogos.
Entre lá, pegue meu filho e mate o resto.
Entendeu?
Quanto tempo até a casa do Keats?
Certo.
Alô?
Entendi, estou a caminho.
Aquele cara estava aqui para nos matar, Roy.
Você fez a coisa certa. Salvou nossas vidas.
O que aconteceu com minha irmã?
Ela está morta!
É tudo o que importa.
Ela está morta!
Quem a matou?
Não é tão simples.
Tem a ver com o que está cozinhando no calabouço, não é?
Foi ideia da Brigit!
Ela era visionária.
-Devo tudo a você, Toby. -Mentira!
Ela se inspirou em você.
Ela viu você se drogando atrás do orfanato.
Você só sabe mentir, Keats.
E você, Grace.
Ela viu como você não tinha medo da violência.
Ela queria encontrar algo que trouxesse paz a você.
Mas você precisa entender
que o futuro da indústria química está à nossa disposição.
Antigamente...
os cartéis construíram seus impérios apenas com maconha.
E então, eles viram as elites costeiras
e o apetite deles pela cocaína.
Depois, os ingleses trouxeram o E.
Das raves para os clubes.
Então os cartéis focaram na heroína.
A oxicodona estava sendo prescrita por atacado.
Então, os cartéis inovaram.
Começaram a colocar aquela droga demoníaca Fentanyl em tudo.
Todo mundo estava tendo um ataque de fúria.
Sem falar nos veganos gays de Los Angeles,
preocupados com aditivos num suco de laranja,
mas nem conseguiam dizer a metade da merda que tinha na droga deles.
Vá direto ao ponto, Keats.
Ela começou a trabalhar para mim naquele verão.
Empilhando prateleiras.
Em um mês, ela já administrava o lugar.
Ela sempre me fazia muitas perguntas sobre o negócio.
Cheguei a achar que ela queria criar um laboratório de metanfetamina.
Mas eu sabia que ela era mais esperta do que isso.
Você não está só cozinhando uma fonte de prazer lá embaixo.
Você está fazendo experiências.
Inovando! Brigit foi uma pioneira!
Ela me contou a ideia dela.
Precisávamos de capital para construir os nossos laboratórios.
Componentes farmacêuticos e coisas desse tipo.
E eu a apresentei ao Charles.
Pedi dinheiro emprestado a ele há muito tempo.
Ele gostou da ideia de Brigit.
Ele gostou muito.
Ele já era envolvido com coisas ilegais, mas...
Mas o quê?
Charles é um homem cuidadoso.
Ele queria saber como essa nova droga, que seria o ecstasy dos anos 2000,
poderia ser transportada.
Brigit fez algumas pesquisas.
Ela começou a pensar que os músicos viajantes
seriam a resposta.
E seriam a melhor forma de transportar a nova droga.
Foi aí que você entrou, Roy.
A única razão pela qual ela estava naquele bar, era para constatar isso.
Então ela viu você.
Ela usou você.
Depois de bater em Charles, você foi o bode expiatório perfeito para ele.
Qualquer um que perguntasse sobre Brigit,
Charles diria que a culpa era do
ex-namorado violento, mesmo sem provas.
Ele tinha influência em todos os lugares. Policiais, juízes.
Foi tudo muito fácil para ele.
E o bêbedo da cidade, o xerife Ben, optou por ignorar.
Todos sabíamos que ele era o pior policial do país.
Metade dos polícias do condado estavam sob controle de Charles.
Você está mentindo, é tudo mentira!
Não pode ser, meu pai é um bom homem.
Não tenho razão para mentir.
Não mais.
Então você, Brigit e Charles são parceiros de negócios.
E Silas. Silas sempre esteve envolvido.
Alguém para fazer o trabalho sujo.
Quando comecei a fazer progressos, Charles viu o potencial.
Ele ficou ganancioso.
Ele convidou Brigit aqui uma noite
e ela nunca apareceu.
Silas parou a viatura do xerife.
Eu nunca mais a vi.
Não sei o que aconteceu depois disso.
Depois Charles disse ao Ben para parar a investigação.
A cidade seguiu em frente.
Todos, exceto você três e eu.
Brigit era minha aprendiz, minha amiga.
Atenda ao telefone, Ben.
Merda!
Vamos fazer um acordo!
Deixaremos vocês irem.
Só nos entregue Kyle.
E recuaremos.
Dou a minha palavra!
Vou corroborar tudo.
Só tem que esperar o FBI chegar aqui e
eu confirmarei tudo que disserem, eu juro.
-O xerife sabe sobre Brigit? -Não.
Mantemos o xerife e Kyle às escuras disso tudo.
É um bom disfarce para Charles ter um filho como policial.
Todo mundo sabe que Kyle é um idiota.
Meu pai é um homem de palavra.
Soltem-me e ele deixará vocês irem. Eu prometo.
É melhor você manter sua palavra, Kyle.
Me ouviu?
Saia daqui. Vai lá, corre para o papai.
Sinto muito.
Não sei por que, mas sinto muito.
Venha até mim, filho.
Você vai manter sua promessa?
Você deu sua palavra que os deixaria ir.
Vamos, só mais um pouco.
Não banque o pombo da paz, filho.
Você vai deixá-los ir?
Dr. Keats está vivo?
Sim.
Deixe-os passar.
Deixe-os passar ou, quando o FBI chegar, contarei tudo a eles.
Não está falando sério.
Eu juro.
Juro pela minha vida.
Juro pela minha mãe.
-O que eles estão fazendo? -Não, não!
Deixem-me sair daqui!
Só pode ser brincadeira.
Acabem logo com isso.
Mate todos, queime o laboratório! O FBI está a oito minutos!
Desamarre-o.
Se chegarmos ao laboratório, talvez consigamos atrasá-los.
Porra, cara...
Acertaram o Keats.
Marisa, sou eu.
Não atire nos garotos.
A culpa é do Charles.
Pegue a minha arma!
Fique fora disso, xerife.
Quer bancar o herói agora?
Pare!
Vamos acabar com esses desgraçados pelo Toby.
Você não passa de um peso morto!
Fique quieto, filho da puta.
Onde pensa que vai?
Ben?
Por que os problemas sempre caem do nosso lado?
Acabou, Charlie.
Se arrepende de algo?
Se alguém ainda estiver respirando aí dentro, acabou.
Meu Deus!
O que você sabia?
Foram Keats e Charles.
Keats vendia as drogas, mas Silas matou a Brigit.
-Ele pegou seu carro naquela noite. -Eu deveria ter feito mais.
Sim, pode apostar que deveria. E agora você está sangrando.
Não é meu sangue.
Tem certeza disso?
Os federais estão quase chegando. Então vão, vocês estão livres.
Marisa.
Você nunca esteve aqui.
Se alguém perguntar, encontrei um antro de drogas.
Lutei contra o exército.
Eu sou o herói.
O grande herói.
FIM