Dois de espadas.
Três de copas.
Pode levar.
Não tenho nada.
Cinco...
E seis.
Nada mau.
No slam, é melhor jogar as vencedoras primeiro.
Perdão, pai.
Você está aprendendo. Está indo bem.
Connie Gilman é uma boa jogadora.
E é viúva.
Eu deveria chamá-la para sair porque ela joga bridge.
Como você é romântica!
Você devia sair com alguém. Acha que Cecile não está namorando?
Ela já namorava antes de deixá-lo.
Cale-se, Marv.
Não. Tenho uma parceira, e ela está indo muito bem.
Amy deveria estar se divertindo.
Estou me divertindo.
É, está na cara que você está adorando.
Um sem trunfo.
Estou um pouco enjoada. Acho que comi demais.
- Podemos parar? - Claro.
Com licença.
- O que comeu? - Nada estranho.
- Andou bebendo? - Não, pai...
Porque eu não me importo...
Pai!
Pai?
O que está fazendo?
Está me assustando! Me solte!
O que está fazendo?
Henry!
Henry, solte-a!
...que beba de vez em quando, mas...
- Que foi? - Está tudo bem?
Qual é o problema?
O senhor teve o que chamamos de ausência.
- Já tinha tido isso alguma vez? - Não, nunca.
Ele é muito saudável. Corre e se alimenta bem...
Tive uma dor de cabeça no último domingo.
E, nos últimos dois anos, tenho tido muito refluxo,
e achei que só precisava de antiácidos.
Eu deveria ter me internado?
Por causa de refluxo e dor de cabeça?
Eu soube que o café daqui é ótimo.
Pode me trazer um, querida?
Pode fechar a cortina?
O testículo direito é quase o dobro do esquerdo.
Legal.
- Deve ser câncer testicular. - Não. Impossível.
- Todos os sintomas indicam... - Sapatos errados.
Câncer testicular se manifestaria assim:
o paciente apresentaria todos os sintomas que tem.
Aí, Foreman o examinaria.
Ele suspeitaria do óbvio - câncer testicular - ,
enfiaria uma agulha nele e chamaria um cirurgião.
E, enquanto o operavam, nós estaríamos jogando boliche.
Como não estamos com sapatos de boliche,
a doença não se desenvolveu assim.
A punção revelou leucócitos, mas a RMI está limpa.
Claro, se chama um abscesso no cérebro de "limpo".
- Não confia em mim? - No lobo temporal esquerdo?
- Viu através da minha mão! - É só uma sombra.
Ou infecção. Homens têm problemas no cérebro e nos testículos
geralmente porque usam um demais e outro de menos.
Os exames não acusaram sífilis, gonorréia nem clamídia.
Mediquem-no para os três, imediatamente.
"Negativo" significa que ele não tem as doenças.
Não, significa que ele não deve ter. Ou seja, deve ter câncer.
Não estamos com os sapatos errados?
Sapatos errados para câncer testicular.
Mas perfeitos para linfoma.
Menos os de Chase, que são estranhos.
Linfoma causa infiltração no aparelho reprodutor e cérebro.
Se for isso, ele vai morrer de qualquer jeito.
Mediquem-no para DST e torçam para funcionar.
Svinnuk. Quem é a sortuda?
Minha esposa.
Não quero saber para quem são os chocolates,
mas com quem está tendo um caso.
Ele caiu de cabeça na infância. Trágico.
Chocolate norueguês.
Se você compra isto, os terroristas vencem.
Alguns remoem sentimentos e sentem dor.
Pessoas saudáveis expressam sentimentos, como afeição,
- presenteando. - Presentes expressam culpa.
Quanto mais cara a expressão, maior a culpa.
Isto custou US$ 12.
Ou ainda não dormiu com ela, ou não foi bom.
- Nem tudo é sexo, House. - Não? Quando isso mudou?
Quero tomar anticoncepcional.
Na sua idade, se tomar cuidado, o risco de engravidar é bem pequeno.
Mas vai me acalmar, não vai? Se a dose for bem alta.
"Acalmar" como numa noite tranqüila de verão num lago
ou como nada nunca mais vai alterá-lo porque a vida perderá o sentido?
Uma dose alta de contraceptivo vai castrá-lo quimicamente.
É...
Tudo bem. Eu vou me levantar para sair.
Vou até a porta, virar a maçaneta
e você vai decidir que tem que me contar a verdade.
Aí, vou me virar e voltar.
Só que a minha perna dói.
Posso ficar aqui para não ter que andar?
Eu amo as vacas.
Alguma raça em particular?
Guernseys? Holsteins?
As malhadas são quais?
Ah, Deus...
Passo por uma fazenda no caminho da faculdade.
E elas são lindas!
São tão majestosas que sonho com elas.
Sapatos de couro, hamburgers... Como podem fazer isso com uma vaca?
Faça amor, não faça cintos. Bonito.
- Eu nunca... - Relaxe.
A gente vê isso o tempo todo.
Vou anotar o nome de um remédio.
Não precisa de receita e parece anticoncepcional.
- O efeito é o mesmo? - Claro que não!
Os efeitos colaterais são terríveis.
É remédio de verdade. Você só precisa disso.
Vai enganar seus amigos direitinho.
Diga que o médico ficou aterrorizado.
Vão rir bastante.
- Achamos que tem uma DTS. - Não. Não é possível.
Senhor, não prefere conversar em particular?
- Fizeram os exames? - Deram negativo.
Então não é isso. O que mais pode ser?
Nada bom.
Se está tendo relações, precisa me dizer.
Eu não tive relações desde o divórcio.
Não era para perguntar se ele queria, era para medicá-lo.
- Ele não faz sexo há um ano. - É mentira.
Ele sabe o que está em jogo.
Vamos começar logo a tratá-lo para linfoma.
- Se agirmos rápido... - Wilson!
Quanto tempo agüenta sem sexo?
Quanto tempo agüenta sem irritar os outros?
- Sério. Uma semana, um mês? - Não estou tendo um caso!
Não disse que estava. Não nesta conversa.
Falo de um paciente!
Controlamos nossos impulsos. Não precisamos de sexo.
Não como de ar. Mas é claro que precisamos.
Fazemos burradas por dois motivos: dinheiro e sexo.
Como dinheiro não entra na corrente sangüínea...
A filha dele estava presente quando perguntou sobre sexo?
Eu ofereci privacidade, ele disse não se importar.
É quase meio-dia. A filha deve ir almoçar.
Quando ela sair, você será bipado. Aí você me bipa.
Ela almoça cedo.
Oi.
Sou o Dr. House.
Soube que prefere morrer a admitir que fez sexo.
Sinto muito. Não podia contar à minha filha.
- Porque ela só tem 22 anos? - Dormi com a mãe dela.
Ela já deve saber que isso aconteceu.
Vire-se.
Minha mulher teve um caso. Eu a perdoei e
ela teve outro caso. Eu a perdoei de novo.
Amy acha que fui um idiota.
Ela é esperta. Deve estar orgulhoso. Vire-se.
Imagino que já tenha se apaixonado.
É quando sentimos um volume na calça?
Vou lhe dar um coquetel contra DST.
Amy só agora está superando.
Ela passou meses mal falando com a mãe.
Se suspeitar que aconteceu de novo e que adoeci por isso...
Coincidiu de estarmos no mesmo
evento de degustação de queijos italianos...
O queijo é o brinquedo do demônio...
- Foi apenas uma noite. - Está na cara que você a superou.
Amy acha que o amor nos leva a fazer escolhas idiotas.
Está dando um bom exemplo a ela.
Ela não entende.
Se bancar o idiota o incomoda,
nada de maravilhoso vai lhe acontecer, certo?
Por outro lado, seus testículos também não explodem.
Pai...
Está tudo bem?
Tenho uma doença sexualmente transmissível.
Como pode?
Ele conheceu uma mulher na igreja.
Ela joga bridge?
Se ela...
- Emergência! - Meu Deus!
- É outra convulsão? - Cale-se!
Chegamos!
Ah, Deus!
- Tome. - 40mg de furosemida.
Apague-o.
Pronto.
Como uma DST faz isso?
Não faz.
Foi um edema pulmonar.
Tiramos 1 l de fluido, mas o problema não era nos pulmões.
É no coração. Há vegetações obstruindo a valva mitral.
Não é DST. E linfoma não romperia assim.
Então o que é?
Que doença que ataca cérebro, coração e testículos?
Acho que Byron escreveu sobre isso.
Pode ser psitacose.
O exame de clamídia teria dado positivo.
Estreptococo pode atingir o coração.
Mas não o aparelho reprodutor.
Talvez nem tudo esteja ligado.
Ele tem 65 anos. Podem ser vários sistemas
começando a falhar ao mesmo tempo.
Conquista-se um homem pelo estômago.
Ele tem refluxo há anos. Não pode ser relevante.
Parece que outras coisas além de sexo matam pessoas.
Você não precisa disto.
O problema não são seus pulmões, é seu coração.
Aquela degustação na igreja, qual foi o queijo?
Por que quer saber?
Vou fazer um fondue. Era queijo de cabra?
Talvez. Por quê?
- Era mole? - Era.
- Gosto horrível? - É. Amargo.
Este gosto?
Era! Mas como...
Queijo cheddar light.
Adicionei bactérias para dar sabor.
- Deu bactérias a ele? - Estão em praticamente tudo,
principalmente no queijo não-pasteurizado dos Alpes.
Aquilo dá brucelose. Chave para uma vida longa:
mulheres exóticas e queijo sem gosto.
Vou lhe dar rifampicina e doxiciclina.
Não faz sentido.
Ninguém mais na igreja adoeceu.
99,9% dos cristãos têm tanto ácido no estômago
que ele se torna um caldeirão mortal para as bactérias de brucelose.
Mas você estava tomando antiácido para o refluxo.
Então, seu trato digestivo se tornou um ambiente agradável
para as bactérias.
- Tem certeza? - Absoluta.
Suas meias não combinam.
Porque se vestiu no escuro para não acordar sua mulher,
porque não quer falar com ela, porque...
- Falava de sua paciente. - Ah, isso!
Não. Baseei meu diagnóstico no queijo!
- Quando os exames chegam? - Saberemos antes disso.
Se eu estiver errado, ele piorará e morrerá.
Se estiver certo, descobrimos a tempo e ele melhora;
ou não descobrimos e ele terá parada cardíaca.
Choque!
Carregando: 250.
Para trás!
Carregando: 300. Para trás!
Carregando: 360. Para trás!
Epinefrina.
- Vai contar a ela? - Que você suspeita de um caso?
Claro. Ela já o odeia, por que não?
Porque acha que, contando, dormirá melhor.
Mas não dormirá. Acabará dormindo no meu sofá velho.
Não há o que contar.
Então por que está jogando totó às 20h?
Você quer simplificar tudo.
Reduzir a equações e respostas simples...
Vá para casa transar com a sua mulher.
O coração voltou a bater, mas o estrago é enorme.
Era brucelose, mas descobrimos tarde.
A vegetação na artéria coronária rompeu e causou um infarto.
O músculo cardíaco está semimorto.
- Dura no máximo uma semana. - Fora isso, como ele está?
É sério. O cérebro, os testículos, os pulmões...
Como estão?
O cérebro está saudável, o trato geniturinário também,
e os rins estão funcionando bem.
Então, ele só precisa de um coração novo.
Ele é o candidato perfeito para um transplante:
não fuma, bebe moderadamente,
os exames deram negativo para drogas ilegais e legais.
E as culturas não mostram mais nenhum sinal de brucelose.
Ele tem 66 anos de idade.
Ele me disse 65. Mentiroso. Vou embora.
Existe uma correlação inversa entre idade e taxa de sucesso.
A saúde dele é excelente.
Foi sua 1ª internação desde que quebrou a perna aos 23 anos.
Ou 22, não sei mais.
Se o paciente sobrevivesse à cirurgia, ganharia
uns 5, 10 ou talvez 20 anos, se tiver muita sorte.
Está dizendo que salvar a vida de velhos não vale a pena?
Ele está dizendo que corações são raros.
- Temos que ser criteriosos... - Eu entendi.
Mulheres vivem mais, então têm preferência, certo?
E negros morrem muito mais cedo, então, que se danem!
Acha que vai me convencer me chamando de racista?
Se o critério é quem o usa por mais tempo,
pode ser racista ou hipócrita.
O seu paciente teve uma vida, uma família...
Temos jovens de 18 anos que nunca...
Quantos anos tem, doutor?
Quando vamos jogá-lo no freezer?
Obrigada, Dr. House.
Se ninguém tiver mais nenhuma pergunta,
vamos passar à reunião privada.
Estou ansiosíssimo para saber o que decidirão.
Os Nets ganharam o 3° jogo seguido. Derrotaram os Lakers.
Sinto muito.
A resposta foi não.
Então...
quando...
eu vou morrer?
Deve ter uma semana.
Escrevi uma carta ao Conselho Diretor apelando da decisão do comitê.
Aleguei que o preconceito contra você o influenciou.
- Preciso que assine. - Tomaram a decisão certa.
Você não acha isso. Disse que...
Estava defendendo meu paciente.
- Então por que... - Defendendo meu paciente.
Vou para a clínica.
Consiga as fichas de todos que morrerem aqui hoje.
Acha que isso vai mudar a decisão deles?
Não.
Acho que quebrei o tornozelo. Levei um coice.
Estou tão apaixonado! Ela é tão linda!
- Qual? - Uma malhada. Não sei a raça...
Qual raça, não. Qual vaca? Quero um nome.
- Por que a vaca teria um nome? - "A vaca", não, "ela". Ou "ele".
Quero saber os sonhos e as esperanças dela.
É uma vaca!
Não fui eu que disse que estava apaixonado.
Quem tem mesmo essa doença racionaliza,
não admite, não eleva-a ao nível de poesia.
E tem uma farpa aí.
Então, ou você se bateu com uma tábua ou "Elsie" tem uma perna-de-pau.
Eu largo às 18h.
Dê-se outra pancada e volte para enganar outro.
Estou doente. Como médico, é seu dever me ajudar.
Não tenho que tratar ninguém
antes de fazer uma série de exames
dolorosos e muitas vezes humilhantes.
O que precisar.
Uma nonagenária morreu de pneumonia.
O coração dela é biônico? Próximo.
Um bebê morreu na UTI...
Bebês têm corações do tamanho de bolas de golfe. Próximo!
Um homem de 40 anos...
- Morreu de quê? - Ataque cardíaco.
Se gostasse de mim, arranjaria um cadáver melhor.
Não há mais ninguém, só uma mulher acidentada.
Acidente grave, espero.
O pessoal dos transplantes já foi avisado.
- Me dê a ficha dela. - Ainda estão tentando salvá-la.
Idade?
- Uns 40 anos. - Jovem, droga.
- Jovem é bom. - Fumante?
- Não sei. - Descubra.
Ela ainda está viva! Mesmo se entrarmos na lista...
- Acima do peso? - É mais para robusta.
Excelente. Nossas chances aumentaram.
Que chances? Do que está falando?
60% de doadores de coração em potencial são descartados
por algum problema de saúde.
Entre gordos, quase 80%.
Mas se o coração dela não é bom...
Um coração gordo e grande é melhor do que nenhum.
- É o Sr. Neuberger? - Sou.
Sou o Dr. House. Tenho umas perguntas sobre sua esposa.
- Ela ficará bem? - Infelizmente, não sei.
Como foi o acidente?
Acham que ela adormeceu e bateu. É só o que sei.
Ela tinha algum problema de saúde?
Por quê?
Por favor, é importante.
Ela teve febre hoje, mas fora isso...
- Alta? - 38,3 graus.
Ela não falta ao trabalho há anos.
Eu não deveria tê-la deixado ir.
Algum outro sintoma?
Dor de estômago. E daí? Ela sofreu um acidente!
- Sr. Neuberger. - Sim.
Sou Ellen Stambler, do comitê de transplantes de Nova Jersey.
Eu lhe garanto que trataremos os órgãos dela com dignidade.
Os órgãos?
Laura morreu?
Sinto muito, eu achei que...
Ela acabou de falecer.
- Achei que ele estava contando. - Eu não sabia.
Nunca faça suposições.
O que queria de mim?
Lamento pela sua perda,
mas preciso do coração da sua esposa.
A coordenadora dos transplantes foi embora.
Então demos sorte. Ou ela foi almoçar.
O sobrenome da defunta é com "U" ou "W"?
Vai acessar um arquivo confidencial?
Algum problema?
É com "U". N-E-U...
Há 3 minutos, os órgãos dela foram considerados "inviáveis".
Hora de revirar o lixo.
Ela tem hepatite C. O nível de ALT está 3 vezes o normal.
Um coração infectado mataria Henry.
Felizmente, ela não teve hepatite.
- O exame deu positivo. - O histórico dela discorda.
O marido disse que ela teve febre e dor de estômago,
que não são sintomas de hepatite.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Lamento novamente, mas precisamos conversar.
O Sr. Neuberger tem direito de desligar os aparelhos.
A mulher dele assinou um cartão de doação!
Que se tornou inválido quando os órgãos foram recusados.
Eu posso usá-los! Só preciso de tempo.
Um comitê não aceitou o coração, outro não quer dar um coração.
É o casamento perfeito! Acho uma equipe para fazer o transplante.
Classificado como experimental, não afetará os números.
Ela queria que seus órgãos ajudassem...
E não queria ser mantida viva por aparelhos.
Ela está morta!
Ela não está sofrendo,
só estamos lidando com... a carne dela.
- É a minha esposa. - Não é mais.
Ela merece respeito e dignidade.
- Eu respeito os vivos. - Sei!
Por isso me fez achar que era médico dela,
que talvez houvesse esperança...
Eu não disse que era médico dela.
Então não mentiu, mas não me respeitou.
Vou desligar as máquinas. Agora!
- Parabéns. - Ainda não acabou.
Com licença. É o Sr. Neuberger?
Sou, por quê?
Sou Amy Arrington.
Eu vim lhe agradecer.
O pai dela vai morrer se não ganhar o coração da sua mulher.
House, isso não é um pouco manipulador?
Não, é altamente manipulador.
Você é um cretino.
Ei, escute! Se desligar a máquina da sua mulher,
eu terei esquecido isso em duas semanas,
já a Gail aqui...
- Amy. - Que seja...
Está uma fera comigo, já sei. Desconte em mim, e não nela.
Tudo bem. Seu pai pode...
ficar com o coração dela.
Febre, dor de estômago, enzimas do fígado aumentadas.
- Ela está doente. - Pior. Ela está morta.
Mesmo se não for hepatite C, é alguma coisa.
Recusaram-na porque, se transplantarmos o coração,
o receptor não sobreviverá. O que a fez adoecer o matará.
É. Então, o que é? As enzimas indicam...
Quer um diagnóstico diferencial para uma morta?
- Nós vamos curá-la. - Vamos curar a morte?
Duvido.
Só quero tirar a infecção do coração
antes de tirar o coração dela. A febre indica infecção.
Deve ser hepatite C e uma gripe forte.
Vamos fingir, só por diversão, que a resposta seja algo útil.
Febre e dor de barriga... Pode ser infecção na vesícula.
Tipo isso.
Façam uma ressonância com urgência.
O senhor não precisa acompanhar.
Imagino que House seja um grande médico.
Por que acha isso?
Se não fosse, um cretino como ele estaria desempregado.
Nenhum sinal de infecção, mas havia um cisto.
Uma esfera perfeita. Hepatite não...
Não queremos saber se é hepatite, e sim, se não for, o que pode ser?
- Adenoma? - Não é sólido o bastante.
- Hemangioma cavernoso? - Não é tão vascularizado.
E se ela não lavava direito as mãos depois de evacuar?
Infecção por ameba?
Uma amebíase que começou no fígado e passou para o sangue
explicaria todos os sintomas. Menos o crânio rachado,
que deve ter sido do acidente.
Vou dar paromomicina e cloroquina.
- Dez gramas de cada. - Isso é 20 vezes a dose normal.
É, destruiremos as retinas e a audição dela.
Quem ficar com essas partes está ferrado.
Depois de medicada, ela se sentirá ótima!
Estou com seus exames.
- Come porquinho-da-índia? - Não.
E quanto a hamsters ou ratos?
- Seres humanos? - Do que está falando?
Há algo errado comigo?
Nadinha.
Seu hemograma está perfeito.
Você está cheio de vitaminas, minerais e proteínas.
Inclusive uma chamada albumina sérica bovina,
que ingerimos junto com os animais mencionados.
Ou vacas.
Você não idolatra vacas.
Então, me pergunto: o que pode ser mais humilhante
do que chamarem sua garota de vaca no sentido literal?
- Bonita. - É a minha mãe.
Ou esta foto é muito antiga ou ela é sua madrasta.
Ela anda pela casa de biquíni.
Ou menos. Não consigo parar de pensar nela.
Meu pai está na Europa. Estou vendo TV e ela vem me fazer uma massagem.
- Fico uma hora sem poder andar. - Mesmo assim, vacas?
- Ela é minha mãe! - Madrasta.
Por favor. Só preciso tomar três meses, até me formar e sair de casa.
Por favor.
Não vai se divertir na formatura.
Continue trabalhando bem.
Sua camisa está passada.
Então não contou à sua mulher.
Digamos que esteja certo.
Está dizendo que estou certo?
Não. Eu disse "digamos". Já lhe ocorreu
que pode haver um conselho melhor do que "bico calado"?
Que talvez um amigo precise de um ombro em vez de sarcasmo?
Que talvez...
eu esteja enfrentando algo e queira conversar?
Já lhe ocorreu que, se precisa desse tipo de amigo,
talvez tenha cometido erros mais graves?
Os batimentos estão irregulares. Parece hipocinesia global.
Pare com a medicação.
Vai desistir?
Ou nos enganamos e o coração é inutilizável, ou acertamos,
mas o tratamento deixará o coração dela inutilizável.
Sinto muito. Pode desligar o aparelho agora.
Arranje outro corpo. Aquele gordo na Ortopedia não parecia bem.
Não!
Ela não está pronta.
- Você estava hoje cedo. - Ela ainda não terminou.
Tem que salvar aquele cara.
Teorias alternativas?
A amebíase era nossa maior esperança.
Os batimentos normalizaram, o que confirma...
E a segunda melhor esperança?
House, largue a varinha, não há obstrução.
Por que não fazemos uma biópsia?
Ela é uma geladeira desligada.
Se começarmos a fuçar dentro, os legumes estragam.
- Não quis ofender. - Não temos muita escolha.
Só vamos achar a infecção...
E se não for infecção? Pode ser uma toxina,
principalmente se causou danos hepáticos.
O exame dela não deu nada.
Ele não cobre as toxinas mais maneiras.
Faça o exame de novo para todas as toxinas que lembrar.
Você: mantenha o outro paciente vivo. Você: verifique a escola.
E preciso de outro médico para vasculhar a casa dela.
Vamos.
Se ela estivesse tomando algum remédio, eu saberia.
Sua mulher pintava o cabelo?
Não. A mãe dela não ficou grisalha. Ela também não.
Então isto deve ser seu.
Será que ela mentiu sobre algo mais?
Largou alguma droga quando casou com você?
Como se sente, senhor?
Sr. Arrington?
O que está havendo?
O coração não está irrigando o cérebro.
Teremos que ajudá-lo. Prepare o balão.
Você usa esta gaveta?
Não. São as vitaminas dela.
E soníferos.
Ela nunca tomou soníferos.
Tudo bem.
Está de dieta?
Não.
Nunca conhecemos uma pessoa, não é?
Falou e disse.
Ela mentiu sobre a cor do cabelo
e não queria que você soubesse que se achava gorda.
A menos que nunca tenha mentido assim para ela,
acho que pode relevar.
O remédio para dieta pode ter
elevado as enzimas e causado a dor de barriga.
Mas não a febre.
Outra coisa pode ter provocado a febre.
Tipo o quê?
Isto estava numa gaveta trancada.
Disseram que Laura deve ter confiscado,
- porque tiveram problemas... - Nem interessante nem útil.
Isto, pelo menos, é interessante.
Não é nada.
Sexo com adolescentes não é interessante? Onde cresceu?
Não é útil. Adolescentes não são toxinas.
E se o cisto não for um cisto?
Então não temos nenhuma pista.
Eu não disse que não é nada. E se for uma cicatriz?
Síndrome de Fitz-Hugh-Curtis? Gonorréia de novo?
Tem um palpite melhor?
Examine-a e administre ceftriaxona.
Exame de quê, agora?
Algumas outras infecções.
Deu positivo para gonorréia.
Deve ser a 1ª vez que alguém diz isso com empolgação.
Com a medicação, o coração dela estará pronto em 5h.
Vou avisar as famílias.
Ele está em coma.
- Dê dobutamina. - Já dei.
Ou operamos agora ou achamos outro cérebro para ele também.
Ainda há muita gonorréia no organismo dela.
Com sorte, amanhã estará no organismo dele.
Quero duas salas de cirurgia e a equipe de transplante.
- O que houve? - Com licença.
O que está havendo?
- Ele vai ser operado? - Vai.
Vamos!
Então descobriu qual era o problema de Laura?
Ela tinha amebíase.
Descobrimos outra forma de curá-la.
Obrigado.
Foi gentileza sua.
Não queria que ele desse um ataque.
Assim que tirarmos o coração dela, pode contar a ele sobre a gonorréia.
Ele precisa ser examinado.
De preferência antes de fazer sexo.
Choque.
50 joules.
Carregando.
Vamos tirá-lo do aparelho.
Tudo bem.
Sr. Neuberger, preciso lhe contar uma coisa...
No último...
ano, por aí,
Laura estava meio distante. Não sei por quê.
Achei que talvez estivesse tendo um caso.
Mas Laura não faria isso. Não estou me justificando,
mas, numa viagem durante o Natal, eu tive...
Eu transei com uma mulher.
Peguei gonorréia.
- Tem certeza... - Tenho.
Eu devia ter dito a vocês.
Mas não queria acreditar que passei para ela,
que por isso ela adoeceu e acabou sofrendo o acidente.
Cecile?
- Estou morto? - Não por um bom tempo.
Por que está aqui?
Amy me ligou.
Se transar com a mamãe de novo, use camisinha.
Vai ficar um tempo com gonorréia.
Posso passar uns dias aqui?
Seu idiota... Contou a ela.
Ela me contou.
As coisas em casa não estão nada bem.
Eu achei que estava passando pouco tempo lá.
Achei...
Você tem razão.
É sempre sobre sexo.
Ela está tendo um caso.
Quer uma cerveja?