Venha, me acompanhe
Até o mar
O mar de amor
Lembra quando nos conhecemos
Foi quando eu descobri que você era minha adorada
Eu quero lhe dizer
O quanto eu amo você
Venha, me acompanhe
Até o mar
O mar de amor
Você se lembra
Ah, amor.
Tudo bem?
Eu não consigo...
Assim está bem?
Está bem assim?
SALÃO DE DANÇA
Identidade, pessoal.
Convites, gente. Os convites.
Convites e identidades. Convites e identidades.
Identidade, pessoal.
Convites e identidades, gente.
Bem-vindos ao café da manhã dos Yankees.
Tome um bom café da manhã. Entre, meu jovem.
Bem-vindos ao Terceiro Café da Manhã Anual com os Yankees.
Sentem-se. Os Yankees chegarão daqui a pouco.
Os Yankees chegarão logo.
Como vão vocês?
Ei, irmão. Onde estão os Yankees?
Eles já vêm.
- Você é Yankee? - Não me reconhecem?
Você é o shortstop?
- Eu era. - O quê?
Claro.
Puxa vida!
- Achei mesmo. - Você é o Scooter.
Ei, Efram, este aqui é Phil Rizzuto.
Diga isso outra vez.
Puxa vida!
Phil, por que está aqui nos servindo?
Como iremos ao jogo depois? Não tenho caranga.
Deixe com a gente.
- Os Yanks chegaram? - Sim.
Legal. Vamos nessa.
Aí, Scooter! Aí, Scooter!
É o Scooter!
Ei, numa boa!
Leve suas coisas para lá.
Bem, pessoal.
Tenho más e boas notícias. Qual querem ouvir primeiro?
Boas notícias!
Dane-se. Mande a ruim logo.
Notícia ruim ganhou.
Os Yanks não poderão vir aqui, pessoal.
E vocês não poderão ir ao estádio depois.
Temos 45 mandados de prisão pendentes comendo panquecas aqui.
Em nome dos New York Yankees...
e do Depto. de Investigação de Criminosos de Nova York...
vocês todos estão presos.
Lamentamos muito. Pegamos vocês.
Qual é a notícia boa?
A boa já vem vindo.
Com licença!
Quero propor um brinde...
ao detetive Frank Keller...
que hoje cumpre 20 anos de carreira.
Não acredito que não vai se aposentar.
Nos meus 20 anos eu vou dar o fora. Pegarei metade...
Abre um motel, um bar, uma escola de poligrafia.
Completarei 46 anos em uma viela...
enfiando o lápis num crânio qualquer procurando uma bala?
Abrir um motel é legal.
- Irei visitá-lo. - Cuidarei das toalhas para você.
Bem, parabéns.
Ei, cheguei muito tarde?
- Tem convite? - Sim.
- E ele? - É o meu filho.
Ernest Lee. O convite é só para você.
Não posso conhecer Dave Winfield sem trazer meu filho.
- Tem identidade, Ernest? - Sim.
Roubo de carros, duas acusações.
- Estamos lotados. - Ei, cara. Tenho convite.
Eu disse que estamos lotados, entendeu?
- Obrigado, cara. - Até depois.
Gruber.
Como vai? Acordei você?
Eu posso falar com a minha esposa, por favor?
Minha ex-esposa.
Denise, tudo bem?
Acordei você? Acordei?
Desculpe. Olhe, eu preciso falar com você.
Acho que eu estou com apendicite.
Alô?
Você se lembra quando nos conhecemos
Foi quando eu descobri que você era minha adorada
Eu quero lhe dizer
O quanto eu amo você
Venha, me acompanhe, meu amor
Sr. Mackey!
Até o mar
O mar de amor
Eu quero lhe dizer
O quanto eu amo você
Você se lembra...
Sr. Mackey?
Obrigado, chefe.
- Onde fica? - 18F.
- Alguém já falou com você? - Ninguém importante.
Ninguém importante? Você não era da polícia?
Eu?
Sou apenas o segurança. Mas estive na Coreia.
Verdade? Eu poderia jurar que você era tira.
Depois virei aqui para conversarmos.
Eu sou “importante”.
“Você não era da polícia?” Que besteira.
Faz as pessoas se sentirem bem. Assim, cooperam com você.
Você deveria experimentar.
Desculpe sobre o telefonema de ontem à noite.
É crise de meia-idade.
Não ligue mais para nós às 3 da manhã.
Quer falar com a Denise, ligue numa hora decente.
Hora decente? Qual seria? 9 da manhã?
Na hora da janta? 8 da noite?
- Até depois. - Tchau.
Eu não acredito nesses caras.
- Nunca viram Joe Louis. - Está no quarto.
- Joe Louis? - Eu vi Joe Louis.
- Onde viu Joe Louis? - Antes de você nascer, em Chicago.
Era o Mulato Maneiro. Ele era lindíssimo.
Querem levar a senhora lá para fora?
Tem muita gente aqui. Suas digitais também.
Qual é o nome dele?
James...
Mackey.
Mack, a Faca.
Sabe, quando ela era casada comigo...
eu não ia morrer nunca.
Brigamos, nos separamos, ela vai com você.
É assim. A vida é eterna?
O que me importa?
Fiz 20 anos de carreira.
Todos dizem: “Aposente-se”.
De repente, eu me sinto um tanto mortal.
Entende o que eu digo?
- Digo que ele morreu há 48 horas. - Não.
Veja a lividez. Parece mais 36.
Cheira a 48.
Cheira a 36.
Eu só queria um pouco de atenção.
Eu peço desculpas.
Sabe, é que...
Estamos no mesmo esquadrão há seis anos.
E nunca nem tomamos uma cerveja juntos.
Como foi roubar a minha mulher?
Eu não roubei ninguém. Entende?
Você não a tratou bem. Ela caiu fora.
- Eu não a tratei bem? - Ela caiu fora!
Se quiser castigar alguém por isso, que seja você mesmo.
Babaca.
Vou checar todos, mas para dizer a verdade...
acho que o negócio é pegar a dona com quem ele se meteu.
Digamos que ele seja extraordinário na cama.
Talvez uma das mulheres tenha ficado irada...
Eles estão na cama. Ele geme “Mary” em vez de “Gladys”.
“Olho por olho”, essas coisas.
Como sabe que é uma estranha? Pode ser a namorada.
Estranho. Você sabe como eu sei?
Discos, de 45.
Alguém só tira os discos de 45 no primeiro ou segundo encontro...
na fase de encantar a outra.
Para se conhecerem. Você tira os antigos discos.
Mostra para ela que os guardou todos estes anos...
que você é uma pessoa maravilhosa e sentimental.
Quem faz isso com alguém que já conheça?
Depois que a conhece, não está nem aí.
Como vai, chefe?
- Dando duro ou dando moleza? - Um pouco dos dois.
- Como vai? - Bem.
Já pensou em alguém mais?
O carteiro talvez tenha passado nessa tarde. Não me lembro.
Veio um cara da TV a cabo aqui. Cabo Time? Cabo Tone?
Mas ele foi até o porão.
Foi o que eu lhe disse ontem.
E as mulheres? Viu alguma? Jovens.
Você me disse que aqui era uma orgia geral.
Se estou procurando alguém especificamente, eu vejo.
Caso contrário, se estou chamando um táxi ou na saleta...
Tudo bem. Conversaremos outra vez, certo?
Então, o apresentador diz ao primeiro marido...
“Gene, onde sua esposa diria...
que foi o lugar mais exótico que fez amor com ela?”
E este tal de Gene está pensando.
Tem o cérebro do tamanho de uma ervilha.
Mas ele pensa e pensa, e finalmente diz...
“Na bunda”.
Sacaram?
Segunda-feira, alguém trabalhou na Ave. West End, 365?
Eu estive lá.
Viu alguém estranho lá?
Meio apavorado? Assustado? Correndo feito um perdido?
Não, vi umas mulheres entrarem na lavanderia.
- Por quê? O que aconteceu? - Houve um assassinato.
Se lembrar de algo, pode me ligar?
- É claro. - Muito obrigado.
MAR DE AMOR
Venha, me acompanhe, meu amor
Até o mar
É tão bom. É tão bom.
Eu sou tão bom.
Não, por favor. Por favor...
- Com licença. - Um brinde aos anfitriões.
Dez promoções atrasadas.
Conheçam seus detetives.
Tommy Squibb, detetive da terceira.
- Desculpe. - Felix Keene, detetive da terceira.
Milton Carney, detetive da terceira.
Ei, amigos!
Estou fazendo um brinde.
Tommy Squibb, detetive da terceira.
Onde aprendeu isso? É como ver um filme.
Isso me mantém em boa forma.
Se brigo com um cara, bato muito nele e rápido. Dou o fora.
Não gosto de me machucar. Sacou?
Deus deu armas aos gordos para não terem de fazer isso.
Você é Frank Keller?
- Sherman Touhey, da 112. - Forest Hills?
Soube que pegaram um caso da pesada.
Um cara com tiro na nuca, na própria cama?
- Eu também, na Yellowstone Blvd. - Brincou?
Não podemos usar a bala. Ficou achatada na cabeceira da cama.
Temos uma boa bala, e cigarros com batom.
Não tínhamos bitucas de cigarro.
- Alguma digital? - Sim, mas nada nos registros.
- Que tal um brinde! - Vamos comparar tudo amanhã.
Um Dewar duplo com gelo.
- O que vai tomar? - Budweiser.
Sabe de uma coisa? Falou de batom?
- Uma mulher matou meu amigo. - É? Como?
Estamos falando de um garanhão. Obrigado.
Digo, brincou, pagou. Tenho razão?
Na noite de núpcias, eu acordo.
Minha esposa está com a agulha e a tinta da tatuagem.
Olho para baixo. Vejo “Propriedade de” escrito nos colhões.
Estou brincando, mas já sacou.
Encontrei 30 cartas de um anúncio que ele pôs na coluna sentimental.
Ele nem abriu os envelopes.
Encontrou algum disco?
- Como assim? - Discos de música antiga, de 45.
Havia um no toca-discos quando o encontraram.
“Mar de amor”. Lembra dessa?
“Mar de amor”. Nossa!
Venha, me acompanhe, meu amor
Até o mar, o mar do amor
Eu quero lhe dizer
O quanto eu amo você
Lembra de quando nos encontramos
Foi nesse dia que eu descobri que você era minha adorada
Eu quero lhe dizer
O quanto eu amo você
Tem que tirar uma peça.
- Tire algo. - Assim?
Não, tire alguma coisa.
Vamos. Tire!
Acabo de conhecê-lo.
Eu até que admiro esta mulher...
seja ela quem for, por ser tão direta.
O cara apronta com ela, certo?
Dorme, que seja... Bingo!
Acerta na cabeça dele, acabou.
Outras, como a minha ex, a Denise, por exemplo...
Você sai da linha um segundo, ela enfia aqui, enfia ali.
Deixa você pingando sangue.
Esta... Bingo! Sem choro nem vela.
A Vingança Instantânea, nada de andar ferido.
Malditas mulheres!
Ei, Grube, quero lhe perguntar uma coisa.
A sua esposa gosta de enfiar em você?
Não. Pare.
O que vai dizer? Que é casado e feliz?
Gruber anda ocupado demais metendo nela...
para notar quando ela mete nele.
- Parem! - Ei, vocês dois!
Por favor! Vamos apartar!
Tudo bem? Ele é louco. Vamos embora.
PARE - CENA DO CRIME
Dane-se.
“Lua prateada. O eterno verão. Aquela antiga canção.”
Quem é você?
Espere aí. Qual é o meu nome?
- Isto não tem graça. - Perguntei qual é o meu nome?
Respondeu ao anúncio dele no “New York Weekly”?
Não sei por que estou chorando. Eu nem o conheci.
É tão triste quando alguém morre.
Você escreveu ou ligou para ele?
Eu escrevi e ele me ligou.
Que destino maldito, eu juro.
Ei, Gina...
talvez se sinta melhor se soltar estas bexigas.
Elas que me mantêm em pé.
Frank, o tenente me deixou olhar a papelada do seu caso.
- Ah, é? - Adivinhe.
As digitais são iguais. Não é demais?
Tenho uma para você.
Você me disse que seu amigo pôs um anúncio, certo?
- “New York Weekly.” - Acertou em cheio.
O meu amigo está lá também.
“Balões prateados. O eterno verão. Aquela antiga canção.
Quero ir para sua lua. Paladino do Amor.” Algo assim.
Quer ouvir o meu?
“As ruas da cidade a meus pés. 4 da manhã, a hora mais longa.
Continua a caçada até a alvorada...
em busca de amor, esta rara flor.”
Esta mulher está de olho na mira.
- Adora poesia. - Ela odeia.
Meu tenente falou com o seu. Eu e você...
trabalharemos nisso juntos.
- Em Queens ou aqui? - Está brincando?
Eu quero trabalhar em Manhattan. Você quer Queens?
- Venha conhecer o pessoal. - Amanhã.
Eu vou experimentar um smoking.
Smoking? Vai se apresentar?
Não, minha filha vai se casar no domingo. Gosta de casamentos?
Steve caminha pelas ruas com aba do chapéu bem baixa
Só se ouve o ruído de seus pés
Metralhadoras prontas Você está pronto
Está pronto Está roendo suas unhas
As balas voam do lado de fora ao ritmo da batida
Mais um que bate as botas
Saia daqui! Tire esse cara daqui!
Mais um que se vai e outro que se vai
Outro que bate as botas
Vou pegar você também Outro que se vai
Outro que bate as botas
Quer dançar com duas damas de honra?
Sabe como vamos pegá-la? Colocando o nosso anúncio.
O quê?
Colocaremos um anúncio nosso na “New York Weekly”.
Centenas de homens anunciam lá todo mês.
Cada um recebe umas 50 respostas. São de 4 a 5 mil mulheres.
Vamos sair com 5 mil mulheres? Não.
Ela gosta de anúncios com rimas, certo?
Faremos um versinho. Lua, junho, nua, punho.
Marcamos encontro com 30, 40, 50 das que responderem.
Saímos com elas, um restaurante, um bar.
Pegamos as digitais do copo. Pegamos a danada.
Adorei. É besteira, mas adorei.
Sabe quantos colocaram anúncio com rimas no mês passado?
Três. Ela saiu com dois deles.
Não acredito que não fomos atrás do terceiro cara.
Raymond Brown, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens.
Eu o encontrei pela caixa postal.
- Você é tira? - Às vezes.
Eu já vou.
Como vai?
Estes 20 anos... Estão me tirando do sério.
Eu sinto muito.
Raymond Brown. “Downtown” Brown.
Aqui vamos nós.
“Solidão e silêncio embrulham um coração que bate como trovão.
Todo o meu amor pungente me rasga o peito ardente.
A cidade é uma selva de dor, mas vem da alma o meu amor.”
Responda a este pedido então e venha cavalgar no meu tourão.
Ora, não tire sarro. São pessoas solitárias.
Muito solitárias.
Boa tarde, sou o detetive Frank Keller.
Este é o detetive Sherman Touhey. Raymond Brown mora aqui?
- Papai! - O que foi?
Pai, são tiras.
- O que foi? - O que aconteceu?
- Fique calma. - Pai, está tudo bem?
Quero dizer uma coisa.
- Eu amo a minha família. - Raymond, não nos interessa.
Precisamos dos nomes das mulheres com quem saiu e as cartas.
- Não tenho cartas. - Raymond.
Há uma mulher maluca à solta matando homens.
Eu juro que não saí com nenhuma.
Joguei as cartas fora. Não tive coragem.
Raymond, você perde seu tempo...
para escrever um poema lindo sobre solidão e silêncio.
Gasta $300 para pôr o anúncio na coluna sentimental.
Gasta mais, digamos, uns quinhentos mensais...
para pagar pelo seu ninho de amor.
Mais uns cinquenta para a caixa postal.
E tenta nos convencer que nunca saiu com nenhuma?
Por favor!
Sabe qual é a pior parte de ser tira?
Passa oito horas por dia ouvindo mentiras.
“Não fui eu. Eu não estava lá. Foi outro.”
E isso e aquilo.
Juro pelos olhos de meus filhos.
Trinta drinques, trinta digitais. Ela é nossa.
Ganhamos $300 para pôr o anúncio na revista.
Tomamos uns vinhos, uma salada ou duas.
Ensacamos os copos. Pronto. O quê? Por favor!
“O quê? Por favor”?
E se eu usar meu dinheiro?
Pago $300 do meu bolso e ponho o anúncio.
Nós a pegamos. Você me paga como se fosse uma aposta. Dará certo!
Frankie, se quiser, eu apresento minha cunhada para você. Quer?
Tem tetas lindas. Divorciada, sem filho nem gato.
A cunhada do delegado. Parece ótimo.
“Eu juro pelos olhos dos meus filhos.”
Deveríamos ter ficado atrás dele.
Nós fizemos mal.
Ele fez mal.
Não saia do restaurante com elas.
Não toque nelas. Não transe com elas.
- Então estou fora. - Conversa, pega digitais e some.
Estará com um microfone. Teremos um furgão na rua...
e dois homens de alerta na mesa ao lado.
Guarde os recibos do restaurante.
Não quero ler sobre isso em “The Village Voice”.
Por que os homens? E o microfone?
Ela vai se confessar? Me matar? Estamos num restaurante.
Pode me fazer feliz?
Quem escreverá o anúncio? Quem é o poeta?
“Rosas cor de carmim, violetas púrpuras.
Tenho um comprido, estou bem servido.”
- Gostou dessa? - “Tenho um comprido”.
Vejam isto.
- Vou anotar essa. - Já sei! Ei!
Vejam este.
“Corredores de vento em meu coração...
ecoando a escuridão da eternidade.”
Não enche! Ele é Edgar Allan Poe?
Vou atrair a Mortícia Addams.
- Diga algo. - Algo!
Gomez!
Ela atira, não é?
Que tal algo assim...
“Muitas mulheres já me balearam”...
“Já fui atingido uma vez. Agora...”
“Estou a ponto de bala. Ligue para Frank num disparo”.
“Eu vivo sozinho dentro de mim...
como uma cabana na floresta abraçante.
Guardo meu coração no alto da estante...
de outras coisas distante.
Preciso do braço de outro alguém...
para a seu lugar ele poder voltar.
Preciso de um encanto, e de um sorriso...
que encha de música o meu recanto.”
- Nada mal. Piegas, mas serve. - É lindo.
- Melhor que o que temos. - Inventou, Sr. K?
A mãe de Frank escreveu isso.
No colegial, em 1934.
Ela era uma pessoa linda.
Pode usar esse. Ela iria gostar.
- Um bom poema. - Gostei.
- Que roupa feia. - É, você é modelo de revista.
Até mais.
Meu Deus.
Pai, vamos.
Fique aqui comigo esta noite. Vamos.
Venha comigo.
Vamos para cama.
- Assim. - Para onde vai me levar?
Assim.
Estou andando? Estou andando, não é?
Logo passa, pai.
“Eu vivo sozinho dentro de mim como uma cabana na floresta.”
- Esse mandado não é para mim. - Cale a boca.
- Sou o cara errado. - Desculpe, Frank.
“Em vez de usar o correio Mail Boxes Etc.”
Sente o cheiro da assassina aqui?
Eu não sei, Glória.
Senti uma certa esperança quando li a sua carta.
Não sei explicar.
Sou tipógrafo.
Meu próprio negócio.
Amanda? O nome da minha mãe era Amanda.
Miranda?
Você é o quê? Como?
Gosta de homens e mulheres, ou mulheres?
- Minha tia se chama Carmem. - É legal.
- Carmem Miranda. - Eu? É, às vezes.
Mas geralmente mulheres.
Tem uma linda voz. Deveria trabalhar no rádio.
Mulheres, você sabe.
Bem, que tal...
Você gosta de curtir a noite?
Então vamos cair na farra.
Parece que nunca fiz isto antes.
- Coloque isto aqui. - Estava ansioso por isto.
- Está ligado, Bill? - Sim.
Estou bem natural?
Você está ótimo.
Em que posso ajudá-lo?
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Quer uma cadeira? - Sim, obrigado.
- Um drinque? - Drinque, sim.
- Qual, senhor? - Um pouco de bourbon e água.
Bourbon e água.
Volte depois.
Você se lembra
De quando nos conhecemos
Foi nesse dia que descobri Que você era minha adorada
Podem acompanhar a musiquinha?
Se, na sua idade, eu ficar assim...
Não tem com o que se preocupar. Você está ótima.
Você é muito gentil.
Eu deveria ter dito a minha idade pelo telefone.
Está melhor que três quartos das garotas que conheço...
com metade da sua idade.
Isso soou direito?
Sim, obrigada. Aceito o comentário.
Melhor eu parar.
Aceita outro vinho branco?
- Sim, por favor. - Eu estou bem.
Cuidado!
Traga mais pratos.
“Prova, Assassinato, Copo”
O que fazemos agora?
Bem, eu digo uma coisa.
Vou pegar o meu filho em meia hora, então vamos...
Estou com tão pouco tempo.
Acha que podemos jantar um outro dia?
Nós ligaremos para você.
“Nós”?
- “Nós”? Eu disse “nós”? - Sim.
É que passo o dia no telefone. Vivo dizendo “nós isso, nós aquilo”.
A minha empresa, sabe? Eu ligo para você.
A conta.
Eu ligo para você. Eu.
Você não vai ligar.
Não sei. Tenho a impressão que você não é quem diz ser.
Alguma coisa está errada aqui.
Que quer dizer com isso?
- O quê? - Você tem olhos de tira.
Olhos de tira?
Você olha para mim e parece que fiz algo errado.
Como o quê?
Meu ex-marido era tira.
O que você disse que era... Um tipógrafo?
Se você for tipógrafo, eu tenho um pênis.
Eu não duvidei nem por um segundo.
Você gostaria de uma mulher que tivesse um pinto?
Depende da personalidade dela.
- Você é divorciada, então? - Eu disse isso.
Tem filhos? Um filho. Um menino?
Não, menina. Tem uma menina, certo?
Interessante você ser de York, Pensilvânia.
Então você saiu de York e foi para Nova York.
Você gosta de parque, eu de praia. Gosta de cinema, eu de teatro.
Você é tipógrafo. Sou gerente de loja de sapatos.
Não gosto de perder tempo.
Você sabe o que sabe, e vai na onda.
Que onda?
Você não faz meu tipo.
Mas você acaba de se sentar.
Não quer me dar mais um tempo?
Acredito em atração animal. Em amor à primeira vista.
Eu acredito nisto.
E não sinto isso com você.
Sou um inferno ambulante depois que me conhece.
Tudo bem por aqui? Gostou do vinho?
Nem tocou no seu copo.
Por que não toma um pouco? Para esquentar.
Vamos fazer um brinde.
Vamos fazer um grande brinde.
- Não é nada pessoal. - Aonde você vai?
Vá se danar, vagabunda.
Que foi?
Não peguei digitais.
Temos mais quantas?
São mais duas.
Mais duas.
Ah, não.
Socorro, socorro, socorro.
Como vai, Frank?
- E as digitais? - Nada ainda.
- E sua cabeça? - Pior impossível.
- Como vai? - Terry, da Cabo Tone.
E aí?
Eu dizia ao seu parceiro que havia um menino lá nesse dia.
Um menino de cor.
Acho que era do supermercado, pois eu o vi...
entrar com as compras antes.
Bem, estou trabalhando no porão.
20 minutos depois, ele sai correndo em disparada.
Sem as compras.
Por que ele saiu pelo porão?
Tem uma recepção, não é?
Bem, o moleque tem...
o cabelo todo trançado...
Tem essas trancinhas no cabelo.
Para mim, ele parece ser bem sacana.
Como vai?
Um dos seus meninos usa trancinha? Tipo cabelo africano?
- Tipo Stevie Wonder? - Cabelo do Stevie Wonder?
Ei, Reggie. Ele está falando do Quawi.
- Quawi? Onde ele está? - Não sei. Eu o mandei embora.
- Por quê? - Ele fez uma entrega...
não gostou da gorjeta e gritou com o cliente. Não pode.
- Tem o endereço dele? - Talvez. Ele matou alguém?
Quawi Benjamin.
Se chamá-lo de “Spooney”, ele se enfurece.
Não tenho nada. Ele só trabalhou uma semana.
Se ele voltar ou se você o vir, poderia nos avisar?
Claro.
O inferno ambulante, hein?
A gente se esquece tão rapidamente.
Não, não me esqueço de você.
Você é a “atração animal”, certo? “Amor à primeira vista”.
Você mora por aqui?
Na Rua 88.
Eu moro na 85.
Aquele seu poema não foi você quem escreveu.
Li esse poema na coluna e pensei...
“Ou esse cara é bem sentimental...
ou roubou o poema de alguma mulher, ou moça.”
- Não foi você quem escreveu? - Não.
Foi uma mulher, certo?
A minha mãe o escreveu uns 50 anos atrás.
Foi assim que meu pai se apaixonou por ela.
- É verdade? - É o que ele diz.
Gostei. Gostei de você ter feito isso.
Quer ouvir o que é poema para mim?
A precisão na vida...
saber quando e como tomar uma decisão.
Dizer o que pensa. Como fez comigo naquela noite.
Foi poesia em movimento. Lindo.
Olhe para mim.
O quê?
Ainda quer fazer aquele grande brinde?
O que aconteceu com a atração animal?
Você pirou de vez? E se for ela?
Amanhã recebemos as digitais. Se não for ela, saem amanhã.
Por favor. O assassino está no sul.
Spooney, Quawi, seja qual for o nome dele.
Esta foi embora. Lembra-se dela?
Credo, é aquela que nem tomou um drinque com você?
Até que é bom. Agora posso pegar as digitais.
Você vai mandar seu pinto pro laboratório?
Se for ela, será um grande testemunho.
“Meritíssimo, primeiro eu a peguei, depois ela me pegou.”
Entende? Como sabe que é o menino, o Quawi?
Deve ter sido uma mulher, Frank. Você sabe disso.
Ela é suspeita, Frank. Não entre nessa.
Frankie, não entre nessa.
Não é nada. Pronto. Estou indo.
Certo? Vejo você amanhã.
Não, só uma amiga. Tudo bem.
Muito obrigada. Depois eu falo com você.
Tenho um problema, sabe? Não é loucura?
Qual é mesmo o seu nome?
Helen.
Você sabe por que eu me casei? Tinha 37. Não era casado.
E me casei. O que acha disso?
Eu ganho. Quer saber por que me casei?
Um cara me disse: “Eu amo você”. Eu o conhecia há uma semana.
- Dando uma de difícil? - É verdade.
Não durou muito.
Nem comigo. A festa durou mais que o casamento.
Mas nós ainda somos amigos, mais ou menos.
- Você? - Amigos? Não.
Descobri que estava grávida. Eu me mandei.
Como se mandou? E o cara? Ele sabe da criança?
Não, ele não participa de nada.
Quando penso nas pessoas com as quais me envolvi...
as escolhas que fiz...
É bem incrível. Mas eu descobri uma coisa.
Há poucos erros nesta vida que não podem ser consertados...
se você tiver coragem.
“Se você tiver coragem.”
Último drinque.
Estão nos bombardeando?
Bem, quando começa a ficar tarde, às vezes...
Eu me sinto um gato grande em uma gaiola pequena.
Você sabe...
já fiz coisas desesperadoras e malucas às 3 da manhã.
Como estar aqui comigo?
Onde fica o banheiro?
- Ali. - Onde está minha bolsa?
- Vá para cama. - Meu Jesus.
Que horror.
E agora?
Ah, merda. Que droga.
Ah, meu Deus!
Ah, merda. Ah, não acredito nisso.
Eu não acredito.
Jesus.
O que fez com ela? Onde a escondeu?
Ah, não. Não! Não!
Por favor! O que está fazendo? Abra esta maldita porta!
- Abra esta porta! - O quê?
- Não pode ser. - O que está acontecendo?
Abra esta maldita porta!
- É uma pistola de iniciante. - Seu canalha desgraçado!
- Calma. - Seu maldito...
Não ponha a mão em mim!
- Eu fiquei com medo. - Nem me fale de medo.
- Por que você está armada? - Não é da sua conta.
- Saia de cima de mim. - Olhe. Preste atenção.
Eu vi a arma para fora da bolsa.
Entrei em pânico. Foi um reflexo.
Sinta o meu coração. Sinta. Parece um tambor.
Sentiu?
Vou contar para você o que é ter medo.
Você não sabe.
Esta cidade...
O que faz com as pessoas...
Não há como me desculpar... Eu não sei.
Foi um surto de sobrevivência. Comecei a...
Você começa a pensar com as mãos, não com...
Como um animal... Eu machuquei você?
O quê?
- O que você está procurando? - O que está fazendo?
O que você está procurando, hein?
O que você está procurando?
O que você está procurando, hein?
Jesus.
- Nossa. - O que você está procurando?
O que você está procurando?
Era tarde demais para telefonar.
Só um amigo.
Eu já vou embora.
Eu vou chegar quando eu chegar. Tchau.
Puxa.
Você está me matando.
É o sol raiando?
- Ainda estamos vivos? - Pensei que fosse insone.
Eu sou.
Eu devo ter desmaiado.
O que está fazendo aí? Nem enxergo você. Helen, não é?
Venha cá.
- O quê? - Eu preciso falar com você.
Preciso contar uma coisa.
Você está brincando.
Eu estou brincando? Está brincando?
Para eu me levantar, só com guindaste.
E você é sensacional.
Vai até a cozinha, faz café. Vem até aqui.
- Você é o Super-homem? - Mulher Maravilha.
Você se maravilha em quê?
Em como estamos inteiros depois dessa noite.
Quer que eu fale para você sobre essa noite?
Eu vou dizer.
Pare com isso. Preciso ir para casa ver minha filha.
A sua filha?
Ela está com a sua mãe?
Ela mora com você?
Ela veio nos ajudar por algumas semanas.
Eu não sei, não.
Como é trabalhar numa tipografia?
- Tipografia? - É.
Tinta.
- E gerenciar uma loja de sapato? - Serve.
Não vivemos só para o trabalho, não é?
Eu prefiro pensar que vivo para amar.
Fora isso, o que resta? Comer?
- Você é uma coisa. - Não, você é uma coisa.
Nem imagina quantos canalhas andam por aí.
Nunca vi ninguém tão nervoso, mas é um bom homem.
Nunca se sabe.
Eu sempre sei, ou eu descubro.
- Como assim, canalhas? - Manipuladores. Mentirosos.
Caras que se aproveitam e depois você descobre quem são de verdade.
Caras com quem você acaba brigando para ficar viva. Canalhas.
Você perguntou.
Você tem cigarro?
- Você fuma? - Às vezes. Você se importa?
- Que marca? - Eu pego dos outros.
Acho que acabaram.
Está vendo algum por aqui?
Eu preciso ir.
Gosto de estar em casa quando a minha filha acorda.
“Frank Keller - NYPD Campeão de Armas Pequenas - 1978”
- Alô? - É Keller.
Adivinhe? Ela está à solta. As digitais não batem.
Então...
Vamos pegar as digitais no seu pinto?
Por via das dúvidas.
SAÍDA
- Terminaria essa venda? - É claro.
Posso ajudá-lo, senhor?
Tem um tênis assim?
Estava passando por aqui, e resolvi entrar.
- Por que está falando baixo? - Estou?
Desculpe.
Eu quero falar com você.
Por que não se senta. Eu volto já.
Sobre o que queria falar comigo?
Eu ia perguntar uma coisa para você...
sobre algumas pessoas com que tem saído...
nesse último mês... sabe, os homens.
- Não é da sua conta. - De certo modo, é sim.
É? E por quê?
Pode esquecer. É bobagem.
- Esqueça. - Olhe...
Eu não durmo com todo mundo por aí.
Não é isso.
Venha jantar em casa hoje à noite...
e então conversamos.
Ei, moça.
É, você. Estive aqui... Uns seis meses atrás.
Seis meses, e...
você tinha uma bota linda.
Era Rivoli, Vavoli, Ravioli ou algo parecido.
Vivoli. Não temos mais. Volte em duas semanas.
Você está precisando de alguma coisa, amigo?
Qual é o seu problema?
Tommy, vamos nessa. O cara é tira.
- Ei, pare. - Vamos nessa.
Se eu der na sua cara, estarei agredindo um tira?
Pedaço de bosta.
Que foi?
Você é tira?
E daí?
É uma coisa ruim, não?
Isso é demais para você.
Esse lixo pode entrar aqui, mas eu ser tira é demais.
Vou explicar uma coisa sobre isto.
Todas estas pessoas aqui com joias e casacos...
são assaltadas, estupradas, e viro o pai delas.
Sabe? Na hora do aperto, eu sou o pai de todo mundo!
- O que você está fazendo? - O quê?
O que pensa que está fazendo?
- Como assim? - Não vire a coisa pro meu lado.
Por que mentiu para mim?
- Você me olhou chocada. - Por que disse que era tipógrafo?
- Sempre quis ser um. - Puxa! Fale comigo.
Há 20 anos que saio com as pessoas...
Eu digo que sou tira. Sabe o que acontece? Viro ninguém.
Por que acha que pus o anúncio no jornal?
Já guardou alguma coisa com você...
mas que sabe que vai deixar escapar?
Quero pisar em chão firme com você.
Queria que nos conhecêssemos melhor antes de contar.
Só isso. Queria ir contando devagar.
Então você é tira?
Sou Frank. Entende? Eu sou apenas o Frank.
Não minta de novo para mim. Não gosto.
Olhem só.
São tão macios. Parecem pés.
- São bem discretos. - Selvagem, não?
Ganhei da namorada. Preciso usar, não é?
- Fazer o quê? - São chegados.
Olhem só. Ela trabalha em uma loja de sapatos.
Você acabou não pegando as digitais dela?
Não é ela.
- E como sabemos disso? - Perguntei para ela.
Cadillac Dourado.
Um Cadillac dourado gritante.
Cadillac dourado gritante. E por que ele grita?
Por ser atacado por um Russo Branco.
- Muito inteligente! - Traga dois.
- Quer um gritante também? - Tem a pele firme.
Você sabia?
É porque sou gordo. Estica a pele como uma bexiga.
Com licença. Não tirou o pedido?
Até mais.
Vi umas oito mulheres hoje.
Aposto que todas ganham mais que eu.
A loira? Era diretora de escola.
Por que elas não estão casadas?
Eu não sei. Por que eu não estou?
Algum de vocês topa ir pra Ilha das Almas Perdidas?
- Hoje eu passo. - O que foi?
- Estou cansado. Vou andar. - Cansado?
Irei para casa a pé.
- Até amanhã. - Tudo bem, Frank.
Ei, tudo bem?
Eu acordei você?
Escute...
a sua filha está dormindo?
Você arrumaria alguém para ficar com ela um pouco?
Ótimo.
O que você está usando?
Não, tire.
MAR DE AMOR
Eu estava só... “Mar de Amor.”
- O quê? - Você tem “Mar de Amor”.
Eu não sei. Há anos que não mexo nessas caixas.
Gosta desse disco?
Eu gosto.
Guardo para a minha filha. Devem valer uma fortuna.
Aposto que rachariam no toca-discos.
Você nunca os ouve?
Nem sei mais o que tem aí.
Quer beber alguma coisa?
Muita gente guarda discos, hein?
Eu tinha milhares deles. Deveria ter guardado tudo.
Valeriam uma nota hoje.
SEGURO SOCIAL
É melhor voltar para casa antes de amanhecer.
Quero que veja uma coisa.
Que linda.
Como sabe? Nem olhou para ela.
Como assim? Não quis acordá-la.
Imagino que tipo de pai você seria.
Eu?
Eu não sei.
Quem quer ter um tira como pai?
Ela já tem pai, não é?
Ela tem um pai. Entende o que eu digo?
Vá para casa.
- Ele não morreu. São divorciados? - Ah, sim.
- Está zangada comigo? - Não.
Oh, merda! Droga!
Nome? Cruger, Helen
NÃO HÁ ANTECEDENTES CRIMINAIS
Sua mãe já voltou? Pode ficar comigo esta noite?
Preciso falar com você sobre uma coisa muito importante.
Levarei você a um lugar especial, use uma roupa bonita.
Garçom.
Estão me chamando. Ligo para você depois?
Tudo bem. Cuide-se.
Como vai? Querem algo do bar?
Eu conheço você. É o tira.
- Espere. Você é um policial? - Foi demitido?
- Esta é Gina. - O que você quer comigo?
Sente-se. Tudo bem.
- Esta é Gina Gallagher. - Oi, Gina.
Este é o detetive Sherman Touhey.
- Ela é gente boa. - Oi.
Vou embora.
Eu me sinto a verdadeira Nhá Benta nisso aqui.
São 8 da noite e estou bêbado. Vou ficar por aqui.
Se eu pegar a estrada, eu morro. Seria uma manchete legal.
Avisarei a esposa que ficarei por aqui.
- Em algum hotel. - Vá para a delegacia.
- Há um colchonete lá. - O quê?
Tenho chave extra para o meu pai. Estou há dois quarteirões.
- Vamos dormir juntos? - Por que não?
Não, sairei com a Helen. Ficaremos em um hotel.
Um ex-parceiro é o segurança de lá e me deve um favor.
Será uma boa surpresa.
Está vendo esse cara
Ele está apaixonado por você
Vou perguntar se ela quer morar comigo.
- Ficou louco? Acaba de conhecê-la. - Eu me sinto um adolescente.
O cara me diz: “Frank, aposente-se”.
Eu digo: “Para quê?”
Não resta mais nada depois disso.
Pode chamar o garçom, por favor?
Existe garçom aqui? É o que eu quero saber.
Que coisa importante você ia me perguntar?
O quê? Espere.
Talvez seja melhor ir devagar.
Seria melhor o menu chegar ainda neste século.
Qual é a grande pergunta que ia me fazer?
Eu sinto a Filarmônica de Londres nas minhas costas.
Vamos embora.
- Acabamos de chegar. - Eu sei.
Vamos sair daqui. Escolhi mal.
Não é meu lugar favorito.
Adoro este bairro.
Sempre achei que a pior coisa que me aconteceria aqui...
seria tropeçar numa garrafa de Perrier.
Pode ser pior.
Pensa que este bairro é bom? Espere.
Houve três assassinatos neste quarteirão no ano passado.
Vê aquela garagem ali? Um ali.
O prédio do outro lado, segundo andar, um lá.
Dois meses depois, terceiro andar, um lá.
Para você, é como a grande cidade dos mortos, não é?
Cidade dos mortos? Por que diz isso?
Eu amo a vida.
Estou tentando compartilhar com você.
Para morar com um tira...
há certas coisas, você sabe.
Os olhos de um tira, aquilo que vemos.
Há você, o que você vê, que não é nada...
Nossos olhos, nossa vida, o que nós vemos.
“Para morar com um tira.”
O quê?
Disse, “Para morar com um tira”. Quer dizer, se eu morasse com um.
Certo? Você pensou bem nisso?
Eu tenho uma filha. É a família toda.
- Você entende, não é? - Quero perguntar uma coisa.
A coluna sentimental.
Eu não sei. Falo dos encontros.
Como você faz isso? Digo, sabe...
sair com caras assim?
Como consegue fazer isso?
Como assim? Você faz isso também. Como nos conhecemos?
Do que está falando? Eu estava trabalhando.
Foi por trabalho. Eu estava de microfone.
Íamos pegar uma pessoa. Eu nunca faria isso.
- Nunca faria isso. - E esse microfone.
Quer me explicar outra vez?
- Eu só quero... - Vá se danar!
Espere um pouco! Espere aí!
Eu só... Só estava dizendo que...
Tudo bem!
- O que vai tomar, Frank? - Dewar duplo, Pete.
É para já.
Oi. A...
É 1 hora da manhã.
Eu sou o Frank.
Eu sei quem você é.
Parece que já disse muita besteira esta noite...
Eu só posso dizer...
agora é que...
as circunstâncias...
são as circunstâncias.
Isso não basta.
É tudo bobagem. Você me entende?
O microfone, o trabalho.
Não havia microfone. Não era trabalho nenhum. Nada.
Eu disse isso só para afastar você de mim...
porque ia perguntar se você quer morar comigo...
e eu fiquei com medo.
Eu sinto muito.
Sabia que...
você nunca me disse o nome da sua filha.
Sarah.
Eu gostaria...
que nós três, você sabe...
fôssemos a algum lugar, ir ao cinema talvez.
Ir devagar, sabe?
Não consigo dormir na minha cama se você não está lá.
Eu preciso que você se deite comigo.
Ou vou ficar andando pela rua a noite toda.
Estou tão cansado.
Você precisa vir deitar comigo.
Estou usando esses sapatos.
Venha comigo, por favor.
Eu vou avisar a minha mãe.
Eu não quis acordá-la.
Acho que eu preciso de um tempo para pensar melhor.
Preciso ficar sozinha esta noite.
Está bem.
A gente se vê depois.
Droga.
- Frank? Frank? - É.
Eu me esqueci que você estava aqui.
- Quase me mata de susto. - Vou ficar no sofá.
- Não ia para um hotel? - Não deu certo.
O que ele está fazendo aqui?
Este apê é dele?
Eu posso ir dormir na delegacia.
Não, Frank. Eu preciso falar com você.
Eu nunca fiz isso antes.
Olhe aqui. Eu quero explicar.
Isto não foi ideia minha. Gina deu em cima de mim...
roçando minha perna por baixo da mesa.
E você me deu as chaves. Avisei para não fazer isso.
Quer ir chamá-la? Devo ir atrás dela?
Desculpe, Sherman.
- Obrigado. - Cuide-se.
“A gente se vê depois”? Hein?
O que isso significa?
Estava me descartando?
Não, de jeito nenhum.
Tenho uma coisa para você.
Ah, é?
O quê?
Parece que ela faz você se lembrar de alguma coisa.
Quer dançar?
Você tem alguma coisa para mim?
Tem alguma coisa especial para mim hoje?
- É, bem especial. - Onde está?
- É especial para mim? - Sim, bem especial.
Onde escondeu? Hein?
- Encontre. - Onde está?
Encontre.
Aqui? Hein?
Pare com isso.
- Vejamos o que tem aqui. - Por quê?
Vamos ver.
O que é isto?
Trouxe a falsa? Esqueceu-se da verdadeira?
Quer a minha?
Você está louco.
Vamos acabar logo com isso.
Não espere mais. Acabe com isso logo.
Pronto. Agora. Vamos.
- Guarde a arma. - Quer trepar primeiro?
- Depois me pôr de bruços? - Guarde a arma.
Que tipo de canalha eu sou, Helen?
Aquele que transa com você e já quer ser seu dono?
E James Mackey? Que tipo de canalha era ele?
Ou aquele outro coitado em Queens?
Qual era o nome dele? Raymond Brown.
Você acabou com ele?
Você anda me seguindo?
Última chance.
Há quanto tempo vem me seguindo?
Eu não estou seguindo você.
Como você sabe deles?
Sou pago para isso. É meu trabalho.
Não transei com nenhum deles.
- Quieta! - Transei com Mackey! E daí!
- Não me interessa! - Não significou nada para mim!
Por que fez isso, Helen?
Diga por que fez isso. Diga que foi você.
Por que você fez isso? Eu quero saber de tudo.
Vamos. Fale comigo.
Olhe. Estou usando seus sapatos.
Fale comigo. Vamos.
Fale comigo.
O policial estava trepando com a culpada.
É uma piada. Nem será julgada. Você entende?
Fale comigo. Vamos. Vamos!
Por favor...
fale comigo.
Saia.
Ande logo.
Eu conheço você!
Seu cachorro nojento!
Fique de pé, cara!
Ela me entregou para a polícia.
Não é a sua família! Não é a sua filha!
Meu Deus!
Não! Não!
Não!
Vá.
Vá para cama!
Para a cama, cara. Deite.
Você se divertiu com ela ontem à noite?
- De quem está falando? - Quem? Você não enxerga?
- Não sei de quem está falando. - Da minha esposa, Helen.
- Você se lembra dela, não é? - Eu não sei.
- Eu sou tira de Nova... - Eu sei quem você é!
- Mostre como transou com ela. - Eu não fiz nada.
Você sabe...
- Eu não fiz nada. - Mostre que eu solto você.
- Só caminhamos. - Mostre o que fez com ela!
- Mostre. - Não fizemos nada.
Está bem. Está bem.
- Pronto. Isto? Assim? - Miserável!
Tire a roupa!
Tire a roupa...
Não se mexa!
Solte!
No chão.
No chão!
Mãos atrás da cabeça. Vamos. Atrás da cabeça!
Nem pense em se mexer!
O que você vai fazer?
- Vai me meter no xadrez? - Cale a boca!
- Não vai adiantar nada. - Vamos.
Não é a sua mulher!
- Onde você vai? - Não é a sua família!
- Aonde você vai? - Não!
Há um ano que não o via.
Pensei que tivesse sumido para sempre.
Isso mesmo. Coisa boa.
É este mesmo.
Não precisa se levantar.
- Venha cá. - Como vai, amigo?
Que bom ver você. Estou melhor que você.
- O que vai beber? Uísque? - Não, água com gás e limão.
Água e limão, hein?
- Vai sair barato. - É o novo eu.
Ao novo você e ao velho eu.
Esfregue na cara!
- Como vai, Frank? - Indo. E você?
Estou na 1-9 agora.
- Você? - A mesma coisa de sempre.
Difícil aparecer um pior que esse.
- Nem me diga. - Coisa mais maluca que já vi.
Você sabe...
Eu investiguei aquele doido... o marido, Terry.
Ele estava atrás dela há oito meses.
- Você acredita? - Nossa.
Ela estava sempre nervosa.
Como se pressentisse que ele estava por perto.
Acho que eu o pressenti também.
- O que será que ela viu nele. - Não sei.
O que uma pessoa vê em alguém?
As pessoas são muito trampo, cara. Muito trampo.
- Trampo demais. - Você a viu outra vez?
Eu tentei.
Ela não quis.
Pode culpá-la? Na cama, faço amor com ela.
Fora da cama, sigo a coitada...
Ela estava com o doido de um lado e eu do outro.
Pense bem.
Você poderia culpá-la?
Pois é. Vou me esquecer dela.
Eu a fiz passar maus bocados, cara.
Você sabe?
O que eu devo fazer?
Ela arrancaria a minha cabeça.
Por que me olha assim?
- Tudo bem? - Ótimo.
Que bom. E sua filha?
- Está bem. - Que bom.
Estou na área 1-9 agora. É esta área aqui.
Houve várias lojas assaltadas por aqui.
Você teve algum problema?
- Estão conectados com a delegacia? - Sim.
Bem, olhe.
Eu passei por aqui porque eu queria...
Que você conhecesse uma pessoa.
“Ah, quem, Frank?”
Eu gostaria de me apresentar para você.
Quem é você esta semana? Piloto de caça?
Não, chega de mentiras.
Chega de mentir. Estou aqui por inteiro.
As circunstâncias não são mais as mesmas circunstâncias?
Não sabe que hesitei muito ficar com você nisso tudo.
- Não sei de muita coisa. - Precisa me dar uma chance.
Você nunca me conheceu realmente, por inteiro.
A pessoa com quem se envolveu era uma metade minha.
Você merece conhecer a pessoa completa.
Corta essa, Frank. Tive um dia duro.
O que eu devo fazer? Seguir você pela cidade?
Como é que vou terminar com você?
Como vai terminar comigo?
Depois do que me fez, ainda quer terminar comigo?
Aquilo foi inevitável, você sabe.
Eu não pude evitar.
Não ver você está me matando. Me matando.
Como você acha que eu me sinto?
Bem, eu não sei. Como...
- Como você se sente? - Não faz diferença.
Eu vou me mudar.
Voltará para York?
Que fantástico. Sabe que hoje de manhã...
me ofereceram um emprego em York, Pensilvânia.
Delegacia policial. Querem que eu chefie...
que eu pegue uma gangue enorme de falsificadores agricultores.
Olhe, é fantástico. Não é? Façamos o seguinte.
- O quê? - Eu aceito o emprego.
Assim, que seja.
Você pode me ajudar lá. Conhece um bom apartamento?
Casas ou onde eu possa... E os caras...
Está bem, chega, Frank.
Verdade. Quando você vai? Você não vai?
Vai ficar aqui, não é?
Estou sóbrio já faz sete semanas.
- Ainda toma café? - Como se fosse cair de moda.
Eu pago um café para você.