Vamos lá, vamos lá!
Azul 52! Azul 52! Vai! Vai! Vai!
Rick, é só uma vigilância.
Já ouvi essa antes.
E ainda estou pagando o prejuízo do barco que te emprestei.
Não tinha seguro?
Não cobre buraco de bala.
Robin não tem um iate?
Moro na casa de hóspedes, ando na Ferrari.
Não posso pedir mais favores.
Tenho uma ideia: não peça.
É. Já abusa para caramba. Por que parar?
- É verdade. - Ei!
Agora vai.
Cara, olha só! Vai logo! Anda!
Vai, Makoa!
- Isso! - Vai, Makoa!
É isso aí, garoto!
Belo jogo, belo jogo.
Esse garoto melhora a cada jogo.
É, nem pode ser por causa do treinador.
Makoa, se continuar assim na próxima temporada,
vai ter chance de conseguir uma bolsa em Saint Lou.
- Estou orgulhoso de você. - Makoa!
Treinador, tenho que ir.
Belo jogo, garoto.
Qual é a do simpático?
Nunca vê os jogos, só vem buscar o filho.
O Hani é gente boa.
Mas a esposa faleceu no ano passado.
Ele tem dois empregos para se sustentar.
Pega leve, Orville.
Pai solteiro com dois empregos...
Não sei, não, lembra um pouco o seu pai.
Nem tinha pensado nisso.
- O que é isso? - Nada, entra aí.
MAGNUM
Higgins, sou eu de novo. Pode vir aqui fora, por favor?
Pode dar um jeito nesses velociraptors?
Calma, meninos.
Você adora isso, não?
E você adora não limpar a bagunça que deixou no iate do Sr. Masters.
Então foi isso? Fiquei trancado no carro por dez minutos.
Já é ruim usar o iate do seu patrão sem pedir permissão.
Foi uma emergência. Era para um caso.
Por favor. Garrafas vazias, caixas de pizza.
Tinha um biquíni pendurado no mastro.
Uma amiga me visitou. Ela é europeia e não usa sutiã.
Me poupe. Essa bagunça é responsabilidade sua, Magnum.
Você, você mesmo,
vai ter que esterilizar a área com extremo cuidado.
A menos que queira que eu informe ao Sr. Masters
que o consultor de segurança dele pegou o iate.
Não, não. É melhor não. Eu vou limpar o barco.
Esplêndido.
Venham, meninos.
TC, e aí?
Preciso da sua ajuda. É o Makoa.
O garoto nunca perdeu um treino, mas não apareceu nos dois últimos.
A escola disse que ele sumiu desde o fim de semana.
- Ligou pro pai dele? - Tentei ligar.
Mandei várias mensagens e não tive resposta.
Passei pela casa em Nanakuli. O lugar parece vazio, tá trancado.
Estou preocupado, Thomas.
Entendo, cara. Mas fica calmo.
Olha, sei que você estranhou o Hani.
Ele não é sociável, sabe?
Mas é um bom homem. E ama o filho.
Não tem que me convencer. Sou seu irmão.
Nem precisa pedir.
O TC cuida pessoalmente de cada criança do time,
mas o Makoa era uma alma gêmea.
Quando a mãe do TC foi embora, o pai pegou no batente,
criou bem dele e se tornou um tipo de herói para ele.
Por isso que TC é como um pai para crianças em risco.
E é só mais um motivo pelo qual faria tudo por ele.
Aloha?
Alguém em casa?
Tem algo errado.
O quê?
Cereal. É cereal de frutas.
Você é um detetive impressionante.
Me escuta. Esse cereal de fruta
fica molenga depois de dez minutos no leite.
- O que está fazendo? - Tá morna.
Makoa?
Pode sair agora.
Mak?
Somos nós.
Pode vir.
Vem cá. Do que você está se escondendo?
Achei que eram do conselho tutelar.
Por que o conselho tutelar viria?
Cadê o seu pai?
Foi preso.
Preso por quê?
Há mais ou menos um ano, Hani foi fichado por embriaguez
e passou a noite na cadeia. Eu paguei a fiança.
Estava deprimido pela morte da esposa.
Achei que tinha parado.
Por que não vamos à delegacia?
Talvez o soltem se ele prometer ir ao AA.
Vão ver o meu pai? Também quero ir.
Beleza, garoto. Vamos lá. Vamos todos juntos.
Vamos lá, cara.
Não posso ajudar, Magnum. Não sei de nada.
Fale com o detetive responsável.
Certo, me diga quem é então.
Bem atrás de você.
E aí? Qual é o seu interesse nisso?
Hani Iona é nosso amigo.
É da investigação especializada, Katsumoto.
Desde quando cuida de bêbados?
É um caso de homicídio. Ele é o principal suspeito.
A vítima é o Dr. Ellis Mason.
Trabalhava em Honolulu.
Era um desses médicos particulares.
O corpo foi achado em um estacionamento por turistas,
e eles viram um Saturn fugindo de lá.
Seu amigo parecia bem nervoso, então o trouxemos.
- É bem circunstancial. - Pode crer que sim.
- Testou-o pra resíduo de pólvora? - Deu inconclusivo. Mas...
Há sangue nos sapatos dele.
O que Hani fazia no estacionamento?
Ele alega que era paciente e ia encontrar Mason.
Mas ele não tá na lista de pacientes.
Além disso, o porta-malas da BMW do Mason
tinha drogas de melhoria de performance.
Esteroides? Então Mason traficava nas horas vagas?
Me diz você. Alguma razão pro seu amigo estar interessado?
Não. Sem chance.
Não acredito que Hani fosse dopar o filho!
- Não falei isso. - Mas pensou.
Como sabe que Hani não o matou?
Eu o conheço. Ele não é assim.
Lembra da história que você contou
de quando seu pai foi pego como suspeito de roubar um banco?
- A acusação foi retirada. - Exato.
Pode estar projetando inocência em um cara que não conhece tão bem.
Não viaja na maionese.
Isso não tem nada a ver.
Hani nunca faria algo que pudesse prejudicar o filho.
Hani tem que se explicar,
e Katsumoto só vai deixar o advogado falar com ele.
Vamos achar um advogado pra botar você pra dentro.
É um risco. Onde vamos achar um advogado de moral duvidosa?
Thomas?
Ela não é amiga do Rick?
PRESO? LIGUE PRA VANESSA NERO
Aloha, querido. Vanessa Nero, advogada criminal.
Estou aqui para falar com meu cliente...
Hani Iona.
Só os advogados.
O Sr. Magnuson
é um investigador de confiança da minha firma há anos.
Magnum.
Tanto faz.
Talvez agora seja uma boa hora pra pagar a conta, fofo.
Rick te falou que vamos pagar no fim.
Te coloquei pra dentro, não coloquei? Terminamos.
Tá bom.
Pode me dar um recibo disso?
Meu escritório vai mandar por e-mail.
Não se preocupa, fofo, eu nem tô aqui.
Eu te conheço. Você é amigo do treinador.
É. Isso. Thomas Magnum. Sou investigador particular.
- Cadê o Makoa? - Tá a salvo com o TC.
Hani, quero te ajudar, mas tem que me contar o que houve.
Eu não tive nada a ver com aquilo. Eu juro.
O Dr. Mason já estava morto quando cheguei.
Por que não chamou a polícia?
Não sei. Entrei em pânico. Não pensei direito.
Nossa.
Se era paciente dele, por que marcaram no estacionamento?
Foi ideia dele. Estava me tratando por fora.
Não posso pagar o que ele cobra, e o plano não ia cobrir.
Tratando do que, exatamente?
Coisas gerais.
Nada a ver com as drogas no porta-malas?
De melhoria de performance. Os esteroides?
Não sei nada sobre isso. Eles te contaram das ameaças?
Que ameaças?
O Dr. Mason estava sendo ameaçado.
Por outro paciente, acho.
Como sabe disso?
Porque ele contou pra mim. Mais de uma semana atrás.
Contei pros policiais, mas, como não tenho nomes, ignoraram.
Ou não acreditaram em você.
O estacionamento era o único lugar onde vocês se encontravam?
Algumas vezes eu o encontrei no centro, em uma academia.
Que academia?
Não sei se percebeu,
mas seu garoto lá não estava sendo totalmente sincero.
Você estava ouvindo?
Entendo tudo de linguagem corporal.
Ele vai precisar de uma defesa muito boa.
Dê meu cartão pra ele, fofo.
Vanessa tinha razão. Hani estava escondendo algo,
mas, se ele estivesse certo sobre as ameaças,
a academia de boxe era um bom começo.
Mas primeiro tenho que achar alguém pra cuidar do Mak.
De jeito nenhum.
É só até TC e eu resolvermos essa confusão.
Entendo a gravidade da situação e sinto pela criança...
- O nome dele é Mak. - Mak.
Mas tenho muita coisa pra fazer e não tenho tempo pra cuidar dele.
O que faria com ele?
Você pode dar comida.
Meu sobrinho sempre estava faminto nessa idade.
Tudo bem.
E...
Venha, Mak, vamos te alimentar.
Você gosta de pato? Acho que tem uma sobra na geladeira.
Não se preocupa. Faço um queijo quente.
É aquele. Aquele ali.
Ele disse que Mason vinha aqui de vez em quando.
Na verdade, semana passada ele teve uma discussão...
com aquele animal, Wade Steuben. É lutador de MMA.
- Vamos falar com ele. - Espere.
Então, pra conseguir a informação, tive que...
arrumar um parceiro de treino pro filho dele.
Quem, eu? Você me ofereceu?
Tá bom, quem é o filho dele?
Aquele cara.
Não! Aquele cara?
- Parece meio cruel. - Relaxa.
Você tem 15 kg e 10 cm de vantagem. Vai ficar tudo bem.
Melhor ficar longe da esquerda dele.
E da direita.
Só fica se mexendo, cara. São só uns minutos.
Vou falar com o Steuben e damos o fora. Divirta-se.
Vou te matar por isso.
Wade Steuben. Sou seu fã.
Bela luta semana passada.
Não luto há meses.
A que você teve aqui com seu fornecedor de esteroides.
Aquela reuniãozinha.
Quero umas coisinhas pro meu lutador ali. O que acha?
É perda de tempo.
E por quê?
O idiota me vendeu um agente mascarante.
Reprovei no doping 2 vezes.
Me custou uma suspensão de 2 anos, 3 patrocínios e a disputa ao título.
Aí, já volto.
Dois anos de suspensão.
Parece um bom motivo pra matar um cara.
O que, não tá sabendo? Atiraram no Ellis Mason há 2 dias.
- É policial? - Investigador particular.
Então não vão ligar se chutar sua cabeça.
Eu vou.
TC! Vamos dar o fora!
Boa luta.
Katsumoto.
É o Magnum.
Tem que investigar um cara chamado Steuben. Lutador de MMA...
- Magnum... - Pode ser ele que ameaçou Mason.
Olha, ele tem motivo e a raiva.
Tenho algo melhor. A arma do crime. Uma 9 mm Heckler & Koch.
- Onde? - Essa é a melhor parte.
Temos imagens de ela sendo jogada numa lixeira perto da cena.
Adivinha quem jogou.
Anda.
Ele foi transferido pra prisão Oahu.
Vai ser processado por homicídio qualificado.
Vamos.
Está pensando no seu pai?
Tô com medo de não vê-lo mais.
Claro que vai ver.
Você vai descobrir que o Sr. Magnum
normalmente tem sucesso no que faz.
Como assim?
Sabe como se chama essa peça?
O cavalo?
Essa aqui em particular é chamada de cavalo branco.
E os jogadores o subestimam, porque ele é despretensioso.
Os movimentos dele são instáveis
e imprevisíveis.
Mas muitas vezes ele te surpreende.
É quase a peça mais importante do xadrez.
Depois da rainha, é claro.
Mas o cavalo não vai te decepcionar.
Te decepcionando? Hani mentiu pra mim.
Ele deve ter uma boa razão.
Não é porque estamos perdendo que o jogo acabou.
Não estamos perdendo. É morte súbita,
e estão na cara do nosso gol.
- Ele estava com a arma. - Deve haver uma boa explicação.
Só saberemos quando acabarem de processar.
Olha, você tem que considerar a chance de Hani ser culpado.
Wade Steuben é o assassino. Tenho certeza disso.
E você também.
Talvez TC estivesse certo.
Mas alguém com esse gênio e uma queda por violência
não ia precisar de uma arma.
Estávamos perdendo algo.
Olha ela aí.
Agora não, Magnum. Tô arrasada.
Mais pra “arrasando”. Olha, tenho um presente pra você.
Você comprou na máquina do corredor.
Aqualidade do seu suborno foi ladeira abaixo.
Não deve ser muito importante.
Não, é importante.
Só não tive tempo de trazer nada melhor.
O que você quer?
É sobre a autópsia do Dr. Mason.
Tinha algum machucado ou contusão
indicando uma luta com alguém bem forte?
Percebi alguns machucados, mas não acabei o trabalho.
Não posso te dar nada conclusivo antes da autópsia.
Pode me falar assim que souber? Vale outro saco de batatas velhas.
Tá bom. Quanto mais cedo sair, mais cedo começo.
Obrigado.
- Não toca nisso. - Não toquei.
Eu nem precisava pegar.
Reconheci o símbolo do bilhete de estacionamento.
O Lunalilo Palace Hotel e Apartamentos.
- Desculpa. - Me desculpa.
Disseram pra minha filha pegar a aliança do marido aqui.
- Você é esposa do Mason. - Sou. Essa é a minha mãe, Ruth.
Me chamo Thomas Magnum. Estou investigando o assassinato.
- Sinto muito pelo que houve. - Obrigada.
Obrigada pelo que vocês policiais fizeram.
Prenderam o responsável.
Esses dois dias foram horríveis.
Agora Brooke pode voltar pra Kauai
e dar o assunto como encerrado.
De nada.
Obrigada.
Não sei o que me deixou pior.
A dor delas ou estar trabalhando pra reabrir o caso.
O gerente noturno do Lunalilo era um cliente meu.
Mason alugava um apartamento aqui durante a semana.
Pra não ficar indo e vindo de Kauai.
US$ 50 do TC foram suficientes pra gente conseguir entrar.
Quem ainda usa essas velharias?
Quem tem medo de ter as mensagens hackeadas.
Sou eu. A reunião está atrasada. Encontro você à noite.
Me avisa quando ouvir.
Não parecia a mulher dele.
Você vai pagar por arruinar minha carreira. Não pode se esconder.
Era Wade Steuben.
Temos que descobrir quem é ela e como está ligada ao Mason.
Ela tinha a chave da casa dele. Vou ter que desenhar?
Ela era a amiguinha do Mason.
"Amiguinha"?
Olha, vê se não se distrai. Estamos atrás do Steuben.
Não das atividades extracurriculares do Mason.
Gente, estamos com sorte.
Peguei emprestado da loja de penhores de um amigo.
É emprestado, então por favor, sejam gentis.
Sei onde você mora. É melhor tomar cuidado.
Isso aí. Deve ser suficiente pra polícia pegar Steuben.
Vamos ver qual vai ser o álibi falso dele.
É Hani Iona. Não vou pedir de novo.
Para de ligar pra minha casa.
Vou te pagar o que te devo. Mas para de me perseguir.
Hani devia dinheiro pro Mason.
- E daí? E se ele devia? - É um motivo.
Você sempre me deve. Nem por isso vou te matar.
O Steuben ainda é o único fazendo ameaças.
Concordo. Mas tudo nessa fita é uma prova.
Tenho que entregar pra polícia.
Não pode fazer isso!
Não é só questão de ética, posso perder minha licença.
Essa fita é o prego no caixão.
A polícia só não tem um motivo.
Eles têm todo resto. Por que não aceita?
- Não vai entregar essa fita. - Ei, lembrem-e que somos amigos.
A coisa tá feia mesmo, virei a voz da razão.
Olha, só a sensação de que Hani é inocente não basta.
Quantas vezes você teve uma sensação quando servimos juntos?
Eu e Rick sempre te apoiamos!
Você tá projetando. Só porque seu pai era inocente...
Ele não era!
Meu pai estava envolvido no roubo.
E ele foi preso.
Menti sobre ele ser absolvido. Por muito tempo.
Pra mim e pros meus amigos.
Morei com meus avós por 6 anos antes de ele sair em condicional.
Por que não contou?
Não sabe o que isso fez comigo.
Mas imagino o que vai fazer com o Makoa.
Bom, Thomas, o que vai fazer agora?
O que é isso?
É da secretária eletrônica da vítima. Uma ameaça do Wade Steuben.
E mais uma coisinha.
Você vai entender.
Você entregou, né?
Entregou a fita pra polícia.
Foi.
Tá bom. Você cumpriu a lei e protegeu a sua licença.
Tomara que tenha valido a pena, porque jogou a nossa amizade fora.
Parte de mim queria acreditar que TC não queria dizer aquilo.
Nunca imaginaria que esse vínculo podia ser quebrado.
Então por que parece que meu coração foi arrancado do peito?
Tem que resolver isso entre você e o TC.
Se não por você, por mim.
- Você? - É.
Sabe como isso é difícil pra mim?
Meus pais são divorciados.
Vamos pedir guarda compartilhada. Fico as terças e quintas
- e finais de semana. - Não tem graça.
Queria que Hani fosse inocente,
mas tudo mostra que não. Tive que fazer alguma coisa.
Só espero que TC veja isso.
Eu também, cara.
- Dra. Cunha! - Tenho o resultado da autópsia.
Isso é meio...
Fala, solta a bomba.
Bom, você estava certo sobre a briga.
Mas o machucado no peito é bem leve.
A bochecha tá esfolada, tem dois arranhões no pescoço...
Arranhões?
Isso. Pelos ângulos, o agressor não tinha mais que 1,70 m.
- Uma mulher. - Seria meu palpite.
Você ou os peritos acharam cabelo castanho-claro?
Os peritos acharam no carro, mas ainda não bateu com ninguém.
Dra. Cunha, te devo um caminhão cheio de batatas fritas.
- Aonde você vai? - À prisão.
Sem mentiras.
A polícia tem tudo o que precisa pra te prender.
A arma, o sangue, sua dívida, então antes que eu o ajude...
me conte a verdade.
Quanto você devia?
Mais ou menos US$ 1200.
Mas ele deixaria passar se eu arranjasse uma arma.
Pra proteção.
Por causa das ameaças.
É.
Depois de uns dias fui encontrar com ele
e achei o corpo...
e vi minha arma caída lá. Entrei em pânico.
Ia me livrar dela.
A polícia ia me incriminar.
Por que não contou a verdade? Pelo menos sobre as drogas?
Porque eu estava envergonhado. Estava com medo.
Pensei que levariam Makoa.
O que esperava, dando esteroides pra um garoto?
O quê?
Eu nunca...
Eram pra mim. Sofri depois que minha mulher morreu.
Precisei deles pra depressão.
Tomou esteroides pra depressão?
Nada mais funcionou.
Eles melhoravam meu humor, me davam energia pra continuar.
Você já viu o Mason com...
uma mulher, cabelo castanho-claro, uns 30 e poucos?
Vi ela deixá-lo na academia uma vez.
Achei estranho ela dirigir uma caminhonete.
Uma picape vermelha.
Quem é ela? Sabe o nome?
É Daisy, eu ouvi ele no telefone com ela.
Ele queria parar com aquilo. Queria acabar com tudo.
Eles tinham um caso.
As informações foram suficientes pro meu contato
conseguir o endereço de uma Daisy Chase em Pearl City.
E o pouco que Hani lembrou sobre a ligação fazia parecer
que Mason estava terminando com ela.
Não sei se é motivo pra matar alguém,
mas é um começo pra descobrir qual é a dela.
O fullback corre pras linhas
laterais, os guards mudam de posição,
criando uma pista pro running back correr com o fullback no bloqueio.
Então é assim que funciona?
É como estratégia tática. Estou começando a ver a graça.
Deixa eu te mostrar uma jogada...
Tem uma visita no portão. Uma visita bem carrancuda.
- Posso ajudar? - Ailana Read, do conselho tutelar.
Temos motivos para acreditar que Makoa Iona está no local.
E que motivos seriam esses?
Uma ligação para a prisão de Oahu
foi feita desse endereço, pelo Makoa.
Na verdade fui eu que fiz a ligação.
Estou meio sem opção pra encontros.
Nós temos a ligação gravada.
Valeu a tentativa.
Olha, posso garantir a você que Makoa está muito bem onde está.
Bom, gostaria de acreditar, mas preciso entrar e falar com ele.
Garantir que ele tem tudo que precisa.
O que ele mais precisa agora é estar seguro e protegido,
acho que educadamente não vou permitir.
Vou voltar com um mandado, se precisar.
Faça isso. Até lá, sugiro que você suma daqui.
Mandou bem.
Makoa, por que ligou pra prisão?
Mak?
Vou pegar o carro.
Uma caminhonete vazia parada,
a porta da frente meio aberta... nunca é um bom sinal.
Por favor. Não sei de nada. Isso é um erro.
O erro foi do seu namorado. Cadê o dinheiro?
Ei!
Não quero ter que usar isso. Então, não se mexe.
Voltou pro 2º round?
Desiste, grandalhão. Desiste.
Não, não, não!
Droga!
- Você quebrou minha perna! - E algumas costelas.
Vou chamar a ambulância. Quietinho aí.
Nove-um-um, emergência?
Fique na linha, uma unidade está a caminho.
Daisy?
Ele não vai te machucar. Só quero conversar.
Calma! Calma. Tá bom? Ele é o malvado. Sou o bonzinho.
A polícia está a caminho,
mas precisa falar a verdade pra eles.
A verdade?
É. Não pode deixar um inocente levar a culpa pela morte do Mason.
Espera, você acha...
Por que eu mataria Ellis?
A morte dele estragou tudo pra mim.
Éramos parceiros.
Trabalho no Laboratório Biomerk.
Você fornecia os esteroides?
Não é o que você está pensando.
Ellis vendia as amostras, e a gente dividia o lucro.
Mas Mason queria parar. Ele falou isso por telefone.
Ele se sentia culpado.
Só fazia pra complementar a renda.
A mulher dele tinha dinheiro.
Ele só estava tentando manter o estilo de vida.
Mas Steuben disse que Mason era seu caso, não que era trabalho.
Mas era.
Não sei por que concluíram que eu dormia com ele.
Talvez tenham pensado assim, mas só uma pessoa mataria por isso.
É isso que chamam de “violência desnecessária no campo”?
Como você me achou?
Você deixou bem claro que ama esse jogo.
Quase tanto quanto ama o seu pai.
Mak... Você não tinha que fugir.
Ouvi a mulher do conselho tutelar. Sobre voltar com um mandado.
Você não ia conseguir que não me levassem.
Você está me subestimando. E o cavalo branco.
Magnum não vai desistir até saber da verdade. Não desista.
Se o meu pai não voltar, eu tô sozinho.
O seu pai precisa que você seja forte.
Que você acredite nele.
É o que vai fazer ele sobreviver a cada hora até isso acabar.
E você não está sozinho.
Tem o treinador TC, o Magnum,
o Rick, amigo deles, Kumu.
E eu.
O que quer que aconteça, você não está sozinho.
Qual é, cara?
Não te culpo por não querer falar comigo, tá bom?
Então eu vou falar, e você escuta.
Me desculpa, tá bom? Você estava certo.
Me seguiu quando agi por instinto mais vezes do que posso contar.
Mas, no fim das contas, fizemos tudo juntos.
Aonde quer chegar?
Tá bom.
Acho que sei quem matou Ellis Mason,
mas não posso fazer isso sem você.
E o seu helicóptero.
Alô?
Oi, sra. Mason, aqui é Thomas Magnum.
Conheci você e sua mãe na sala da legista.
É, eu lembro, detetive Magnum.
Na verdade, sou investigador particular.
Descobri informações surpreendentes sobre o seu marido
que você e as autoridades podem não saber.
Que tipo de informações?
Acho que é melhor te mostrar.
Quando consegue pegar um avião pra Oahu?
Que isso?
A roupa suja de Brooke Mason.
Só analise os resíduos de pólvora.
Sei por que está fazendo isso. Não sou burro.
E o garoto que está na sua casa é filho do Hani.
Se o pai for preso, ele vai pro sistema de adoção.
Olha, eu entendo. Mas o promotor tá satisfeito que achamos o cara.
- Mostra pra ele. - Também achamos um bilhete aéreo.
Prova que a esposa do Mason não voou pra Oahu
depois que contou sobre o marido dela.
Ela já estava aqui,
duas horas antes do assassinato.
É o bastante pra interrogá-la até acharem os resíduos de pólvora.
Ela vai pousar em dez minutos.
A Sra. Mason disse que se confundiu com os horários.
Um júri acharia compreensível, considerando o trauma.
Muito dependia do que os peritos achassem nas roupas,
as que ela usava quando confrontou o marido no estacionamento
sobre um caso que ele não teve.
Comecei a achar que os resíduos de pólvora não livrariam Hani.
Pra isso...
Ela precisa confessar.
- Como fazemos isso? - Chame Katsumoto.
Peça pra falar com ele a sós.
- Sobre o quê? - Não importa.
Só enrola ele o máximo que conseguir.
Tá bom.
Detetive, podemos conversar?
- Agora? - É.
Um minuto, por favor.
- O que foi? - Pensei em algo que pode ajudar.
Quando eu tinha nove anos, meu pai acabou sendo preso.
- Magnum. - Sra. Mason.
Não menti quando disse que tinha informações sobre o seu marido.
Não estou interessada em nada disso.
Você estava errada. Ele não tinha um caso.
Daisy Chase e ele eram parceiros de negócios.
Na verdade, ele vendia esteroides ilegais por você.
Pra te dar uma vida de luxo.
Não acredito.
Você cometeu um erro compreensível, mas imenso.
Achou que a pessoa que amava te traía. Sei como é horrível.
Mas Ellis era fiel.
Pelo que parece, ele te amava. E muito.
E tipo, depois de todos esses anos, cara, eu só...
Eu menti pra mim mesmo, pros meus amigos.
O que isso tem a ver com o caso?
Você não vê a poesia de tudo isso?
Poesia? Cadê o Magnum?
Foi um acidente.
Eu só queria falar com ele.
Peguei a arma, mas eu não... Eu não queria atirar.
Por sorte, Katsumoto voltou a tempo de ouvir a confissão.
Não sei se ela ia repetir tudo.
Hani foi acusado por porte arma,
mas, com a confissão, ele foi liberado sob fiança, que TC pagou.
De novo.
Então...
Sei que a gente nunca...
Eu sei.
Você pediu desculpas, mas nunca aceitei. Oficialmente.
É verdade.
A gente tá bem?
Sempre, irmão.
Mak, cara!
O 22. Do jeito que a gente treinou, tá bom?
Vamos lá. Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
Vamos, Makoa!
Vamos deixar o jogo mais interessante?
Quer apostar em um jogo de futebol infantil?
Tenho iniciativa.
- Eu topo. - Feito.
Eu também.
O quê?
Nada contra uma aposta.
Mas futebol americano continua sendo
uma versão piorada, mais acolchoada e com mais regras que o rugby.
Vamos lá, Makoa! Vamos lá, Mak!
Mas tem o seu charme.
Legendas: Paula Torres Padilha