Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Obrigada por virem no Montes Míticos comigo!
Vamos nos divertir acampando,
caminhando e explorando ao ar livre!
Estou pronto. Eu adoro essa vida!
Viver da minha inteligência, sem muito luxo...
Onde fica a tomada?
E a melhor parte é
que todos vamos ganhar distintivos de mérito!
Minha tia-avó foi uma das primeiras "Montes Míticas".
Ela foi quem mais ganhou distintivos!
TIA-AVÓ GLADYS
Vou deixá-la orgulhosa!
Bom, eu vou deixar a ciência orgulhosa
quando encontrar a lendária criatura: Mão-grande.
Ninguém nunca o viu na floresta.
E se ele comer você? Ou cutucar seu olho com seu dedo grande?
Nenhum sacrifício é grande demais para a ciência!
Eu gostei daqui!
Vou poder praticar meu chamado dos pássaros!
Ei, pássaros! Uhul!
Uhul!
Eu sou o Uhul. Algum problema?
Sim. Você não é um pássaro.
Que seja.
Bem, sabe, Yana, eu sou um pássaro. Você pode sempre me chamar.
Venham, campistas!
Eu sou o líder da tropa, Frango Orgânico!
Bem-vindos ao Montes Míticos!
Sei que a selva assusta, mas estão em boas mãos.
Nós, os líderes, somos ousados e corajosos!
Um jacaré! Salvem-me!
Desculpe, eu pisei em um galho.
Ei, líder da tropa Frango Orgânico, e nossos distintivos de mérito?
Quantos são? Eles são lindos e brilhantes?
Veja você mesma.
Tão brilhantes! Tão lindos!
Precisam completar os desafios do acampamento
e vão conseguir o distintivo. Mas, primeiro...
vocês farão o juramento dos Míticos.
Atenção!
Repitam comigo...
Um Monte Místico é engenhoso, prestativo e destemido!
Tempestade de raios! Salve-se quem puder!
Ah, foi mal. Deve ter sido algo que comi.
Líder de tropa Frango Orgânico, qual é nosso 1° desafio?
A primeira qualidade de um Monte Místico é ser engenhoso!
Construam um abrigo!
Isso não é jeito de honrar minha tia!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder do unicórnio!
Poder do arco-íris!
Ficou ótimo!
Onde eu coloco o frigobar e o meu forno?
Pelos bastões de trilha! De onde veio isso?
Usei meus poderes de unicórnio e arco-íris.
Já vou ganhar o distintivo? Minha tia vai ficar orgulhosa!
Obviamente que não vai ganhar o distintivo!
Cara, qual o problema? Essa cabana é irada!
Verdade, mas o uso de poderes é proibido
de acordo com o nosso guia.
- Vocês leram o guia, certo? - Sim!
Quero dizer, não.
Eu decorei tudo.
Eu...
passei os olhos.
Tem algum aplicativo?
Fazemos tudo de acordo com o manual,
senão sem distintivos. Fui claro?
Sim, senhor líder da tropa.
Lembrem-se: um Monte Místico é engenhoso e destemido,
e também prestativo.
Então, a próxima tarefa é ajudar um animal da floresta.
Certo, pessoal! Vamos ajudá-los!
Preciso me lembrar de não usar poderes.
Eu me sinto tão ligado à natureza.
O Mão-grande deve estar por aqui. Se pelo menos houvesse uma pista...
MÃO GRANDE POR AQUI! SÉRIO, É POR AQUI!
O passarinho caiu do ninho! É minha chance de ajudar!
Salvar um animal engasgado! Pode deixar comigo!
Não se preocupe, esquilo! Eu vou salvar você!
Ei, não estou engasgado!
Vou guardar comida para o inverno!
Aquele pássaro vai ser comido!
Não se preocupe, pássaro! Você está livre!
Ei, está pisando no meu almoço!
E ele é meu dentista!
Será que ninguém aqui precisa de ajuda?
Olá, campistas.
Tomem cuidado. A floresta é assustadora.
Foi mal. Eu estava checando minha caixa de som.
Eu sabia.
Felicity, espero que tenha ajudado algum animal.
Não.
Eu até trouxe um kit de primeiros socorros,
mas todos os animais estavam bem.
- Não é justo. - Não se preocupe.
Vou usar o chamado "pássaro com dor".
São os menores pássaros que já vi!
Não são pássaros! São abelhas enraivecidas!
Não se preocupem, eu cuido disso!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder de borboleta!
Bom trabalho, Felicity!
Se derem distintivos por salvar pessoas de abelhas-pássaros...
O que eu dizia?
Maneiro, Felicity! Estávamos fritos.
Falando em fritura, acabei de fazer comida no forno!
O que é isso, pessoal? Não foi nada.
Eu precisava salvar vocês.
Mas não foi da forma dos Montes Míticos.
Felicity, usou seus poderes de novo, não foi?
Sim. Eu ganho um distintivo por contar a verdade?
Não.
Ah, eu adoro uma fogueira quentinha.
Coloquei a isca perfeita para o Mão-grande.
Ele não vai resistir a esse creme para as mãos.
Vou observá-lo esta noite.
Eu me dei mal, tia Gladys!
Se continuar usando meus poderes, não vou ganhar o distintivo!
Anime-se, Felicity.
Você ainda tem uma chance de ganhar o distintivo de coragem.
Contanto que não use seus poderes.
Macacos me mordam!
É o Mão-grande! Ele mordeu a isca.
O Mão-grande? O meu pior pesadelo!
Felicity, é sua chance! Ganhe seu distintivo de coragem!
- Proteja-me desse monstro! - Você está indo de ré!
Não! Socorro!
Precisa usar os seus poderes, Felicity.
Não. Vou fazer do jeito dos Montes Míticos,
com ou sem distintivo.
Um Monte Mítica é corajoso.
Ei, Mão-grande! Aqui!
Um Monte Mítico é engenhoso!
Isso aí, garota!
Vai, Felicity! Você consegue!
Vou pegar minha câmera!
E um Monte Mítico sempre é prestativo!
O dodói se foi!
Ela nos salvou daquele monstro horrível!
Ele não é um monstro. Só tinha um espinho na mão grande.
Talvez esse creme ajude.
Creminho gostoso!
Eu sou a primeira a vê-lo na floresta. Oba!
Felicity, isso merece uma comemoração!
Distintivos de mérito para todos!
Isto é para você, tia Gladys!
Vou usar o distintivo com orgulho.
- Isso aí! - Uhul!
Uhul?
Você, não!
Campistas, em homenagem ao heroísmo da Felicity,
vamos recitar o juramento do Monte.
Um Monte Místico é engenhoso, prestativo...
Um lobo da floresta! Corram!
E destemido!
Ah, eu entendi! Ele é, literalmente, um frangote!
Essa foi boa!
Opa...
Eu estou bem...
Tchauzinho!
Tem milkshake no meu rosto?
Acho que você tem um rosto no seu milkshake.
Delícia! Nada é melhor do que um milkshake de baunilha!
Bom, aproveitem os milkshakes enquanto podem.
Decidi fechar a lanchonete daqui dois dias.
- O quê? - Não!
Que horror!
Descontentamento geral.
Não!
Atenção, cidadãos de Mitolândia!
A Mythic Malts vai fechar!
Não!
Desculpem-me, pessoal. Deixei de amar os milkshakes.
E eu quero passar mais tempo com o meu namorado, Oscar Vai.
Ele não é um sonho?
Sem a Mythic Malts? Eu vou ficar bem.
Com licença.
- Voltei. - A única forma de lidar
com essa devastação emocional é com a negação.
A Mythic Malts não vai fechar. Nunca.
- Mas, a Moona falou... - Não falou, não.
- Mas eu ouvi... - Não.
Se a lanchonete fechar, onde vamos nos encontrar?
Na Mythic Malts, porque não vai fechar.
O Cupido derrubou uma flecha do amor.
Eu tive uma ideia!
A Moona deixou de amar a Mythic Malts,
mas esta flecha pode ajudar!
Espera. Como é?
Quando o Cupido atira a flecha em alguém,
é paixão à primeira vista.
Então, se atirar a flecha na Moona,
e ela olhar para um milkshake, ela vai se apaixonar de novo!
A lanchonete não vai fechar.
Vai, Felicity! Não imagino minha vida sem milkshakes.
Acabei de imaginar.
Ai!
Isso aí!
Olá, chuchuzinho açucarado!
- A Moona ama milkshakes de novo! - Não falei deles.
Eu falei do Miguel!
Acho que podem chamar de "amor de cachorro".
O que houve?
Ai, não! Você foi a primeira coisa que ela viu
depois que acertei a flecha!
Um biscoitinho para o meu biscoitinho.
É meu favorito!
Quero dizer...
- Felicity! - E, sim!
Eu adoraria ir a um piquenique com você amanhã.
- Eu a chamei? - Não precisava.
Vejo você amanhã, meu cachorrinho lindo!
Isto pode ser óbvio,
- mas o plano deu errado. - Você acha?
Bom, com exceção dos biscoitos. São deliciosos.
Não se preocupem. A Moona precisa deixar de amar você.
Miguel, vamos transformá-lo no pior namorado possível!
Pode sair, Miguel.
- Você está horrível! - Meus olhos! Estão ardendo!
Ninguém ia querer ser visto com você. Não é ótimo?
Acho que sim, mas a Moona vai deixar de me amar
só por causa da roupa?
Se a roupa não funcionar, temos o plano B.
Ninguém gosta quando você quebra algo. Veja.
Ta-da!
Não gostei disso.
Viu? Está anotando?
E eu criei um cheiro tão nojento que vai repelir a Moona.
Chama-se "Perfume de Meias Fedidas".
Meu pequeno cachorrinho!
- Ó, não! Ela chegou! - Relaxa. Vai ficar tudo bem.
Trouxe uma bolsa de cachorro para poder passear com você!
Não é fofa?
Não vai ficar tudo bem, não é?
Aqui. Use este fone.
Eu vou falar com você. Estarei dentro da sua cabeça.
- Certo. Isso foi estranho. - Venha para Moona! Vem, garoto!
Mas isso foi mais estranho!
Chegamos, meu querido vira-lata!
Já posso dizer que fui carregado em uma bolsa.
A propósito, adorei a sua roupa!
Uau-au-au!
Felicity, a roupa e a peruca não estão funcionando!
Não pensei que ela teria mau gosto.
Passe o perfume da Athena.
Este é o "Perfume de Meias Fedidas"?
É o meu favorito!
É sério? Rápido, quebre algo!
Divertido! Eu adoro quebrar coisas também!
- Ela gosta de quebrar coisas! - Relaxa!
O que precisa fazer...
O quê?
Miguel, o que está fazendo?
Dançando?
Achei que não ia me convidar!
- Oscar Vai! - Uhum!
Solte a minha "namorradá", seu cachorro sujo!
- O que é "namorradá"? - Oscar, vai embora!
Não vou a lugar algum. Estou enfurecido!
Ele está bravo. Nunca o vi se mexer tão rápido.
Miguel, eu o desafio para um "duelô"!
O que é um "duelô"?
Ninguém taca muco no meu amigo! Olha, eu não quero brigar...
Que nojo!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder de borboleta!
Uau, isso é nojento mesmo.
Este é meu último milkshake antes que a lanchonete feche.
- Vou lá fora gritar de novo. - A Mythic Malts não vai fechar.
Cupido, não tenho orgulho disso, mas peguei uma das suas flechas
e fiz a Moona se apaixonar pelo Miguel.
Por que você faria isso?
Eu disse que não tenho orgulho! O que eu faço?
O que pode quebrar o feitiço da flecha é
encontrar o seu verdadeiro amor.
Às vezes, está na frente deles, e eles não sabem.
Já chega! Poder de arco-íris!
Oscar, pare com isso!
A verdade é que não amo mais você.
Estou chocado!
Este cachorrinho aqui roubou o meu coração.
Se este é o caso, a minha "vidá" perdeu o "sentidô"!
Sua "vidá" perdeu o "sentidô"?
- Minha "vidá"... - "Vidá"...
- perdeu o "sentidô". - perdeu o "sentidô".
Você entendeu.
Olha, Moona, você é legal,
e vejo por que o Oscar Vai é louco por você,
mas eu não sinto a mesma coisa que você sente por mim.
Ainda bem que vacas não têm quatro corações
igual aos nossos quatro estômagos,
porque você partiria muitos corações agora!
Moona, tem algo que eu amo em você...
Seus milkshakes! E os biscoitos! Prefiro os shakes.
Moona, todos amam os seus shakes.
Veja as pessoas felizes!
Se parar de fazê-los,
você vai partir o coração de todos.
É sério? Todos amam tanto assim os meus milkshakes?
Definitivamente!
Uau! Estou "muuito" emocionada!
A Mythic Malts vai continuar aberta!
Moona, minha querida, eu amo os seus milkshakes,
mas também amo você!
Você quer continuar sendo a minha namorada?
Claro que quero, meu molusco magnífico!
E eu já sei como nós dois podemos passar mais tempo juntos.
- Você pode trabalhar aqui! - Muito obrigado!
Agora, vou correndo abraçar você!
Talvez depois de limpar a sua bagunça.
Você salvou a lanchonete, Felicity.
Posso enfiar a cara nos shakes sempre!
E, Miguel, pode parar de usar o "Perfume de Meias Fedidas".
Eu sei. Estou usando porque gostei.
Garçom, quatro milkshakes, por favor!
É para já!
Vai demorar um pouco.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti