Vai deixar o Dirt Devil com ciúmes.
É mais emoção do que você tem tido.
Isso é porque esconde os acessórios bons.
Veja! A carta mensal com notícias da sua mãe.
É incrível. Minha mãe ainda tem medo da "chamada em espera",
mas escreve uma carta em 3 cores e palavras em iídiche.
Vamos ver o que ela tem naquela mente maluca.
"Meu marido, Martin, fez sua colonoscopia anual.
Não se preocupe. Limpinho."
Ele fala de uma tal de Alice Robinson. Conhece?
Nossa! Eu não ouvia falar dela há anos.
Toda escola tem uma menina de quem todos zombam.
Ruim nos esportes, meio gordinha, amiga das serventes.
Eu fui essa menina.
Coitada da Alice! Fizemos o Model U.N. juntas.
Estávamos em Madagascar e Alice tinha a língua presa.
Por isso, "Madagafcar".
O pessoal a torturava. Foi apelidada de "Dona Sem Sal".
Sempre fui legal com ela, mas eles eram um terror.
-"Oi. Meu nome é Alife Robinfon." -Grace.
"Sou embaixadora de Madagafcar."
-Grace. -"Mas podem me chamar
de Dona Fem Fal."
Era hilário. "Madagafcar."
"Confelho de Feguranfa."
Ela morreu.
"Que bofta!"
"WILL E GRACE"
Karen! Até que enfim!
Que seja importante. Eu estava lendo para meus filhos.
Dá para imaginar?
-O que foi, poodle risonho? -Meu novo show, "Jack 2001",
foi indicado para... Está preparada?
O prêmio MAC! "Prêmio MAC?"
"Ele disse 'prêmio MAC'?" Prêmio MAC!
-Meu Deus! O prêmio MAC? -Acredita? O prêmio MAC!
Dá para acreditar? O prêmio MAC!
Que negócio é esse de prêmio MAC?
Um dos prêmios mais prestigiados de shows
em cabarés gays não-transgêneros do underground de Manhattan.
Jack, isso é fantástico! Temos que comemorar.
-Pena que não tenho champanhe. -Tem uma aqui, querido.
-Fantástico! Só falta... -Aqui!
Escute, Karen.
Já que esse prêmio significa tanto para mim
e já que você colaborou muito para o sucesso de "Jack 2001",
eu ficaria honrado se você fosse minha acompanhante.
Querido. Que gentileza! Não.
-Por quê? -Por nada.
Por que não convida os gêmeos que estava namorando?
Acabou tudo.
Estavam saindo com outro.
E a imprensa vai estar lá. Não quero ser tachado como gay.
Minha sexualidade é problema meu.
Querido, é um prêmio para gays.
Mesmo assim, quero que fiquem na dúvida.
Isto está muito apertado. Por isso Evita era uma megera.
Espere. Farrah Fawcett-Majors, já sei!
As pessoas bacanas nunca aparecem nas entregas de prêmios.
Enviam uma mensagem gravada de um lugar exótico,
onde estão fazendo o próximo filme! É o que vou fazer!
-Mas onde arranjo uma filmadora? -Aqui tem uma.
-O que está fazendo? -Tentando acordar você.
Com o seu bafo?
Não.
Lembra do que eu contei sobre Alice Robinson?
Que o apelido dela era "Dona Sem Sal"?
-Você deu esse apelido, não? -Como sabe?
Eu não sabia. Só queria encurtar o papo.
-Como aconteceu? -Bem...
Sabe como sou boa no improviso.
Continue.
O maior evento do ano: concurso de comediantes da escola.
Onde você estudou? No Colégio Don Rickles Junior?
Era minha chance de entrar para a turma dos descolados.
Então, eu estava no palco. De repente, um moleque gritou:
"Imite Alice!" Eu sabia que ela não estava lá e eu disse:
"Oi, meu nome é Alife Robinfon, mas me chamem de Dona Fem Fal."
O pessoal caiu na gargalhada. Eu arrasei. Eu detonei.
Agiu errado. Acharam você engraçada?
Nunca me desculpei com ela. E é tarde demais.
Por isso vou até Schenectady, ao enterro dela amanhã.
Vou me desculpar com o defunto. Quer ir?
Puxa! Vai ser bem divertido.
-Por favor, Will. -Caia na real!
Alice nem se lembrava mais disso.
Todo mundo esquece essas brincadeiras.
Deve ter razão.
Esqueceu que chamavam você de "Bunda Peluda Truman".
Acorde-me às 6h.
E ação!
Olhe, concentre-se e comece.
Oi. Sou Jack McFarland.
Adoraria estar na entrega do MAC, mas não posso.
Estou no set do meu novo filme.
Karen, não foi uma boa ideia. Isso não parece set de filmagem.
-Vamos lá. Faça como eu disse. -Tudo bem.
Estou no set do novo filme: "Casa Pobre e Mal Decorada".
Dirigir é divertido.
Continue.
Eu gostaria de parabenizar os outros indicados.
Depois de todo...
Quer saber, Karen? Não está ficando bom.
Não sinto que está legal. Quero mostrar minha sinceridade,
mas ainda não tive essa aula no curso de teatro.
Ainda estou no "Aprendendo a ouvir".
O que ainda não sei fazer. Só fico lá de olhos arregalados.
Vou pegar mais champanhe.
Eu queria uma bebida mais forte, mas deixei no outro casaco.
Olá. É Jack. Eu não estou. Desde 1985. Beijos!
Oi, Jack. É Ted do prêmio MAC.
Tenho uma má notícia. Houve um engano terrível.
Infelizmente, "Jack 2001" não foi indicado.
É que existem vários cabarés gays exibindo shows com o nome Jack.
E nos confundimos. Falha nossa. Não fique bravo.
Vamos tomar um suco qualquer dia. Até!
VELÓRIO
Seja bem-vinda. Meus pêsames.
Obrigada. Conheci Alice anos atrás.
Eu queria ter dito muitas coisas para ela.
Certamente ela sabia o que você sentia.
Espero que não.
-Meu Deus! É Gabe. -Olá, Gabe.
Na escola, todos diziam que o que Alice tinha de melhor
era Gabe, o irmão mais velho. Nossa! Ele está arrasado.
Arrasado?
Ele está de sapatos Prada. É gay. É ótimo!
E triste! Muito triste.
-Will, héteros usam Prada. -Não em Schenectady.
Preciso ir lá agora, Sr. Sensível.
Olá, Alice.
Sou eu, Grace Adler.
-Oi. -Oi.
Minha avó ficaria emocionada se visse quanta gente veio.
Sou Alice Robinson.
Muito prazer.
Grace...
VELÓRIO
Ande logo. Vamos dar o fora daqui.
-Não vai se desculpar com Alice? -Faço isso na festa de ex-alunos.
-Não acredito! -Não vou fazer isso agora.
Ela está viva. Eu ficaria sem graça.
Não acredito. Grace! Não quer reatar a amizade?
Além de resolver isso com Alice, estaria agindo certo.
Eu não sabia que estava tão envolvido emocionalmente.
Mas eu estou. Não vou deixar você fugir
dessa grande responsabilidade moral.
Você é inacreditável.
Quer que eu fique para dar em cima dele.
Entenda. Ele é meu tipo. Ele é sério,
-discreto, triste. -Todos ficam assim em enterros!
Vá pedir desculpas. Ele vem vindo.
-Oi. -Oi. Sou Gabe.
Sou Will. Sinto muito por sua avó.
Foi um choque.
Na verdade, não. Tinha 94 anos e não estava bem de saúde.
Desculpe.
Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Vamos superar isso juntos.
Oi, Alice.
Sou Grace Adler. Nem deve se lembrar de mim.
Estudamos juntas no Colégio Hawthorne
há muitos anos.
Força, Cougars!
Bem, acho que você já deve saber disso,
mas fui eu que comecei com a história da "Dona Sem Sal".
Desculpe.
Que alívio!
Sua cretina!
-Como é? -Esse apelido me perseguiu
durante o colegial, a faculdade e até em Harvard!
Na semana passada, briguei com meu noivo por causa disso.
Por 20 anos, tive medo de falar por causa da língua presa.
Eu não via nenhum filme com Susan Sarandon e Sissy Spacek.
Mas apesar disso, sabia que um dia
eu olharia nos seus olhos e diria claramente: "Você é um porre!"
O lado bom é que provavelmente
ela não viu nenhum filme com Sylvester Stallone.
-Querido, eu... -Que bom que voltou!
Escute. Finalmente entrei no meu personagem.
É um sujeito que está feliz
porque ganhou um prêmio.
A ficha caiu agora. É fácil. Vamos gravar.
Jack, precisa de férias. Vamos!
Quando fomos para Bermudas sem pensar em nada?
-Vamos! -Karen, vamos filmar.
Mas poderíamos estar fazendo coisas melhores
-do que fazer esse vídeo bobo. -Karen! Nós vamos fazer isso!
Não me obrigue a dar uma de Whitney com você!
Estou concentrado. Vamos gravar.
Tudo bem.
Ação.
Oi. Sou Jack McFarland.
Às vezes, eu me pergunto
por que estou neste mundo artístico maluco.
Faço isso por dinheiro? Por glória?
Faço isso pelos "gatos" que ficam na porta do meu camarim?
Não.
É, sim.
Mas acima de tudo, eu faço isso por amor.
Porque é o que eu amo fazer.
Meu Deus, Karen!
Acabei de perceber uma coisa.
Essa é a coisa mais importante que já me aconteceu.
Esqueça essa filmadora. Vou à entrega do MAC.
Você não foi indicado.
O quê?
Ligaram lá dos prêmios MAC. Ted "Homossexual".
Ele disse que houve uma confusão e você nem foi indicado.
Tudo bem. É só um prêmio bobo mesmo.
Sinto muito, Jackie.
Pode desligar a filmadora? Quero ficar sozinho.
Eu gostaria de chamar as pessoas que querem dizer umas palavras.
Preciso ir embora.
Você tem 10 minutos para conquistar esse cara.
Terei tempo de ir até a minha mãe,
ouvir que fico horrível de preto e voltar aqui.
Você, querida, por favor. Disse que queria dizer algo.
Não. É que pensei que ela estivesse morta.
Por favor, acho que deveria vir aqui dizer algo.
Eu insisto.
Bem...
Por onde começar?
Alice Robinson foi...
Por sua memória, Sra. Robinson.
Jesus a ama mais do que imagina.
Agora que Alice conseguiu
cruzar aquela ponte sobre águas turbulentas,
ela deve estar curtindo muito.
-Agora não há mais limites. -Pare!
Desculpem. Tudo bem Alice era...
Ela sabia perdoar.
Não era alguém que guardava mágoa por causa de apelidos infantis.
Todos tivemos apelidos. Eu tive vários.
Tipo: "Sem Graça" Adler.
-Qual era o outro? -Menina Tábua.
Certo. Obrigada.
-Pé Grande. -Tudo bem.
-Esfregão. Pimpinela Espinhenta. -Pare!
Quero dizer que sei o que é ser motivo de piada.
E não é agradável.
Se Alice estivesse aqui hoje, eu gostaria de dizer a ela:
"Desculpe se magoei você."
Onde quer que ela esteja, espero que me perdoe.
É um dia muito triste para todos nós.
É, sim. Gabe está namorando?
Querido, deixe disso.
Sei que não ganhar o prêmio foi uma grande decepção,
mas acredite, para mim, você é um vencedor.
Não tem bicha melhor na cidade.
Não me importa o que acha nem o que todos acham!
Sem meu MAC, não sou nada!
Tudo bem.
Imaginei que fosse ficar assim.
Então, queimei a cachola e tive a ideia.
"Vou arranjar um rapaz bonito para aliviar o sofrimento dele."
Mas aí eu pensei: "Não.
Jackie não é tão fútil."
Aí eu pensei: "Diamantes são os melhores amigos da mulher.
Vou dar uma joia para ele!" Mas aí pensei: "Não.
Jackie é mais complicado do que isso." E aí lembrei:
"Nada melhor para tirar o amargor da derrota
do que um bom cheque! Vou dar dinheiro para ele."
Mas aí pensei: "Não.
Meu Jackie não pode ser comprado. É um artista.
Levou alegria a 5 ou 10 pessoas com seu show.
Isso é o que importa para ele."
-Tem razão. -Enganei você!
Olhe só, Jackie. O rapaz, os diamantes e o dinheiro!
Querido, você é simples, fútil e é como prostituta.
Por isso nos damos bem.
Karen, você é minha melhor amiga do mundo!
-Obrigado por ter vindo. -Imagine.
Olhe, espero que não me ache atrevido ou inapropriado,
mas há uma sintonia entre nós.
E teve o abraço prolongado.
Posso ligar para você?
Está me cantando no enterro da minha avó?
Bem, eu...
Não tem vergonha? Estou sem graça por você.
-Não precisa falar alto. -Ele está me cantando.
Eu gostei muito do que você disse.
Foi corajosa de vir aqui dizer isso.
Obrigada por ter entendido.
Eu dou aula de fono na cidade alguns dias por semana.
Poderíamos sair para beber algum dia.
Eu adoraria!
Há alguns alunos meus aqui. Quer conhecê-los?
-Claro! -Certo.
Cuidado. O café está quente.
Grace Adler, estes são Cindy, Jason e Sarah.
Oi, "Findy". Oi, "Jafon". Oi, "Farah".
Sua cretina!