Queridos, estamos reunidos nessa capelinha,
para amarrar esse caubói, Christopher Thomas,
com a caipira, Reagan Marie.
Sou eu!
Não acredito que estamos fazendo isso.
No santo matrimônio.
Estamos aqui juntos nesse estábulo.
Quer mesmo fazer isso na frente de um cacto vestindo um poncho?
É nossa testemunha.
- Eu sei, mas, querida... - Casamentos grandes são um saco!
Em todos que fui,
os noivos ficam cheios de drama, os outros chamam a atenção.
E eu sou do tipo que prefere somente eu e meu caubói.
Acho que tem razão, parceira.
- Foi horrível! - Péssima.
Tudo bem, só a gente. Vamos nessa!
Assim como conduzir ao gado, o casamento...
Espere, padre, só um segundo.
Não quer mesmo um casamento comum,
com todos que nos amam, em vez daquele cara?
- O senhor está sangrando? - Sim, então andem logo.
Pensei que fosse molho de tomate.
Querida, feche os olhos por um segundo.
Está bem.
Imagine a gente num lugar romântico.
Todos olham para você a caminho para o altar
num lindo vestido branco.
Todos os amigos e familiares falando
que você nunca esteve tão linda.
Pareço o James Bond num terno alinhado,
e as pessoas também falam de mim.
Fazemos nossos votos e vamos para a festa,
onde dançamos a noite toda,
ao som de nossas músicas preferidas,
rodeados pelas pessoas que amamos e nos amam.
Agora abra os olhos.
- Vamos embora daqui. - Viu?
Quero um casamento de verdade, querido.
Tem um cheque caução pelos chapéus.
Vamos ficar com eles!
Chris!
SEIS MESES DEPOIS
Mãe, pai, estão se divertindo?
- Estamos adorando. - Obrigado, pai.
- Tio Dennis. - Sabe o que o jantar significa?
Em 24 horas,
sua casa vai estar cheia de flores e meias-calças.
- Adeus, palácio do sexo! - Fale mais baixo, tio.
Aqui está ela.
- Que tal um abraço? Vem aqui. - O quarto é para dar sorte.
Já está bom! Tio Dennis, chega de abraços.
- Então... - Então...
- Legal, não é? - Sim, está bom.
Amor, você fez um ótimo trabalho!
Queria retocar a maquiagem,
mas não acho a necessaire e coisas de banheiro.
Está no cesto de roupa, na garagem, debaixo do saco de dormir.
Deveríamos acampar de novo.
Não contou que moramos juntos?
Chris!
Desculpe, mas sabe como eles são tradicionais.
Não quero que minha mãe ache você uma galinha.
É a palavra que ela usa.
Você só precisa fingir que não mora aqui.
E seus sapatos estão na mala do meu carro.
Agora tenho que mentir o fim de semana inteiro.
Está começando. Estão virando o centro das atenções.
Quero me livrar logo desse colchão.
Vamos respirar fundo e lembrar do plano.
- Está bem? - Está.
Nos casamos, vamos para lua de mel
que organizei nos mínimos detalhes, em Maui.
Uma cabana em cima do mar para os peixes verem tudo.
Você está obcecado.
Voltamos bronzeados, descansados,
prontos para fazer o bebê.
Tudo bem.
Você é uma galinha. Não, não posso. Não posso.
Quero dar boas-vindas aos pais da Reagan, Dean e Angie.
Angie, se daqui a 20 anos Reagan tiver sua aparência...
Vou calar a boca e dar boas-vindas.
Só mais uma vez, querida.
- Quer mesmo casar com ele? - Mãe!
Boas-vindas aos meus pais,
Gerald e Sarah, que vieram de Maryland.
Bem-vindos à nossa casa. Minha casa.
Logo será nossa. Ainda não é.
Não moramos juntos.
E o Justin Tardino?
- Mãe! - Ele é tão legal.
Ao irmão da Reagan, Scott,
e uma das madrinhas da Reagan, Connie.
- Amo você, cunhado. - Parabéns!
Não se preocupem, eles estão juntos há um mês.
Então ainda tem classe.
Mais importante, minha linda futura esposa.
Esse final de semana é dela. Estou só acompanhando.
Reagan, eu te amo.
Vou ser rápida. Só quero...
Reagan! Meu Deus!
- Temos ótimas notícias. - Estou morrendo.
- Eu estou. - Falei primeiro.
- O que é? - Deixa que eu falo.
- Walter, não. - Eu falo.
- Conversamos no carro. - Eu sei.
- Se for possível... - Eu proíbo você.
Ava, conte logo.
Adivinha quem vai ganhar...
Um talk show! Ava terá um talk show.
- O Programa da Ava Alexander! - Estarei na banda. Estão prontos?
Câmeras. Oi, tudo bem? Obrigado por virem.
- Eu estava... - Muito obrigado.
Que abraço apertado!
Não farei discurso. Não gosto de falar.
É uma tradição dos Brinkley.
Sinto muito, não vou me casar de kilt.
Se os convidados virem meu negócio balançando,
não vão prestar atenção na Reagan.
Chris, não é hora de dar uma de Jay Leno.
Seu pai vai usar o kilt. Tio Dennis também.
E ele tem um problema de eczema horrível.
Saiu em uma revista de medicina.
- Mesmo assim, ele usou kilt. - Sim, kilt.
Querida, parabéns pelo programa. É incrível.
Obrigada. Estou tentando aproveitar o momento.
É a última vez que serei uma subcelebridade.
Vai mudar nossas vidas. Provavelmente usaremos Blackberry.
Sim.
Então, como você está? Pessoa quase casada.
Não acredito que amanhã vou...
Sabia.
É do estúdio. Melhor atender.
- Claro. - Meu agente quer a papelada.
O agente sou eu.
E a papelada é um bom acordo verbal. Ava!
Parabéns, lindos. Estão se divertindo?
Eu estou.
Pervertido.
- Vão para um quarto. - Já os tirei do nosso quarto.
Meu quarto.
Meu irmão sempre dá em cima das minhas amigas e larga elas.
Beija e some. Pega e "ciao".
Meu Deus, ele vai terminar com Connie no nosso casamento.
- "Ciao" é tchau em italiano. - Sim.
Vai dar tudo certo. Amanhã, estaremos casados e no Havaí
tocando as tartarugas marinhas que o hotel proíbe.
Quero tocar tanto nelas.
- Tem Gatorade? - Meu Deus, faça parar.
Scotty, você e Connie estão se dando bem, não?
- Queria falar sobre isso. - Não, não.
Hoje é o dia da Reagan. Não termine com ela.
Faça o que quiser, mas só dê "ciao" segunda.
É tchau em italiano.
- Eu sei. - Sabe? Só eu não sabia?
- Não vou terminar com ela. - Bom.
- Ela está grávida. - Meu Deus.
Estamos felizes. Vamos decidir quando vamos contar.
- E já que estão todos aqui... - Não!
Espere até depois do casamento. Não conte.
Oi, sr. Urso. Pegou o Gatorade?
Sabe por que "sr. Urso"?
- Não. - Conte.
Lá vem ela. Minha futura sogra.
Ainda não.
- Cuidado. - Oi, mãe.
Sinceramente, amor, nunca me senti assim antes.
- Acha que isso é bom? - Recebi ótimas notícias.
Querida, é meu casamento, e você é a madrinha.
Talvez o programa...
- Reagan Mahalia Chafin. - Não é meu nome.
Poderia me fazer a apresentadora mais feliz do mundo
se tornando a produtora?
Está pronta?
- Walter. - Meu Deus!
- Obrigada. - Parabéns, amor.
Esse casamento é demais. Ótima notícia.
Não me importo de recebê-la na véspera do meu casamento.
- Você já contou. - Sim, estou grávida.
Está falando sério? Meu Deus.
Meu Deus, vou ser avó.
É o dia mais feliz da minha vida.
Ela gosta da Connie,
que mal conhece meu irmão, mas não gosta de você.
Não gosta de mim?
Estou pressentindo casamento a caminho?
Não, vamos morar juntos por um tempo, como Reagan e Chris.
- Morar juntos? Que galinha! - Aí está.
Sabe quem não me chamou de galinha?
Aquele cacto vestindo um poncho.
Não chamou.
Amor, segunda estaremos na praia, na sombra,
e os peixes vão falar: "Eles de novo, não."
Não, Reagan. O trabalho começa segunda.
- Essa segunda? - Na lua de mel?
Parabéns pelo novo emprego, Reagan.
Não estava pronta para isso.
- Muitas pessoas moram juntas. - Muitas pessoas se matam.
Nossa tradição durou bastante.
Tchau, tradição.
Estou fechando o zíper do saco do seu cadáver,
porque está morta.
Olha, pai.
Você e o tio Dennis podem usar os kilts.
Reagan e eu concordamos que só ela deveria usar vestido.
- A conta de luz está no nome dela. - Está bem, sr. Califórnia.
Por que não coloca seu jeans azul e fuma alguns baseados?
- Meu Deus. - Está bem, usarei o kilt.
Que dia feliz!
Ótimo, cara.
Caramba.
Dá para ver? Parece que dá.
- Dá pra ver? - Seu decote, sim, o bebê, não.
Eu atendo, Ray.
- Hoje é seu dia, cuidarei de tudo. - Ótimo. Obrigada.
Chezeray, acho que isso está ficando grande demais.
Estava pensando em algo mais simples e elegante.
Meus nomes do meio são "simples, de bom gosto e elegante".
- Ótimo. - Reagan, tia Barb está no Arby's
e quer saber se pode estacionar lá.
Não sei nada sobre o Arby's...
Reagan, esse chapéu é muito chamativo?
Isso é um chapéu?
Achei que fosse guarda-sol de carrinho de cachorro-quente.
Cuidado, Chezeray.
A noiva tem garras.
Vou trazer um drinque para acalmar.
- Ótimo, obrigada. - Atualização!
Uma placa diz que é estacionamento para clientes.
- Ela deve comprar algo? - Não sei.
- Estou resolvendo, querida! - Não está, não.
Chris ainda está chateado porque sua melhor amiga e chefe
vai adiar a sua lua de mel?
Não, está tudo bem...
Boas notícias. Aceitam cartão de crédito.
Tia Barb vai estacionar lá e perguntou se alguém quer algo.
- Acho que ninguém... - Bife com cheddar, fritas e molho.
Quero rosbife de acompanhamento num copinho.
- O que tem nesse drinque? - Tequila.
Terei um filho com Connie.
Poderia ser Constance, Conrad ou Consuela.
- É Constance. - Não sei nada sobre ela.
- Nem o nome dela? - Ou comida preferida.
Como ela é humana, deve ser pizza. Pode ser cachorro-quente, ravióli.
A vida não é sempre como queremos,
mas não significa que não dará certo.
Aparentemente, minha lua de mel será depois do meu primeiro filho.
Mas a gente deixa rolar. Como na música de Steve Winwood.
- "Amor Maior"? - Não, "Deixa Rolar".
Literalmente, o que acabei de dizer.
Caramba!
Já foi no drive-thru do Arby's em San Luis Obispo?
É o melhor.
Querida, desculpe pelo atraso. Estou pensando em nomes de bebês.
- Como se chama, senhor? - Chezeray.
Vou continuar pensando.
Por que não ficamos hoje planejando o chá de bebê da Connie?
Será divertido, Reagan! Quem devemos convidar?
Está sendo sarcástica.
Estão vestidas? Ava, estava procurando você.
- Belo chapéu. - Obrigada, Walter.
Estou pensando em músicas de tema para seu programa.
- Não é uma boa hora... - Quero ouvir.
É o programa da Ava
você vai rir, pensar, aprender e chorar
Quem está no piano? É o Walter...
McGurkey Terceiro
Não sei, acho que tem algumas palavras a mais.
Pensei em algo com mais ritmo. Algo tipo...
Programa...
- da Ava Alexander. - É batata frita?
Connie?
Cala a boca.
- O quê? - Connie, estou deixando rolar.
Quer casar comigo?
Scott, o quê? Cara, não faça isso!
- O que está falando? - Quer casar comigo?
Estou implorando, Scott.
- O que estão falando? - Scott pediu Connie em casamento.
Fala sério!
- Quer casar comigo? - Cale a boca.
Diga que sim! Aceite, boba.
Sim, eu caso com você!
Meu Deus, amor!
- Não. - Adoro casamentos.
Vai se f...
Essa, não. Essa, não.
Reagan, espere. Reagan.
Que tal um abraço? Vem cá.
Obrigada, tio Dennis.
Bem alto.
Não vou enlouquecer.
Nunca pensei que diria isso, mas é meu dia. Meu dia.
- É o seu dia. - Bem alto.
Chezeray, pode parar um pouco?
Certo...
Reagan, eu sei que começamos com o pé esquerdo.
Vou pedir para o manobrista trazer o carro de volta.
Mãe, sério?
Vá embora. É isso que...
Estamos perdidos nessa loucura. Por isso não queria assim, querido.
De agora em diante, seremos apenas nós.
Vamos nos casar,
você tem um novo emprego e vamos para Maui algum dia.
- Depois começamos nossa família. - Queria falar com você...
Vamos esperar para ter um bebê.
Esperar para ter um bebê?
Começarei um emprego novo, acho que podemos esperar para ver.
- Esperar para ver? - Pare de repetir tudo!
Pare de dizer coisas sem sentido.
Não é sem sentido! Vou começar em um emprego.
Quer me deixar mais enrolada com um bebê?
Walter, eles precisam de privacidade. Toque a harpa.
Reverendo, me empreste esse livro.
Ezequiel, 23:19.
"E ela cobiçou seus órgãos genitais,
tão grandes quanto os de um burro.
E a emissão seminal foi tão forte quanto dos garanhões."
Desculpe, turma.
Sabia que seria estranho,
mas eu tinha que terminar.
A lua de mel é uma coisa, mas adiar os filhos?
- Em que estamos nos metendo? - Está perguntando isso agora?
Quando eu perguntaria? Acabou de jogar isso em mim.
O que estamos fazendo? Vamos nos casar?
Não podemos não casar.
O casal escreveu os votos, e agora eles vão compartilhar.
Reagan, toda vez que vejo seu lindo rosto,
posso ver minha vida inteira pela frente...
Desculpe.
Posso falar com ela rapidinho antes dos votos?
Sério? Fará isso na frente dos convidados?
Por que não?
Tudo está indefinido. Trabalhos e bebês...
- Vocês podem falar... - Não, espere.
As coisas mudam. O que eu deveria fazer?
Eu pego.
Voto para não ver isso de novo.
Talvez o padre possa ungir meus olhos.
Desculpe.
Sei que essas mudanças assustam, mas passaremos por isso juntos.
Acho que é um bom susto.
Igual as paredes côncavas da casa mal-assombrada que fomos.
Veio para cima de mim!
Não passaria por aquilo se você não falasse: "Continue!"
- Vamos continuar. - Vamos continuar.
- Eu te amo. - Também te amo.
Se quiserem compartilhar os votos agora.
Eu acho que acabamos de falar.
Um brinde.
Quando Reagan conheceu o Christopher,
eu sabia que ele era o cara.
Ele era carinhoso, talvez um pouco cafona.
Mas colocando bastante tempero...
Ela se casou com um Hot Pocket pizza de pepperoni.
Levei 3h para inventar essa piada.
É isso que os ajudantes fazem.
Veja isso.
Ava e Walter.
Ava e Walter
Vejam o nosso programa
Ava e Walter.
Ava e Walter
Sua primeira função como produtora-executiva
é sumir com o Walter.
Ava e Walter Ava e Walter
Vejam nosso programa
- Aonde vamos, querido? - Está pronta?
O que é isso, querido?
O que você sempre quis.
Só você, eu...
e vários casacos.
Obrigado...?
- Amy. - Obrigado, Amy.
Sempre gostei desse nome.
Eu também.
Bem-vinda ao nosso lar, sra. Brinkley.
Poderei atender o telefone sem me sentir uma vadia.
Espere, espere.
Olá, Brinkley. Estou esperando.
É a minha vez.
- Temos que fazer isso. - Eu que tenho.
Vamos, querida! Um, dois, três.
Essa é a sensação?
- Bem-vinda ao lar. - Bem-vinda ao lar.
Finalmente. Só nós.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto