Obrigado.
Quanto tempo ela vai ficar lá?
A mãe da esposa...
está demorando mais para morrer do que pensamos.
Você disse que ela nunca gostou de você.
Não. Eu disse que ela achou que eu era o homem errado.
Que café gostoso.
Não tão bom quanto um macchiato depois de carbonara no Adriano's...
mas é um bom café sendo de fast-food.
Qual é mesmo o nome desse lugar?
-Franco's. -Franco's.
Não achei que o comandante de homicídios fazia tocaias.
-Não é uma tocaia. -Parece uma tocaia.
Só quero ver quanto tempo esse cara vai ficar aí.
Porque...
Porque não achei que ele ficaria ali tanto tempo.
Franco's tinha pizza. Será que volto?
-Nós tínhamos que dar uma parada. -Disse sim.
-Vamos jantar no Adriano's. -Esta noite?
Esta noite. Está bem?
Conseguimos estabilizá-lo.
Se ele sobreviver, teremos que abri-lo de novo quando estiver mais forte.
É só o que sabemos.
Você é parente próximo do Sr. Healy?
É Capitão Healy. E eu não sou. A mulher dele está em Seattle.
Alguém tem que assinar pelos pertences dele. O distintivo, a arma.
-Eu levo. -Você é da corporação?
-Sim. -Posso ver seu distintivo?
Está em uma gaveta.
Você estava com ele?
Sim.
Esse sangue em você é dele?
Uma parte.
Eu vou buscar.
INSTINTOS HUMANOS: SEU SEXTO SENTIDO
Bom dia.
Ela está entrevistando o candidato, Lou.
-Eu sou Jesse. -Eu sei.
Se ficar me chamando de Lou, Mala, Vou chamá-lo de Luther.
Por que eu o chamaria de Lou, Jesse?
-Desculpe o atraso. -Chefe Stone, William Butler.
Prazer em conhecê-lo.
Rose, eu não quis interromper.
Falávamos da polícia de Boston, que você deixou em...
Maio de 2002.
Então me mudei para Springfield e entrei para a polícia de lá.
Eu era intermediário entre SIJC e o estado.
O que é intermediário entre SIJC e o estado?
Serviços de Informação de Justiça Criminal.
Computadores sim, mas quero voltar a pôr a mão na massa.
Nós colocamos a mão na massa aqui.
Acho que isso é tudo. A menos que tenha algo, Jesse.
Tenho. Você saiu dos últimos dois empregos, ou foi demitido?
-Como é que é? -Você não ouviu?
Eu ouvi. Eu saí.
-Muito obrigada, Sr. Butler. -Foi um prazer.
Nós lhe avisaremos.
-Onde você estava? -Preso no trânsito.
-Da sua casa? -Não, de Boston.
-O que achou? -Ele tem um currículo impressionante.
-Eu não gosto dele. -Por que não?
-Ele é qualificado demais. -Ora, você também era.
Jesse, Carter Hansen quer vê-lo na prefeitura.
-Ele disse por quê? -Não. Eu acho que é urgente.
The New England Chronicle Comandante de Homicídios Baleado
Algum comentário?
Escreveram "Healy" errado.
Eles acertaram seu nome.
Outro incidente de tiroteio.
O que estava fazendo lá?
Conversando com um amigo.
Essa tocaia tinha algo a ver com Paradise?
Não era uma tocaia.
Tinha algo a ver com esta cidade?
-Não. -Você estava fazendo um bico.
Na verdade, eu bebia café.
Quando o conselho da cidade o contratou, deixamos claro...
que o chefe de polícia de Paradise não tem um emprego de 9h às 17h.
Eu sei disso.
E com a partida do Agente D'Angelo...
é mais importante que nunca que você esteja aqui.
Para mostrar a bandeira, por assim dizer.
Como foi a entrevista essa manhã?
-Que entrevista? -O candidato parece muito qualificado.
Eu não acho que contratar seu genro é uma boa ideia.
Corte isso.
Que fique claro, Paradise promove turismo, não crime.
Crime é ruim para os negócios.
E algumas de suas aventuras criam manchetes...
que não precisamos e não apreciamos.
Eu considero meu trabalho não me fazer de cego.
Eu convoquei uma reunião do conselho para amanhã às 10h.
-Que bom para você. -Podemos demiti-lo.
Vocês podem. Mas não pode me dizer o que fazer.
Sra. Healy ligou. Ela acabou de voltar.
Ela agradeceu por salvar a vida dele.
Ela me disse o que aconteceu. Por que você não disse?
Mania antiga. Quem é?
Não sei. Ninguém me conta nada.
Jesse.
Por que não vem, Mala?
-Posso? -Você pode.
Jesse, essa é Elizabeth Blue.
O bebê dela foi sequestrado alguns anos atrás.
Ela acha que ele pode estar em Paradise.
-Onde o bebê foi sequestrado? -Albuquerque, Novo México.
Garotinho Blue.
Estava em todos os noticiários.
Isso faz muito tempo, não?
28 de dezembro de 2000. Sete anos.
O corpo não foi recuperado?
-Conhece esse caso? -Sei a respeito.
Aquele não era meu bebê.
-Achei que o corpo foi identificado. -Meu marido...
O corpo de um bebê foi achado em um leito de rio seco...
perto da fronteira mexicana.
Tinha a pulseira do hospital.
Mas estava...
Decomposto?
Meu marido mandou enterrar os restos.
Ele não achou que eu era forte o bastante para ver.
E você acha que seu filho está vivo e aqui em Paradise.
-Eu sei. -Você tem um pressentimento.
Por que acha que ele está aqui, Elizabeth?
Recebi uma carta anônima.
Dizia, "Seu filho é amado."
E o carimbo era de Paradise.
Recebeu alguma outra carta?
-Sim. -De outros lugares?
-Sim. -Quantos?
Centenas.
Então por que Paradise?
Porque essa me assombra.
"Seu filho é amado."
Eu só quero meu filho de volta.
Sra. Blue, qualquer um poderia ter escrito essa carta.
Você está fazendo toda a força policial de Paradise.
Uma carta como essa...
Eu não acho que podemos ajudá-la.
Sinto muito.
Tenho que voltar para Boston de manhã.
Tenho que ir para Albuquerque trabalhar, não posso perder o ônibus.
Se tiver que usar isso, vai ter problemas.
-A trava é do lado errado. -A trava é do lado errado.
Pode instalar uma trava ambidestra.
Não gosto. Quebram fácil demais.
Torque demais.
Você está bem melhor, Rose.
Aquela com certeza teria acabado com a noite de alguém.
Quando pretendia me contar que foi baleado?
Obviamente eu não precisava.
Por que tenho a sensação que vem mais coisa?
Não vai nem tentar procurar o bebê daquela mulher?
Essa é uma cidade pequena. Não pode ser tão difícil.
Esse sequestro esteve nos noticiários, Rose. Essa é uma cidade pequena.
Exato.
Alguém teria notado um novo bebê sem uma gravidez, Rose.
Talvez não tenham se mudado para cá antes.
Só para poderem mandar uma carta incriminadora?
Quem são eles e como se acha?
Não sei.
O que acha, Mala?
O que eu acho, ou o que eu sinto, Lou?
Qualquer um.
Eu tenho a sensação que o bebê está morto.
Jesse, onde você está? Ele está sentado aqui há meia hora.
Acho que vou começar a entrevista sem você.
Você precisa pegar um celular.
Jesse, é Jenn.
Preciso que me ligue essa noite. É sobre Elliot.
Eu queria falar com você. Eu...
-Alô. - Oi, Jesse.
-Oi, Jenn. - Como vai?
-Bem. - Está sozinho?
Não. Estou falando com você, Jenn.
Está bebendo?
Estou bebendo meus dois primeiros uísques.
Jesse, por que você bebe quando está sozinho?
Você parece seu psiquiatra.
Ele é seu psiquiatra, Jesse.
Está bem.
Jesse, ainda me importo com você.
É sobre Elliot.
Ele quer que eu vá morar com ele.
Está bem.
O que acha disso?
O que eu acho disso?
Não seria ético.
Do que está falando?
Uma repórter do tempo de Hollywood morando com seu produtor.
O que está olhando?
Você sabe quem foi o atirador?
Healy não sabia.
Ele vai sobreviver?
Não sei. Eu vou de manhã.
Você acertou o cara?
Eu diria que sim. Com meu segundo tiro.
Tem que ter algo a ver com quem ele estava vigiando.
-Ele disse quem era? -Ele se esquivou.
Você sabe. Você foi policial.
O que quer dizer que tem algo a ver com quem ele estava vigiando.
Jenn vai morar com o produtor dela.
Elliot?
O sujeito que transou com minha mulher...
dois dias depois do jantar no qual eu o conheci.
Como se sente com relação a isso?
Como me sinto?
Não sei. Talvez deva perguntar ao Mala.
-Ele não obrigou Jenn, obrigou? -Ele está na minha lista.
Que lista é essa?
Jenn ligou para você antes de eu começar.
Sim, ligou.
-O que ela disse? -Não posso lhe contar isso.
O que pode me contar?
Posso contar que dois drinques sozinho de noite é uma regra fraca.
Não é uma regra.
Exato.
Você se afogou na bebida depois que ela ligou?
Quase.
-Então me ligou. -Sim.
Por quê?
Por que gosto muito de você.
Por que não vai se danar?
Toda vez que começamos a descobrir algo...
você faz um comentário engraçadinho ou me deixa na mão.
Quem sequestra bebês?
-O quê? -Quero saber quem sequestra bebês.
É minha hora. Eu lhe pago 165 por hora.
US$ 180 por hora. É algo que estamos investigando?
Não.
Antigamente, eram pessoas que não podiam ter bebês ou perderam um.
Hoje em dia é um mercado.
Pessoas roubam bebês para vendê-los. Ou suas partes.
Por que tão cedo?
-Tenho uma reunião do conselho. -Estão na sua cola.
Cidade pequena. Departamento de polícia com três pessoas.
Duas e uma com a mão amarrada atrás das costas.
Mala está em administrativa.
É uma e duas pessoas com a mão amarrada atrás das costas.
Está envolvido na tentativa de homicídio de um policial.
-Dois policiais. -Você disparou sua arma.
-Vai precisar de um bom advogado. -É apenas corregedoria.
Exato. Vai precisar de um bom advogado.
Você foi baleado no braço?
Sim.
Eles lhe deram um torniquete?
Sim.
Então está escolhendo não se ajudar a melhorar.
Estou sentindo uma parábola.
Aqui está.
Isso.
Mais uma vez.
Pode entrar, Jesse.
-Isso é ótimo. -Como é?
É meu primeiro ferimento a bala não letal.
Você tem sorte. Sem osso. Só tecido.
Parece que fizeram um bom trabalho. Sem infecção.
Os pontos puxaram um pouco. Deve ficar direito se tiver cuidado.
-Não deveria ter um torniquete? -Eu disse que não precisava.
Pediatras não fazem partos.
Nós presenciamos nascimentos.
É difícil acessar registros de nascimento, doutor?
Em uma cidade grande, precisa de um mandado judicial, mas aqui...
-Por quê? -Nenhum motivo.
Estou vendo que tem novos cartões de visita.
Peter Perkins. Pediatra/Legista.
Tenho orgulho de ser seu legista.
Mas você os guarda em um hipopótamo de plástico.
O que posso dizer? Você me fez duas coisas.
Tenho orgulho de ser pediatra também.
Desculpe. Eu estava combatendo crime.
Chefe Stone, perder o Agente D'Angelo...
foi um golpe forte para o Departamento de Polícia de Paradise.
No último mês, o Agente Gammon deu 47 multas...
o Agente D'Angelo deu 174 multas...
Agente Simpson estava em tarefas administrativas...
e você deu seis.
Sou o chefe de polícia.
D'Angelo era o Babe Ruth de multas de estacionamento.
E você o afastou.
-Talvez. -Por quê?
Não gostei dele.
Como vai o Agente Simpson?
-Gostaria de tirá-lo de administração. -Nenhum efeito do coma?
-Nenhum. -Vamos considerar.
Quem está vigiando a entrada da cidade?
-O radar de velocidade? -Corte isso.
-Ninguém. -Por que não?
-Não acho ético. -Traz muita receita.
Você gosta de filmes, Chefe Stone?
De bons.
Achamos que você policia essa cidade como xerife caubói de um filme ruim.
Achamos?
Eu acho que você está fazendo suas próprias regras.
-Como Little Bill Daggett. -Como é?
Gene Hackman em Unforgiven.
Gostaria que me visse como um benevolente Gene Hackman.
Aquele filme era bom.
Deixando comentários de cinema de lado, Morris...
Veja só, Chefe Stone.
Sabemos que não podemos demiti-lo sem aviso prévio, mas temos outras opções.
Você pode ser suspenso. Podemos descontar seu pagamento.
Mas seja lá o que decidirmos, considere-se avisado.
É difícil de seguir em frente.
Eu tinha algumas perguntas.
Você mudou de ideia?
Não.
Você disse que recebeu uma carta?
Este é o envelope original?
-Sim, Chefe Stone. -Jesse.
Jesse.
Por que alguém lhe escreveria cinco anos depois?
Como sabe, a imprensa foi à forra com o sequestro do meu bebê.
"Garotinho Blue" era uma manchete boa demais.
Acho que a história finalmente desapareceu...
quando um cantor pop entrou em reabilitação pela 14ª vez.
Um canal a cabo fez um programa de cinco anos.
E perguntaram sobre meu filho.
E você disse que achava que seu filho estava vivo.
-Ainda acho. -E isso começou as cartas?
Isso inspirou a carta.
Por que esperou tanto depois de receber?
Meu marido escondeu de mim. Ele não achava que eu deveria ver.
O que você achou disso?
Eu o deixei.
Por causa dessa carta?
Nossa casamento havia deteriorado a tal ponto que...
Basicamente, sim.
Ônibus número 25, serviço para Knoxville, Little Rock, Albuquerque...
Tenho que voltar ao trabalho.
...embarcando na plataforma A6.
Me mande tudo que tiver.
Você vai achar meu filho?
Eu não disso isso.
O nome dele é Adam.
Eileen?
Eu não sei, Eileen.
Capitão Healy, está tudo bem.
-Eileen? -Você vai sentir gases.
Não tem problema soltar.
Eu fico assim mesmo.
Aperte isso se algo acontecer.
Eileen?
Pode me dar um pouco de...
Um pouco de gelo?
Foi por pouco?
Você com certeza ficou girando em volta do ralo.
Quem você acha que atirou em você?
Eu não vi o atirador. Você viu?
Acho que atirei nele.
Você o conhecia?
Não pela silhueta. Verifiquei todos no prédio. Nenhum antecedente.
Quem você estava vigiando?
-Não entre nisso. -Eu preciso.
-Por quê? -Porque ele atirou em mim também.
Venha aqui.
Eu estava de olho no meu sobrinho.
Certo.
Minha irmã acha que ele está tendo um caso com a professora de saxofone.
Certo.
Ele tem 18, ela tem 35.
E ele estava?
Você já teve um caso com uma mulher mais velha?
Sim. E você?
Sim.
-Deixou algum trauma? -Não.
Apenas boas lembranças.
Então quem acha que atirou em você?
Não faço ideia.
Certo.
Aqui é Jim Kennedy, chefe de gabinete do governador.
O governados acaba de visitar o comandante de homicídios...
que está se recuperando de sua segunda cirurgia em dois dias...
e parece que está faltando uma coisa aqui.
Falta proteção policial 24 horas. Faça agora.
Onde você estava?
Bebendo a noite toda.
Me responda direito, seu desgraçado.
Healy vai sobreviver.
Lamento, Jesse.
Se ele sobreviver aos gases.
Você é um desgraçado.
Eu quero achar o Garotinho Blue.
Se você achá-lo, veja se ele atirou em Healy.
Alguém escreveu aquela carta. Eles sabem onde ele está.
O bebê está no túmulo. E se não estiver, pode estar em qualquer lugar.
-A carta não nos diz nada. -Dizia, "Seu filho é amado." "Amado."
Como em, "Deus ama todos os seus filhos."
Ou como em, "Quem escreveu é louco."
Jesse, ela veio até aqui com esperança.
Três mil quilômetros de ônibus. Não acha que devemos a ela?
E se ele morava aqui e se mudou?
E se ele nunca morou aqui, mas só parou para mandar a carta?
E se algum turista de férias decidiu mandar um recado de encorajamento?
Jesse, sei que não sou uma policial experiente como você...
mas o que estamos fazendo aqui se não vamos procurar por um menino perdido?
Você só pode fazer o que pode fazer.
Mas ele pode estar aqui. Ela precisa saber que...
alguém fez todo o possível para achá-lo.
Não posso justificar abrir um caso de sequestro em outro estado.
-Temos que tentar. -Não vou.
Paradise é meu ponto final, Rose. Não tem para onde ir depois daqui.
Então eu vou. Nas minhas horas livres.
-Não posso impedi-la. -Sim, você pode.
-Mas não vou. -Que bom.
O que está pensando?
Estava pensando, se um dia eu for sequestrado espero que esteja no caso.
-O atirador podia estar atrás de você? -Não.
Por que atirar em mim pelo lado do motorista?
Você disparou sua arma?
-Disparei. -Quantas vezes?
Duas.
-Algum incidente em Los Angeles? -Sim.
-Quantos? -Um.
-Fatalidade? -Está me perguntando ou lendo?
Chefe Stone, você é chefe de polícia de Paradise há quase três anos?
-Correto. -Quantos incidentes de tiros?
-Seis. -Quatro.
Duas vezes, a sentença foi executada para mim.
"A sentença." É uma abordagem interessante.
-Quatro. -Fatalidades?
-Quatro. -Uso bem claro de força letal.
-Por que usar força letal se não for? -Chefe Stone, você está ciente...
Que como mocinho, sou responsável por cada bala...
do momento em que sai do tambor até chegar à sua morada final.
Você diz que acha que acertou o agressor com um tiro?
Correto.
-Aonde foi o outro, Chefe Stone? -Jesse.
Aonde foi o outro, Chefe Stone?
Em uma parede de tijolos.
Há quanto tempo você é da corregedoria?
Quase três anos.
Já esteve no campo, Agente Greenstreet?
Sidney.
-Já esteve no campo, Sidney? -Estive, Jesse.
Já atirou em alguém, Sidney?
Atirei. É...
Perturbador.
Você é casada, Sidney?
Divorciada. Assim como você.
Jesse.
Proteja.
Trabalhe o corpo. Trabalhe o corpo.
Olá.
E você é?
Nãos e lembra de mim?
Eu me lembro do chapéu. "Polícia de Paradise."
Eu gostaria de falar com o Sr. Fish.
Sr. Fish não está.
-Alan... -Você se lembra de mim.
Alan, ele está bem ali.
Sr. Fish não está.
Se o Sr. Fish estivesse, eu acho que eu saberia.
Jesse Stone.
O Sr. Fish está.
Não tive nada a ver com o ataque no Capitão Healy.
Na verdade, queria que me ajudasse a conseguir metanfetamina.
Eu li no jornal.
Atirar em policiais é ruim para os negócios.
Exato.
Você ouve coisas.
Eu ouço muitas coisas. Por que eu contaria a você?
Porque você gosta muito de mim.
-Eu não atirei em ninguém. -Eu sei.
Então por que veio até mim?
Você é o único mafioso que eu conheço.
Você conhecia meu amigo Leo Finn. E você o matou.
Na verdade, o segurança dele o matou.
Lovey Norris estava tentando atirar em você.
Como sabe?
Suposição.
Boa suposição.
Basta dizer, se não fosse pela sua objetividade exasperada...
meu amigo ainda estaria vivo.
-Ele não era seu amigo. -Colega.
-Frequentávamos a mesma igreja. -Vocês eram do coral?
Eu não disse isso.
-Então não vai me ajudar. -Não.
Você podia ficar de olhos e ouvidos abertos.
Sempre fico.
É bom vê-lo, Jesse Stone.
Vamos, vamos.
Recupere, recupere.
Como está a cena do crime na Rosquinha Paradise?
Sob vigilância constante.
Acho que rosquinha certifica um a ser policial.
-Sem café? -Meu corpo é um templo.
-Quer um? -Meu corpo é um templo.
-Acaba de voltar de Boston? -Como sabe que estava em Boston?
A informação está por aí, só precisa deixá-la entrar.
-Quem atirou em Healy? -Não faço ideia.
Meu pressentimento é que tinha algo a ver com a tocaia.
-Não tinha nada a ver com a tocaia. -É o que você acha.
É o que Healy sabe.
Estava monitorando uma aula de saxofone. O que não me ajuda.
Mexa a panela. Nós vamos atrás disso?
Eu vou atrás disso.
Ainda está saindo com Cissy Hathaway?
Como assim?
Ela é mais velha.
Como sabia?
A informação está por aí, só precisa deixá-la entrar.
-Você se sente prejudicado? -Não.
-Cissy lhe ensina alguma coisa? -Muito.
Aí está.
Como foi a reunião do conselho da cidade?
Começou briga?
Não.
Talvez devêssemos começar a vigiar o radar de velocidade.
-Não gosto do radar de velocidade. -"O radar de velocidade não é ético."
Excesso de velocidade, é excesso de velocidade, Jesse. É a lei.
O limite de velocidade muda e ninguém consegue ver a placa.
Exato.
Você quer ficar lá, pode ficar.
-Ser baleado não o fez perder o ritmo. -Como você sabe?
Acho que teremos que esperar até estar recuperado e tentar de novo.
Gosto da palavra "de novo."
Sidney...
-Sua mulher se casou de novo? -Não, Sidney.
Agora que transamos, acha que podemos para com o pingue-pongue de nomes?
É claro, Sidney.
Eu gosto de dizer.
Quem Healy estava vigiando?
Está me interrogando usando roupa íntima.
-Estou fazendo uma pergunta. -Não era uma tocaia.
Meu marido acaba de me contar que sua nova mulher vai ter bebê.
Minha mulher...
Ex-mulher. ...acaba de se mudar com o namorado.
Então ambos nos sentimos descartáveis e precisando de consolo.
E propensos a transformar algo casual em mais do que era.
Por outro lado, não há nada de errado com consolo.
Então você acha que devemos ter cuidado.
Acho que devemos...
fazer isso de novo cuidadosamente.
Amigos que transam.
Já ouvi descrito assim.
Gosto de você, Sidney.
Você é a primeira pessoa que conheci em toda a costa leste...
que tem mais medo de compromisso do que eu.
Já transou com um rapaz mais jovem, Sidney?
-Por que pergunta? -Estou conduzindo uma pesquisa.
Não havia nada para dizer um ao outro depois...
mas o jovem teve uma diversão e tanto.
Eu abro a porta. Não se levante.
Prefiro pensar em você deitando aí em êxtase.
Sra. Elizabeth Blue
seu filho é amado
Está alegando que a polícia estava errada?
MATÉRIA ESPECIAL: GAROTINHO BLUE
Muitas provas apontam o contrário...
mas não tenho dúvida de que aquele bebê foi trocado por Adam.
"Garotinho Blue" roubado de hospital
Você tem alguma prova?
Os restos desse pequeno corpo foram descobertos no
Eu apenas sei.
Cara Elizabeth Que Deus a acompanhe!
rezarei a Santo Antônio
LOCAL DE NASCIMENTO NOVO México, ÁREA DE FRONTEIRA
LIMITE DE VELOCIDADE 40 km/h
-Chegou cedo. -Você chegou mais cedo.
Tem uma mensagem na sua mesa.
-Quem era? -Ele não disse.
Estou acordada a noite toda. Não consegui dormir.
-Como faço, Jesse? -Eu uso uísque.
Como acho Adam?
-O que já tem? -Não tenho nada.
-Nós sempre temos alguma coisa. -Nós?
Modo de falar. Comece do início.
28 de dezembro de 2000. Adam Blue nasce.
No dia seguinte, ele desaparece do leito de hospital em Albuquerque.
Restos com a pulseira de identificação
aparecem na fronteira seis meses depois.
As autoridades assumiram que os sequestradores fugiram pela fronteira.
Eles queriam encerrar o caso. A federal faz isso.
Sabe, aquele rio corre de Albuquerque...
descendo até onde o corpo foi encontrado.
-Como sabe disso? -Joguei bola em Albuquerque.
Enfim, seca no verão. Acham um corpo preso em um galho...
mas pode ter sido jogado em Mesita ou qualquer mais para cima.
Mesita não é onde o corpo foi encontrado?
É uma cidade pequena, 923 pessoas.
Sem legista. Sem testes. Sem identificação, exceto o pai.
Como sabe disso?
O que é isso?
Umas coisas.
-Onde conseguiu? -Carteiro.
É de Albuquerque. Quando falou com a mãe?
-Você acredita que o menino está vivo. -Não acredito não.
Mas acredito que Elizabeth merece uma investigação decente.
Ela não teve uma até agora. Ela precisa tocar a vida.
-A única coisa que fará é certeza. -Então vai me ajudar?
-Não. -Me parece...
que podemos um achar um menino de sete anos muito mais rápido juntos.
Para que precisa de mim? Já classificou por idade e sexo.
O que mais você sabe?
Há 40.000 meninos de sete anos no estado.
-Quantos em Essex County? -Cinco mil.
-Quantos em Paradise? -Uns 67.
Descubra onde nasceram.
Continue com isso e vai virar detetive um dia.
Não temos detetives.
Não, mas se tivéssemos.
Cuidado com isso.
-O que é? -Uma carta.
Obrigado por não usar seu chapéu idiota.
O chapéu em si não é idiota.
-Por quê? -Porque eu o fiz.
Pode nos dar licença, Alan?
Por favor.
Pode...
Pode ter alguém...
que trabalha para alguém.
Esse alguém que trabalha para alguém estaria envolvido em prostituição?
Prostituição de adolescente.
Ouvi dizer que você tem escrúpulos com essas coisas.
Por que pensaria uma coisa dessas?
Capitão Healy, nosso amigo gravemente ferido.
Ele não é um amigo.
Esse alguém pode guardar rancor.
Você tem um nome?
Não, faça seu trabalho. Você vai descobrir.
Todos dizem isso.
Você é fã dos Red Sox, Gino?
Quando estão vencendo.
A coisa mais difícil de fazer é fazer uma trinca.
Com seus escrúpulos em prostituição, se abrir mão de drogas e apostas...
isso seria uma trinca.
Pode ir agora, Jesse Stone.
Venha aqui.
Certo.
Fale comigo.
Irmã Mary John.
Jesse Stone.
Está bem longe de Paradise.
Por que se lembra de mim?
Você pegou o assassino de uma de nossas meninas. Está com crédito.
-Tem uma lista de devedores? -Sim.
Estou procurando alguém nela.
Quer café?
Eu nunca recusaria tal oferta, irmã.
Na minha profissão, acho melhor ser totalmente sincero.
Eu me lembro de você porque vi seu nome no jornal.
Estou magoado.
Isso se trata do tiroteio?
Sim. O responsável está envolvido em prostituição de adolescente.
-Como sabe? -Não posso dizer.
Minhas meninas não são prostitutas.
Eu sei disso.
-Acho que é boa em palpite. -E precisa de um bom palpite?
Preciso. Estou procurando alguém capaz de conduta sem consciência.
-E que tem uma rede de cafetões? -Correto.
Bixy Chapelle.
Bixy Chapelle é o chefe. Procuro um sujeito que trabalha para ele.
Alguém que gosta de se vingar.
Pauly Palmieri. Teddy Leaf. Winston Monroe.
-Como sabe? -Estão na minha lista.
Todos fizeram garotas desaparecerem.
Obrigado.
Sei que é uma freira, mas talvez pudéssemos jantar algum dia.
Eu gostaria disso.
Sei que não vai entregá-lo, mas pode me dizer quem não é.
Pauly Palmieri. Teddy Leaf. Winston Monroe.
Um e três.
Parceiro, tem algum trocado?
Não, você tem?
Quantas moedas de 25 você tem?
Seis.
Eu lhe dou 5 dólares por elas.
De nada.
Jesse, onde você está? Mandei mensagem.
Era você?
Era eu. O intendente municipal Comdem veio aqui.
-Ele não tem problema. -Como sabe?
Ele gosta de filmes. O Mala está aí?
Não, ele está no radar de velocidade. Mostrando a bandeira.
Como ele está indo?
Ele me ligou do celular e disse que ainda não deu nenhuma multa.
-Ele sabe por quê? - Não.
-Não diga a ele. -Não dizer a ele o quê?
Deixa para lá.
Levei os nomes ao Doutor Perkins...
de todos os meninos de sete anos no sistema escolar de Paradise.
-Esteve no nascimento de todos eles. -Cidade pequena.
Ele disse que você tocou no assunto.
E as crianças que aprendem em casa?
Como os acharia?
Acho que teria que falar com o conselho escolar.
É, os pais precisariam de permissão.
A mulher de Carter Hansen é presidente do conselho escolar.
Quer que ele saiba que investigamos um sequestro de outro estado?
Você está investigando um sequestro de outro estado.
Vai achar um jeito, Rose.
Eileen achou que eu estava parecendo meio abatido.
Estou pegando um sol.
Sou como um personagem em Little Women.
Esse é meu sobrinho, Michael.
Michael.
Ele está a caminho de sua aula de saxofone.
-Prazer em conhecê-lo, senhor. -Jesse.
Está gostando das aulas de saxofone, Michael?
-Sim, estou aprendendo muito. -Aposto que sim.
E ele está ficando cada vez melhor.
Você deve ter uma boa professora.
Eu já vou.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Está bloqueando a minha luz.
-A moça da corregedoria veio aqui. -Greenstreet.
-Ela o interrogou? -Sim.
Ela é uma gata.
-Não notei. -Não acha que ela é atraente?
Eu ouvi um nome. Teddy Leaf.
Acha que é durão.
Tenta provar batendo nas mulheres dele.
Uma vez socou uma garota chamada Linny Dale...
tantas vezes que seu coração parou.
Você o prendeu por isso?
Não, eu não tinha o bastante. Peguei em uma coisa menor.
-Não podia esquecer? -Não esquecia.
-Acha que ele atirou em mim? -Nós.
Acha que ele atirou em nós?
Eu não faço ideia.
Por um tempo, achei que seu sobrinho tinha atirado em nós.
É só um palpite.
É um bom palpites. Um problema.
Está cumprindo pena em Concord.
Está bem.
-Sua apreensão. -Minha apreensão.
Mas aí a polícia de Boston saberia disso...
mas um xerife bonzão de Paradise não.
Leaf é um bandido e você não tem autoridade aqui.
Ainda sou comandante de homicídios do estado.
E estou dizendo a você, não persiga isso.
Sou apenas um policial de cidade pequena. Dou multas de estacionamento.
Estou dizendo a você para não perseguir isso.
-Tenho planos para essa noite. -Isso não vai demorar.
-Como tem tanta certeza? -Preciso que veja um nome para mim.
-É só isso que precisa? -Não. Mas vai ter que ser o bastante.
-Qual é o nome? -Teddy Leaf.
-Já o trouxe para interrogatório. -Achei que estava em Concord.
Ele saiu em condicional um mês atrás.
-Você tirou a camisa dele? -Não. Só a sua.
Ele veio com o advogado. Ele tem um álibi de três testemunhas.
Um evento de família. Não tem nada que possamos fazer.
Você poderia me dar a foto dele.
Isso provavelmente não é ético.
Isso não nos deteve até agora.
Você é safado.
Eu sou.
Eis Teddy.
Pode imprimir isso para mim?
-Passado e associados. -Imprima isso.
Isso é ilegal.
Tudo bem.
Eu sou médico.
-O café é ótimo. Onde consegue? -Está na minha cadeira.
É muito melhor do que o meu café.
Você quer usar meu chapéu?
Por onde anda?
Combatendo crime. Por onde você anda?
-Trabalhando no tiroteio? -Sim.
-Por que está aqui? -Achou o atirador?
Eu tenho um nome. Ele tem um álibi forte.
Forte é onde a diversão começa.
O sujeito tem duas condenações.
Em Los Angeles eu o pegaria em outra coisa e o prenderia de vez.
Por que aqui não?
Sem três foras.
Acusado duas vezes é pego por qualquer coisa além de lixo...
e um juiz pode condená-lo por bastante tempo
Eu passei muito tempo em uma sala como essa quando era policial.
Sente falta?
Todo dia.
Você podia voltar.
É tóxico para mim.
Para mim também.
Nada acontece aqui.
Você está bem?
Você tem planos para essa noite?
Que não envolva eu e televisão?
-Sim. -Não.
Eu lhe pago jantar.
Eu gostaria disso.
Estou tirando você de administrativo, Mala.
Sério?
-Sim. -Conselho aprovou?
Eles vão.
Quer uma rosquinha, Rose?
São de policial.
-Jesse? -Meu corpo é um templo.
Claramente você transcendeu.
-Mala, preciso que me faça um favor. -Qualquer coisa, Jesse.
Ele não está aqui, Jesse. Falei com o conselho escolar.
Falei com a mulher de Hansen que pensava em deixar meu filho em casa.
Ela me deu todos os nomes. Não tem nenhum menino de sete anos.
-Nem meninos de seis ou oito anos. -Talvez precisa expandir a busca.
Veja meninos de sete anos em Swampscott e Beverly.
A carta foi enviada de Paradise.
Você tem procurando alguém aqui na segunda série.
Precisa procurar alguém que estava no jardim de infância dois anos atrás.
-Porque... -Eu só escreveria uma carta dessas...
se estivesse de mudança, saindo da cidade para sempre.
Se a carta foi enviada dois anos atrás...
precisa ver as matrículas de dois anos atrás.
Preciso voltar ao início.
LAZY ACES CERVEJA GELADA BEBIDAS
Vai mostrar a bandeira?
-Precisam vê-lo nas trincheiras. -Dei quatro multas. De estacionamento.
Nada no radar de velocidade?
Havia uma árvore na frente da placa e alguém a derrubou.
Um vândalo?
Um chefe de polícia.
Está bem.
Esse Teddy Leaf é uma criatura de hábito.
Ele almoça ao meio-dia no mesmo lugar todos os dias.
E quem fez a lista de paradeiros dele fez um belo trabalho, fiz cronograma.
-Bom trabalho policial, Mala. -Eu agradeço muito isso.
Sinto que estou completamente de volta, Lou.
Só não diga ao conselho onde esteve.
Jesse. "Eric Morton, nascido 28 de dezembro de 2000."
-Igual a Adam Blue. -Pais?
"Stephanie Morton, mãe." Nenhum pai listado.
Algum endereço de trabalho? Não quero falar na frente do garoto.
-Pode ser apenas uma coincidência.
-Policiais não gostam de coincidências.
-Você acha que ele está vivo. -Quero que ele esteja.
Você me puxou para dentro ou eu mesmo fiz isso?
É quem você é, Jesse.
Com licença.
-Você é Stephanie Morton? -Sim.
-Sou Chefe Stone. Agente Gammon. -Oi.
Algum problema?
-Você tem um Dodge verde? -Sim.
-Você o usou hoje? -Não.
E na hora do almoço?
Eu cozinho. Tenho um jardim de verduras.
-Não precisamos incomodá-la. -Com licença, Rose.
Um Dodge verde foi usado no assalto a uma loja de conveniência.
Não pegamos a placa, então estamos vendo todos que podemos.
Você emprestou seu carro a alguém, Stephanie?
-Não. -Esse é seu filho?
-Sim, é meu Eric. -Ele é lindo.
Rose, se importa?
Seu marido pode ter pego o carro?
Não sou casada. Não sei quem é o pai de Eric.
Eu tinha muitos problemas na época.
Drogas.
Eric mudou tudo isso. Da primeira vez que o segurei.
Escute, não acho que haja nada para se preocupar.
Deve haver uns 100 Dodges no condado.
Então obrigado.
Prazer conhecê-la, Stephanie.
-Poderíamos ter forçado mais. -Se achar que suspeitamos, ela corre.
-Devemos falar com o filho? -O que ele vai nos contar?
-Não podemos arriscar. -Jesse, e se for uma coincidência?
Em um grupo de 23 garotos, é provável que dois tenham o mesmo aniversário.
-Você inventou isso. -Não mesmo.
-Como você sabe? -Eu sei.
Se estivermos errados sobre isso, nós estragamos duas vidas.
-O que vamos fazer? -Bater em portas, acumular dados.
Mas foi ela. Ela é a pessoa.
-Saideira. -Estou bem.
-Você atirou em mim? -Quem diabos é você?
Homicídios do estado. Deixe-me ver as mãos.
Acredito que conhece a posição.
Você tem distintivo?
-E daí? -Está armado?
Não, isso seria uma violação da minha condicional.
-Está dolorido? Eu atirei em você. -Não sei do que está falando.
Você tentou matar meu amigo.
-Já falei com a polícia. -Eu vi você.
-Tem gente que me viu em outro lugar. -Eu tenho uma testemunha.
Uma testemunha relutante, mas o pegamos com drogas.
Ele vai entregá-lo.
Justo quando as coisas iam tão bem para você.
Até mais, Teddy.
-Estou aqui. -Desculpe incomodá-la, senhora.
-Sem problema. -Rose Gammon. Polícia de Paradise.
Fomos avisados que um Dodge verde esteve estacionado do lado de fora.
-Pode verificar isso? -É o carro de Stephanie.
Claro. Está sempre ali.
-Há quanto tempo mora aqui, Sra... -Steinberg.
Eu moro aqui desde sempre.
O Dodge verde esteve envolvido no assalto de uma loja de conveniência.
E só queríamos ter certeza que o dela não havia sido roubado.
Eu não durmo bem.
-Ficou aqui a noite toda. -Ótimo. Obrigada.
Já entrevistamos a Sra. Morton. Ela parece muito legal.
Uma hippie das antigas. Mas ela mudou de vida.
-Há quanto tempo ela mora aqui? -Stephanie cresceu naquela casa.
A mãe deu a ela quando Eric nasceu.
-Quando foi isso? -Seis, sete anos atrás.
Eu me lembro quando ela trouxe o bebê para casa do hospital.
Quer dizer, do aeroporto.
Eu disse a ela, não se voa no Natal desse tamanho todo.
Mas ela foi assim mesmo.
Alguma besteira sobre ser sua última chance de liberdade.
E não deu outra...
no meio de lugar nenhum, ela entra em trabalho de parto.
Se lembra onde foi isso?
Algum lugar para oeste.
Colorado, Utah, Novo México.
Um menino adorável.
Sei que é casada, mas talvez possamos ter um caso.
Jesse, é ela. Ela teve um filho em Albuquerque, Novo México...
em 28 de dezembro de 2000.
A certidão de nascimento diz que ela o chamou de Eric.
A certidão de óbito diz que ele viveu menos de um dia.
Ela colocou a pulseira de Adam no corpo do bebê dela.
-O que fazemos? - Temos que ter cuidado.
Se a imprensa ficar sabendo, contarão ao mundo antes de Elizabeth.
-Para mim está ao contrário. - Jesse.
Ela não vai a lugar algum, Rose.
Preciso que confie em mim.
Tenho que ir.
DPT. DE POLÍCIA DE BOSTON Administração
Preciso de ajuda.
O intendente municipal de Paradise ligou.
Um cara chamado Hansen.
-Ele pediu meu relatório. -Você deu a ele?
Não.
Ele também queria saber se anda usando a patrulha em suas idas a Boston.
Não tenho mais carro. Eles sabem disso.
Você está pisando em ovos, Jesse. Estão fazendo um caso contra você.
Como sabe?
Sou da corregedoria. É o que eu faço.
-Foi ele. -Deixe-o em paz.
Sei como você trabalha. Você arma para pessoas.
Vai levá-lo para um beco e atirar nele?
Legalmente não podemos tocá-lo.
Eu não opero sob as mesmas restrições.
Tenho um amigo no hospital evacuando sangue.
Se passar do limite, eu vou prendê-lo.
Homicídio do estado, preciso de um carro.
-Identificado ou não? -Não identificado.
-Estacionou na frente? -Sim.
Podemos ir a algum lugar seco?
Não.
-Fale comigo um pouco. -Por quê?
Preciso que não faça nenhuma pergunta.
-Por quê? -Isso é uma pergunta.
-Quero que você possa negar. -Por quê?
-Não posso contar. -Por quê?
Porque se eu lhe contar, não pode negar de forma plausível.
-Mas você sabe. -Sim.
Não olhe ao redor.
Você tem as duas chaves?
-Sim. -Me dê uma.
Agora aperte a minha mão.
-Vá até 3A e use a chave. -Onde você conseguiu?
-De uma professora de saxofone. -A professora de saxofone explicará?
-Não, ela não está lá. -Porque...
Porque não quero que ela esteja. Acenda as luzes e vá embora.
Saia pela porta da frente, entre no seu carro e vá para casa.
-Só isso? -Só isso.
Não quer que eu fique para dar reforço?
Quero que me dê sua palavra que fará como eu pedi, Mala.
Um dia vai me explicar, não é, Lou?
Sim, explicarei, Luther.
Tem alguma moeda?
Obrigado.
911 Emergência.
Tem um cara invadindo meu prédio. Ele tem uma arma. 407 Arthur.
-Socorro, por favor. - Fique na...
Olá, Jesse.
Estava esperando você.
Rose.
Acharam o Dodge verde?
-Há quanto tempo sabem? -Não muito.
Por que não fugiu?
Entrem. Quero mostrar uma coisa.
Não espero que entendam.
Eu dediquei toda minha vida a Eric.
Eu deixei do jeito que era no dia em que ele morreu.
Você não sabe, sabe?
"Gelo fino mata menino. Lewiston, Maine.
"Na frente de 100 locais patinando no gelo no Lago Webb fim de semana...
um turista de cinco anos caiu por uma parte fina do gelo e morreu.
A mãe de Eric Morton, Stephanie...
sofreu hipotermia extrema e ferimentos...
quando ela pulou tentando salvá-lo.
'Foi um acidente horrível,' disse o chefe dos bombeiros, Ned Williams...
em uma coletiva de imprensa feita às pressas.
'A morte de qualquer criança...'"
Foi um acidente.
Ela mandou a carta um dia depois dele ter morrido.
"Seu filho é amado."
Eles estavam aqui, se escondendo na frente de todos.
Você só pode fazer o que pode fazer, Jesse.
Aconteceu no meu turno.
Você recebeu uma carta registrada. Eu assinei. É...
-É do conselho da cidade. -Leia.
Leia em voz alta.
"Isso é para informá-lo...
que você está suspenso sem pagamento...
pendendo revisão oficial."
Pode devolver isso ao Capitão Healy?
Em que você pegou Teddy Leaf?
Provavelmente invasão, porte ilegal, violação de condicional.
O bastante.
Eles...
Eles querem a chave da sua patrulha.
Acho que vocês dois terão que prendê-la.
Eu consideraria um favor pessoal se puderem esperar um pouco.
Quanto tempo é um pouco?
Até eu ligar.
Ela não vai a lugar nenhum.
Bem-vindo ao NOVO MÉXICO TERRA DE ENCANTOS