Big Eye, Cobra 06 falando.
Estou na reserva indígena, me aproximando do alvo.
Aguardo confirmação para iniciar o ataque.
Entendido, Cobra 06.
Big Eye também espera confirmação.
Não espere mais, Big Eye, não temos escolha.
Não posso dar meia-volta aqui.
Entendido. Aguarde confirmação.
Cap. Cooper, tudo bem?
O que houve? Você não respondeu.
Porque o comunicador foi desconectado.
Gastam 1 bilhão de dólares em
instrumentos e não veem o comunicador?
Verifiquei duas vezes...
E quando pedirem para testarmos um protótipo
é melhor a bússola não girar feita louca
quando eu deveria estar a 150 m do chão.
Lamento.
Vou analisar a simulação para ver o que deu errado.
Quem é este homem?
Vamos, chutem.
Não vou demiti-los sempre que errarem.
- Neville Chamberlain. - Está demitida.
Ele parece estar entregando a Tchecoslováquia
a uma ditadura fascista?
É Buddy Ebsen, o ator.
Ele já morreu. Por que...
Buddy Ebsen seria o Homem de Lata em O Mágico de Oz
até receber o diagnóstico de alergia a pó de alumínio.
Ele teve falência pulmonar e quase morreu.
Por quê?
Não disse que ele era alérgico?
Pode não ter pernas, mas tem ouvidos.
Use-os. Eu disse que ele recebeu o diagnóstico.
Já que não temos nenhum paciente interessante,
vamos descobrir o que aconteceu com Ebsen em 1938.
Ele não vai ressuscitar.
Em compensação, seus empregos estão em jogo.
- Então... - House!
Quero sete diagnósticos quando eu voltar.
Esqueceu como se conta até três?
O orçamento não diz que só posso contratar três.
Diz, sim.
Corto os salários em 10%.
Em três anos, isso vai compensar o pagamento dos 27 que vou dispensar.
Há 40 pessoas aí.
Fileira D, vocês estão demitidos!
Não contei todos os currículos.
Isso é ridículo. Não pode gerenciar tanta gente.
Vai continuar cortando-os arbitrariamente?
Claro, vou deixá-los na minha sala,
tagarelando sobre filmes de surfe argelinos.
É um sistema bem melhor. Um segundo.
- Estava na fileira D? - Estava.
Segundo minha chefe, estou sendo arbitrário e burro.
Não é a fileira D que está demitida, é a C!
Obrigada.
Viu? Isso não foi arbitrário.
Eu adoraria papear, mas fui bipado.
Interessante...
Aparentemente, eu mesmo me bipei.
Se trouxe seu currículo, não estou interessado.
Mas gostaria de saber como conseguiu meu pager.
Não é um currículo.
50 mil dólares.
Nicky Caolho quer que eu passe essa grana a Jimmy Faro Fino?
É para minhas despesas médicas.
Preciso que descubra o que há comigo.
Pelo plano de saúde sairia mais barato.
O dinheiro diz que está escondendo algo.
Sou capitã da Força Aérea e vou participar num nova tarefa,
treinamento para astronautas da NASA.
Eu descobri o sal e criei a rádio FM.
Há algo errado com meus olhos, meus ouvidos...
Se for curável...
a Força Aérea a tratará de graça.
Se não for, não importa.
Há cem candidatos saudáveis prontos para tirar minha vaga.
Preciso ser tratada em sigilo.
Eu pesquisei, você é o melhor, não respeita regras,
e só se importa consigo mesmo.
Digamos que seja verdade.
Você consegue um emprego novo
e o hospital fatura um bom dinheiro.
Mas o que eu ganho?
Eu fracassei no simulador de vôo
porque comecei a ouvir com os olhos.
O alumínio podia estar envenenado...
Não importa. Nova paciente!
Mulher, 30 anos,
com sinestesia.
Novas regras.
Se gerarem um relatório, destruam-no.
Um raio X, derretam-no.
Nada de anotações, nem de registros.
Para vocês, a paciente é Osama Bin Laden
e quem não está nesta sala é da Força Delta.
- Alguma pergunta? - Estamos protegendo Bin Laden?
É uma metáfora. Acostume-se.
Mais alguma pergunta?
Não vai dizer o nome dela?
Acha que o nome tem a ver com a doença dela?
Palmas para Osama!
Como vocês são numerados,
ela será questionada por ordem alfabética.
Oito, quinze e cinco.
- A sinestesia é novidade? - É.
Já teve algum sintoma parecido, psiquiátrico?
Não, nada.
Está tomando algum remédio ou usando alguma droga?
- Não. - Devemos confiar nela?
Acha que eu trocaria Buddy Ebsen por uma viciada?
- Podemos confiar em você? - Precisam confiar em alguém.
Não.
Alguém próximo adoeceu recentemente? Algum parente, colega de trabalho?
- Não que eu saiba. - Menos dois! Kitty Carlisle.
Passa muito tempo acima dos 20 mil pés?
Por que perguntou isso?
Quem voa passa muito tempo imóvel.
Um coágulo pode ter migrado e causado embolia cerebral.
Escolha incomum.
Como você disse, não trocaria Buddy por algo que não fosse.
A paciente voa com frequência.
13, 32 e 39,
levem Osama para um EEG, ressonância e angiografia.
Quantos de vocês acham que Oswald agiu sozinho?
Se está sugerindo que ele ignorava que a CIA...
Cala a boca.
Dividam-se em dois grupos.
Examinem o sangue e as fezes dela.
Quem gosta do rebatedor substituto?
Pois não deveriam. Mas não vou demiti-las desta vez.
Mais dois grupos: punção lombar e culturas.
Quem não sabe o que é o rebatedor substituto?
O endereço dela.
Invadam e descubram o que ela está escondendo.
Por que não pede a chave à paciente?
Se fosse para perguntar, teríamos que redefinir "esconder".
Se quer morar neste país, aprenda a língua.
E nós, fazemos o quê?
Trinta pessoas para três vagas
e "quero que lavem meu carro".
Não foi para isso que ralei na faculdade.
Terminamos em meia hora. Grande coisa.
É degradante.
Trabalhar é degradante? É bom demais para isto?
Não venha com essa de trabalho honesto.
Fizemos faculdade para não precisar disso.
Nem se for rapidinho?
Em troca, aprendemos com um dos melhores diagnosticadores.
Não aprendemos, não.
Só se fôssemos das equipes que estão fazendo os exames.
A gente está fora.
Mas ele só vai nos dispensar
depois que espanarmos sua estante e engomarmos sua camisa.
Eu estou fora. Quem vem comigo?
Ele não estava brincando?
Talvez seja só um teste.
Tudo é uma brincadeira e um teste,
e ele quer que façamos.
Suba aqui.
Eu tentaria, mas distendi um músculo em 1987.
Não passei dois anos repetindo disciplinas
para ser presa e deportada.
Por que teve que repetir? Bombou em Educação Física?
Segundo o Estado de Nova Jersey
as faculdades do meu país são ruins porque não são americanas.
Se conseguirem abrir, desçam para eu entrar.
Ou pode esperar aí.
Afinal, é uma competição.
- Mudou de ideia? - Não.
- Então o que faz aqui? - Nunca pensei em desistir.
- Então por que... - Para os outros desistirem.
- Afaste-se do carro. - Preciso limpá-lo.
Nós precisamos limpá-lo.
Roubei a chave dele. Vamos levar a um lava-rápido.
Ele mandou invadir um apartamento,
respeitar a propriedade privada não é uma das regras.
Eu disse ao zelador que estava preocupado com minha sobrinha
porque ela não atende o telefone.
Cara legal. Duas filhas na faculdade.
Não há coágulos e, fora a contagem de hemácias alta,
o resultado do hemograma foi ótimo.
Tem algo contra o corpo feminino nu?
De forma alguma.
Talvez não esteja acostumada a vê-lo acariciando um golfinho.
Não é um golfinho, é uma toninha.
Tem diferença.
- De salário, para começar. - Quer um minuto?
- Hemácia elevada pode ser... - Envenenamento por CO.
Há muitas explicações para hemácia elevada.
Qual delas combina com o cano avariado que seus adversários
acharam na lareira a gás da caverna de Osama?
O carro está limpo.
Viu um cara louro com sotaque pretensioso?
- Não consigo ver sotaques. - Bem colocado.
Pode devolver a chave do meu carro?
Me dê a chave, ponha a paciente em uma câmara hiperbárica
e chega de números primos para você.
Obrigado.
A pressão e o oxigênio vão eliminar o CO do seu corpo.
Tanto oxigênio durante tanto tempo pode intoxicar,
então, faremos isso em ciclos.
Posso falar com você?
Não pára de mexer nisso. Está tudo bem?
Deveríamos estar monitorando a paciente.
Eu estava até você me chamar.
Estou fazendo uma consulta sobre outro paciente.
Tudo bem.
Não vou largar meu emprego sem ter outro.
- Eu não disse nada. - Mas pensou.
É verdade.
Me desculpe.
- Acho que ela está infartando. - Não, só me sinto estranha.
Taquicardia.
Emergência!
- Nada. - Sem pulso.
- O que... - Afaste-se.
Não pode usar isso!
- Estamos em uma... - Afaste-se.
Ela está pegando fogo!
- O coração está batendo. - E nós estamos demitidos.
Receitamos nitroglicerina e anticoagulantes.
Os eletrólitos e o ECG estavam normais.
O procedimento não causou o ataque.
Então, o que causa sinestesia, hemácia elevada e infarto?
Não vamos discutir o que causou o aparecimento de carne queimada?
Ele carregou o desfibrilador em um ambiente oxigenado.
Você não o impediu.
Ou você achou que valia a pena correr o risco,
o que a torna hipócrita,
ou achou que ele fracassaria, o que a torna uma canalha.
- O que causa... - Arterite de Takayasu.
Não sem erupção e febre.
- Só pode ser Whipple. - Nada disso.
Já viu Whipple sem dor abdominal?
Parem!
A discussão está distraindo homens e lésbicas presentes.
Ambas estão certas, pois me convenceram de que estão erradas.
Que tal cardiomiopatia?
Anomalias estruturais causam infarto e levam coágulos ao cérebro,
o que leva a sinestesia.
Quantos anos tem?
Vinte e um, a menos que seja relevante.
Tudo bem, mascote...
Faça um eco transesofágico.
Como os divisores de 26 são 2 e 13, elas acompanharão.
Os outros vão para o refeitório
e documentem dez coisas que causam infecções.
Cada um.
Eu não comeria.
Alguém de nome "Dezessete" acha que
pode haver listéria no queijo creme.
Dezessete é um número idiota.
- O que Chase faz aqui? - Viu o Chase?
Ontem, na porta da minha sala.
Interessante.
É mais curioso do que...
O Chase aceitou um emprego na Mayo Clinic, no Arizona...
Na semana passada.
Interessante.
Não "viu" o Foreman nem a Cameron,
mas o Chase, que você demitiu.
Não é interessante.
Alguém que se parece com ele passou pela minha sala.
É sempre interessante quando a culpa reprimida começa a emergir.
Só me sinto culpado por isto.
Vamos introduzir o endoscópio no seu esôfago,
para tentar descobrir o que há com seu coração.
Sentirá desconforto,
mas não pare de engolir.
Eu juro que você vai ficar bem.
Ela está pronta.
Tome, pode assumir.
Claro. Se não acharmos nada, House vai me culpar.
Ou acha algo e ganha uma estrelinha.
Por que não quer fazer?
Sou grisalho e já fiz isso 10 mil vezes.
- Só está sendo altruísta? - Está desconfiada, doutora...
Me chame de 'Treze'.
Não tenho autoridade aqui.
O coração dela é saudável.
Não tem coágulos, válvulas defeituosas, nem anomalias.
Entendi quando disse "saudável".
- O que ela disse? - Coração saudável.
Estão me seguindo para dizer que não acharam nada?
Achamos uma leve...
Próximo.
Leve arritmia atrial, mesmo resultado duas vezes.
Chega.
Regras para diagnóstico em trânsito:
Eu lidero, vocês seguem. Eu ando, vocês andam.
Eu paro, vocês param. Entenderam?
Pode ser hormonal...
Por que fez o exame? Pedi ao mascote.
- Não achamos que importaria. - Não importa.
O que importa é que a deixou fazer.
Muito bem. 10, 24 e 39...
Façam um teste de estímulo para hipertireoidismo.
Isso pode levar a outro infarto.
Provando que o primeiro foi causado pela tireóide.
Não é a nossa intenção?
Eu vou sozinho.
Os hormônios estimulam a tireóide.
Não se preocupe se começar a transpirar.
Significa que a tireóide está trabalhando.
Se quiser, posso retirar esse sinal.
Sou cirurgião plástico. Tem direito à vaidade.
- Gosto da minha aparência. - Que bom!
Mas acho um pouco estranho
uma pessoa tão segura com medo de descobrirmos algo errado.
Por que mais eu estaria aqui?
Está enrolando a gente.
Está atando nossas mãos com essas restrições.
Estou com calor.
Os batimentos estão a 120. Não pressione.
Se fosse um problema, House não teria aceitado o caso.
Talvez tenha aceitado para ver se a convencemos a desistir.
O que acharam na casa dela?
- Foram à minha casa? - Nada.
Fotos de viagens, o anuário a carteira de trabalho dela?
Não procuramos essas coisas.
Não era o que House queria.
Vocês vão me entregar, não vão?
Vão estragar tudo.
Ninguém vai fazer isso. Relaxe.
Isso não é normal. Pulso e pressão estão altos demais.
Afastem-se de mim!
SEM PISTAS
Afastem-se de mim!
Não me toquem!
Me chamar durante meu programa preferido
não é a melhor forma de me conquistar.
A sinestesia voltou e provocou um ataque psicótico.
Ela correu para lá e deve ter quebrado algo.
Aí vocês me chamam?
O cara com uma perna boa e sem influência?
Se arrombarmos, os seguranças virão e o nome dela será divulgado.
Felizmente, o último recurso não é a violência.
É a ameaça. Vá em frente, ameace-a.
Se não abrir a porta, vamos arrombá-la.
Ótimo.
Apelou à consideração dela pelo patrimônio alheio.
Vejamos se funciona.
Se não abrir a porta você vai morrer.
Vá embora!
Melhorou.
- Ela não tem medo de morrer. - Acha que ela quer morrer?
Não, mas acho que só quer viver sob certas condições.
Abra ou espalho seu segredo para todo mundo.
- Você não sabe de nada. - Eu sei.
Não!
Acham que um sedativo...
- Estou tentando. - Tudo bem.
Quem é?
Quem é ela?
Osama Bin Laden.
Quem é ela?
- Ela está bem? - Está estável.
Quem é ela?
O que House lhe disse?
Que ela está fugindo de uma rede criminosa internacional.
Foi o que ele nos disse.
House pode ser o seu chefe, mas eu sou a chefe dele.
Para vocês trabalharem aqui, eu preciso aprovar.
Ele não nos revelou a identidade dela, nem...
Ela se chama Greta Cooper.
Quer ser astronauta e não quer que a NASA saiba
que seu cérebro está confundindo seus olhos com seus ouvidos.
Eu li os e-mails dela.
Você é um vírus.
Agora, em vez de uma pessoa perigosa tenho 20.
Pelo jeito, só 19.
Que número contou?
A partir de agora, o que fizer será registrado.
Com caneta, no papel,
em uma pasta intitulada "Hospital Escola Princeton Plainsboro".
Ah, mãe!
Se fizer algum exame, eu recebo cópia.
Se fizer uma tomografia, eu recebo cópia.
Se pensar em fazer uma tomografia, eu recebo cópia.
Não preciso registrar o que estou pensando agora, não é?
Três assuntos.
Primeiro: número dez, está demitido.
- Ela contou? - Bom, você foi à casa dela.
O número 26 está dormindo. Perdeu a soneca da tarde.
Não sente culpa. A número dois é estrangeira, não iria arriscar...
Não pode ter certeza!
E aquela ali apontou para você quando entrei.
Segundo assunto:
O que causa sinestesia, hemácia elevada,
taquicardia e ataque de pânico?
Glicose levemente elevada. É tireóide.
O THS está em 1,1.
- 1,3. - A tireóide está funcionando.
E o fígado? Os níveis de ALT estavam no limite.
- Ela anota dados no palm. - Mentira.
Eu vi. Você disse para não anotarmos nada.
Também quero respostas.
Deve ser câncer no fígado. Síndrome paraneoplásica.
Precisamos fazer uma RMI.
O que nos leva ao terceiro assunto.
Então podemos anotar?
Você está demitido.
- Quanto ao resto... - Mas você disse...
- Odeio dedo-duro. - Ela dedurou o dez.
E você dedurou duas vezes.
Terceiro assunto...
Pode ir.
Como fazer exames se não podemos fazer exames?
A Dra. Cuddy só disse para solicitarmos os exames.
Se solicitarmos, ela não vai autorizar.
A vida da paciente pode depender da autorização dela.
Os sonhos dela dependem do veto de Cuddy.
Então, como fazer exames se não podemos fazê-los?
Vocês têm uma hora.
Como se examina um fígado sem examiná-lo?
E o que Cameron faz aqui?
Interessante. Agora está vendo Cameron.
Não é interessante porque não "estou vendo".
Eu vi.
Minha paciente não autoriza nenhum exame.
Você sabe lidar com câncer de fígado.
Quer que lhe ensine as técnicas que aprendi no Nepal?
Os monges me obrigaram a fazer um juramento.
- Onde ela estava? - No saguão.
Podemos apalpar em volta do fígado.
Só funciona se o tumor for enorme, o que você sabe,
então está aqui porque as visões o estão apavorando.
Ela estava loura.
- Por que eu veria isso? - Claro...
Claro. Por que está fundindo a Cameron e o Chase?
É melhor descobrirmos antes que ela reapareça negra.
Porque é cientificamente impossível
uma pessoa visitar um antigo local de trabalho.
Não, mas como ela não é um gato morto
é impossível que esteja em dois lugares ao mesmo tempo.
Piada de físico.
- Ouço poucas. - Ela me ligou do Arizona.
Repare o código de área: 480.
Há uma vaga em Scottsdale.
Quer falar ou falo eu? Nós dois podemos falar.
Mas eles estão noivos. Se quiser manter contato, é bom comprar...
Pode não ser culpa reprimida. Pode ser só... pânico.
Tem gente suficiente para construir uma ferrovia,
mas terá que reduzir aqueles números a três pessoas.
Pode direcionar sua criatividade ao fígado da minha paciente?
Acho que não vai escolher pela habilidade dos candidatos.
Acho que vai escolher aqueles que não suporta.
Porque se gostasse deles, seria...
estressante.
Estresse.
Gostei.
Precisamos estressar o fígado da paciente.
- Fazê-la ficar doente? - De uma forma específica.
Se o fígado dela falha, o faremos falhar.
Isso não é errado?
Não devemos consultar o Comitê de Ética?
- Eu o demiti. - Não.
Demitiu, sim. Você é o número seis.
Não, sou o número nove.
Aprovo seu cinismo.
Mas continua demitido.
Como estressamos o fígado dela?
Mentir nos relatórios, eu entendo. Estressar órgãos...
Damos vitamina D e a colocamos numa câmara de bronzeamento.
Se ela entrar em coma, o problema é metabólico.
Boa.
Mas a vitamina D é metabolizada por fígado e rins.
Não saberíamos qual foi afetado.
Podemos dar um porre nela.
Dar tequila e ver em quanto tempo ela apaga.
Se for rápido, o fígado não está processando o álcool.
Gostei de você, número nove.
- Mandou me chamar? - Você é mórmon?
Seu anel é da Brigham Young.
Ou seus pais cuidavam da grama?
A Igreja defende a igualdade racial.
Nem ligo. Estou agradecendo a Deus.
Você é o único que não bebe.
Preciso de um grupo de controle
para saber se a deterioração hepática é normal.
Tenho um beberrão, um moderado e um abstêmio.
Faça uma ressonância.
Acha mesmo que o cara que criou o Céu e a Terra
se importa com o que você ingere?
O sonho dela não pode valer mais que minha fé.
Por que não? O sonho dela pode se realizar.
Toda forma de vida é sagrada, certo?
Não estamos salvando uma vida, mas fazendo um exame.
Nem é um exame de verdade.
Esse exame fajuto pode salvar a vida dela.
Você tiraria um asno de um poço em um sábado?
Você tiraria ou não
um asno de um poço em um sábado?
Tudo bem. Eu aceito.
Ótimo.
Por que escolheram tequila?
Um puro malte teria tido o mesmo efeito.
Não fomos nós que escolhemos.
Muito bem, mais dois minutos para a quinta rodada.
Me fale da roupa de baixo mágica.
É por isso que está aqui?
Sou o beberrão. Estou fazendo isso pela ciência.
O interessante é saber por que suas crenças
ficaram menos importantes que os sonhos dela.
- Reverteu seu argumento? - Eu sei no que acredito.
Não sei no que você acredita.
A Igreja não tenta controlar tudo na nossa vida.
Diante de uma dúvida,
tomamos nossas próprias decisões.
Mas decidiu dizer não.
- Usou o meu argumento. - Era um bom argumento.
A razão não costuma convencer religiosos.
Se convencesse, não existiriam religiosos.
- Você é ateu. - Só no Natal e na Páscoa.
No resto do ano, não faz diferença.
Qual é a graça de um universo finito e sem mistérios?
A questão não é a graça, é a verdade.
Estamos discutindo porque quer descobrir algo sobre mim.
Como está se saindo?
Greta. Greta!
Precisamos entubar.
- Não! - Pelo menos oxigênio!
A NASA vai querer saber por quê.
Verifiquei os exames que pediu.
Viu o Foreman?
Mediu a densidade dos dentes dela?
É um atalho para diagnosticar hipercalcemia.
Você passou por ele.
Suspeitou de hipercalcemia porque ela não quebrou nenhum osso?
Foi por isso que fez três exames toxicológicos?
Ela poderia estar tomando estimulantes.
Estava de bata. O recontratou?
O Foreman está trabalhando no New York Mercy.
Andou bebendo?
Ela estava sufocada. Recusou oxigênio e entubação.
Então colocaram-na na esteira.
Fica registrado que lhe demos oxigênio
como parte de um teste de esforço.
Assim ela respira e sua chefe recebe a papelada.
De quem foi a idéia?
Foi uma decisão conjunta.
Nunca é.
Quantos anos tinha quando seu irmão saiu de casa?
- Por que acha... - Por que não responde?
Foi sua mãe que pediu o divórcio?
Vamos nos concentrar nos pulmões dela.
- Você é bruxa? - Ela está sufocada.
Fique parada.
- O que está fazendo? - Percussão auscultatória.
Quem tem ouvido bom consegue...
- Não tinha muitos amigos... - Consegue ouvir falando?
Detectamos detalhes estruturais e nódulos pequenos e profundos.
O jogo acabou.
Você tem câncer de pulmão ou esclerose tuberosa.
Precisamos fazer uma biópsia.
Isso...
deixará cicatriz.
Os médicos da NASA verão e saberão.
Nunca toquei com Springsteen nem dormi com Barbara Feldon.
Pode viver sem sonhos. Já sem pulmões...
Dê um jeito.
Tudo bem.
Enquanto persistir na sua fé, não vai morrer.
Dê um jeito.
Como forçamos um paciente a fazer uma cirurgia?
Golpe da mala de fundo falso?
Algum outro conto do vigário?
O problema não é a cirurgia, são as cicatrizes.
Temos um especialista que pode escondê-las.
Não tão bem...
A NASA não vai deixar passar nada.
Colocamos éter no oxigênio e pronto.
- Ela nos processará. - Por quê?
Por dificultar que ela minta para o governo?
Não precisamos esconder.
Fazemos uma cirurgia cosmética.
As incisões nos dariam acesso aos pulmões
e ela teria uma explicação inocente para as cicatrizes.
- Uma lipoaspiração? - Não, não.
As incisões ficariam longe dos pulmões. Não subtraímos.
Adicionamos.
Aumentamos o bojo dela.
A história de que silicone explode na altitude é mito.
Ela ficará bem.
Será um peito gigantesco para a humanidade.
Lutei anos para ser levada a sério.
Será levada ainda mais a sério.
Assine o formulário.
Serei transformada em piada.
Deve haver outra forma.
Conheci algumas pessoas que tinham sonhos.
Uma coisa que tinham em comum era que riam delas.
E elas não ligavam.
Suspendeu uma esplenectomia para fazer plástica?
Quer que só olhem para o rosto dela pelo resto da vida?
Se não se explicar, vou cancelar a cirurgia.
Posso explicar por que você está aqui?
Acabei de lhe dizer por quê.
Marquei uma plástica para uma paciente minha,
o que é ridículo.
Obviamente tinha que me confrontar.
Estou acompanhando.
- Mas lhe darei um motivo. - Que não será bom.
Não. Não será nem perto de bom.
Mas a parte chata para você é que minha explicação fará sentido.
Não para o Conselho nem para um juiz, mas para você.
Então me deixará fazê-la.
Depois terá que me acompanhar à audiência administrativa.
Não tem nada melhor para fazer?
É pelo bem da paciente.
Trocarte inserido. Pode começar.
Desinfle o pulmão.
Vejam, um cisto.
Cistos. Eu vejo três.
Deve haver até mais no pulmão esquerdo.
Muito bem. O que está se esforçando para matar a Srta. Bin Laden?
Já sabemos o nome dela.
É, mas eu esqueci.
Diga a palavra mágica e ganhe imunidade no próximo desafio.
Hidatidose alveolar. Atinge todos os órgãos.
Ela teria tido várias convulsões.
- Histiocitose pulmonar. - Não explica as hemácias.
Vamos!
Cistos, sinestesia, infarto.
- Vocês têm que... - Síndrome de Von Hippel-Lindau.
Eleva as hemácias e produz nódulos nos órgãos.
Se um dos nódulos for um feocromocitoma
pode causar problemas neurológicos e infarto.
Está vendo um cara louro ainda imberbe lá em cima?
A galeria está fechada para este procedimento.
Não para a equipe de cirurgia.
Vai contratá-lo no nosso lugar?
Sem chance. Eu amo vocês.
Examinem os cistos para confirmar Von Hippel-Lindau.
E não se esqueçam dos seios.
Ligar para o Arizona foi engenhoso.
Ainda nutre sentimentos...
Não só não nutro mais, como nunca nutri.
- Você surtou... - Você mentiu!
- Porque sabia que significava... - Nada!
Eu o vi porque ele estava lá.
Cameron seguiu o noivo até o centro cirúrgico?
Acho que foi o Chase que a seguiu.
Ela está na equipe sênior do PS há três semanas.
E está loura.
E o Foreman, voltou para a neurologia?
Está no New York Mercy há um mês.
- Você "viu" o Foreman? - Não.
Dr. Chang, sala de cirurgia.
Então, estou curada.
Está bem, mas Von Hippel-Lindau é uma doença genética. Não há cura.
Greta, você precisa abrir o jogo com a NASA.
Mas não tiraram todos os cistos?
Eles podem reaparecer.
Irei a clínicas radiológicas, farei exames regulares.
Se algo acontecer com você no espaço...
- Seria muito arriscado... - Relaxe.
Ela não tem que contar, nem você.
Porque os médicos da NASA sabem até onde é o hífen de Von Hippel-Lindau.
Ligou para eles?
Não sou idiota.
Os ônibus espaciais sobrevoam Nova Jersey.
Bom, chegamos ao grande momento.
Quais de vocês vão continuar sendo insultados?
E quais irão para casa,
racionalizando que ser demitido é bom para o caráter?
Obrigado pela participação:
21, 19, 8...
34, 17...
29, 5...
36, 2...
O resto, às oito horas em ponto.
Eu chego entre 10 horas e 15 horas.
26, espere um pouco.
Eu não fiz nada errado.
Muitos não fizeram.
- Outros erraram. Eu nunca... - Outros correram riscos.
Vinte e seis.
- Buddy Ebsen era alérgico a... - É, eu sei.
Quantos anos você tem?
Vinte e um.
Não acha relevante.
Terei menos tempo para usar o que nos ensinar,
mas não creio que importe para você.
E quanto ao fato de não ter feito faculdade?
Motivo pelo qual passou o eco adiante.
Pelo menos, você é eticamente antiético.
Trabalhei 30 anos na admissão da Faculdade de Colúmbia.
Frequentei todas as disciplinas.
A maioria, mais de uma vez.
Só que nunca tirei o diploma.
Descobriríamos cedo ou tarde.
Sei que desrespeita regras.
Achei que pudesse desrespeitar uma por mim.
Não posso contratá-lo como médico.
Mas pode dar suas opiniões.
Também pode me trazer café e passar na lavanderia.
Até que eu decida ficar ou não com você.
Então estou neste jogo para ser seu secretário?
Assistente é menos degradante.
Não é o emprego dos meus sonhos.
É, sim.
Só não é o título dos seus sonhos.
Três semanas.
Para quem nunca vacila, foi um vacilo e tanto.
Você é uma idiota.
O cabelo, o novo cargo ou ambos?
Está parecendo uma prostituta.
Eu gostei.
Já extrair cacos de vidro de vítimas de acidentes
e costurar dedos cortados à faca...
Pelo menos o Chase está só um cargo abaixo.
Posso fazer o bem aqui. Pelo menos isso.
Por que entregou sua paciente à NASA?
Não sei quem está fazendo fofoca sobre ética,
mas espero que tenha sido demitido.
- Qual era o número? - Greta.
- Número. - Número nenhum, a paciente.
Como acha que conseguiu seu pager?
Ela veio ao PS, não queria falar...
- Eu não a entreguei. - Você mentiu?
É melhor eu contar antes que ela arranhe meu carro.
Por que mentir?
Eu tinha que evitar o vazamento.
Por que isso importava?
Não era da conta de ninguém.
Sei.
Ela será a astronauta mais segura do espaço.
Ao menos mais alerta
do que o colega que ignora ter um aneurisma prestes a estourar.
Claro.
Tem um motivo melhor?
Você não conseguiu destruir o sonho dela.