Próximo passo: o secretário Schrute irá ler as atas
da reunião de domingo.
Atas da última reunião dos Cavaleiros da Noite.
Não, Jim.
É uma reunião só para Cavaleiros da Noite.
Cavaleiros da Noite são vigilantes voluntários.
Nos comparam com os Anjos Guardiões,
mas não parecemos nada com eles.
Sério, não parecemos nada com os Anjos Guardiões.
Para lutas, claro. Fiquem com eles.
Um de nossos atos mais recentes:
Fomos capturar o Estrangulador de Scranton.
Missão cumprida.
Não por nós.
Estou procurando meu celular.
-Fiquem à vontade. -Não, sei o que vai acontecer.
Vai fazer piada de mim, todos vão rir.
Dane-se!
Dwight, não se incomode com a presença do seu amigo.
E agora, vai zombar da voz do nosso líder?
Dwight, não se irrite...
-Tenha postura, Jim. -Estou procurando meu celular!
-Finjam que não estou aqui. -Certo.
Atas da reunião anterior dos Cavaleiros da Noite.
-É nosso nome oficial, Jim. -Parece bom.
Faixas refletoras foram coladas aos uniformes.
Os cavaleiros levaram lanternas para testá-las.
-Bem pensado. -E depois fizemos coisas...
-Leia, alguns faltaram. -Certo.
Os Cavaleiros ficaram brincando com a lanterna.
Deve ter sido demais.
-Foi bem legal. -Foi mesmo?
Foi bem legal.
Sim, encontrei.
Já estou saindo.
3 de janeiro de 2011.
Um dia que viverá vergonhosamente.
Holly Partridge Flax, conhecida como Holly,
também conhecida como um anjo vivo,
está noiva de outro homem.
Isso está me matando.
Certo, vamos fazer o vídeo feliz.
Não, vamos terminar esse.
Hoje será o dia mais feliz ou mais triste da minha vida.
Holly deu um ultimato ao AJ.
Ele pedia em casamento até o ano novo ou ela terminaria.
Se ela estiver noiva, vou enlouquecer
e atacar as pessoas. Se não estiver,
vou derrubar este lugar de felicidade.
De qualquer forma, irei precisar de conselhos.
E ninguém dá melhores conselhos do que eu por vídeo.
Michael, sei o que está pensando.
Holly está noiva com outro e você quer se matar.
Pode parecer uma boa ideia, mas não é.
Mas não é.
Desculpe, pareceu que tinha dito tonto.
Certo, se matar...
Eu pensei em tonto.
-Bom dia. -Oi pessoal. Olha que legal:
Os cartões em suas mesas são cartões de metas.
Escrevam suas metas de ano novo.
Vou recolher e colocar...
Aqui! Quadro de metas.
Seu bebê que desenhou?
O brilho está me cegando.
-Acho que está bom. -Será divertido.
Conheci a Sue,
administradora do escritório da Vance Refrigerações.
Ela tem essa parede incrível com iniciativas e motivadores.
Sue está com tudo. Ela é demais.
Conheço a Sue. Ela não é tudo isso.
Sabe que o marido dela está numa cadeira de rodas, certo?
-Certo. Champanhe. -Feliz.
-Esponja. -Triste, enxugar as lágrimas.
Ursos e minhocas de gelatina.
Ursos na triste, minhocas na feliz.
-Ukulele, feliz? -Triste, algo para quebrar.
-Chocolates. -Seus, pelo bom trabalho.
Obrigada.
-Duas garrafas de uísque. -Triste.
-Conseguiu os ingressos? -Consegui.
Primeira fila para o show da Paula Poundstone,
favorito da Holly.
Espero que ela não nos chame no palco.
-Acha que canta melhor que eu? -Não sei.
-Qual seu nome? -Michael.
Estou feliz por ele de qualquer forma.
Pois se ela escolher ficar com ele, ficará muito feliz.
Se não, vai evitar o maior erro da vida dele.
Oi, pessoal. Quero apresentar meu amigo:
o quadro de metas do ano novo.
Cale-se. Olá.
O que aconteceu? Ela tem um anel?
Toca aí, voltamos para um feliz...
Olhe isso. Luvas.
-Foram presentes? -São quentes.
São tão macias e quentes.
Deixe-me senti-las.
Aperte bem forte.
Aperto de mão firme. Está contratado!
Vamos entrar na conta do Anderson.
Vou mudar o termostato para 32°. Não pode ficar de luvas sempre.
Sim. Não, pare. Sim.
Parabé...
Meu Deus! É isso!
Entendi. Todos sabem do ultimato.
Sim, contei para todo mundo.
Para você também, vadia.
Feliz! Feliz!
Está bem, acalme-se. Respire.
Estou tentando.
-Mandei respirar. -Estou tentando.
Espere um pouco. Está ouvindo música?
-O quê? -Desligue isso.
Não estou ouvindo música.
Está bem. Divirta-se um pouco.
Você está ótimo.
Peguei.
Estou te puxando.
Dancinha do Michael.
-Vai! -Eu? Está bem.
Ótimo! Podemos nos acalmar depois.
Oi, Dwight. Estou recolhendo as metas.
-Não vou fazer. -Por que não?
Já conquistei bastante e não tem o que melhorar.
Beber menos cafeína. É uma boa, Pam.
Esta é a minha.
-Aprender a cozinhar para um. -Sim. Adoro cozinhar,
mas sempre jogo fora metade do que faço.
A meta será aprender a cozinhar na quantidade certa,
para uma pessoa.
Talvez você conheça alguém.
Algumas pessoas não conhecem outras.
Estou bem com isso. De verdade.
Não é para terem dó. Não mesmo, só é triste.
-Angela. -Sim.
Ter tempo para um romance.
-Quem é o senador? -Meu namorado.
O vereador?
Fiquei confuso porque você escreveu senador.
Espera, é tão fácil assim?
Não é uma meta, é só algo que quero fazer.
Está bem, posso fazer isso.
Minha meta é: Conhecer uma mulher liberal.
Esta é boa. Quer saber? Vou mudar para essa.
Sabe o que tem que fazer? Ir para uma livraria no almoço.
Muitas mulheres bonitas, fáceis de conversar.
Que livro é esse?
Legal, vamos sair hoje.
Já no sexo?
-Na livraria? -É tão fácil?
-Vamos que mostro como se faz. -Certo, eu dirijo.
Minha meta é ler mais.
E se me levarem à livraria,
posso comer meu lanche no carro.
2011 será o ano do Darryl.
Olá.
Alguém comprou um celular novo.
-Ele é lindo. -Comprei de natal.
-Estou tão perdida. -ET ligar Holly.
-Holly gostar telefone? -Holly sentir falta do velho.
-Por quê? -Novo telefone é confuso,
ninguém gosta dele.
-Chato. -Chato.
-"Reese's pieces". -"Reese's pieces".
Por favor, parem!
Ainda tenho meu telefone antigo. Ele é indestrutível.
Preciso atender.
Não veja esse, quero ver com você.
Vá ver aquele de ação.
Também te amo.
Certo.
Holly não parece estar noiva,
mas fala com AJ como se estivesse.
Não consigo imaginar.
Acha que ela está namorando um outro AJ?
Acho que não.
Quando você terminou com Roy, disse que ainda o amava?
-Não. -Mas você ainda o amava?
-Não irei... -Você ainda o ama?
Não!
Fale com ela.
Não, ela vai ficar chateada.
Ou pior, vai achar que sou um amigo.
Oi, amigo.
-Eu falo com ela. -Acha que ela falaria com você?
Por que não?
Verdade, ela é bem legal. Fala com qualquer um.
Por que não leva a Erin para dar uma balanceada?
Já tem um plano.
Certo...
Vamos nos dividir por seção. Ficarei com romances e viagem.
Ficarei com o segundo andar inteiro.
Fico com aquela beleza atrás do balcão.
Se você lê bastante, deveria olhar o E-reader.
Eles são perfeitos.
Trabalho numa empresa de papel, isso me dá medo.
Podem nos tirar dos negócios. Isso custa uns... dez dólares?
-Na verdade, são 10 mil. -Santa droga. O quê?
Tão leve... como um croissant.
-Oi. -Oi.
-Bem vinda. -Se precisar de algo, só falar.
Obrigada.
Por quê fingimos que trabalhamos aqui?
É o que fizemos?
-Como estão? -Bem, bem.
Estamos dando uma olhada, mas aqui é fraquinho.
-Vamos embora. -Beleza.
-O que você pegou? -Um livro sobre oceanos.
-Sério? O que mais? -Pornô.
Pornografia com velhas. Coisa suja.
Me acompanhe.
-Oi, quer companhia? -Quer companhia?
Claro, sentem-se.
Como foram suas férias?
-Ótimas. Fui para Portugal. -Fui para Portugal.
-Foram juntas? -Não.
-Como vai com o AJ? -Normal.
Sei que falei muito desse ultimato no ano novo,
mas acabou passando e ainda estamos juntos.
Não separou nem por uma semana para ganhar presente?
É que não foi justo eu dar um ultimato.
É tudo minha culpa, mas vamos ficar bem.
Não volto até cumprir a meta.
Não, não, não.
Por quê não? Nunca estive em um antes.
Estou cansado de ser sempre o modelo perfeito.
Estou dizendo: Não vá.
Não tenho nada contra clubes de strip,
mas tenho algo contra ir segunda de manhã.
O turno da manhã em um clube? Não dá para voltar atrás.
Não podemos voltar, viemos conhecer mulheres.
Tem uma pista de patinação bem ali.
-Sempre tem garotas lá. -Que tipo de garotas?
Sei lá. Mães solteiras em festas de patinação,
reuniões de turma antiga...
Elas caindo e nós ajudando a levantar.
Praticando a patinação...
Vamos patinar.
O objetivo dessa reunião é deixar todos animados
com as metas. Quem vem cumprindo elas?
-Erin, fale da sua. -É aprender uma palavra todo dia
e devo dizer que está indo ótimo.
Legal.
Aqui vai um presentinho da Sabre.
-Interceptado. -Gabe!
Creed, notei que não tem uma meta no quadro.
-Qual é a sua? -Quero fazer estrelinha.
Quero que seja casual, não com muita importância.
Quero que todos vejam uma estrelinha bonita.
-Como está indo? -Tenho problemas de motivação.
Uma das coisas mais difíceis de traçar metas é mantê-las.
A maioria são abandonadas em Fevereiro.
Ou antes. Não é uma piada.
Tudo bem, não precisa ser perfeito, basta tentar.
Por quê não falamos sobre algumas metas não-cumpridas?
Eu prometi comer mais vegetais, mas não comi ainda.
Mas tudo bem, eu tenho tempo. No ano passado, não comi nenhum.
Minha confissão é que tomei café hoje.
-Mas tudo bem. -É?
Sim, porque com a ajuda de vocês, no próximo ano
vou tomar uma xícara de chá gelado por semana.
Próximo ano? Qual o sentido?
Prometi usar fio dental e usei.
No primeiro minuto do ano, sangue para todo lado.
Nem todos são doidos como você.
O que vocês tem, não conseguem se comprometer com nada?
Erin, vá até a cozinha e traga vegetais.
Creed, quer fazer estrelinha? Nada está te impedindo.
Venha, velhinho, dê uma estrelinha.
-Eu posso, só não sei como. -Vai se lamentar para sempre?
Sabe o que vai ter na sua lápide? "Perdedor".
-Minha lápide já está feita. -Faça uma estrelinha.
É tudo o que achei.
-Coma. -Não precisa comer, Kevin.
Não, estou feliz de isso estar acontecendo.
Obrigado, Michael.
-Por quê está comendo a raiz? -É comida nova, não sei comer.
De outro jeito.
-Posso comer com algum molho? -Não, sem molho, sem nada.
Coma. Lá vem o aviãozinho, abre a garagem.
Isso, coma. Coloque na boca e coma.
-Deus, eu odeio isso. -Não ligo, você se comprometeu.
-Coma, coma! -Está matando ele, Michael.
Certo, certo.
Já comi a parte macia, posso parar de comer?
Quero ver se engoliu. Abra a boca.
Embaixo da língua. Deus!
Vocês são patéticos.
-Posso comer doce? -Não, não pode.
-Vou pegar água. -Se acalme, Michael.
Deus!
-Holly Flax. -Sim, Michael?
-Não é o Michael, é o E.T. -Como vai?
Só quero falar sobre o que aconteceu.
Michael, não quero falar sobre isso com você.
-Estou bem, só não quero falar. -Certo.
Holly, entre, obrigado por vir.
Pensei que seria bom alguém do RH.
Kevin e Creed,
as coisas saíram do controle na reunião.
-Você acha? -E quero me desculpar.
As metas são sobre vocês e fiz serem sobre mim.
-Não era da minha conta. -Você foi malvado.
-Foi insensitivo e sinto muito. -Foi traumatizante, Michael.
Não ficarei surpreso se nunca mais comer vegetais.
Eu queria mesmo que vocês cumprissem as metas,
a estrelinha, os vegetais...
Eu me importo muito com vocês.
E...
São tão importantes para mim que exagerei.
Michael, sem ofensa, mas precisa cuidar da sua vida.
Está certo.
E espero
que ainda possamos ser amigos.
Não tenho tanta certeza, chefe.
-Eu tenho. -Certo.
-Vou te ajudar. -Certo.
Tem algo que queira ouvir?
Dave Matthews Band.
Não as famosas, só as profundas.
Certo.
Eu disse que não as famosas.
Me sinto meio bloqueado, como se estivesse vivendo...
Ryan, como vai seu projeto de peido?
Clássico. Foi eu que enfiei brócolis na boca
porque o Michael mandou?
-Fui eu. -Kevin, não.
-Qual é? -Pam, vai devagar com a cafeína.
Só um pouco, o dia hoje foi cheio.
Se você não vai cumprir...
-Meredith, posso estar grávida. -Não.
Minha meta era ter mais atenção.
-Não, ela está mentindo. -Ei, Ryan...
Um, dois, três.
-Consegui, fiz uma estrelinha. -Vá se danar.
-Deus. -Certo, está bem.
Aprendi a lição.
E aí?
-Onde você estava? -No fliperama.
Legal.
-Conheceu alguém? -Na verdade, conheci.
Ele se chama Andy, patina como um deus grego
e eu gosto de andar com ele.
Boa, cara.
Senhores.
-E onde você estava? -No clube de strip.
Eu estava olhando as strippers no clube de strip.
-Certo. -Só isso, pessoal?
Se quiserem, posso colocar luz.
-Quer ficar com isso? -Não.
-E isso? -Sim.
-E isso? -Não, pode jogar fora.
Minha meta é nunca fazer a Holly chorar de novo.
A não ser que seja de tanto rir
ou de fazer amor lindamente.
Vamos ficar bem.
Sabe quando fala a mesma coisa várias vezes e fica estranho?
Vamos ficar bem, bem, bem, bem...
Acho que precisamos acalmar as coisas por um tempo.
Sim, um tempo, pelo menos até eu voltar para Nashua.
Sim, tenho certeza.
Olhe para o lado em que vai fazer a estrelinha.
Olhe para onde vai botar a mão. Escolha um lugar.
-Está pronto? -Sim, senhor.
Vou ficar aqui o tempo que for necessário.
-Agradeço. -Vou me aprontar.
Vai.
-Consegui. -Conseguiu?
-Uma estrelinha perfeita. -Certo.
A adrenalina.
-Era tudo que precisava no ano. -Parabéns.
Certo. Até amanhã.