QUARTEL-GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Ozzie. Entre.
Palmer. O que foi?
Já conhece Peck e Olson.
Peck, sim, oi. Olson, de ouvir falar.
- Sou Osborne Cox. - Sim, oi.
Você não é do... Ele não é...
É, isso mesmo. Sente-se.
Olha, Oz. Não tem como falar de um jeito fácil.
Vamos tirá-lo da seção dos Bálcãs.
O quê? Por quê?
Não vai mais trabalhar nos serviços de inteligência.
Vai ser assim? Sem conversa? Um simples "está fora"?
Bem, estamos conversando agora.
Olha, Oz, isto não precisa ser desagradável.
Palmer, com o devido respeito,
de que merda está falando?
E por que Olson está aqui?
- Ozzie, veja bem... - Que merda é esta?
- Sei que não é pelo meu trabalho. - Ozzie.
- Sou um puta analista. - Está bem, Ozzie.
Ozzie, as coisas não estão indo bem, você sabe.
Você tem um problema com bebida.
Eu tenho um problema com bebida?
Isto não precisa ser desagradável.
Temos um lugar para você no Departamento de Estado.
Num nível de acesso reduzido.
Mas não é... Não estamos liquidando você.
Isto é uma agressão. Eu tenho um problema com bebida?
- Vá se foder, Peck. Você é mórmon. - Ozzie.
Perto de você, todos temos problemas com bebida!
Que merda é esta? Não puxei o saco de quem?
- Sejamos francos! - Está bem...
Sejamos francos, porra!
Isto é uma crucificação! É perseguição política!
E não venham me dizer que não é!
Eu tenho um problema com bebida!
Você chegou.
Querida, não caia para trás. Tenho novidades.
Pegou os queijos?
- Os queijos? Estavam prontos? - Os queijos?
Não sabia que iria chegar tão cedo.
Deixei recado para você passar no Arnaud's.
Os Magruder e os Pfarrer vêm à noite.
Os Pfarrer... O que a Kathleen falou?
- Quê? - Quando deixou o recado?
Que ela daria o recado.
Não sei, temos novidades maiores.
Meu dia não gira em torno de...
Quer dizer que não pegou os queijos?
Se não recebi o recado, então não peguei.
- Puta que o pariu. - Ouça minha novidade.
- Eu vou ter de pegar? - Tenho algo para...
- Fique aqui e vá se trocar. - Querida, precisamos conversar.
Agora não. Chegarão em menos de uma hora.
- É queijo de cabra? - Chèvre, sim, é de cabra.
Tenho refluxo de lactose e não posso...
Tem intolerância a lactose?
- Sim, mas... - Ou tem refluxo ácido?
- São coisas diferentes. - Sei que são.
- Você se enganou. - Obrigado por me corrigir.
Experimente o chèvre, Harry. É muito bom.
Sim, posso comer queijo de cabra.
Estava contando ao seu marido que tenho um problema
que me dá choque anafilático quando eu...
- Harry é do Marshals Service, Doug. - E a garganta...
Trabalho com legislação com o senador Hobby.
Fui do Ministério da Fazenda, segurança interna.
Estou no Marshals agora.
Se quiser, ele mostra a grande arma dele.
Que engraçado. Armas não interessam.
Em 20 anos no Marshals, nunca disparei minha arma.
Devia contar isso ao psiquiatra.
Não vou ao psiquiatra.
Puxa, meu trabalho não tem emoção alguma.
Sou legislador. O que faz, Sra. Pfarrer?
Também tem uma arma grande?
- Não, escrevo... - Ela escreve livros infantis.
Sim, Oliver, o gato que mora na rotunda.
- São maravilhosos! - Obrigada.
Meus sobrinhos adoram.
- Sim, é uma série adorada. - Obrigada.
Deviam ver as cartas que ela recebe dos fãs. É mesmo queijo de cabra?
Por que não deixa sua esposa falar dos livros, Harry?
- Me ajude na cozinha. - Dominei a conversa?
Me ajude com os crudités.
Caramba. Ele sabe, não é? Que belo piso.
- Sabe do quê? - Ele sabe da gente.
- Canalha. - Não seja besta.
Ele não sabe de nada.
É da Forbo?
Ele é uma besta quadrada.
- Não sei por que os visitamos. - Ela é legal.
É uma cadela fria e esnobe.
Você se demitiu?
Obrigada por me contar.
- Eu tentei... - Tentou?
E depois ficou mudo?
Não. Os convidados chegaram e...
- Por quê? Puta que o pariu, Ozzie. - Não sei.
- Eu me cansei? - Cansou?
Sim, de nadar contra a correnteza.
Eles não valorizam o pensamento independente.
Resistem a ele. Lutam contra ele. A burocracia é...
Eles deram uma pensão ou indenização?
Não me aposentei. Me demiti. Não quero saber dos benefícios deles.
Mas darão a você o que é meu de direito, certo?
Vão te ajudar até achar outra coisa, é isso?
Essa não é a única maneira de ganhar dinheiro.
Não? E o que pretende fazer?
- Consultoria. - Consultoria?
Sim, para ajudar por ora... Sempre quis escrever.
Escrever. Escrever o quê?
Quero escrever um livro.
Uma espécie de livro de memórias.
Você está bem, pai?
Pai, larguei meu emprego na agência.
Desculpe, pai.
Trabalhar no governo não é mais como quando você trabalhou lá.
As coisas mudaram.
Não sei, deve ser o fim da Guerra Fria.
Parece que é só burocracia e nada de missões.
Estou escrevendo minhas memórias.
Pode ser bem explosivo.
Mas não creio que você desaprovaria. Não creio.
Foi difícil para a Katie aceitar.
Mas às vezes existe uma forma mais alta de patriotismo, pai.
Conheço esse tipo de homem. Já vimos isso.
Sra. Cox, não pode deixar esse homem se
aproveitar da senhora, pois ele vai.
- Ele vai. - Sim. Esse é o meu medo.
Ele falou que está tentando dar a volta por cima...
Sim, claro, mas sou obrigado a aconselhá-la a ajeitar as coisas,
e deve fazer isso. É comum as pessoas resolverem seus problemas,
mas ainda não tocou na possibilidade de divórcio.
- Não. - Isso é ótimo.
Porque é melhor verificar as finanças
dele antes que ele se antecipe.
Porque este é um homem...
É um homem com experiência em enganar.
Enganar era praticamente o trabalho dele,
e não há por que se envergonhar disso.
Não há motivos para não conferir as finanças do casal.
Papéis, documentos no computador. A prerrogativa é sua.
Também pode ser uma espiã, senhora.
Faça isso, antes que ele se toque.
Antes que ele fique com a pulga atrás da...
- Orelha. - Orelha.
Tomara que tudo dê certo. Ele vai se reformar.
Caso contrário,
uma mulher prevenida vale por duas.
Éramos jovens, dedicados e não havia nada que não fizéssemos.
Pensávamos na agência menos...
Os princípios de George Kennan,
meu herói pessoal,
como os lendários rapazes do Murrow,
numa época de...
Você ligou para o Grupo Cox. Não podemos atender agora...
- Alô? - Procuro a Dra. Cox. Ela está?
Não. O número dela é 5719.
O grupo Cox é aqui,
mas pode achá-la no celular ou no escritório dela.
Ela é casada!
Número quatro.
Tem namorado!
E número seis.
Está grávida!
Eu devia arrumar um emprego.
Ozzie!
Querida, fui à reunião na Princeton Até mais
Biblioteca fechada para festa particular
Que todos tenham a mesma alegria
Em louvor da Velha Nassau
Em louvor da Velha Nassau, meus amigos
Hurra! Hurra! Hurra!
Seus filhos a louvarão enquanto viverem
Três vivas à Velha Nassau!
Vamos tirar toda a celulite do seu traseiro, aqui.
E da porção superior dos braços.
- E um pouquinho da barriga. - Isso. Ótimo.
Vamos aumentar os seios
- com uma incisão de nada aqui... - O marcador faz cócega.
E aqui.
E no lado de dentro da coxa?
Também podemos fazer uma lipo aí, mas
essa área responderá a exercícios.
O traseiro e o braço superior começam a armazenar gordura
quando se chega perto dos 40. O corpo manda a gordura para lá,
mas as coxas responderão aos exercícios de tonificação.
Malho os braços até as galinhas criarem dentes, mas...
Também existem fatores genéticos.
- Os Litzke sempre foram grandes. - Todos têm...
Minha mãe tinha bunda de tanajura.
- Bem, isso é... - Também do lado paterno.
Mas meu pai tinha mais gordura na frente,
na barriga. E pouco na poupança.
Muito bem.
E o rosto, a janela da alma?
Muito bem dito.
Os olhos estão entre seus maiores atrativos,
mas podemos fazer alguma coisa com os incipientes pés-de-galinha.
Pezinhos de galinha.
De galinha, pio, pio.
Sim, novamente falou bem. Você tem jeito com as palavras.
Faremos uma pequena incisão e esticamos bem a pele,
como se afinássemos um tamborim.
Mas sem esticar demais.
Não queremos que pareça esticado.
É preciso ter folga para o rosto continuar expressivo.
É, não quero parecer o Boris Karloff.
Então não quer mudar de sexo!
Não, sou mulher por completo!
Então, Linda, estamos falando em quatro procedimentos diferentes.
A lipoaspiração, a rinoplastia,
as rugas faciais, que recomendo muito mais que um peeling químico.
É, não quero queimar nada.
E por que iria querer perder essa pele adorável?
E por fim, aumentar os seios.
Também podemos fazer alguma coisa com a cicatriz da vacina.
Não sei se gosta de usar vestidos sem mangas...
Não com estes braços feios!
Quando ficarem bonitos e esbeltos após a cirurgia,
talvez mude de idéia.
Quanto à cicatriz da vacina, o que me aconselha a fazer?
É tão feio assim?
Entendi... Muita gente tem a cicatriz.
Sem dúvida! Algumas mulheres não se importam. É questão de gosto.
ACADEMIA DE GINÁSTICA CORPOS SARADOS
Chad!
Respire fundo. Solte.
Segure.
- Segure e solte! - Chad!
E solte.
Foi demais?
Senti um estiramento, uma tensão na frente da bunda.
O senhor alonga pouco aí.
- Precisa... - Sim, algo estourou na minha bunda.
Chad Feldheimer à direção, por favor.
Vou ver o que é. Já volto
e vamos trabalhar a abertura desses quadris.
Recebi um monte do BeWithMeDC.com.
Não diga. Algum bom?
Não sei. Só estou olhando. Como abro?
- Clica no... Isso. - Certo. Ai, meu Deus!
Certo. Fracassado.
Fracassado. Fracassado.
Devia se chamar fracassado.com.
Precisou mandar foto?
Não, só os homens mandam.
Preenchi um perfil com o que me atrai e o que me afasta.
Quero um cara com senso de humor.
- Aquele... Espere. Ele não era mau. - Ele?
- Não, antes. - Ele?
- É... Pode não ser um fracassado. - Como sabe?
- É um terno Brioni. - É?
Claro que sim.
Ele tem pinta de ter bom humor?
O oculista dele parece que tem.
- Onde ele trabalha? - No Departamento de Estado.
Bacana.
O cabelo dele... O que é isso?
Implante?
Esta é a área de aeróbica, temos várias máquinas
e, acredite, não terá de esperar.
Este é nosso horário mais cheio
e temos várias máquinas à disposição.
- Oi, Chad. - Oi, Linda. Ligou para aquele cara?
Ainda não. Chad Feldheimer é um dos professores.
Estou num site de relacionamentos e...
- Qual? - BeWithMeDC.com.
- Legal. - Já usou?
Não, mas duas amigas usaram e ambas estão namorando
- caras de primeira. - Que fantástico.
Se fala inglês, diga "sim"...
Sim!
Desculpe. Não entendi o que disse.
- Se fala inglês... - Inglês.
Quer falar sobre sua fatura ou com um atendente?
Atendente.
Desculpe. Não entendi o que disse.
Atendente!
Alô. Como posso ajudar?
Oi, meu nome é Linda Litzke. Preciso do número da carteirinha?
- Já digitou. Está na tela. - Está vendo? Ótimo.
Disseram que eu preciso de autorização para as cirurgias...
Sim e estou vendo que seu caso não foi aprovado.
Sim, foi rejeitado.
É um procedimento eletivo. Não está coberto pelo...
Não, são quatro operações diferentes.
É bastante complicado.
Estou me reinventando. É um visual novo,
não é uma coisa só, mas o médico aprovou.
A aprovação do médico não é problema, senhora.
- Mas não é... Senhora. - O contrato especifica
- que cirurgias eletivas são... - Eu lido com o público.
- Isto não é... - Acho que não compreendeu...
Compreendi. Quero falar com seu supervisor, por favor.
Aguarde na linha.
Alan?
- Linda? - Sim.
Já falamos disso um monte de vezes.
Primeiro diz que não quer compromisso, depois...
Quer fazer o favor de descer daí?
Traga por favor Desentupidor - Cereal de mel
Casamos quando eu tinha vinte e poucos anos.
Uma criança.
Éramos crianças, vinte e poucos anos.
Você acha que é para sempre.
Vai envelhecendo, começa a sentir que a vida acabará
e diz: "Não há mais tempo para desonestidade,"
"para subterfúgios. Não sou esse tipo de pessoa."
As escolhas que faz...
Estou pensando em me separar do Ozzie.
Falo sério, estou pensando...
Acho que eu também deveria pensar nisso.
- Da Sandy. - Era isso que você estava falando.
Sem dúvida.
Tem razão, devia despachar o palhaço.
- Sem dúvida. Concordo. - Se eu me separar...
Sim, vou acertar as coisas com a Sandy
por causa de nós dois.
É que...
Não é fácil infligir esse tipo de dor.
É claro que será mais fácil para você.
Por quê? Não vejo assim.
Porque ele é um otário
e a Sandy é uma boa moça. Uma moça muito boa.
É uma cadela fria e esnobe.
Isso é meio...
Precisamos nos assumir.
Sempre disse que não era só uma aventura.
Verdade. Eu sei. Você sempre foi honesta.
- Acho que fui bastante clara. - Com certeza.
Não é só brincadeira.
Com certeza.
- Atendente! - Desculpe.
Não entendi o que disse.
Atendente!
Sua ligação é muito importante para nós.
Aguarde o próximo atendente disponível.
Ted, posso conversar sobre nosso plano de saúde de faz-de-conta.
- Espere aí. - Essa coisa é séria.
- É minha lista de pretendentes? - Não, porra.
Quero me reinventar e os procedimentos
não são nada baratos... O que é isso?
Não acredito. Parece coisa de espião.
Não estou gostando disso.
- Parece... - O que é?
Não acredito no que estou vendo.
- O Manolo achou. - Caído no chão.
O Manolo achou o CD caído num armário
- no vestiário feminino. - Caído lá.
Quis saber se era música ou o quê? E vejo esses arquivos, puxa vida.
Não estou gostando disso.
Falando em serviços de inteligência, sinais e coisa e tal...
- "Sinais" são códigos. - Estava caído lá.
Fala de diretores de departamento com nomes e tudo.
E tem esses outros arquivos que são apenas números.
Agrupados. Números e datas, números e datas.
Números e...
A coisa é séria, pessoal.
- É espionagem bruta. - Não quero saber disso.
Quero isso longe daqui.
- Jogar fora? - Não pode fazer isso.
Ponha um aviso no vestiário feminino.
Um aviso?
"Achamos um bagulho ultra-secreto?"
"Bagulho dos serviços de inteligência?
Bagulho da CIA?"
"Olá! Alguém perdeu um bagulho secreto da CIA?" Acho que não.
Você resolve, mas não gosto disso
e quero o CD longe da Corpos Sarados.
Isto é uma academia, Deus meu.
Manolo, você não achou isso.
Achei lá no chão.
- Eu sei, mas... - Achei bem lá no chão.
Lá no chão.
- Harry? - Sim, sou eu.
- Vodca, saquê e martíni, por favor. - Um energético.
Mas com um adiantamento de salário,
posso começar as cirurgias.
Tem a empresa que faz a folha de pagamentos.
Não adiantam dinheiro para ninguém. Não fazem isso.
Claro que posso autorizar,
mas não vai adiantar nada.
E por que nos dão esse plano de saúde ridículo?
- Preciso operar, Ted. - Você é uma mulher bonita.
Já cheguei até onde deu com este corpo.
Ele é lindo... Não é um corpo falso de Hollywood.
Tem razão, Ted, ririam de mim em Hollywood.
Tenho peitos limitados, bunda gigantesca
e uma barriga que balança
na minha frente como gelatina.
Muita gente gosta do jeito que você é.
Sim, fracassados.
- Não sei. Sou um fracassado? - Ted.
Nem sempre fui gerente da academia.
Vou te contar...
Quero que veja uma coisa.
É você?
Há 14 anos eu era padre da igreja ortodoxa
grega. Da congregação de Chevy Chase.
É um bom trabalho! O que aconteceu?
É uma longa história.
Não importa,
sou muito mais feliz agora.
O que quero dizer é...
Quero dizer que é uma jornada.
É o que digo. Não quero ficar onde estou.
Quero ter alguém nessa jornada.
Sabe, se não olhar ao redor...
Eu sei. Por isso entrei no site de relacionamento.
Estou dizendo que talvez não precise...
Olha, Ted, sei que não pode autorizar
um adiantamento de salário,
mas pode fazer o pedido, não é?
Não vai adiantar nada, Linda.
Ted, já ouviu falar na força do pensamento positivo?
Harry?
Sou a Monica.
Olá.
Talvez eu arrume um emprego.
- Alô? - Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
- Ai, meu Deus. - Sabe que horas são?
Não podia ligar no seu telefone inseguro,
mas sei quem é o cara.
Que cara?
O cara secreto.
- É do alto escalão? - Não sei se é.
Deve ser. Tenho o nome dele, não o cargo.
Qual é o nome dele?
Osborne Cox.
- Nunca ouvi falar. - Como se você conhecesse
- a comunidade de espiões. - Como leiga...
A qualidade da informação indica a posição dele.
- Certo. - Não o que sabemos.
Eu também...
Você tem água? Preciso me hidratar.
- Tenho água da torneira. - Está brincando?
- Como sabe que é ele? - Fontes.
Como assim fontes?
Tem Gatorade ou algo além da água podre de Maryland?
Sabe como mora longe de mim?
Como sabe o nome dele?
Tenho um amigo hacker, Eddie Gallegos.
Mexe com computadores, conserta para as pessoas,
programa os videocassetes e tal.
Ele examinou os arquivos e achou a marca-d'água digital, que nos diz
em que computador foi criado. É coisa de criança para o Eddie.
E...
Tenho o telefone dele
- Ai, meu Deus. - Isso foi mais difícil.
- Vamos bater um fio para ele? - Ai, meu Deus.
Por quê?
Ele quer saber que o bagulho dele está seguro.
Vai se sentir aliviado.
Pode se sentir tão aliviado que nos recompense.
Vou ficar muito surpreso se não der.
- Uau. - Muito surpreso.
É a taxa do Bom Samaritano,
que não é nem uma taxa, já que é voluntária.
Alô?
- Osborne? Osborne Cox? - Sim.
Quem fala?
É Osborne Cox?
Quem fala? Que horas são? Quem é você?
Sou um Bom Samaritano.
Desculpe por ligar a esta hora,
mas achei que poderia estar preocupado.
- Preocupado? - Com a segurança do seu bagulho.
De que diabos está falando?
Com quem estou falando?
Os seus arquivos. Os documentos.
Sei que são secretos.
Mas estou completamente disposto a devolver seu bagulho secreto
na hora em que quiser.
De que documentos está falando?
- Osborne Cox? - Sim! Aqui é...
Alô, é Osborne Cox. Quem é você, caralho?
- De que documentos está falando? - Quem é?
Está bem.
"Chamamos o chefe da agência em Belgrado de Eslovaco Açougueiro."
"Ele tinha pouca afinidade com a equipe e seus despachos..."
Afinidade. "Tinha pouca afinidade com a equipe", seu puta imbecil!
Onde conseguiu isso?
- Não esquente a cabeça, Osborne. - Quem é você, caralho? Escute bem.
- Temos... Não importa onde... - Não mexa com o que não conhece.
Não sei quem é você mas nem imagina o que está fazendo!
Por que tanta zanga, Osborne Cox?
Sou apenas um Bom Samaritano, um viajante na estrada...
Diga que vamos devolver.
Que queríamos avisá-lo
e falar da taxa do Bom Samaritano...
- Quem é ela? Alô? - Ozzie, o que foi?
Diga que está sendo inconveniente para nós.
- Alô! Quem é, porra? - Ozzie, o que foi?
É um grande inconveniente para nós,
e pensamos numa recompensa...
Então querem dinheiro!
- Quer dinheiro? Escute bem. - Sim, por que não?
- Não estou sendo razoável? - Deixe-me...
Escutem, seus palhaços. Escutem com muita atenção.
Não têm idéia do que estão fazendo e estou avisando...
- Está nos avisando? Você? - Sim. Eu...
- Escute só, sabichão. - Sim. Deixem-me...
- Nós é que estamos avisando! - Escutem!
Ligaremos de novo com nossas exigências!
- Alô? Escutem-me. - Chad! Não...
- Não, Chad! Não entre no jogo dele! - Deixem-me explicar
- como faremos. - Desculpe.
- Nossa. - A audácia desse cara!
É uma puta surpresa ele não querer nos recompensar.
Que diabos está havendo?
Um palhaço, talvez dois, pegaram minhas memórias.
Suas o quê?
- Roubaram ou... Não sei como... - Suas o quê?
Minhas memórias, o livro que estou escrevendo.
Deus do céu! Por que iriam achar que isso vale alguma coisa?
Não parece que ele vai cooperar.
Vai sim! Só temos de mostrar quem manda.
Bem...
Ele parece do alto escalão.
Alguém do alto escalão que enfiou os dois pés na jaca.
É por isso que ele fará o que queremos.
Nós o pegamos com as calças nas mãos.
- Sim. - E somos os donos da lavanderia.
É a nossa chance. Isso não acontece sempre.
Pode processar o restaurante chique onde escorregou
- ou ter uma chance destas. - Verdade.
- E agora isto aconteceu. - É.
Sem dúvida.
Isso vai dar uma força nas minhas cirurgias.
Das grandes.
Querido!
O táxi chegou. Vou sair, meu misterioso.
- O que é isso? - É ultra-secreto, meu bem.
Quantas cidades?
Seattle, São Francisco, Los Angeles, Chicago.
Por que sempre vai para Seattle. O mercado é pequeno.
Sei lá. Muitas livrarias independentes.
Chove o tempo todo. O que mais vão fazer?
- Eu tenho algumas idéias. - Você só pensa nisso.
- Onde vai ficar? - Tem de ser no Peninsula
pelo que rendo a eles. Você vai ficar bem?
Triste, mas bem.
- Não triste demais. - Só na quantidade certa.
Sou louco por você, neném.
Ei!
Tony Bennett, Toni Morrison, Zoe Caldwell. Foi maravilhoso.
Foi meu primeiro convite à recepção dos Kennedy.
Jane Alexander é uma cliente
e velha amiga de Zoe.
Afinal...
- Connie. - Sim, senhor.
Pode trazer uma cópia das finanças dos Cox?
Tony cantou The Best is Yet to Come.
Tony Bennett.
Pensei ter gravado num CD, mas não sei onde ele está.
Desculpe, mas terei de gravar outro.
Tudo bem.
Já reunimos a papelada
e estamos preparados para fazer o serviço
no Osborne, se assim quiser, Sra. Cox.
Mas como estamos no ponto sem volta,
sempre peço a meus clientes neste momento crítico
a pensar por mais um dia.
Harry?
Sou a Linda.
Olá.
Fui guarda-costas durante anos.
Protegia o secretário de Estado,
então viajei bastante.
"Ferrado deixou o prédio." O apelido era Bunda de Ferro.
Não falávamos isso diante dele. Nem pelas costas.
Ele era legal. Proteção pessoal é para gente nova.
São muito bons. Quer provar?
Sim? Tem frutos do mar aqui?
- Frutos do mar? - Sou alérgico.
Entro em choque anafilático.
A laringe incha e fecha... Com os diabos.
O que é a vida sem riscos, né?
Nem sempre dá pra usar camisinha, né?
Verdade! Nem sempre!
Sim. Meu trabalho é mais administrativo.
Pouca proteção pessoal, PP.
- Ainda porto arma. - Ai, meu Deus.
Sem grilo. Nunca a usei em 20 anos de serviço. Só por precaução.
Nem penso nisso. Claro, não se deve pensar nisso.
Quando seu protegido é ameaçado, o treinamento surge.
É memória muscular. São os reflexos.
- Que delícia. Quer trocar? - Nem brincando!
- Sai daqui. - Me deixe tocar.
Muito bem. Saquê?
Houve muita politicagem,
umas bobagens e o chefão cortou as asas do Geiberger.
- Que bonito. São tábuas de pinho? - Sim, acho que são.
É.
Escute, Linda, vou ser franco.
Não uso aliança, mas sou casado.
Eu a tirei 18 meses atrás quando concordamos em nos separar,
concordamos em discordar.
Foi a única coisa em que concordamos.
Obrigada por contar, Harry. Gostei.
Ser transparente é meu modus operandi.
Essa arma não dispara, né?
Vamos ao outro quarto descobrir.
- Que ótimo. Que empolgante. - Ele é bastante comunicativo.
Muito acessível, com senso de humor
e concorda plenamente com minhas plásticas.
Bem...
Ele acha que minha bunda podia ser menor.
Não de forma negativa.
Foi uma piada.
Tudo bem, Linda, mas o que sabe desse cara?
Já disse, é do Ministério da Fazenda.
Sim, mas quis dizer...
Ele pode ser um desses golpistas da internet.
Sim, como eu.
Qual o problema com esta roupa?
Não pode usar isso. Tem de ser um terno.
- Quer que eu vá me trocar em casa? - Sim!
Eu ia de bicicleta.
Osborne Cox.
- E você, presumo, é o Sr. Black. - Sim, sou eu.
Trouxe o dinheiro?
US$ 50 mil.
Esse foi o acertado, Osborne Cox.
Muito bem. Quero explicar uma coisa, Sr. Black.
Sabe quem sou, eu sei quem você é.
Talvez,
mas as aparências enganam.
Sim.
O que está fazendo é chantagem. É um crime.
- Só para começar. - As aparências enganam.
Sou apenas um Bom Samaritano que...
Depois, a divulgação não-autorizada
de material secreto é um crime federal.
Se levar a cabo sua ameaça,
vai sofrer tantas consequências, meu amigo,
que sua cabecinha oca vai girar
mais rápido que as rodas da sua bicicleta Schwinn.
Acha que é uma Schwinn.
Agora, me dá a merda do disquete, do CD,
da porra que for...
Assim que der o dinheiro, seu escroto!
- Seu bosta! - Me dá, porra!
- Seu bosta. - Sei quem você é, seu bostinha!
Você é o bostinha!
- Cadê a grana? - Ele me bateu!
Cadê a grana?
- Ele não me deu. - Entre no carro.
O que vai fazer? Merda.
Cacete! Louco do caralho!
- Imbecis dos diabos! - Seu bosta!
- Assim ele vai pensar melhor. - Vai.
- Sabia que ia acontecer. - Espere! Temos de voltar!
- Minha bicicleta! - Este é o Plano B.
Só uso uma trava de kryptonita. Dá para abrir com uma caneta Bic!
Gente grossa.
- Onde estamos? - Na embaixada russa.
Avisei o Sr. Krapotkin que talvez viesse.
Tem banheiro?
Está enganada, senhora. Sou um adido cultural.
Os órgãos de segurança do estado não podem funcionar
- dentro das fronteiras do seu país. - Órgãos.
Sim.
Mas e se eu tivesse os segredos de um alto...
Segredos que podem interessar aos órgãos do...
Sim?
Isto é só um aperitivo.
Posso saber a fonte deste material?
Não.
- Ele é do alto escalão. - Chad!
O que foi? Só falei que ele é do alto escalão.
PC ou Mac?
- PC. - PC.
- Podem esperar, por favor? - Eu tenho um encontro.
Ei!
O peixe engoliu a isca.
Sim, ele parece bacana.
Chad.
Podem me acompanhar, por favor?
- Tem mais material? - Muito mais.
Mas queremos ser pagos antes.
Não é uma questão ideológica?
- Acho que não. - Olha, tenho um encontro, então...
Encontro.
Uma fila de espera, toalhas acumulando.
Desculpe, Ted.
E o Manolo correndo feito louco. O que aconteceu com seu nariz?
Não é aceitável na Corpos Sarados. Sabem muito bem disso.
Sabemos, sim, Ted. Sinto muito.
Não tinha como...
Não deu para evitar, Ted. Não acontecerá de novo.
- Não vão contar o que está havendo? - Não podemos.
Sei que não devia fazer isto, Ted, mas preciso sair. Tenho um encontro.
Você está mudando, Linda, que pena.
Ou seja, para mim, tenho todos os
motivos para baixar o sarrafo no Ozzie.
O que disse? "Hum, hum"?
- Será que esta é a hora certa... - Claro que é.
Por que não seria?
- Você se sente ameaçado? - Não.
Nossa relação é sólida. Só acho que podemos ser gentis.
Podemos pensar no lado dele, dar mais uma chance
para se recompor, antes que passe o trator por cima dele.
Me vê assim? Passando um trator por ele?
Claro que não...
- Não, foram suas palavras. - Sim.
- Não passo por cima. - Claro que não. Escute,
sabe que não gosto dele. Ele é um metido arrogante.
Mas temos todo o tempo do mundo
- e ele acabou de perder o emprego. - Ele não perdeu. Ele se demitiu.
Sim, mas a maioria dos que se demitem
nesta cidade, foram demitidos.
Sinto muito por ele,
que será mais fácil de lidar se não se sentir encurralado.
Talvez. Desde que a questão seja o Ozzie, não você.
Claro que é ele.
Farei o que quiser, meu bem. Eu te adoro.
- Peça a conta. - Está bem.
Sim. Tem sangue nas fezes dele?
Depois. Estou indo para casa.
Eu te amo, meu bem.
Ozzie?
Puta que o pariu, Ozzie, o que fez com o carro?
Está bem.
Katie ligando
- Ai, meu Deus, estou atrasada? - Não, só começa em cinco minutos.
- Ainda não viu este, né? - Não, ainda não.
- Soube que é ótimo. - Legal.
Já falamos disso um monte de vezes.
Primeiro diz que não quer compromisso, depois...
Quer fazer o favor de descer daí?
Desculpe a poeira, minha ex está se mudando.
Falei para despachar as coisas, mas...
Sim.
- É, você quer ser adulto. - Sim, mas nunca é fácil.
Quer descer? Gosta de surpresas?
Estou sempre aberta a novas experiências.
Olha só, vi um anúncio numa revista masculina,
por 1.200 paus. Fiquei olhando a coisa e pensei:
"Jesus, só pode ser brincadeira. Gosto de pôr a mão na massa."
"São apenas tubos encaixados."
Fui a uma loja de ferragens e montei tudo por cem paus.
- O que é isso? - O que é isso?
Você se senta aí, ajeita-se,
põe os pés nos estribos e...
Ai, meu Deus.
É fantástico!
Não é sensacional? Só gastei cem paus.
Sem contar a mão-de-obra e o consolo.
Essas coisas não são baratas.
Foi caro. Não sei fazer moldes de borracha.
Os russos?
- Sim, na embaixada russa. - Tem certeza?
Não foi difícil seguir o cara.
Que merda foram fazer com os russos? Por que será?
- Sinto muito. Obrigado, Hal. - Ei, sem problemas.
Ozzie, odeio ser o velho espião paranóico,
mas aqueles caras parecem muito interessados em você.
Você não virou bicha, virou, Oz?
- Posso ajudá-los? - Desculpe encará-lo,
mas seu rosto é familiar. É de Princeton? 1973?
- Sim. - Não lembro seu nome.
- Osborne Cox. - Foi o que pensei.
Entregue e com testemunha.
Tenha uma ótima noite.
Essa doeu.
Mas que merda!
Porra! Que merda!
Porra! Que...
Por que falou que teríamos mais coisas?
Talvez tenhamos.
Só temos o que o Manolo achou.
Vamos mandar o Manolo
procurar mais bagulho secreto no chão do vestiário?
- Ei! - O que foi?
Não gosto de falsidade, nem de negativismo.
- Desculpe. - Só quero resolver as coisas.
Para me reinventar, preciso de plásticas que custam caro.
- Não é por brincadeira. - Desculpe.
Vamos resolver tudo, está bem?
Chad, a Explosão de Amora está pronta.
- Sabemos quem ele é. - Sim, Osborne Cox.
Podemos descobrir onde mora, certo?
Acho que sim.
- Você podia pôr um terno. - Por quê?
Para não chamar atenção no bairro dele.
- São coisas elementares, Chad. - No bairro dele.
Sim. Devíamos arrancar as etiquetas e símbolos para lavagem.
- Símbolos de lavagem de roupa? - Para negar tudo.
Requebra
Requebra assim
- Quanto marca o hodômetro? - Oito quilômetros.
Oito redondo?
Puta que o pariu, Harry, oito quilômetros.
Oito quilômetros e cem metros.
Certo. Preciso correr ao menos oito.
Oito e cem está bem.
É impressionante ainda ter energia.
Brincou? Dobre a esquina e te como na traseira.
Que grosso.
Não, na traseira do carro, não pela porta dos fundos.
Merda! Estou atrasada.
Olá?
Ai, meu Deus. Meu Deus.
Ai, meu Deus. Que merda!
Que merda!
Que merda! Nada?
Ai, meu Deus. Matei o puto de um espião.
Que merda fazia aqui, sua besta?
Olson, o que foi?
Palmer, o que foi?
Não sei direito, senhor, mas é uma zona.
Kolyma Dois disse que têm arquivos de computador
de um ex-analista meu, Osborne Cox.
Kolyma Dois?
Nosso homem na embaixada russa.
Quem levou foi uma mulher...
Os russos?
Sim. Uma mulher chamada Linda Litzke levou,
parceira de um tal Harry Pfarrer. Foto no dossiê, com Pfarrer.
- Os russos? - Sim.
E quem é Pfarrer?
O cara do Ministério da Fazenda que come a Sra. Cox.
Deve ser a origem dos arquivos.
Ou talvez Ozzie saiba deles.
Todos parecem transar com todos.
Certo, me poupe.
Sim, senhor, mas esse cara da Fazenda,
a coisa se complicou.
Ele acabou de matar alguém na casa do Ozzie.
- Matou seu analista? - Não, o Ozzie não estava lá.
Nosso vigia ouviu um tiro, viu o cara trazer alguma coisa
até o carro e o seguiu. Ele desovou o corpo na baía Chesapeake.
- Por que ele faria isso? - Não sei, senhor.
Pelo amor de Deus, tiraram o corpo da água?
- Russo? Americano? - Não sabemos. Sem documentos.
- E essa Linda... - Linda Litzke.
Sim, ela é do Ministério da Fazenda?
Não.
Não sabemos para quem trabalha.
Então não sabemos o que estão procurando.
Ainda não, senhor.
- E esse analista, ex-analista... - Cox.
- Qual o nível de acesso dele? - Três.
Certo, peixe pequeno.
Por ora, fique de olho em todos e veja o que fazem.
Sim, senhor. Vamos avisar o FBI sobre o cadáver.
Não! Deus, não. Não queremos esses idiotas bisbilhotando.
Queime o corpo. Livre-se dele. Fique de olho em todos, veja o que fazem.
Avise quando...
Sei lá, quando fizer sentido.
Vamos!
E bate. Sobe, sobe e bate!
- Sobe, sobe e bate! - Sou mais musculoso.
- Agora, com os braços, assim. - Mais do que nunca.
Sobe, sobe e bate! De novo.
Sou maior. Estou de volta. Sou melhor.
- Que nunca. De volta. - Vamos repetir.
- Seus bostas, voltei. - Sobe, sobe, desce, desce.
- Seus bostas, voltei. - Sobe, sobe, desce, desce!
Última vez...
- Linda, você está bem? - Sim, estou, Ted. Desculpe.
- Você não parece bem. - Não, não, eu...
Mas não me conta o problema.
Nunca conta comigo, Linda.
Sei que posso confiar em você. É que...
Não quero pôr outras pessoas em risco.
Este é o caminho que escolhi. Não... Você precisa se isolar, se afastar.
Não sei o que pensar. Vocês faltaram sem avisar na sexta.
E hoje o Chad nem veio.
Eu sei, Ted.
Não dá para ter uma academia assim.
- Eu sei, Ted. - Terei de demiti-lo.
Não, Ted...
- O quê? - Me dê 24 horas!
- Para quê? - Sei lá. Só me dê esse tempo!
- Linda... - Me dê 24 horas para resolver tudo.
Linda, escute-me. Um homem te procurou mais cedo.
Está com problemas. O Chad está fugindo de algo?
Sabemos o que estamos fazendo, Ted. Diga-me: ele sabia meu nome?
Sim, ele perguntou sobre você. Histórico
de trabalho, etc. Um paspalho.
- Mandei-o embora. - Obrigada, Ted.
Não falamos essas coisas na Corpos Sarados.
Linda, Sr. Krapotkin na linha dois.
Ai, meu Deus.
- Sr. Krapotkin? - É a Linda?
Pois não?
Sim, é Ilan Krapotkin, da embaixada russa, retornando sua ligação.
Sim! Espere. Desculpe, Ted. É particular.
- Sr. Krapotkin? É uma linha segura? - Sim?
- Sr. Krapotkin? É uma linha segura? - Está brincando?
Não! Estou preocupada com meu parceiro, o Chad.
- Estão com ele? - Se estamos com ele?
Ele... Ele foi... Como se diz? Passou para o outro lado?
Não compreendo. Ele não está na Corpos Sarados?
Não. Posso ir aí para conversarmos?
- Estou muito ocupado agora. - Estou indo mesmo assim.
- Você parece preocupado. - Pareço?
Muito preocupado. Nos últimos dias.
É o trabalho.
Já não chega de cenoura?
- Quê? - Para a salada.
Você é uma pessoa negativa.
- Quê? - Tentei ignorar,
- para manter o astral. - Harry, deixa de bobagem.
- Deixa de bobagem? - Sim e comporte-se.
Não está falando com um de seus "colegas de chiqueiro".
Alô?
- Querida, que bom ouvir a sua voz. - Aconteceu alguma coisa, Harry?
Não. Sim. Pode vir para casa? O neném precisa de você.
Pode vir para casa, por favor?
Harry, sabe que não posso largar a divulgação do livro.
Posso mostrar seu presente. Eu acabei.
Harry, não posso ir embora. Ainda faltam dois dias.
Ainda estamos em Seattle.
- Sim. - Eu te amo, Harry.
É. Também te amo.
Ei! Seu bosta!
Seu bosta!
Para quem trabalha?
Quem é você? Para quem trabalha? Para CIA? NSC?
- Tuchman Marsh! - Quê?
- Tuchman Marsh. - Tuchman Marsh?
Sim.
- Seu nome é Tuchman Marsh? - Tuchman Marsh Hauptman Rodino!
- Trabalho para eles? - Para Tuchman Marsh.
- Sim! - Um escritório de advocacia?
Não, banda de rock. Claro que é advocacia.
Por que está me seguindo?
Ação de divórcio, otário!
Minha esposa te contratou?
Não. Contratou a Tuchman Marsh, que me contratou.
Trabalho para a Tuchman Marsh.
Sandy.
Jesus. Vê se cresce, homem. Acontece com todo mundo.
"E na meia-noite do terceiro dia, até o meirinho adormeceu."
"E foi então, bem nessa hora, que Oliver espirrou."
Podemos... Desculpe interromper.
Mostre a ilustração aos telespectadores.
Consegue enquadrar? Aqui está.
É o Oliver interrompendo o pirata com...
- Que maravilha. - É maravilhoso.
O livro se chama Questão de Ordem, Oliver!
A talentosa autora é Sandra Pfarrer.
Ela ficará conosco na próxima parte
quando conheceremos o Sultão da Salada.
E na segunda parte da entrevista especial com Dermot Mulroney.
Não troquem de canal.
BOM DIA SEATTLE
Mas que inapropriado. Fomos tão claros com eles:
- "Só uma parte com Oliver." - Exato.
- Del e Connie são detestáveis. - Obrigada, acabou.
Certo, tudo bem.
- Achei que nunca ia acabar. - Eu também.
Deixe-me tirar este lixo.
AVISO DE FALTA DE FUNDOS
Mas que porra!
Sim, senhora. Podemos ajudá-la?
Que raio de embaixada é esta?
Estou esperando há 45 minutos!
Desculpe, senhora. Um assunto urgente.
Este pode ser um assunto urgente,
já que o Chad sumiu há 48 horas.
Não sei a localização do Sr. Chad, senhora.
Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
Essa informação não nos interessa. Era besteira.
- Besteira? - Quer o CD de volta, senhora?
Besteira?
Vou mostrar o que é besteira. Escute Sr.
Krapotkin. Sou uma cidadã americana
e não vou tolerar esse tipo de tratamento.
Meu cheque foi devolvido por falta de fundos.
Não. Não, senhora. Há mais de US$ 40 mil nessa conta.
A conta não está no vermelho.
Quando?
Mas como ela pôde acessar com...
E nossa poupança... A minha caderneta de poupança?
Não. Desculpe. Não sei o número da minha caderneta de poupança
porque, acredite se quiser, não passo o dia inteiro
sem fazer nada tentando decorar a porra dos números
da porra das minhas contas! Imbecil!
De jeito nenhum, Linda. Não.
Se não pode, Ted, não sei quem manje de computador.
Linda, isso é loucura. Já era antes e quer continuar mesmo assim?
Invadir a casa do cara? Não falou que os russos não quiseram?
Meu mundo é mais que isso, Ted.
Existem outras pessoas. Existem os chineses.
- Linda, as plásticas. - Não é por causa delas, Ted!
Podemos usar isso para resgatar o Chad.
- Como assim resgatá-lo? - Saber é poder, Ted. Se liga!
Como assim resgatá-lo? Não sabe o paradeiro dele?
Alguém o pegou, Ted. Podemos usar isso para...
A gente chama a polícia quando alguém desaparece.
Eu não aguento! Sabe que não aguento.
Tudo que fizemos é ilegal, Ted.
A polícia é café pequeno para isso.
- Linda, eu... - Quero alguém positivo, Ted!
Odeio seu negativismo! Odeio quando diz que não dá.
Eu te odeio!
- Vai tomar o quê? - Uísque com soda.
- Alô? - É o Harry.
Você acha que é um casamento... E então...
Mas isso vem de longe.
Vem? É verdade.
Só estou deprimido.
Preciso me exercitar. Não corro há três
dias. Nem flexão de nádegas, nada.
Posso ficar uns tempos aqui?
Ai, meu Deus. Não. Não pode vir sempre de mim.
Não sou tão forte!
Você não está me ajudando, Harry.
Preciso de alguém positivo! Você é um derrotado!
Chad é a única pessoa positiva que conheço,
- e ele se foi. - Sinto muito, meu bem.
Vou ficar bem. Vou melhorar. Só preciso malhar.
Tem uma esteira? Quem diabos é o Chad?
Meu colega do trabalho. Pode me ajudar a achá-lo.
Conhece gente da polícia. Pode dar uns telefonemas.
- Não oficialmente. - Linda, espere.
- O que houve? Qual o nome dele? - Chad Feldheimer.
Ele sumiu. Não vai ao trabalho nem volta para casa há dois dias!
Sabe o número do CPF dele?
- Não! Eu... - Tudo bem.
Onde o viu pela última vez?
Não sei. Ele desapareceu. No Jamba Juice da Rua K.
- E ele sumiu. - Não. Tudo bem.
Vamos achar seu coleguinha. Será moleza.
Muito bem.
- Moleza. Muito fácil. - Está bem.
Abra a boca. Faça o que a médica manda.
Vamos, abra a boca.
Anda. Abra a boca. Olhe aqui, mocinho.
Faça o que eu mando ou pedirei para sua mãe sair
e nós dois resolvemos sozinhos.
Alô? Estou com um paciente.
É o mesmo paciente de merda que ela atende desde ontem?
Diga a Dra. Cox que tenho a chave nova.
Oi, luz do sol.
Você parece melhor.
Passei na academia hoje cedo.
E nosso exercício de ontem não doeu.
Ora, Harry.
Puxa, tenho de te contar. Não quero mais bater a cabeça na parede.
Vou fazer o que é certo para mim.
Também penso assim. Deve fazer o certo para você.
Sim, claro. Tive um choque recentemente
e vi que a vida não é infinita e que ninguém é imortal.
É importante manter uma atitude positiva.
- Sempre pra cima, entusiasmado. - Sem tempestade em copo d'água.
- E tudo é copo d'água. - E tudo é copo d'água.
Só para começar.
Puxa vida.
Foi aqui que nos conhecemos, lembra?
Claro que sim.
É difícil saber quais dias importam até...
Decidi não ser paranóico, mas o cara não está nos olhando?
Não.
- Descobriu algo sobre o Chad? - Ainda não.
Fiz umas ligações. Não deve demorar.
Sério?
Sim. Temos tantos bancos de dados que virou piada.
Quando eu fazia PP, achar alguém era uma arte. Mas não é mais.
Ainda mais com celulares. Logo, logo alguém vai saber
onde você está a qualquer hora.
Muito bem.
Quando saiu do Jamba Juice,
o Chad deu alguma dica de aonde iria?
- Eu sei aonde ele ia. - Sabe?
Georgetown. Rua Olive, 160.
É a casa de um cara, Osborne Cox.
Quem é você?
Quê?
Quem é você? Da CIA? NSA? Forças Armadas?
Para quem trabalha?
Quem é você?
Sou só a Linda Litzke.
Harry!
Valha-me Deus.
É o amante da minha esposa?
- Não. - Então o que faz aqui?
Eu te conheço. Você é da academia.
Não estou representando a Corpos Sarados.
Sim. Sei bem o que representa.
A estupidez dos nossos dias.
Também não represento isso.
Você estava na academia quando perguntei sobre aquela imbecil.
Ela não é imbecil.
Está mancomunado com aquela imbecil.
- Faz parte da liga dos imbecis. - Não.
Sim. Você é o tipo de imbecil que combati a vida inteira,
por toda minha puta vida. Mas olha só.
Hoje, eu venci.
Pare!
Invasor!
Pare! Invasor!
Espere aí.
Cadê o cara da Fazenda? Pfarrer?
- Agora? - Sim, agora.
Detido numa sala do aeroporto de Washington.
Por quê?
Estava tentado embarcar para a Venezuela.
O nome estava na lista de suspeitos e a Imigração o prendeu.
Não sei por que ele queria ir para a Venezuela.
- Você não sabe? - Não, senhor.
Não temos acordo de extradição com eles.
O que devo fazer agora?
Puta que o pariu, despache-o logo para Venezuela.
Sim, senhor. Entendido.
Então o gerente da academia morreu?
Sim, senhor.
- O corpo... - Já era, senhor.
- Certo. - Mas houve um imprevisto.
- Qual? - Bem,
o analista, Cox, atacou o cara da academia.
Foi na rua, em plena luz do dia. Nosso homem não sabia o que fazer.
- Ele achou que tinha de intervir. - E?
Ele...
Atirou no analista, no Cox.
- Ótimo. Ele morreu? - Não, senhor, está em coma.
Não acham que vai sobreviver.
Têm certeza de que houve morte cerebral.
Está bem. Se acordar, a gente vê o que faz.
Mas que puta zona.
Acabou então?
Ninguém sabe de nada.
- Bem, senhor, tem... - O quê?
- A mulher da academia,
- Linda Litzke. - Merda. Meu Deus! Que fim levou?
Nós a prendemos. Está conosco.
Nós a pegamos? Para quê?
Ela disse que vai colaborar se pagarmos umas,
vai parecer estranho, algumas cirurgias plásticas que quer.
Disse que esquecerá tudo.
- Quanto? - Houve vários procedimentos.
- Somando tudo... - Pague.
Sim, senhor. Está bem.
- Meu Deus do céu! - É.
- O que descobrimos, Palmer? - Não sei, senhor.
Também não sei.
- Acho que a não repetirmos a dose. - Sim, senhor.
Que eu caia duro se disser que sei.
Sim, senhor, não dá para saber.
Meu Deus do céu!
ULTRA-SECRETO