Como está a Amy?
- Pergunta para ela. - O que foi?
Só pegue ela, preciso ficar longe dela.
Mas ela está tão feliz. O que está falando?
Ela está fingindo, acredite em mim.
Amy, querida, o que você fez com seu papai?
O que você fez?
Ela sabe o que fez.
Querido, ela é um bebê.
É o que ela quer que você pense.
Pergunte sobre a batata doce.
Vai, pergunte.
Clássico.
Seu papai está em um momento delicado.
Não aponte e ria.
Me sinto culpado quando me irrito com a Amy.
Mas ela também se irrita comigo.
Juro, ontem, ela sussurrou na babá eletrônica:
"Você nunca vai ganhar."
Considere um desafio, querido.
Você é mais alto.
Você pode andar.
É sério. Amy sente a sua falta.
Você chega em casa e ela fica toda alegre.
Não sou mais novidade.
Precisa de uma folga.
Quando jogou hockey pela última vez?
Meu Deus, nem me lembro.
Vamos contratar uma babá para você ter uma folga.
Parece ótimo, mas isso não existe.
- O quê? - São um bando de esquisitos.
São pessoas que colocam aqueles alargadores na orelha.
E aquilo nunca fecha.
- Você é muito exigente. - Não sou.
Não contratou a mulher por não usar um Mac.
Mentalidade diferente.
Rejeitou aquele cara porque ele era um cara.
- Não quero um babá homem. - Por quê?
Não deveria ligar para isso, mas qual é!
Você é um cara, cara.
Querido.
Beth.
A história da sua viagem de 48 km por dia de ônibus
para prover para seus seis filhos famintos...
nos tocou.
Você está no Ava Show, Herói Desconhecido.
E queremos lhe dar um presente especial.
Você partiu nossos corações.
E agora, queremos virar a chave da sua vida
com este carro novinho em folha!
Eu não...
Isso é...
- Nancy. - Sim.
Só tenho uma coisa para dizer: C-O-M-C-P-A-P-M, vírgula, N.
O quê?
Cadê o maldito carro para a pobre mulher, Nancy?
Eles entregaram o carro.
Mas você queria um carro verde,
e eles entregaram um carro verde-oliva.
E falei: "Não é o que queremos." Briguei com eles.
- Preciso do carro de volta hoje. - Exatamente.
Posso ter complicado as coisas.
Saia da minha frente, Nancy.
Me desculpe. Ava, me desculpe.
- Por favor. - Foi um total...
Só...
Que avoada.
Eu sei.
Não se preocupe.
Vou demitir a Nancy.
- É mesmo? - Claro.
Sou uma máquina de demissão.
Me chamam de Raio-Laser.
Está demitida.
Você era a Raio-Laser, mas desde que teve a Amy,
perdeu seu tato.
Você está mais para "Raio-Vou-Deixar-Passar".
O que isso quer dizer?
Gracias.
Para quem trouxe os churros.
De nada, Barry.
Você é um amor.
Está vendo? Por que ele ainda está aqui?
Uma coisa de vez.
Ava.
Se tem problemas com a Nancy, eu também tenho.
E faço os problemas desaparecerem.
Está bem?
Você a vê, agora não vê mais.
Me desculpe, achei que estivesse...
Deixa comigo.
Escuta, Nancy. Vou direto ao ponto, está bem?
Não está dando certo.
Ah, não.
Sinto muito.
Temos uma boa indenização para você.
Aqui está o número do RH.
Podia parar com esses barulhos?
- Me desculpe. - Tudo bem.
Este é sua pasta de novos começos.
Dentro tem uma carta de referência.
E um CD com músicas motivacionais
para levarem você ao caminho do sucesso.
Tem Sarah McLachlan, Feist e...
Não vamos fingir que somos maneiras, tem Journey.
Nem você nem Steve Perry deveria deixar de acreditar.
Obrigada e sinto muito.
Não se desculpe.
Eu sei que não sou boa.
E queria mostrar para a minha filha que eu era autossuficiente e...
Você tem uma filha?
Tenho, de 11 anos.
Bridget. Ela é um amor.
Tentei conciliar trabalho e família.
- Você faz parecer tão fácil. - Ah, não é.
Você é incrível com suas habilidades de liderança
e seu joie de vivre.
E seu carro é tão limpo, meu Deus.
E seu cabelo esvoaçante.
Isso é creme para pentear. É com silicone.
Isso não tem importância, mas...
Obrigada pela oportunidade.
Onde entrego o passe de estacionamento
que eles me deram?
Vou te falar onde você coloca. Na sua carteira.
Porque você não vai a lugar nenhum, está bem?
Sério?
Aqui está minha asa. Quero que fique debaixo dela.
- Obrigada. - Não conte para a Ava.
- Obrigada. - De nada.
Vou voltar para o trabalho.
Estou mudando vidas no trabalho, e vamos encontrar uma babá.
Fiz uma lista de atributos que quero em uma babá.
Ótimo, vamos ver.
Responsável.
Faz sentido.
Sem ficha criminal. Bom, isso nem precisa falar.
Sem tatuagem. Eu não me qualificaria.
Salgadinhos.
São para a entrevista.
É um truque das firmas de advocacia.
Sempre que levamos um futuro sócio para jantar,
se ele colocar sal antes de comer, ele é difícil de mudar de opinião.
Não quero uma babá inflexível.
É um saco inteiro. Não posso comer um?
Não.
- Cometa Halley! - Onde?
Meu Deus, bem ali. Meu Deus, meu Deus.
- Está quente. - Está queimando, não está?
- Está queimando? - Muito quente.
Vou comer mais tarde.
Seja bem-vinda, Jessie.
Me desculpe, gostaria de um salgadinho?
Não, obrigada, Sr. Brinkley.
Sr. Brinkley não. Esse é o meu pai.
Me chame de Chris Brinkley. Ou apenas Sr. Cris.
- Brinkley está ótimo. - Chame de Chris.
Seu nome é Jessie.
É um belo nome. Adoro esse nome.
Já falaram que queriam ser a garota do Jessie?
Por que você não nos conta sobre sua experiência
enquanto o Chris para de falar?
Fui babá em tempo integral por dois anos.
Tenho diploma em psicologia e outro em educação infantil.
- Dois diplomas, legal!. - Meu Deus.
Pode nos dar licença?
Precisamos...
Impressionante, a propósito.
- O quê? - Não vai dar certo.
Por quê? Por que ela é bonita?
Ela é? Eu nem reparei. Não faz meu tipo.
Não gosto de bunda.
Você fica nervoso perto de mulher bonita.
- Não fico não. - É mesmo?
Quando nos conhecemos, você disse: "Gosto do seu cabelo "loro"."
Você estava usando shorts curtinhos.
Você achou outra desculpa
para não contratar uma candidata perfeita.
Não entendo. Ela é perfeita.
Eu que fico o dia todo em casa.
Preciso ficar confortável com quem deixo a minha filha.
Droga.
Ela comeu o salgadinho. Não vi se colocou sal.
Está bem. Apoio a sua decisão.
Mas devo lembrá-lo de que ontem,
você falou que sua filha de 8 meses o chamou de idiota.
Isso ainda não foi decidido.
Vou dar uma chance a ela.
Obrigada.
Seja bem-vinda, Jersey.
- Eu a chamei de Jersey. - Meu Deus.
Leve suas coisas para a mesa no meu escritório.
Não preciso disso.
Não, você não precisa mais.
Que bom.
Minha mesa.
- Oi. - Oi.
Você não a demitiu?
- Qual seu problema? - Vou consertá-la.
Ela só precisa organizar o tempo dela
e ter mais confiança.
Reagan, exijo que demita a Nancy.
Não, vejo potencial naquela mulher.
Ela está passando por um momento difícil.
Ela é mãe solo.
Aí está.
Ela é mãe.
Ela tem uma filha.
O que você quer dizer?
Quero funcionários 100% comprometidos.
Não que correm para casa no almoço para ver as crianças e bebês.
Quero pessoas que não tem para onde ir.
Ex-drogados e gays malvados.
Estou dando uma chance a ela.
Ela é mãe e quero demiti-la.
Ela é mãe e quero protegê-la.
Boa.
- Está me desafiando? - Estou.
- Que os jogos comecem. - Se prepare.
- Preparar e já. - Liguem os motores.
Se me der licença, tenho que trabalhar.
Ei, Missy. Preciso falar com você.
Uma pasta de novos começos?
Vai me demitir?
- Meu Deus. - Missy.
- Vai me demitir? - Não, Missy.
Eu dou tudo por este trabalho.
E tudo que ganho é um maldito...
Vai para o inferno, bruxa maldita!
Vou dar o fora daqui!
Nossa.
Vou para o rinque. Vou jogar por uma hora.
Qualquer coisa me avise ou ligue para o rinque.
Um cara com mullet vai me levar o telefone.
Relaxe, Amy e eu ficaremos bem.
Ótimo.
Você escuta Grateful Dead?
Escuto. São os melhores.
Os Dead fizeram parte daquela cultura hippie drogada.
Muita coisa rolou lá, mas tudo bem.
O que está fazendo?
É seu?
Estava procurando por drogas.
Ei, Matt. Preciso dos documentos até duas da tarde.
Não me faça ir atrás de você. Entendeu?
Nossa, você parece a Hillary Clinton.
Forte, poderosa e no comando.
Não vou dizer que nunca escutei isso antes.
Reagan, queria muito pedir desculpas.
Estou tratando minha vitimização.
Missy, esqueça isso. Obrigada.
Por que não se senta aqui?
Vamos treinar multitarefas.
- Está bem? - Ótimo.
Primeiro, você vai atender chamadas.
E ao mesmo tempo, arquive documentos no computador.
Aqui está o mouse.
Atenda o telefone e arquive.
Arquivar, atender. Entendi.
Uma chamada.
Ava Show. Continue assistindo e crescendo.
Reagan Brinkley?
Anote a mensagem.
- O quê? - Anote a mensagem.
Me desculpe.
A Sra. Brinkley está em uma reunião importante.
- Sim. - Muito bom.
Posso anotar a mensagem?
Me desculpe. Me dê seu...
Qual o seu nome?
E número?
Pode esperar um pouco?
Droga.
Meu Deus, não. Isso não vai ser nada bom.
Não quis dizer você. Me desculpe.
Pode esperar?
Ele não está na espera.
O que aconteceu?
Pensei que fosse buscá-la.
Está pressionando o volume...
Sinto muito. Pensei que estivesse na espera.
Não, eu te disse.
- Não está na espera. - Ela tinha karatê à tarde.
- A pessoa não está na espera. - Me desculpe.
Passa o número de novo?
Não se preocupe com o lápis. Vai ficar tudo bem.
- Todo mundo precisa parar de falar. - Acalme-se.
Só guarde tudo. Vai ficar tudo bem.
- Como está indo? - Está indo muito bem.
Esta mulher aqui é profissional.
Se tem algo que ela não sabe fazer, eu não vi.
Certo.
Obrigada.
Alguém pediu um raio de sol?
Oi.
- E um bebê? Sou o raio. - Eu sei.
Oi.
Como está indo... Nancy?
O que está acontecendo?
Oi.
Bridget estava no karatê, então tive que pegá-la.
Está tudo bem.
Querida, esta é a mulher de quem eu falei.
Seu cabelo é lindo.
Não é muito. Obrigada.
Vamos fazer a lição de casa?
- Tudo bem... - Garotinhas são as melhores.
Que ótimo. Ela sorri para uma desconhecida.
Mas nada para mim.
O que foi? Você foi jogar?
É difícil jogar com um monte de maconha por aí.
Chris, você despediu a babá.
Ela estava escutando os Dead.
E daí? Ela tinha drogas?
Na bolsa não, mas tinha em algum lugar.
Você mexeu na bolsa dela, Chris?
Tivemos um ótimo dia.
Mas não dá para ver, pois quer sair dos meus braços.
Muito obrigado. É isso o tempo todo.
Faço o melhor que posso.
- Está bem. - Eu só...
Você precisa relaxar.
Vai jogar hockey. Agora.
Está bem. Mas se...
Emily já cuidou da Amy. Ficaremos bem.
Não vou deixá-la desamparada, você está no trabalho.
Mas me sinto mal.
Vou logo, querida.
Está bem.
Obrigada por cuidar da pequena.
Oi, neném.
Você viu a Nancy?
Ela estava no estacionamento.
- Acho que... - Somos uma creche agora?
Isto é para ser um programa inovador.
Meu palco foi invadido pela ralé.
Não há nada, além de bebês e o Barry.
Boa, Ava.
- Me desculpe. - Oi.
Levei multa por ter muitas coisas no banco de trás.
Uma multa bem cara.
Nancy, precisamos refazer o Herói Desconhecido.
Quando devolvem o carro?
Vamos refazer? Meu Deus.
Eu só...
Vou fazer uma ligação rápida.
- Já volto. - Cuidado.
Está vendo? Feito.
Sei.
Marque a entrevista para o substituto da Nancy.
Está bem.
Mas Reagan é a responsável por isso.
Missy, para quem você trabalha? Para mim ou para Reagan?
Trabalho para as duas.
Missy, qual o nome do programa?
Ava.
De quem é aquela foto?
Minha.
Quem mandou 25 mulheres com alopecia para Disney?
Fui eu.
Para quem você trabalha?
Escolha um lado, Missy.
Eu ou Reagan.
Procuramos alguém detalhista. Alguém multitarefas.
Bom com os convidados.
- Oi. - Oi.
Oi, como está?
Conversei com a Missy.
Eu sou a responsável pela contratação.
Você era.
Mas, ultimamente, sua opinião não tem sido boa.
- Pensei em ajudar. - Obrigada, senhora.
Legal receber conselho da dona do iate do Rick James.
Marque minhas palavras.
"Superfreak" dois será um bom investimento.
Oi, Michael.
Vou ver a entrevista se não se importar.
Por que não me conta sobre sua experiência?
- Onde estudou? - É fã do programa?
Quer água?
- Sim. - Reagan, por favor.
Quero encontrar um candidato ideal
para este lugar.
Então, Michael...
Alguma história sobre vencer as drogas?
Você sabe, heroína, metanfetamina, cocaína.
- Não pode perguntar isso. - Certo.
- Me conte sobre seu namorado. - Qual é.
Essa foi a entrevista mais não profissional que já vi.
Estou ofendida.
Está demitida.
Isso me magoaria
se não fosse pelo fato de que eu contrato e demito.
E meu cérebro está dizendo que você está demitida.
Não, você que está.
Você que está.
Ninguém te ouve, você está demitida.
- Como pode me demitir? - Elas estão brincando.
"Você está demitida. Todos estão demitidos."
O quê?
Ninguém vai demitir ninguém.
Vocês se amam.
Mesmo que tenha muitas briguinhas de mulher.
Isso foi bem machista.
Não seria engraçado se eu fosse aquele cara? E não sou.
Qual é o problema?
Christopher, você é esperto. Sabe como ela ficou depois da bebê.
Bem...
A qualidade do meu trabalho não mudou em nada
desde que tive a Amy.
Acho ofensivo que esteja duvidando do meu julgamento.
Me desculpe.
Oi, Ava.
Recebi uma ligação da família da mulher
para quem tentamos dar o carro.
Aparentemente, ela não saiu do avião,
e eles estão preocupados.
Quem é responsável por organizar as viagens?
Você?
Ah, não. Droga.
Eu já volto.
Vai ser rápido.
Já volto.
Nossa.
Acho que apostei no cavalo errado.
Ela é bem ruim.
- Ela é a pior. - Nossa.
A pior.
Eu gosto de pensar que não mudei desde que tive a Amy.
Mas talvez eu tenha alguns pontos cegos.
Está admitindo às vezes está errada e que precisa de ajuda?
Acho que sim.
Resolvido.
Vamos nos abraçar e tornar oficial.
- Meu Deus. - O que consegui fazer.
Por nós.
- Obrigada. - De nada.
Acabei de jogar hockey. Estou um pouco suado.
Está tudo bem.
Certo. Vou demitir a Nancy.
Querido, obrigada pela sua ajuda.
Sem problema, querida.
Incrível como uma hora no gelo me faz bem.
Está vendo?
- Me sinto muito bem. - Que bom.
Ei, Nancy. Cheguei.
Oi, como foi o hockey?
Foi ótimo. Fiz hat trick. Ou seja, três gols.
Olha, seu papai chegou.
Papai.
Meu Deus, ela me deu aquele olhar.
Eu adoro esse olhar.
Amy, senti tanta saudade.
Demais.
Cara.
Ainda estou suado do hockey.
Ah, droga.
Vamos! Avancem, rapazes.
Cara, eu te entendo,
mas na mamadeira o importante é o tamanho do bico.
Uma vez coloquei um tamanho três quando a Amy usava o um.
Foi uma explosão de leite na roupa dela.
Qual é, juiz! Tire os olhos das bolas do Kevin.
Amor e compreensão.
São as coisas mais importantes.
Precisa mostrar amor para o bebê.
Vamos acabar com esses caras.
Vamos, cara.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão