A CASA DE VIDRO 2
Veja o que eu peguei.
Raymond, não ponha isso na minha...
pia.
Podíamos comê-lo.
O que é?
Peixe-gato. Pesquei-o no lago.
Preparei o barco. Achei que seria bom para o David.
Pegar um ar fresco.
-Querido, ele está bem doente. -Serão poucas horas.
Pegar peixes, comer gumbo...
-O lago é limpo? -Tanto quanto o oceano.
Eve...
ele não está lá em cima.
Ele não desceu.
Procure dentro da casa. Vou procurar lá fora.
David!
David! David!
David!
David! David!
Encontrei algo.
Saiam do caminho. Saiam do caminho!
Reconhecem isso?
-É do meu filho. -Onde está o meu filho?
-Onde está o meu filho? Onde está? -Raymond!
David! David!
David! David! David!
Por favor, encontrem o meu filho. Por favor, encontrem-no.
-Onde está o meu filho? -Espere.
-Onde está o meu filho? -Não. Por favor, não...
David! Onde está o meu filho? Onde está o meu filho?
Onde está o meu filho? David!
Um Ano Depois
Quero visitar a mamãe e o papai hoje.
Não podemos, é muito longe.
Ben disse que me levaria.
Ethan, todo mundo é gentil em funerais, está bem?
Oi, vocês dois.
-Estamos quase prontos. -Podemos ir ao cemitério depois?
É claro.
Você está bem?
Você vai ser o nosso novo pai?
Não.
Ouça...
seus pais gostariam que tivessem uma mãe e um pai de verdade.
Só porque os amo, não quer dizer que eu seria um bom pai.
Sou um policial.
Um bom dia para mim significar retornar sem ferimentos...
para o meu pequeno apartamento, para uma refeição medíocre.
Ethan?
Ethan, querido, venha comigo. Quero que conheça umas pessoas.
Tudo bem. Pode ir.
Pode ir.
Tudo bem.
Venha.
Tudo bem. Venha cá.
Não vou deixá-los, Abby.
Podem sempre contar comigo quando precisarem. Sempre, eu prometo.
Precisamos de você agora, Ben.
Com licença, Sr. Koch, preciso que assine uns documentos...
para podermos completar a papelada.
Há quanto tempo você conhece as crianças?
Conheço-os desde que nasceram. Conheço seus pais...
Conhecia seus pais desde a escola.
Deve ser uma terrível perda para você também. Obrigada, Carol.
Sim.
A perda dos amigos é mais forte do que sinto agora.
Está fazendo a coisa certa.
-Estou? -Sim. Assine a segunda página.
Obrigada.
Com licença...
pode guardar um segredo?
-O quê? -Um segredo.
-Sim. -Está bem.
-Tome. -Obrigada.
De nada.
Você é a monitora do corredor ou algo assim?
Não, sou uma mãe.
E meu segredo é que sei que todo mundo aqui...
está tão assustado quanto você.
E eu sei disso porque já estive dos dois lados.
Sério?
Mas sabe o quê?
Aprendi muito sobre famílias.
Aprendi que precisa proteger seus filhos.
E precisa ser uma boa mãe.
-Podemos tomar sorvete? -Claro que sim, amigão.
Oi. Sou Raymond. Você deve ser a irmã do Ethan.
-Sim. Abby. -Oi.
Vocês vão levá-lo?
Perdemos o nosso filho.
Na verdade, não estou preparada para parar de ser mãe.
Ele tem muita sorte.
Seja corajoso, Ethan, e comporte-se, está bem?
Vai dar tudo certo.
Não se preocupe. Ainda vamos nos ver o tempo todo, está bem?
Quer saber de outra coisa que aprendi sobre famílias?
Quando você tem uma casa com cinco quartos...
deve ter mais de um filho.
Aqui estamos nós.
Essa é a entrada.
Essa é a sala de estar.
Venha, Abby.
Viu isso? Isso é um átrio. Raymond criou isso.
Não, Ethan, não toque!
Tudo bem. Tudo bem. A casa é dele também.
Venham. Essa é a escada que leva para os quartos.
Mostrarei em um minuto. Essa é a sala de jantar.
E essa é a sala de TV.
Raymond, quer mostrar o que comprou para ele?
Sim. Ethan, amigão. Olhe para frente.
-Sim! -Nós nunca mais o veremos.
-Adoro esse jogo. -Muito bem, vamos lá.
Aqui em cima ficam os quartos.
Esse é o nosso quarto. Espero café da manhã na cama no dia das Mães.
Esse aqui pode ser um quarto de brinquedos. O que você acha?
-Sim. -Sim? Está bem.
-Ethan, esse é o seu quarto. -É demais.
-Gostou? -Acho que gostou.
Arrumei suas coisas. Coloquei-as onde devem ficar.
-O banheiro fica ali. -Está bem.
Está bem.
Colocamos o Ethan próximo a nós.
Vou mostrar a torre à Abby. Seu quarto. Venha.
Você vai adorar.
Um aviso: Eve tem o sono leve.
-Nada de pulos e cambalhotas. -Está bem.
Aqui estamos.
Ficarei aqui sozinha?
Você já é adulta. É hora de ter o seu próprio espaço.
-Gostou? -Sim.
Você tem a melhor vista da casa.
Olhe pela janela. Você e o Ethan serão muito felizes aqui.
-O que tem ali? -Não entre lá.
Esse era o quarto do nosso filho. Não entre lá.
Claro que não.
Aqui está ele. Por que vocês não arrumam seus quartos...
e nos veremos lá embaixo? Vamos comer em uma hora.
Está bem.
Vi um lago no caminho para cá.
Venha.
Tome cuidado.
-Vamos nadar. -Não, não. Fique onde está.
O que vocês estão fazendo?
Sua mãe está morrendo de preocupação. Venham.
Ethan, venha.
ISOLAMENTO POLICIAL
Venha, amigão, vamos lá.
Abby, você não vem?
Nunca mais vão até o lago sozinhos.
Desculpe.
Precisam me dizer quando forem sair.
Não sei como as coisas funcionavam antes, mas não podem sair sozinhos.
Não fazem idéia de como é perigoso aqui.
Além do mais, é hora de jantar.
Raymond, a grelha está pronta?
Sim.
Obrigada.
Estão com fome?
Venham.
Sim, estou verificando. Está tudo bem, Abby. Volte para a cama.
Tem alguém lá fora.
Chamei a polícia, Abby. Eles vão passar por aqui.
Acabei de ver alguém lá fora!
Entendi. Vai ficar tudo bem, está bem?
Abby, não se preocupe.
Abby.
Preste atenção.
-Abby! -Ethan. Você está bem?
Ele está assustado.
É por isso que ficamos perto da casa, está bem?
Abby disse que viu alguém lá fora.
É tarde da noite. Onde você estava?
Quer dormir com a mamãe hoje?
Tudo bem. Eu fico com ele.
Quero a Abby.
Está bem. Estão seguros agora.
Aqui, querido.
Lá está ela. Sente-se.
Quantas panquecas você quer?
-Duas bastam. -Está bem.
-Raymond, café da manhã. -Já vou descer.
Ele vai para o escritório às 6 da manhã todos os dias.
-Espero que não a tenha acordado. -Não. Não ouvi nada.
Preciso de ajuda na casa hoje. Será que consigo...
dois voluntários?
Ethan, você... Pode ajudar Eve a lavar as roupas?
Vou mostrar-lhes como se faz.
Muito bem. Veja, Ethan.
Na lavanderia. Está bem.
Mas certifique-se de que está...
Com licença, Abby. Essa arma era do meu pai.
Sua recordação da guerra.
Eve acha que me livrei dela, então...
Muito bem, Ethan. Abra. Está bem? Vê isso?
E então você gira o botão.
-Pressiono? -Está bem. Sim.
Não, na verdade, é esse. Viu, aquele.
Peça isso à sua irmã, Abby.
Abby?
Quero dizer isso só uma vez.
Ótimo. Está bem. Então precisam colocar o detergente...
que está aqui.
Muito bem. Lá embaixo, bem em cima...
através daquela porta, fica o sótão.
Temos muito trabalho a fazer.
Primeiro você.
O que você acha? Está quente aqui?
Não.
-Não está. -Esse devia ser...
o quarto mais quente da casa. Especialmente no verão.
Isso significa que todo o ar quente está escapando.
-Isso não é bom? -Não. Não no inverno.
Coloquei essa nova insulação e você pode me ajudar com o resto.
Está bem? Tire essa janela, vamos vedar tudo.
O que acha? Faremos um pouco por dia.
É uma boa maneira de nos conhecermos melhor.
-Está bem. -Ótimo. Sabe o que mais?
Você pode usar meu cinto de ferramentas.
Pode deixar. Não tem problema. Tenho muitas dessas.
-Está bem. -Você agüenta?
Que bom.
Por que você está aqui? Você não devia entrar aqui.
Você prometeu, Abby.
Desculpa.
Pode guardar um segredo?
-Sim. -Tem certeza?
Sim.
Não conte para a Eve.
Não conte mesmo.
-Está bem. -Que bom.
Venha, saia daqui antes que a Eve descubra.
Abby, aonde você vai?
Caminhar.
Está na hora do almoço.
Tudo bem. Comerei quando voltar.
Não quero que fique andando lá fora.
Não vou andar. Só vou até o lago.
Não. Absolutamente não.
Por que não?
Porque essa é a minha casa e essas são as regras...
e é para o seu próprio bem. Preciso soletrar para você?
-Qual é o problema? -Vai ficar sem almoço...
e sem caminhada. Vá para o seu quarto agora!
Está bem.
Desculpe.
Abby, pode atender a porta, por favor?
Não tem ninguém na porta. Nunca tem ninguém na porta.
-Oi. -Ah, meu Deus, oi!
Como vai?
Oi, amigão.
Oi.
A Eve estava certa. Vocês estão inquietos.
Ela devia mesmo saber.
É uma bela casa.
Ótima vista.
Tem uma sala de jogos com um PlayStation.
Não pode ficar melhor que isso, não é?
O que houve?
Tire-nos daqui.
Ela é muito estranha. Esse terreno é tão grande e nós...
não podemos nem sair da casa. Tem um colchão nojento...
no porão. Não podemos usar o telefone.
Precisamos de um código para fazer uma ligação.
Abby. Ouça, precisa se esforçar para isso dar certo.
Não sei se a Eve ou o Raymond contou isso a vocês...
mas eles perderam seu filho, David.
-Sim. -Ele se afogou no lago.
Estou lhe dizendo isso porque se acha que eles são maus...
ou que não entendem, acredite...
entendem.
Faça um esforço por mais algumas semanas.
Porque quando eu vier para levá-los ao parque...
-Parque! -...quero ver sorrisos...
nos rostos de vocês dois.
Por que tem um colchão no porão?
Por que você está bisbilhotando no porão?
Não estou bisbilhotando, é que não tem para onde ir.
Vocês não nos deixam sair de casa.
Não seja boba, deixamos você sair da casa.
Não deixa. Você está sempre observando.
Tem alguma coisa que não queira que vejamos?
Não.
Somos responsáveis por vocês. Estamos protegendo vocês.
O Ben nos protege.
Ben Koch?
O homem que mora no centro em um apartamento de um quarto?
-É ele quem os protege? -Sim.
Ele disse que poderíamos ficar com ele.
-Ben não quer ser seu pai. -Você não sabe.
De onde vem essa atitude, mocinha?
Isso tudo é para vocês.
Para a sua segurança. Seus pais não puderam protegê-los.
Não ouse falar dos meus pais. Você não conhece meus pais.
Nós somos seus pais.
Dane-se.
Não faria isso se fosse você.
Agora, sente-se!
-Querida, acho que... -Raymond, não!
Está tudo bem, Ethan. Coma a sua comida.
Está tudo bem.
A casa está trancada. Os pimpolhos estão dormindo.
Não, não está certo.
Ainda não.
Oi, querida.
Raymond, você vai tomar banho?
-Por quê? -Ela vai chegar às 15 horas.
Sim. Estarei pronto.
-Bom dia, Abby. -Oi.
Quem vai estar aqui às 15 horas?
A assistente social.
E você perdeu o café da manhã.
São 8h30.
Abby...
você devia se arrumar um pouco para a assistente social.
Prender seu cabelo. Vestir uma blusa bonita, como a minha.
É bom nos arrumarmos quando temos visitas.
Sem querer ofender.
Esse visual à Stepford Wives não faz meu estilo.
Sem querer ofender.
Por que está tudo sendo trancado? Estamos em estado de sítio?
Aqui, protegemos nossa família, Abby.
Você está bonita.
O que havia de errado com o outro alarme?
Sua mãe fez uma atualização. Trancas duplas nas portas.
Ela não é minha mãe.
-Oi. -Oi.
Posso falar com você, por favor?
Aqui está bom.
Não sei em que latrina você foi criada...
mas nunca diga algo ruim sobre mim outra vez.
Caso contrário, você estará fora daqui.
E o Ethan ficará conosco.
Está no meu caminho, Eve.
Sou duas vezes pior do que você pensa.
É só uma visita de rotina. Não deve demorar muito.
Mas, Raymond e Eve deixem as crianças me mostrarem a casa.
É claro.
Muito bem, Abby e Ethan, mostrem-me seus quartos.
Ethan, gosta da sua nova casa?
-Sim. -Sim? Muito bem.
Legal.
É solitário aqui em cima?
Quer me dizer alguma coisa?
Se ficarmos com esse casal...
e eu for para a faculdade...
o que acontecerá com o meu irmão?
Ele pode ficar aqui nesse lar adotivo e podem adotá-lo.
Adotá-lo? E se eu quiser adotá-lo?
E se eu quiser que ele fique comigo? Minha opinião não conta?
Você pode ser responsável por ele aos 18 anos.
E quando eu fizer 18 anos...
eles não podem me impedir?
Seu irmãozinho é seu por direito enquanto você viver.
E ninguém pode lhe tirar isso.
Está bem?
Está tudo bem.
Outros sedativos?
Não.
-Codeína ou Vicodin? -Não.
A maioria dos adultos não tem remédios para dor?
Sabe como são as crianças.
Exploram, são curiosos. Não queremos que sua curiosidade os mate.
Tomem cuidado com o tipo de medicação que vocês têm em casa.
É claro.
Muito bem. Cuidem-se.
-Foi um prazer. -Obrigado por vir.
-Tenha uma boa viagem de volta. -Está bem. Tchau.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Você não vai olhar o porão?
Devo olhar o porão?
David brincava sozinho aqui.
Aprendemos a cuidar melhor dos nossos filhos.
Estava bem aqui. Havia uma cama aqui.
-Ele dormia aqui. Eles... -Honestamente.
-Achou que havia uma cama aqui? -Por que pensou que havia?
Sei lá, estava bem ali.
Havia uns cobertores velhos.
Eu joguei fora.
O que houve com você?
Ela nos disse isso a noite passada.
É só...
Isso está relacionado à conversa que tivemos?
-Não. -Sobre o seu irmão?
Não! Não, não é isso. Havia uma cama bem aqui.
Está bem, chega. Vamos subir.
Sinto muito.
Abby, vamos lá.
Vamos lá.
-Dirija com cuidado. Tchau. -Está bem. Tchau.
Fiz a sua comida favorita.
E o jantar das crianças?
Não está perfeito?
Eve?
Querida?
Querida, fale comigo.
Será diferente dessa vez, eu prometo.
Frango.
Ervilhas. Salada.
Vinho.
Perfeito.
Beba seu vinho, Raymond.
Sente-se.
Você tem tarefas para fazer.
Depois, talvez você possa ir fazer algumas coisas com a sua mãe.
Sair um pouco da casa.
Raymond.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Estarei no escritório.
Olá.
Raymond disse que tenho tarefas.
Sente-se.
Relaxe. Acalme-se.
Importaria-se de terminar de lavar a louça que eu deixei?
-Tudo bem. -Ótimo. Obrigada.
-O que você fez? -Não sei!
-Eu me cortei! -Eve, Abby se machucou.
Nossa. Dói muito.
Meu Deus!
Não se mova.
Quero ir ao hospital.
A Eve foi enfermeira, Abby.
Nossa. Veja só isso.
Tudo bem, tudo bem.
Tem que tomar cuidado com vidro, Abby.
Já estava quebrado, Eve.
O que você está fazendo?
-Fique parada. -Não quero isso.
-Tudo bem. -Não quero isso.
Está tudo bem, Abby.
Você já levou pontos?
Fique parada.
Meu Deus!
Raymond, segure-a.
Meu Deus!
-Isso é o que uma mãe faz, Abby. -Meu Deus!
Ela cuida da sua filha.
Cura quando ela está doente.
Corrige quando ela está errada.
Meu Deus.
Ela faz isso por que quer.
Não espera nada em troca.
Meu Deus.
É só o que eu quero ser.
Meu Deus!
Uma boa mãe.
-O que é isso? -Isso é para a dor.
-Não sinto dor. -Você vai sentir.
-Mas ele prometeu. -Seu pai está muito ocupado.
Ele não tem tempo de levá-lo a um cemitério.
-Ele não é o meu pai. -Ethan.
Não é.
Não discuta, Ethan.
O que está fazendo fora da cama, Abby?
Não me sinto bem. O que você me deu?
Posso fazer uns ovos para você.
Não.
Torrada?
Não.
Precisa comer alguma coisa.
Ben Koch ligou ontem. Contei-lhe como você estava.
Ontem eu estava bem.
Não, Abby, você esteve de cama por três dias.
Ele disse que viria quando pudesse.
Coma, querido.
-Meu Deus, Ethan. -Ajude-me.
-Você está bem? -Estou muito mal.
-Meu Deus. -Está bem, doutor, obrigada.
Sim, líquidos. Muito obrigada.
Ele disse para continuarmos a fazer o que temos feito.
A desidratação é que é perigosa.
É intoxicação alimentar?
Não sei, querido. Nós todos comemos o mesmo.
-Quero usar o telefone. -Por quê?
Quero ligar para o Ben e contar-lhe isso.
-Está bem, ligarei amanhã. -Por que não posso ligar para ele?
Porque são 3 da manhã, Abby.
A Eve cuidará disso.
Quero que durma na sua própria cama hoje, está bem?
Tudo bem, querido, a mamãe está aqui.
Tudo bem, Ethan.
Estou aqui.
Não vai jantar, Abby?
Tome uma sopa, querida.
Fiz para o Ethan.
Bom dia, Ethan.
Muito liquido. Ordens médicas.
É um chá quente.
É bom para o seu estômago, vai fazê-lo sentir-se melhor.
Não foi intoxicação alimentar.
Não foi?
Não. Obviamente é algo diferente.
Leve-o ao hospital.
Posso cuidar dele aqui.
Você disse que ia ligar para o Ben.
Liguei para o Ben. Ele virá no final da semana.
Quando falou com ele?
Há uma hora. Enquanto você dormia.
Ligue outra vez.
Olhe os modos, Abby. Ele não está à sua disposição.
Tome, querido.
Conheço o meu irmão e sei que há algo de errado com ele.
Como você se sente, querida?
Quer que eu faça algo para você comer?
intoxicação alimentar
mãe envenena filho
mãe envenena próprio filho
MUNCHAUSEN CAUSADA POR TERCEIRO
Perfil de Pais com MPB
Suspeitos normalmente são mães.
Parecem ser "boas" protetoras mas são enganadoras astutas.
Têm experiência médica.
Usam vítimas como objetos para satisfazerem uma necessidade interna
resultando em dano permanente à saúde ou MORTE.
Suspeitos são ainda mais perigosos
quando acham que desconfiam deles.
Meu Deus.
NetCONNECT Telefone da Internet
Função bloqueada.
Raymond...
ajude-me.
Agora não.
Você me avisou sobre sua esposa quando entrei no quarto do seu filho.
Meu filho?
Ela ficou doente cuidando daquele garoto.
Nunca tive tanto orgulho dela na minha vida inteira.
Quem é esse?
É o David.
Nosso último filho adotivo.
"Tyler"?
Nosso filho Tyler
Nosso filho David
Nosso filho Alexsei
Meu Deus.
Ethan. Peguei as chaves do carro.
Ethan? Ethan, vamos embora.
Muito bem. Vamos.
Está tudo bem.
Vamos lá. Aqui está seu casaco.
Coloque o seu braço aqui.
Muito bem, sente-se.
Sinto muito.
Muito bem...
Meu Deus.
Droga.
Já volto, está bem?
Já volto.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Não!
Vamos lá, pegue. Droga. Pegue.
Droga.
Meu Deus.
Sinto muito.
Venha.
Você está frio.
Trarei o Ben comigo. Eu prometo.
Esqueceu as minhas chaves.
Crianças dificultam tanto as coisas.
Passo todo o meu tempo...
limpando seus malditos narizes ranhentos...
e vocês continuam sendo ingratos!
Não podem nem fazer o que peço.
-O que você fez com Ethan? -Eu amo o Ethan.
Amava o David também?
Para onde estava levando o meu filho?
Nunca vá lá fora!
Garotas más são mandadas para os seus quartos.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Está pronta para pedir desculpas?
Sim.
Muito bem.
-Sinto muito. -Pelo quê?
Não faço a menor idéia.
Se você não comer...
não vai sair daqui.
Você está tão doente, Ethan.
É por isso que a sua primeira mãe o deixou.
Está tudo bem.
Você vai se sentir melhor, querido.
Isso mesmo.
Vá dormir, querido.
Nunca vou deixá-lo, Ethan.
A mamãe está bem aqui.
LIMPA FORNO
A mamãe nunca vai abandoná-lo.
Dê um pio e eu o mato.
-Oi. -Oi. Como vai?
Ótimo. Está um belo dia.
Sim.
-Posso ajudá-lo? -Sim, vim buscar as crianças.
Você se lembra de mim?
-Sim. Ben. -Sim, sim.
-Sim, Ben Koch, certo? -Sim.
O amigo da família. Você devia ter ligado antes.
Liguei, mas ninguém atendeu.
Havíamos combinado isso. Ia levá-los ao parque.
Nossa. A Eve levou-os à cidade.
-A uma exibição de arte infantil. -Levou?
Sim. Não vão voltar até a noite.
Direi que você esteve aqui. É uma pena.
Sim. É uma pena. Está bem.
Ouça, comprei isso para o Ethan.
-Posso colocar no seu quarto? -Não, eu dou para ele.
Pode deixar. Eu mesmo dou para ele.
-Você tem uma bela casa. -Obrigado.
Importa-se se eu olhar?
Claro. Entre.
Essa casa é fantástica.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
Onde fica o quarto dele?
Lá em cima, no fim do corredor.
Certo.
-Esse aqui? -Não.
Esse aí.
Belo quarto.
Foi a Eve quem decorou.
Trouxe um presente para a Abby...
mas vou dar para ela pessoalmente.
Como ela está?
Ela dá trabalho. Eve diz que ela é seu "projeto do verão".
Diga às crianças que marcaremos para outro dia.
Isso é estranho.
Achei que eles estavam ansiosos para ir.
-Eles mudam de opinião muito rápido. -Sim.
Obrigado. Tenha um bom dia.
-Você também. -Certo.
Ele se foi.
Meu Deus.
Peguei você.
Vou colocá-lo na cama.
Ethan. Ethan.
Meu Deus.
Ethan. Ethan, vou tirar-nos daqui.
Vou buscar ajuda.
Abby!
Alô.
Peguei você.
Alô? Alô?
Desculpe. Ligações não podem ser feitas sem o código de discagem.
Aqui é o Policial Ben Koch do Departamento de Polícia de LA.
Estou em 100 Pine Haven Lane.
Estou entrando na casa sob suspeita de criança em risco.
Abby.
Sei que está me ouvindo.
Você não vai a lugar algum.
Abby! Peguei você.
Não pode sair.
Imprestável.
Ethan, querido, fique bem aqui.
Você está seguro agora, querido. A mamãe já volta.
Já estou cheia da você!
Eu só queria ser uma boa mãe!
Mas você não é boa!
E não é a minha mãe.
Ethan?
Ethan.
Está bem. Está bem.
Você está bem?
Pare!
Fique longe do meu filho!
Solte a arma, Raymond.
Solte!
Ben?
Está tudo bem, Abby.
Sim.
AMBULÂNCIA