No último episódio de Heroes:
Full house! Ganhei de novo!
Eu tinha 3 ases naquela mesa de pôquer.
De repente, estavam com vocês.
É melhor pararem. Meu amigo é muito poderoso!
Sua mãe contou que quer saber dos seus pais biológicos.
É hora de eu saber.
É uma decisão adulta, Claire. Será difícil.
Acredite.
Eu sei de algumas coisas.
-Este é seu marido? -É.
A viatura ficará lá fora se seu marido aparecer, Sra. Sanders.
Olá?
Peter Petrelli, eu sou Hiro Nakamura,
sou do futuro e trouxe uma mensagem para você.
Quando eu ligar, deve me dizer onde nos encontraremos.
Salve a líder de torcida e salve o mundo!
Espere!
Hiro, onde você está?
Ele disse que algo ruim vai acontecer, mas podemos impedir.
Não existem respostas.
Vá para casa, Peter.
Isaac, preciso da sua ajuda.
Algo vai acontecer com ela, precisamos saber o quê.
Eu posso terminar este quadro.
CAPÍTULO SEIS "CARAS-METADES"
A evolução é um processo imperfeito e às vezes violento.
Uma batalha entre o que existe
e o que ainda vai nascer.
Em meio a essas dores de parto,
a moralidade perde o significado.
Ser bom ou ser mau dá lugar a uma simples escolha:
sobreviver ou morrer.
Precisamos salvá-la.
Ignore, é engano.
Um japonês fica me ligando e deixando recados.
Alô?
Sr. Isaac? Isaac Mendez?
Quem é?
Meu nome é Hiro Nakamura.
Meu nome é Peter Petrelli.
Tenho uma mensagem para você.
-O que ele disse? -Há uma mensagem para você.
Que mensagem? Fale com ele.
Que mensagem?
Salve a líder de torcida e salve o mundo.
Que líder de torcida? Onde?
Que líder de torcida? E onde?
-Não sei onde ela está. -Mas você pintou os quadros!
Você também.
Não sabemos quem é ou onde está, só precisamos salvá-la!
Fale sobre o cara do futuro.
Ele é o cara do futuro!
Um Hiro Nakamura do futuro, que fala inglês e tem uma espada,
parou o tempo e disse que preciso salvar essa garota.
É tudo o que sei.
Venham para Nova York. Vamos achar a líder de torcida.
Pegue esse lado.
Deve haver um sinal que diga onde eles estão.
Os quadros se encaixam como uma história em quadrinhos.
Falta um quadrinho. O que estava ali?
Nada, isso é tudo que pintei ontem à noite.
Mas há um quadro desse tamanho que pintei há semanas.
-Está com Simone. -Simone?
Ela pegou alguns quadros para vender. Está com ela.
E o que havia nele?
Não lembro. Eu estava drogado.
Precisamos pegá-lo de volta.
Diga que alguém do futuro nos mandou pegá-lo.
Ela vai adorar.
A Dee Dee quer cruzar o sr. Muggles com a poodle dela.
Uma poodle, pelo amor de Deus!
Podem chamar de "pomapoo" ou de "pooranian".
Mas o Sr. Muggles não quer nada com uma raça com esse nome.
"Não, não quero", diz Sr. Muggles.
Acho que deixamos assar demais os bolinhos.
Está cheirando queimado.
Parecem bons.
E o Sr. Muggles nem gosta de poodles.
Não desde o que houve no parque de cães.
Achei que aquele cachorro fosse comer a sua mão.
O que destruiria sua carreira como líder de torcida.
Parece pior do que foi.
E minha carreira já está despencando a toda velocidade.
Pelo menos, vou vender esses bolinhos.
Bolinho? Só US$ 1, por uma boa causa.
Agora não, Claire.
Ficou uma hora no telefone. Com quem estava falando?
Bom, então...
Você não queria conhecer os seus pais biológicos?
Sim.
Estava no telefone com eles. Querem conhecê-la amanhã.
Espere um pouco. E a escola?
Não vamos largar tudo por eles. Quem pensam que são?
Ainda não aceitei. E ninguém vai largar nada.
A menos que Claire queira.
Isso não precisa ser agora, você não é obrigada.
A não ser que esteja absolutamente pronta.
Eu estou pronta.
Meu Deus.
Você está linda, Nik.
D.L.?
Como você entrou aqui?
A polícia está lá fora. Se eu gritar, eles vão entrar.
Então, é melhor não gritar.
Não está usando sua aliança.
Acho melhor você ir embora.
Você aqui...
Não é uma boa ideia!
-Micah não precisa disso. -Ele precisa do pai.
E eu preciso da minha esposa.
Aqui ainda é a minha casa.
Eu não vou embora.
Pode acreditar em mim ou não.
Vou ver nosso filho.
-Abra a porta, senhora! -Vá abrir a porta.
Senhora, abra a porta!
Ouvimos algo dentro da casa. Está tudo bem?
Eu estava...
Estava falando com meu filho.
Se precisar de algo, ficaremos aqui até de manhã.
Há algo errado?
Se quiser que entremos, só acene a cabeça.
Eu estou bem. Nossa,
está sendo uma longa noite.
Pode voltar para cama. Está bem?
Lembre-se, estaremos aqui se precisar.
-Obrigada. -De nada.
Boa noite.
Suspeito em direção ao oeste.
-Certo, diga o que aconteceu. -Eu planejei tudo.
Eu sei disso! "Resolverá nossos problemas."
Eram US$ 2 milhões! Poderíamos sair de Vegas!
Dinheiro roubado do Linderman.
Se fugíssemos com o dinheiro do Linderman ele não só me mataria.
Mataria você e Micah.
Por isso desisti.
Mas alguém entrou depois de mim.
Alguém que sabia do plano e matou meu pessoal.
E sumiu com todo o dinheiro?
-Não faz ideia de quem seja? -Sei que foi uma mulher.
Mulher?
Há um cara em North Vegas que lava dinheiro.
Ouvi que ele lavou US$ 2 milhões para alguém.
Vou visitá-lo amanhã para tentar descobrir quem é.
Querida... Querida, não se preocupe.
Como pergunto a eles se são anormais,
se provavelmente vão mentir como eu?
Por que não pergunta o que acontece quando se cortam?
Ou pode cortá-los e descobrir.
Vão achar que tenho raiva por terem me abandonado.
Você reclama às vezes, mas não tem raiva.
Sobre ter sido adotada e tal.
E não tenho.
Digo, só tenho curiosidade.
Isso é estranho e meio triste, mas não estou com raiva.
Eu amo meus pais.
E se seus pais biológicos tivessem criado você?
Seria muito diferente.
E se eles conseguirem fazer o que eu consigo?
E se eles forem como eu?
Espero que não sejam.
Não quero ofendê-la, mas gosto que seja diferente.
Isso a torna mais...
especial ou algo assim.
Está me paquerando?
Não! Acredite, não.
E planeja contar a verdade aos seus pais de criação?
Não. O meu pai teria um ataque.
Ele é um cara simples e nunca entenderia algo assim.
Ele ficaria arrasado.
Ele vai descobrir.
Está tudo bem, só quero falar com vocês.
Já disse que não trapaceamos. Os japoneses têm sorte!
Eu sei que trapacearam, só não sei como.
E está na hora de me pagarem de volta.
Claire, querida, seus convidados chegaram!
-Olá. -Oi, sou a Lisa.
-Sou a Sandra. -É um prazer.
-Oi, sou o Hank. -Oi, é um prazer conhecê-los.
Quer que eu os machuque na saída?
-Como vamos fazer isso? -Não vamos.
-Vou dormir no sofá? -O que acha, D.L.?
Acha que pode voltar e fingir que nada aconteceu?
Faz ideia do que passei nos últimos 6 meses?
-Não. -Não faz mesmo!
-Não queria deixá-la. -Mas deixou! Estávamos indo bem.
Com US$ 30 mil por ano fazendo construções?
-Não bastava para você? -Não bastava!
Isso não é suficiente quando temos uma família!
Quando você foi embora, virei outra pessoa.
Eu não ligo se tirou a roupa na Internet.
Não estou bravo com isso. Você fez o que precisava.
Pode ficar aqui essa noite,
mas precisa ir pela manhã.
Se é isso que você quer.
Venha para a cama.
Japonês, está dentro ou fora?
Estou dentro.
Qual é o seu sistema, cara?
Algum vodu oriental antigo?
Não há sistema, os japoneses têm sorte.
É melhor essa sorte acabar.
-Ou vou achar que está roubando. -Calma, Ernie.
É um jogo limpo, ninguém está trapaceando.
Sem trapaças. Só boa sorte.
Vamos lá.
Eu aposto US$ 400.
Eu vou apostar...
US$ 1 mil.
Desculpe, eu sinto muito.
-Precisamos ir ao banheiro. -Agora?
Estamos no meio da rodada!
Desculpe, preciso ir agora. Bebi muita cerveja.
Vocês vão ao banheiro juntos?
Sim, fazemos assim.
Eu não preciso fazer xixi.
Seu cabelo está tão comprido.
Está bagunçado.
Eu gostei, me lembra de quando nos conhecemos.
Nossa, éramos crianças.
É, era maneiro.
Você deveria dormir.
Não dormiu muito ontem.
Eu dormi o mesmo que você.
Ouvi você levantando e tentando fazer silêncio.
Eu levantei?
Quando?
O que foi, querida?
Pai?
Estava com saudade!
Eu também!
Então o Petrelli voador não decolou.
Estávamos no trem e ele começou a falar
de um cara misterioso que parou o tempo
e o mandou salvar uma líder de torcida.
Foi muito fascinante. Devia escrever sobre isso.
Talvez o tenha ofendido com sarcasmo.
Peter Petrelli parecia normal
e virou um louco em um piscar de olhos.
-Nada provocou isso. -Talvez um viajante do tempo.
-Você gostaria disso, né? -Você também.
Falei que o cara que pinta o futuro é viciado em heroína?
-Viu algum dos quadros dele? -Eu nem o vi.
Depois do que vi no trem, duvido até que ele exista.
E agora?
Vai levar o Papa Suresh de volta para a Índia?
Vai pegar o avião e acabou?
Sim, exatamente.
E o Mohinder?
Nós não nos dávamos bem.
Obrigado, Eden.
Por tudo o que fez por mim e pelo meu pai.
De nada.
Pode voltar e espalhar as cinzas dele,
mas sempre vai se perguntar se descobriria algo
no trabalho do seu pai... se procurasse mais.
-Vou mesmo? -Claro, seu trabalho não acabou.
Por isso nem vou dizer adeus.
Adeus, Eden.
Até mais.
Como eu disse, até mais.
Ainda lê isso?
Lembra das revistas que meu avô tinha?
"Contos da Cripta", "Perdição Alterada".
"Os 9 Incríveis"!
Disse para você não ler, mas leu mesmo assim.
Morreu de medo.
"Eu sou Luru, o invencível!"
Lamento ter estado longe.
Como está sua mãe? Como ela está?
Bem.
-Está cuidando dela, né? -Estou.
É o homem da casa quando não estou aqui.
Eu sei, estou tentando.
Pai, como saiu da prisão?
Cá entre nós,
eu saí andando.
Da prisão? Como fez isso?
Nenhuma prisão segura o seu pai.
-Por que não? -Porque tenho um segredo.
Como o Super-Homem?
Isso mesmo. Igual ao Super-Homem.
-Tenho mais revistas. Quer ver? -Sim, vá pegá-las.
Ele ficará arrasado quando sumir de novo.
Eu não vou mais sumir. Não depois de hoje.
Isso não vai acabar.
Vai quando eu descobrir o nome daquela mulher.
Se eu me esconder no carro, você pode me levar.
Toda a polícia está me procurando.
Quer que eu me arrisque?
Quero que você ouça que tudo foi uma armação.
Eu a conheço, Nik.
Está começando a acreditar porque estou aqui com você.
Quando eu for embora vai começar a duvidar.
E nunca mais quero que duvide de mim.
Ela tem a sua boca e o seu nariz, não é?
Parece que sim, não é?
O que mais devo ter puxado de vocês?
Alguém quer beber algo? Limonada? Acabei de fazer.
Temos refrigerante, chá, bolinhos. Não é, Claire?
Nós fizemos ontem à noite. É algo que fazemos juntas.
Mãe.
-Eu adoraria uma limonada. -Eu também.
-Claire? -Eu também.
Três limonadas saindo.
Então, o que você quer saber sobre nós?
-Acho que não somos bem-vindos. -Calma, eu os conheço.
Trabalhávamos para Linderman.
-Não estava trancada? -Acho que não, vamos.
Talvez tenham se mudado.
Não se mudaram.
Volte para o carro.
Volte para o carro agora!
Vamos sair daqui!
-Vamos! -Não!
Nós não estamos mais juntos.
Namoramos pouco tempo durante o colégio.
Quando a Lisa engravidou, o namoro acabou.
Ele queria ficar com o bebê.
Você.
E eu não queria.
Deve me achar uma pessoa ruim por tê-la abandonado.
Não, não acho isso.
Isso é tão estranho que estou suando.
É certo ficar ouvindo?
-É. -Deve ser.
O que mais podemos fazer?
Então, há algo que devo saber?
Tipo, de saúde.
Algo estranho ou fora do normal?
Bem, tem uma coisa.
Eu tenho diabetes.
Diabetes?
Do meu lado da família só precisa se preocupar
com um histórico de câncer e doenças cardíacas.
Ótimo.
Desculpe!
Desculpe.
Alô? Olá. Sim, como você está?
-Espere. É do trabalho. -Está certo.
Pode falar.
Suresh está indo para a Índia.
Impeça-o.
Eu tentei.
Nós dois sabemos que pode se esforçar mais.
Ele já foi.
Mas vai voltar.
E Peter Petrelli?
Ele diz que pode voar, mas não tenho provas.
E houve um possível contato com alguém que para o tempo.
Sério?
Legal.
Ele tinha uma mensagem para o Petrelli.
Disse para salvarem a líder de torcida.
-Está aí? -Estou.
Obrigado pelas informações.
O que devo fazer com o vidente?
Pegue-o.
Eu nunca tinha visto algo assim.
Eu já.
-Na garagem. -Na garagem?
Depois que você sumiu, pedi dinheiro ao Linderman.
-Quanto? -US$ 30 mil.
Atrasei o aluguel, a mensalidade do Micah.
Eu não sabia o que fazer.
Sinto muito.
Quando não paguei, ele mandou dois caras cobrarem.
Ele me bateu, eu desmaiei.
Quando acordei, eles estavam mortos.
E parecia o que vimos hoje.
Eles foram destroçados?
Eu já repassei isso mil vezes na cabeça.
Mas eu não vi nada. Nem ninguém.
Eu era a única pessoa lá.
Fui eu.
-Niki, olhe para mim. -Não...
-Você não fez isso. -E se eu tiver feito?
E se eu tiver acordado de madrugada e ido...
Querida, estão tentando enganá-la.
Armaram para nós e não querem que eu limpe meu nome.
-Eu não... -Mas não estão contando...
com a gente.
Nós?
Mãe, viu a minha mochila?
-Não deixou na casa da Tina? -Não, eu vim com ela.
Está bem, querido. Pode esperar um minuto?
-Vamos contar à polícia. -Eles nunca vão acreditar.
Só vou limpar o meu nome achando quem fez tudo isso.
Pronto, já passou um minuto!
Vou ajudá-lo.
-Micah, onde pegou isso? -O quê?
Sua mochila!
Você acabou de me dar.
-É mesmo? -É, veio aqui há dois minutos.
Disse para arrumar a mala, pois vamos à casa da vovó.
-Mãe, você está bem? -Não.
Não, eu só...
Preciso me deitar. Não estou me sentindo bem.
Meu Deus! O que está havendo comigo?
Não!
Você precisa se controlar.
-Você não é real. -Sou tão real quanto você.
Não.
Não, devo ter um tumor ou algo assim.
-Isso é... -Pobre louquinha.
-Uma alucinação. -É isso o que acha?
Somos muitas coisas, Niki. Mas não somos loucas.
Micah, cadê a mamãe?
Ela foi para o quarto, não estava se sentindo bem.
Ela teve um dia difícil.
O que D.L. vai fazer quando souber o que fizemos?
O que fizemos?
Você e a mamãe vão ficar juntos de novo?
Na maioria dos casos,
numa relação quando uma pessoa comete um erro,
a outra finge que não aconteceu nada.
Mas quando acham que erramos e nós não fizemos nada...
as coisas ficam mais complicadas.
Nós o incriminamos, matamos o pessoal dele,
roubamos US$ 2 milhões,
matamos os bandidos na garagem
e aqueles babacas no jogo de pôquer.
-Estivemos muito ocupadas. -Eles foram destroçados!
Sim, bem...
-O que posso dizer? -Eles não me fizeram nada.
Não podíamos deixar testemunhas.
Eu fiz o que devia ser feito.
Como sempre faço.
Vocês vão voltar ou não?
Eu não sei.
Espero que sim.
Agora faremos o seguinte.
Vai pegar o dinheiro,
e levar Micah para bem longe do D.L.
-Eu farei o resto. -D.L. pode cuidar de mim.
Não preciso de você.
Ele vai achar que está louca.
E vai tirar Micah de nós.
Ele vai entender tudo. E quando fizer isso...
A única pergunta é, vai matá-la antes de ir?
Pai, você tem um segredo, né?
Mamãe também tem um.
Você tem uma escolha.
Pode deixar o D.L. tirar nosso filho de nós para sempre,
ou...
pode fazer o que eu disse.
Onde está o dinheiro?
Boa escolha.
Onde está seu pai?
Não o seu pai biológico, sabe, seu pai.
Está levando meus "biopais" à porta.
É assim que os chama? De "biopais"?
Isso é tão frio, impessoal e apropriado.
Obrigado por terem vindo. Significa muito para Claire.
Na idade dela, eu tinha muitos problemas.
Fico feliz em ajudar.
Obrigado.
Acho que correu tudo bem.
Se precisar de mais alguma coisa...
Eu aviso.
Foi o que estava esperando?
Não muito.
Quer dizer, não sei o que estava esperando.
Acho que queria que eles me dissessem quem sou.
Mas sabem tanto quanto eu.
Ninguém pode dizer quem você é, querida.
É algo que deve descobrir sozinha.
Podemos jogar isto fora?
-Estão queimados? -Não.
Mas vou comer todos se não jogarmos.
Sabe, o mérito é todo do seu pai.
Não foi a primeira vez que procuramos seus "biopais".
Não?
Quando era bebê,
achávamos que você tinha alguma doença nos cromossomos.
Precisávamos achar seus pais para ver se era hereditário.
Eu estava com muito medo, mas nunca os achamos.
Que tipo de doença?
E como sabiam que havia algo errado comigo?
Não havia nada errado. Você estava bem.
Era uma daquelas coisas.
Que tipo de coisa? Eu fazia algo anormal?
Você tinha uma tosse, Claire.
Não vire uma hipocondríaca. Já basta o seu irmão.
Vamos lá, você. Vamos lá.
E aí, foi tão assustador para você quanto foi para mim?
Você é muito corajoso, pai.
Meu Deus!
Todo esse tempo.
-Eu posso explicar. -Você armou para mim!
Não, posso explicar tudo.
-Sei o que parece, mas... -Eu a amava!
Há outra pessoa que não posso controlar.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Eu vou levar o Micah e vou levar o dinheiro.
Adeus, Niki.
Você não vai levar nada.
Mãe, está tudo bem?
Está tudo bem.
Seu pai e eu estamos arrastando os móveis.
Vá para o seu quarto.
Foi assim que saiu da cadeia?
Mãe?
Isaac Mendez?
-Quem é você? -Uma fã do seu trabalho.
Posso entrar?
A evolução é um processo imperfeito e às vezes violento.
A moralidade perde o significado.
Ser bom ou ser mau dá lugar a uma simples escolha:
sobreviver ou morrer.
CONTINUA...