Vamos! Vamos! É dia de aula, não de parque de diversões.
Entrem no carro, crianças. Hora de ir para a escola.
Desculpe-me, Aria, mas não pode trazer isso. É nojento.
Mas ele é meu irmão.
Vamos. Rápido, Charlie. Estamos prontos para ir.
Depressa.
Entre no carro.
Rápido, rápido.
Vamos, estamos esperando.
Depressa.
Crianças, hora de escola.
De novo? Mas nós fomos ontem.
Entre no carro!
Mãe, por que sempre nos leva à escola de roupão?
Porque o diretor fica bravo
quando eu levo pelada.
Vicki, eu já disse,
sem sapos no carro.
Não, para fora da janela não.
Já chegamos? Já chegamos?
-Já chegamos?
-Parem de falar isso.
Quando vamos chegar? Quando vamos chegar?
Não acredito. Adormeci treinando nossa apresentação para o Sr. Hammerman.
Por que me deixou dormir tanto? Preciso ir cedo.
-Qual é o problema? -Estou morrendo.
Estou vomitando há três horas.
Ah, querida, querida. Que pena.
Quer saber? Ligarei do trabalho para ver como está.
-Daniel. -Deve ser algum vírus, não?
-Com licença. -Sim?
Estou doente.
Qual gravata prefere? Listrada, azul ou a vinho?
Estou doente.
Acho que a vinho.
-Daniel. -Quê?
Quê? Do que precisa?
-Sopa? Água? Balde?
-Temos filhos.
-Têm de ficar prontos para a escola.
-Eu os ajudarei.
E então eles precisam ir para a escola.
O rodízio de carona?
-É como eles costumam ir. -Querida, não. Por favor.
-Tudo menos isso. -É a minha semana.
Não tenho tempo, está bem? Não tenho.
Quando é sua reunião? Às quatro?
Alguém pode levar? Um vizinho. E o Sr. Kupek?
-Ele tem 88. -Então ele irá bem devagar.
-Ele teve três derrames. -Mas nunca dirigindo.
Só precisa levá-los à escola. No máximo 15, 20 minutos.
Não pedi para criá-los como seus.
Veja isto, já estou com sete minutos de atraso. Não acredito.
Vamos, Sr. Nunca Me Atrasei Na Vida...
pois atraso meu relógio em dez minutos.
Então ainda sobram três minutos.
Está bem. Você tem razão. Sinto muito. Eu...
Eu os levarei.
Obrigada.
-Não esqueça que tem de pegar o Travis.
-Por quê?
Ele entrou na carona semana passada.
Ele me assusta. É esquisito.
Ele é só uma criança.
Uma bem estranha.
Ele não é estranho. Eles o testaram.
Tem certeza de que não vai conseguir?
Sabe, você já parou de vomitar, não parou?
-Só tem de levá-los, não é um assalto. -Está bem, eu vou.
Aonde está indo?
Esqueceu de que o juiz tirou
seu parque de diversões?
-Eu perguntei aonde vai.
-Tenho algo a fazer.
Um amante pode chegar.
Mãe, pedi para não usar minhas camisas. Ficam largas.
Então tire-a.
E atenda a porta.
Oi, como vai?
É um amante?
Não. É o Erno, a Alexandra e alguns outros.
Cuidado, Franklin. Trabalham em parques. Eles roubam.
O que querem, pessoal?
Viemos devolver seus cheques de pagamento.
Ah, não precisavam.
Precisávamos sim.
Eles não têm fundo.
Você foi bom para nós, Franklin.
Não podemos esperar. Recebi oferta dos Wingling Brothers.
O Ringling Brothers?
Não, Wingling Brothers.
Está bem, pessoal. Vamos ficar juntos. Tenham fé, está bem?
O juiz me deu 48 horas para conseguir o dinheiro e eu vou.
Vocês precisam aguentar firmes, certo?
Andrew. Bucky.
Venham, vamos.
-Levante o zíper. -Gosto dele abaixado.
-O quê? -Gosto do zíper abaixado.
-Por quê? -Fica mais refrescante.
-É ilegal. -Todos os garotos usam assim.
Diga quem e ligarei para os pais dele.
Bucky.
Aqui. Precisa assinar.
-O que é? -Prova de ortografia.
Parece que só o F foi soletrado direito.
Mas a Sra. Karkinney me dará outra chance.
Outra chance?
Fui mal, então tenho outra chance.
Ela diz que todos merecem uma segunda chance.
É só porque ela se casou cinco vezes.
Vou lhe dizer algo. Nos negócios...
só há uma chance de acertar, então estude.
-Eu estudo. -Aparentemente não o bastante.
Aqui.
Bucky.
Vamos, Bucky, estamos atrasados.
Relaxa, pai. Estou bem aqui.
-Oi. -Só peguei o boné.
Que bom que pôde se juntar a nós.
Está bem.
Lá vamos nós.
Café.
-O que está esperando? -O café da manhã.
Não dá tempo. Vamos. Pegaremos rosquinhas no caminho.
Sim.
Eu estava pensando, deveríamos ir a um jogo dos Seahawks.
Levamos comida, passamos o dia.
Será como o jogo dos Mariners ao que ia nos levar.
Mas teve de trabalhar.
Não. É sério desta vez.
Fica combinado. Nós vamos ao jogo.
É, claro.
Se eu não trabalhasse tanto, vocês nem teriam uma bola para jogar para mim.
-Pai. -Sim?
-Sr. Kupek está cuidando do jardim. -Ah, sim.
Que isso lhes sirva de lição.
O mundo diz que ele não pode dirigir porque esquece as coisas.
Mas olhem para ele. Um homem vibrante, saudável.
Consegue fazer o que ele quiser.
-Bom dia, Sr. Kupek. -Olá, garotos.
Pai, o Sr. Kupek está sem as calças.
Eu sei, filho. A partir de agora, fiquem longe dele, certo?
-Tchau, mãe. -Lembre-se, quero ir ao Sizzler.
Não pode mais ir ao Sizzler, mãe.
-Lá dizia, "coma à vontade".
-Mas era hora de fechar.
-Eu não tinha acabado.
-Tinha chegado ao meio-dia.
-Fui enganada.
-Talvez,
mas eles têm mandado judicial.
Então se voltar, irá violar
sua condicional, está bem?
Falaremos depois
sobre isso.
Quando tomarem sua caminhonete...
não precisa deixar o tanque cheio.
Você é a especialista em gasolina.
LASZLO BROS. DIVERSÕES
Vamos logo.
Isso acontece todo dia.
Ela é o ser humano mais lento deste planeta.
-Deixe ela aí, pai. -É.
Não me tente.
Vamos, Chelsea. Estamos atrasados.
-E a mãe de Andrew? -Está doente.
Mas não devo ir com estranhos.
Não, sou o pai de Andrew.
-Não tenho como saber disso. -Acredite em mim.
É o que um estranho diria. Quero ver algum documento.
-Chelsea, isso... -Mamãe!
Está bem. Aqui, veja. Aqui, viu?
Carteira de motorista.
Sabe, você costumava ter bem mais cabelo.
Entre no carro.
Espere! Pare! Estou ficando enjoada. Pare.
Bucky, feche a porta e vamos.
Espere.
-O que foi agora? -Minha irmã está vindo.
Obrigado, meu Deus.
Bucky.
Olá? Posso entrar ou não?
Sim, claro. Tranquilo.
Eu irei para trás.
Fique sentado.
Obrigada, Sr. Miller.
Minha mãe costuma me levar, mas ela fez
cirurgia de redução de mama ontem.
Eles tiraram 400 gramas de cada seio...
a reposicionaram os mamilos.
Para onde?
Bucky, feche a porta.
Fique calmo. Você consegue.
Ninguém vai se machucar.
A menos que atirem em mim, mas não vão, porque pegarei a arma primeiro.
Só se apertarem o botão no balcão...
isso seria ruim, mas eu sei que ficará tudo bem.
Aí está ele.
O que é aquilo?
Aquilo é o Travis.
Saudações, terráqueos. Preparem-se para ser examinados.
Alienígena eliminado.
Entre no carro, Travis.
Desculpe-me, Sr. Miller.
-Sente-se. -Onde?
Não sei. Em qualquer lugar, menos no banco da frente.
-Ponha o sinto. -Bela roupa, Travis.
Aqui, aqui, deixe-me mostrar...
como se deve colocar isto.
Eles não têm cinto no espaço?
Bucky, está tentando olhar para dentro da minha blusa?
Não, não, não.
É o meu pescoço.
Meu quiroprático diz para eu fazer
alongamentos de pescoço.
Sim. Claro.
Puget Investimento e Empréstimo ABRIMOS CEDO
Você me assustou. Com licença. Quero que abra o cofre.
Quer dizer, uma conta, abrir uma conta.
Mas ainda não abriram. Vou tomar um café e voltar depois.
Foi bom falar com você. Até daqui a pouco, está bem?
Bem ali. Eu não vi.
Mais baixo, por favor.
Podem abaixar o tom?
Sabe, isso é horrível. Eles deveriam pegar mais leve.
Não gosta dos clássicos?
Sabe, as mães deixam a gente ouvir o que quisermos.
Querem que seja divertido.
Isto é um meio de transporte. Não deve ser divertido.
E não é mesmo quando você dirige.
-Quer uma bala de goma de urso? -Não.
Claro, elas nem têm gosto de ursos de verdade.
Pode esmagá-las entre os dentes...
e parece que sua gengiva está sangrando. Veja.
Demais.
Legal.
Eu não sou louco.
Não disse que você era.
-Fizeram testes, sabia? -Então obviamente você trapaceou.
-Isto parece legal, pai. -Deixe-me ver.
-Gostei das coisas da Hammerman's. -Odeio Hammerman's.
Ponha de volta, Ponha de volta agora.
Não é brinquedo. É para a apresentação.
Não mexa naquilo.
Você é bem ranzinza.
Você tem hemorroida?
-Não. -Papai fica ranzinza quando tem.
Diz que parece que tem uma pinha enfiada na bunda.
Sei como é, já tentei colocar uma.
Pronto. Já chega. Está bem, está bem.
Está bem, pode ir. Saia do banco da frente. Saia.
Saia, sai...
Tio Bob já fez isso, desde então...
ele nunca mais conseguiu ver a cor verde.
-Estou com fome. -E eu estou encharcado.
E vamos parar logo ali no Hammerman's.
-Odeio lá. -Ah, lá não.
O quê?
-Qual é o problema? -Comida nojenta.
Não é só um mercado. É uma geladeira com um coração.
-Odeio o Hammerman's. -Não tem nada divertido para comer lá.
-Há muito o que comer lá.
-Não tem rosquinhas.
-Sim, mas tem outras coisas boas. -Já comi lama. Não era ruim.
Papai me levou ao hospital, fiz lavagem estomacal.
Tinha um cara com coração de macaco.
Acho que Hammerman's é bem melhor do que lama.
Será sua propaganda para o Hammerman's, pai?
Vou entrar lá para pegar alguns doces.
Não, eu quero entrar.
Eu vou sozinho.
Quando eu voltar, só quero ouvir, pelo resto da viagem...
o som do açúcar entrando pelas suas pequenas veias.
-Desculpe-me. -Sem problema.
Que crianças adoráveis.
Quer ficar com elas? Vendo bem barato.
Que horror.
-Desativei a câmera. -Bom.
-Emperrei a porta de trás. -Boa.
A receita de ontem está atrás do caixa...
esperando o carro forte pegar.
Daqui a cinco minutos estarão no nosso colo.
Vamos nessa.
-Sabe o que fazer quando entrarmos? -Sim.
Você domina o atendente...
eu dou cobertura.
Estamos prontos.
-Com licença. -Sim?
Sim. Oi. Posso ajudá-lo?
Queria saber da carne apimentada.
Ah, está bem aqui.
Obrigado. Tchau.
-Onde estão as rosquinhas? -Somos um mercado gourmet.
Está bem. Onde estão as rosquinhas gourmet?
Temos uma seleção de pães, croissants, biscoitos para chá e mille-feuille.
-Mil foi?
-Mille-feuille.
-Mel feio?
-Meil foia? -Sim.
-E rosquinhas? -Não, senhor.
Bem, vejamos.
Quantos destes consigo com um dólar?
-Dois. -Maçãs?
Amendoins.
São orgânicos.
Com licença, estou com pressa. Posso pagar e ir embora?
Desculpe, mas estou ajudando o cavalheiro.
Enquanto espera, pode pegar nosso café cortesia.
Bem, pessoal, sabem o que é isto.
Sabem por que viemos. Ninguém se mexe.
Sabem o que é isto. E você sabe o que queremos.
Cara, isso é bom. Queria ter pensado nisso antes.
-Rápido, amigo, rápido. -Vamos, abra. Vamos.
Solte a arma, ou acabo com você.
Corrigindo, vovó.
Solte você.
Coloque o dinheiro na sacola.
De papel ou plástico?
-Coloque logo. -Por favor, não atire em mim.
Não morrerei de avental de poliéster.
Tire a arma da cara do Todd. Já!
Você, largue a arma!
Não reajo bem sob estresse.
Todos, acalmem-se.
Vou pegar meus dois amendoins e sair daqui.
Pegue.
Obrigado, Todd.
-Quero vocês dois contra a parede.
-Que parede?
-Tanto faz. De congelados. -Polícia. Parado.
Todos fiquem exatamente onde estão, não se mexam.
Tenente Erdman, distintivo número 227.
-Solte a arma. -Nossa, policial. Não é o que pensa.
Posso explicar.
-Queimou suas joias? -É. Já estou me acostumando.
-Sei como é. -Está bem.
Certo. Está bem. Parado.
Escolheu a loja errada para roubar.
Desculpe, não estou roubando esta loja.
E está só segurando uma sacola com rosquinhas.
Não vendem rosquinhas. Deveria saber. É um policial, certo?
-Solte a arma.
-Não, solte a arma você.
-Por que não põe a arma no chão? -Afaste-se.
Está blefando. Não acho que o machucaria.
Mesmo?
Quer me testar?
Certo, certo. Veja, está bem.
Vou colocar minha arma no chão.
Vou abaixar a minha, está bem?
Ah, sinto muito.
Geleia de framboesa.
Deixe na água gelada.
Muito obrigado, senhora.
Alguém da sua idade deveria ter cuidado com uma arma.
Vá se ferrar.
Vamos.
Obrigado por comprar no Hammerman's.
-Cometeu um grande erro. -Boa sorte.
-Tchau. -Me liga.
Vou caçar você, grandão.
Droga.
Bloquearam minha caminhonete.
Onde está seu carro?
Ei, ei, senhora. O que está fazendo?
-Dê-me a arma. -Esta arma é minha.
-Que bom. Você tem licença para usar? -Sim, tenho.
-Falarei com seus superiores. -Quebrarei seu pulso. Dê aqui.
Muito obrigado. Obrigado.
Tenho uma grande apresentação hoje. Não é um bom dia para eu ser refém.
Refém? Que ótima ideia. Vamos.
Há muitas pessoas aqui. Não sirvo para ser refém.
Vamos.
Isto é espaçoso.
Não é um bom dia para mim, sabe? Tenho uma grande reunião.
-Cuidado com o homem. -Eu vi.
Amigão, fazendo o moonwalk.
Policial, eles são os...
Pode parar.
Permita-me, policial.
Espere, espere.
Muito obrigado, grandalhão.
Aquele era o meu carro.
Depois de você.
Lucy, Lucy, eu sinto muito. Não fui eu.
Está bem. Está bem.
-A senhora tem um carro? -Sim, tenho.
-Ele está aqui? -É o Galaxie...
-As chaves, por favor. -Você não pode...
-Obrigado. -Mas...
Sim, eu posso, porque sou um policial.
Mas o freio está quebrado.
Soltem seus copos. Sou Tenente Erdman.
Temos um 211 em andamento.
Assalto à mão armada no Hammerman's. Perto de Kennelworth.
É em Kennelworth. O suspeito fez um refém, certo?
Foram para o norte...
no que chamaremos de um Toyota Previa
verde marinho.
É uma daquelas vans.
Estou atrás deles em um Galaxie de 1965 conversível que tomei. Câmbio.
Ah, cara.
Não fazem mais carros como antigamente.
É uma pena.
-Não acredito que roubou nosso dinheiro.
-É.
Não é justo. Fizemos por merecer.
-Estou pensando em denunciá-lo. -É.
Vou lhe dizer algo.
Não vou devolver a carteira dele.
É.
Ei.
-Por que fez isso? -Estou empolgado.
-Nunca fiz nada disso antes. -Não me diga.
-Notou que fiquei com medo? -Não, fiquei em pânico.
-O que você acha? -Sobre o quê?
-Sobre o assalto. Como me saí? -Muito bem.
-Roubou todo mundo bem. -E nem era o meu plano.
Como assim, você... Farol vermelho, farol vermelho.
-Qual é o seu nome?
-É Daniel.
-É um prazer, Dan.
-Daniel. -Desculpe-me.
Tem alguma bala, chiclete?
Não.
Ah, ótimo. Balas de goma. É isso aí.
Obrigado.
Sim, bem, acho que você podia... Árvores, árvores.
Essa foi por pouco.
Você tem um bom olho.
Tive uma ideia. Por que não nos solta?
-Nós? -Quer dizer, eu.
Quer dizer, eu e o carro.
Está com seu dinheiro. Deixarei você no ponto de ônibus.
-Ponto de ônibus? -É.
Dan, é minha primeira vez...
mas acho que a maioria das fugas de
sucesso não envolvem transporte público.
-Meu Deus. -O quê?
-Perdi a carteira. -Por quê?
Devo ter deixado cair.
-E? -Estou sem a carteira de motorista.
-Terá de trocar comigo. -As regras não se aplicam...
quando se está cometendo um crime.
Bem pensado.
Talvez eu não tenha explicado bem...
o quão importante é minha reunião.
Estou trabalhando nesta conta do Hammerman...
há uns três meses
e é uma conta...
-É boa... -Escute...
não gosto disso mais do que você.
Não sou perfeito.
Se vejo dinheiro no chão, eu pego.
Às vezes passo 15 ou 16 itens no caixa rápido...
e sou esquentado.
Como meu vizinho, a música dele estava alta, eu o matei.
Eu o cortei e o coloquei no congelador.
Estou brincado. É brincadeira.
Só quero quebrar o gelo. Faço isso quando fico nervoso.
Nunca achei que eu seria do tipo que faz algo assim.
Mas nunca se sabe o que a vida vai lhe apresentar.
Então sente-se, relaxe, não faça nenhuma loucura...
-e tudo ficará bem. -Está bem.
Tem comida além de bala de goma?
Não, não deixo mais nada no carro.
Ei, o que...
O que eles estão fazendo aqui?
O quê?
É o meu dia de levá-los à escola.
-Você vai nos machucar? -Claro que não, querida.
Só preciso deste carro por um tempo.
Há quantas crianças?
-Nós... -Bem, cinco se você contar Travis.
-Sou Travis. -É bom conhecê-lo.
Ah, bela tentativa.
Sou Franklin. Oi. Como vão?
-Quero as crianças fora daqui, agora. -Ótimo.
-Sim, vamos, crianças. -Saiam.
Ouviram o moço. Fora do carro.
Saiam do carro. Vamos. Venham.
-Vamos, Chelsea, querida. -Agiliza.
Estou agilizando.
-Bucky, pegue meus materiais. -Vamos.
-Não. Você não pode ir.
-O quê?
-Preciso de um refém.
Não, não.
-Andrew. -O que está fazendo?
Não vou sem o meu pai.
Andrew, é muito corajoso, mas eu ficarei bem.
Tarde demais. Entrem todos. Vamos.
No carro, rápido. Acelerem.
Aí vem Erdman.
Lá vai Erdman.
-O que está fazendo?
-Garantindo que estejam bem.
As coisas da apresentação estão bem.
Sim, é o Erdman. Tenho uma atualização.
A van está seguindo na 4,
sentido Hillside.
O freio do meu veículo está sensível.
Preciso de apoio.
Mas devem agir com cautela extrema...
porque há crianças no carro. Repito, crianças no carro.
Câmbio.
Mas que diabos foi aquilo?
Vamos. Vamos, doçura.
Vamos, doçura. Ligue para mim.
Durma Bem
-Ninguém atende na casa dele. -Atrasou só uma hora e meia.
Só uma hora e meia? Estamos falando de Daniel Miller.
Ele nunca se atrasou para nada
na vida dele.
Quer saber?
Espere mais 15 minutos e então ligue para o necrotério.
Canal 3 interrompe o programa
para uma notícia especial.
Fiquem com Scott Lewis, a postos em Roland Park. Scott?
Há pouco mais de uma hora, este Hammerman's...
foi dominado por um homem armado.
Quando um detetive
tentou impedir o assalto...
o assaltante desesperado saiu em um Toyota verde.
Tenho uma testemunha aqui. Senhora, o que viu?
-Ele era muito irritante. -O assaltante?
Não. Ele era muito educado.
Estou falando do refém.
Quando o conheci na entrada,
disse que as crianças eram adoráveis...
-Que crianças? -As cinco crianças no carro.
Meu Deus. Havia crianças no carro?
Que tipo de monstro arriscaria a vida de seus inocentes filhos?
Em meus dois anos e meio na televisão...
nunca me deparei com tanto descuido pela humanidade.
Pensamentos e orações de toda a cidade...
vão para essas crianças desesperadas e assustadas.
Ei, vocês são loucos? Eu não fiz nada.
Parem. Ele está dirigindo.
Só fiz vocês de refém e roubei seu carro.
-Mas fora isso, fui legal. -Já pensou em um plano?
-Ainda não. -Acho que agora seria uma boa hora.
Estou um pouco ocupado.
-É melhor do que ir para a aula. -É.
Parem de falar com o criminoso.
Ele está sendo amigável, pai.
Eu certamente não falarei com ele.
-Por que não? -Chelsea tem regras com estranhos.
E acredite, não vai querer saber.
Seus pais lhe ensinaram bem, mas não sou mais estranho.
-Sou o Franklin. -Está bem.
É bom quando pais se envolvem com filhos.
Não preciso dizer. Veja você, dirigindo o rodízio de carona.
Sim, enfim. Sei que precisa de refém...
e entendo sua dificuldade...
mas temo que não possa dar à posição a atenção que ela precisa.
-Eu serei o refém. -Não, eu quero ser.
-E eu? -Por que eu nunca sou a refém?
É porque você é menina.
Garotas também podem ser reféns.
Estamos quase no século 21. Elas podem ser o que quiserem.
É isso aí, irmã.
Está bem, quietos, ou ninguém vai ser refém.
Fez sentido, pai.
O que precisa para nos deixar ir? Quer um cheque? Cartão de crédito?
Por que não leva o carro? Use o quanto quiser.
Quer saber? Fique com ele.
Deem tchau para o carro. Agora é dele.
Não quero nada seu.
Só que me leve aonde estou indo e depois solto vocês. Fechado?
Ah, então sabe aonde está indo?
Isso mesmo. Leve-me até lá e solto vocês.
Temos um acordo?
Fechado.
Ei. O que acha que está fazendo?
Acho que a hora não é boa.
O quê?
-Nada boa. -Do que está falando?
-Viemos ver Franklin Laszlo. -Nem pensar.
-Ei. Saiam daqui. -Senhora, não queremos...
Ei.
Pare com isso. Está louco?
Saia da minha casa.
E leve seu parceiro com você.
Saiam daqui!
Tolos malditos.
O que diabos era aquilo?
Não faço ideia.
Era humano, não?
Já estamos quase chegando,
onde quer que seja?
Parece uma criancinha. Avisarei quando chegarmos.
Já colei minhas pálpebras abertas para ficar acordado a noite toda.
Mas então eu espirrei e arranquei todos os meus cílios.
Mesmo? Uma vez peguei um monte de vagalumes...
e enfiei no nariz e meus olhos acenderam.
Supere essa, carinha.
Problemas.
Sabe, minha mãe dirige desse jeito.
Está bem. Nós os despistamos. Liberado.
-Eu me confundi. Onde estamos? -Não respondam.
-Mas, pai, você fez um acordo.
-E devo lembrá-los de que estou armado.
Estamos no Chuck E. Cheese, onde toda noite é festa.
Convenientemente localizado no Empire Park Shopping Plaza...
no Bradley Boulevard.
A apenas 15 minutos do centro.
-Vocês são espertos. -Valeu.
Parem de ser educados com o criminoso.
-Cara, você é nervoso. -Ele tem hemorroidas.
-Você tem? -Não tenho hemorroidas.
Mas há um policial na nossa cola.
E outro na frente.
-Cuidado.
Preciso de uma ideia. Alguém, qualquer um.
-Estacionamento. -Andrew, pare com isso.
Para trás.
Estamos subindo.
Obrigado, Buck. Mantenha-nos informados.
Mas subir não é boa ideia, porque lá não tem saída.
-Pai.
-Adolescentes.
-O que foi, Andrew?
-Pai. Pai. -Agora não, eu disse, Andrew.
Pai, preciso muito ir ao banheiro.
Sim, eu também.
-Agora? -Preciso mesmo ir, pai.
Pense em coisas secas, amiguinho. Acharei um banheiro de qualquer jeito.
Disse para fazer xixi antes de sairmos.
Estão atrás de novo.
Aquele carro vai sair.
Não ajude o homem, Chelsea.
Estamos indo para o portão.
-Não conseguirá. -Cuidado. Vai nos esmagar.
-Sou jovem demais para morrer. -Não vamos conseguir.
Pode estar certo.
Ah, nossa!
É o que chamo de trabalho em equipe.
Muito bem, Harry. Obrigado.
-Pegue um carro para mim! -Sim, senhor.
Cheque a data da sua carteira de motorista.
Comecem a papelada.
-Sim, senhor. -Droga.
Sabe, a história é muito triste, mas não o bastante.
Sou o Tenente Erdman. Distintivo número 227.
Solte o veículo dele.
É isso aí. Obrigado, policial. Valeu.
-Você é o melhor. -Imagina.
As pessoas sempre falam mal da polícia...
mas eu vou dizer, é só o trabalho deles.
Ei. Alguém chame a polícia.
É uma ótima fita. É sua?
Sim, eu comprei. Tenho tudo dos Idiotas que Gritam.
Esses são os Ramones.
Ainda não ouvi os Idiotas. Me apresente.
Ah, sim, claro.
Há um problema. Sabem quem somos e o que dirigimos.
Sugiro novos reféns e um carro mais rápido.
O acordo não é esse.
-Preciso ir ao banheiro. -Não consegue segurar?
Preciso ir ao banheiro, ou vou explodir.
Será rápido. Eu e o garoto faremos xixi.
Voltamos e damos o fora.
-Vamos. -Eu levo ele.
-Quero o Franklin. -Ele é um criminoso.
Um criminoso legal.
Muito obrigado. Venha. Vamos.
Ao menos o zíper já está abaixado. Vamos.
Isso vai ficar perfeito.
-Gosta dos seus sogros? É? -Gosto.
Ah, com licença.
-Olá. -Repicar, cortar, permanente ou lavar?
-Xixi. -Meu filho precisa do banheiro.
Desculpe-me. O banheiro é só para clientes.
-É uma emergência. -Melhor o banheiro que o chão.
-Certo. Lá atrás. -Vamos.
Não façam bagunça.
Parem. Esperem aqui, pessoal.
Não vai escapar. Dê sua mão.
O quê? Por quê?
Isso é doentio.
Eu fico travado.
Ligue a água. Ligue a água, por favor.
Por que não pensa em beisebol?
-Isso é para sexo. -Pode servir para os dois.
-Tente. -Beisebol. Beisebol, está bem.
O batedor chegou, Lançador está a postos.
Ele procura o sinal. Sacode.
Certo, o lançamento e...
Segundo strike. Mas ainda bem que o batedor é ambidestro.
Sou um destro natural.
Qual é a melhor coisa no jogo de beisebol?
Cerveja bem gelada. Aqueles copos gigantes de cerveja gelada.
O gosto é tão bom enquanto desce.
Ah, sim. Ah, isso é ótimo.
Dançando a conga. Cabe mais um?
-Não, desculpe-me. -Espere sua vez, amigo.
-Obrigado. Ele é seu amigo? -Não.
Muitos germes no banheiro. Muitos, eu lhe digo.
Está bem. Pare com isso, certo? Apenas pare.
O que é isso? Ele faz xixi uma vez por semana?
Lá se vai meu recorde.
Eu disse que precisava ir.
Você é o novo campeão. Seu país está orgulhoso de você.
Veja isto.
-Crianças, vamos. -Acho que estou pronta.
-Eu estou pronta.
-Não trabalho aqui.
Eu disse que estou pronta. Pronta.
-O que vai fazer? -Ela está pronta.
O que você acha?
Provavelmente terá de usar chapéu.
-Vamos. Venham. É. -Podemos ir agora?
-Ei, o que está fazendo aí? -Estou depilando o buço dela.
Eu delicadamente puxo e os pelos saem.
Legal. Eu nunca mais rasparia a corcunda da mamãe.
É, ela tem uma corcunda nas costas.
-Vocês atendem em casa? -Por que não traz ela?
-Somos divertidas. -Mesmo? Ela não é.
Ei, ei, veja isso.
Do que chama isso?
-É a Mágica para Cabelos. -Ah, é?
E vem em que cores?
Vem em Preto Retinto, Vermelho Corrida, Prateado e Roxo Paixão.
Mesmo? Que cor recomenda para um cara como eu?
Depende da sua personalidade.
Nesse caso, é melhor me dar todo o Roxo Paixão que tiver.
Duas caixas, Bonnie.
Preparar, apontar, vamos.
Isso é tão legal.
Está ótimo, não?
Não. Esperei seis semanas por esse turquesa polar.
-Não é verde espuma marinha? -É turquesa...
Roxo é melhor, é mais másculo.
Se virar lilás, estaremos encrencados.
Terminem aí, vou fazer uma ligação.
Eu já volto. Venha comigo.
-Não, eu espero. -Vamos.
Sem ligações.
Quer dizer, sem ligações obscenas.
-Ele quer parar. -Não quero.
Deveria.
Qual é o seu número?
190.
Engraçado. Se eu for preso, você não chegará na reunião.
Preencherá relatórios policiais até outubro.
555-0113.
Obrigado.
-Não diga à sua esposa onde está. -Minha esposa? Sim, minha...
-Sim? -Querida, é você?
Miller, onde você está?
Ah, estou no cabeleireiro, querida.
Miller, Hammerman e sua conta de US$10 milhões...
estarão por aqui em poucas horas.
Saudades também. Sei que seria péssimo perder a reunião.
-Eles teriam que me sequestrar... -Calma.
Miller, venha aqui com a apresentação.
Sim, querida.
Sim, eu vou, querida.
-O quê? -Claro que preciso de ajuda.
E levarei o resto de mim junto, querida. É, o quê?
Sim, eu amo. Claro que amo você.
-Miller. -Está bem, tchau.
Você ficou louco?
Você é sortudo.
Se eu tivesse uma relação assim, não teria me separado.
-Oi. -Franklin!
-Onde você está? Estou faminta. -É minha mãe. Ouça.
Sim, sim, sim. Estou arrumando meu cabelo.
Sim. Acho que isso faz de mim um frutinha.
-Isso. -Irei logo para casa.
-Quero ir para o Sizzler. -Não vá lá, mãe.
Não vá lá.
-Não vá lá. Por favor? -Você entende?
Não... Não vá ao Sizzler, mãe!
Pelo amor de Deus!
-Nunca fale comigo... -Mãe!
-Saímos quando eu chegar! -Vou contar até três.
Depois de escurecer, mãe. Eu imploro!
Escute-me bem...
Muito obrigado, Bonnie. A gente se vê.
Este veículo é seu?
-Por quê? Quer me algemar? -Isso é muito engraçado.
Vocês acham que a lei é uma piada?
Não. Eu já ia colocar outra moeda ali.
Deve ter acabado.
Ele nem está morno.
-Sério? -Para trás.
Estamos falando de 25 centavos.
Aqui, duas de cinco e uma de dez.
Fique com o troco.
-Pegue o dinheiro, senhor.
-Quê?
Pegue o dinheiro!
-É melhor eu explicar... -Calado.
Desculpa. O que eu disse sobre desrespeitar policiais?
-Socorro. -Meu amigo tem Síndrome de Tourette...
Estão querendo tudo de graça, não?
Primeiro o estacionamento, depois os impostos.
Bem, alguém tem de pagar, entendeu? Bons cidadãos pagam.
Pagamos com nossas vidas por caloteiros assim...
que sugam tudo desta cidade.
Já atirou em alguém?
A trabalho, não.
É ele! É ele!
"Sequestrador da Carona"
Ele está na TV.
Temos de ir. Todos no carro.
Sinto muito, você tem razão. Fui grosseiro, desculpe-me.
Meu dia está sendo ruim.
Está fazendo seu trabalho e é ótima.
-Isto é seu. -Sim? Obrigado.
É ele! Ele está na TV!
É ele. É ele. Pare.
Ele é um ladrão.
-Como disse, senhora? -Ele é um ladrão.
Badão? Do que está falando?
Ele é um ladrão.
Ele é o sequestrador. O ladrão.
Aquele cara? Ah, ele vai pagar.
PATRULHA DO ESTACIONAMENTO
-Atenção, Tenente Erdman.
-É o Erdman. Fale, Central.
Há uma unidade seguindo a van na Long Street.
Bingo. Muito bem. Passe-me para o carro que está seguindo.
Não posso, senhor.
-Como não pode?
-Ela não atende à ligação.
Descubra o nome da policial
e o número dela agora.
Ela é da Patrulha de Estacionamento.
Ela trabalha dando multas?
Na verdade...
Ah, cara.
Deixar para os policiais da rua?
Nem pensar. Aquele rato maldito é meu.
Ela está mesmo atrás de nós.
Ela está avançando.
Você é meu. Você é meu, cara.
Segurem-se, pessoal.
Cuidado.
Bem, ela não está mais atrás de nós.
Ela está do nosso lado.
Cuidado. Prestem atenção.
Cuidado. Saiam da frente.
Policial em perseguição. Policial em perseguição.
Isso deve atrapalhá-la.
Não pode me manter no chão.
Ela não desiste. Respeito isso.
Cuidado!
Certo, ficará tudo bem, crianças. Abaixem-se. Agora.
Vamos.
Deixe-me em paz.
Talvez agora seja a hora de se entregar, certo?
Quem desiste não vence. Lembrem-se disso.
O que está fazendo?
São da minha esposa. O que você...
Qual é o problema, policial?
É uma procura estadual por um homem.
Que coincidência. Nós também procuramos um.
Alguém assaltou um Hammerman's.
Há crianças reféns em uma van verde.
Que triste. Sabe, culpo Hollywood.
Eles têm uma descrição do suspeito?
-Ele gosta de fofoca. -Não.
Isso é terrível.
Relaxe. Nós os acharemos.
-Precisa saber de uma coisa. -Sim. Tem uma sujeira.
-É? -Bem ali.
-Onde? -Sim, você viu. Bem ali.
Você também viu, não, querido? Bem ali.
-Eu tirei? -Sim, bem ali. Você tirou.
-Obrigado. -Gosto quando me avisam...
-Policial... -Enfim, espero que peguem o cara.
Certo. Podem seguir.
Devem estar bem debaixo dos seus narizes.
Vamos.
Ah, droga.
E agora, eu acho você na cama com a minha mãe.
Que tipo de pai você é?
Interrompemos o programa para uma atualização ao vivo. Scott Lewis.
Estou no Bonnie's Beauty Box...
onde o grupo de reféns fez uma parada.
Comigo está uma das clientes que estava no salão na hora.
-Diga-me o que viu, senhora. -Eu estava depilando...
Cuidando da minha beleza.
...e esse maníaco entra com um menino que não fazia xixi há dias.
-Um dos sequestrados. -É.
E outro com a cabeça estranha, deformada e olhos saltados.
Foi horrível.
Nunca me esquecerei do pobre menino sapo.
Scott Lewis, ao vivo sobre o sequestro.
Ao menino sapo e aos outros, onde estiverem...
este repórter apoia vocês.
De volta com você, Brad.
Ah, temos companhia.
Relaxem, pessoal. Relaxem.
-Estão indo embora. Indo embora. -Sim.
Ah, não. Ah, nossa.
Lá vamos nós de novo.
-O que está fazendo? -Entrando no caminhão.
Nunca assistiu The A-Team?
Legal.
PORTA ABERTA FECHADA
Comida CONGELADA SABATINO'S
-Está frio, ou sou eu? -Preciso de casaco.
-Preciso de camiseta. -Juntem-se se sentirem frio.
-Ligarei o aquecedor. -Ah, genial.
Para aquecer, tem de ligar o motor...
aqui ficará cheio de fumaça e todos morreremos asfixiados.
Pensando bem, esqueçam o aquecedor.
Quem soltou pum?
Nojento.
Foi você quem empesteou, Dan?
Pelo amor de Deus, não.
Algo morreu aí dentro de você.
-Não fui eu, está bem? -E você, mocinho?
Quem sentiu o cheiro foi quem soltou.
-Está fazendo uma sinfonia, Kayla? -O quê? Garotas não soltam pum.
Mesmo? Vá perguntar à minha mãe por que os gatos se mataram.
Foi ele.
-Travis. -Travis.
"Pulverizador de pum." É ótimo.
Vou comprar um para o Keith. Guarde em local seguro.
-Quem é Keith? -Meu filho e hoje ele faz 12 anos.
-Dará uma festa para ele? -Eu gostaria, mas ele mora com a mãe.
É falta de educação fazer perguntas pessoais ao homem malvado.
-Sente falta dele? -Sim, sinto muita falta dele.
Por que não volta a morar com eles?
Minha ex-mulher não gostaria. Nós não nos dávamos muito bem.
-Por quê? -Tenho muita culpa.
Eu não era um bom provedor, como seu pai.
Por isso eu ia roubar o banco.
Eu ia perder meu negócio e pessoas dependem de mim.
E quando não pude pagar o presente de Keith...
-foi a gota final. -Isso é tão triste.
Aposto que você e Keith se divertem muito juntos.
Sim. Vamos a muitos jogos.
Na verdade, entramos escondidos em muitos jogos.
Ele é fã dos Seahawks, como eu.
Era isso que eu ia dar...
uma bola autografada pelos jogadores.
Ah, legal.
É. Nós fazemos trilhas, andamos de bicicleta e de patins.
Fazemos torneios de arroto.
É. Somos como melhores amigos.
Eu só não consigo vê-lo tanto quanto eu gostaria.
Aposto que vocês fazem muitas coisas legais.
Ah, é, é. Nós...
Acho que estamos parando.
Que diabos é isso?
Ah, legal, de costas.
Portas. Portas.
É o shopping.
Nunca vim aqui em dia de aula.
-Podemos comprar? -Uau, olhar vitrines.
Com licença, passando.
Está bem. Ah, amigão. Saia da frente aí, parceiro.
Muito obrigado. Eu agradeço. Passando.
Com licença. Desculpe-me, senhor. Obrigado.
Falo com você mais tarde. Está bem, passando.
Desculpem-me. Saindo. Aqui estamos.
Está bem. Desculpe-me por isso.
Aqui é o Clarence. Tenho um grande problema.
Não, não é nenhum furto.
É uma van roxa passando pelo shopping.
Deite você na frente dela.
Perua localizada no Shopping Northfield.
Todas as unidades próximas, respondam.
Sim, aqui é o Erdman. Estou a três minutos. Câmbio.
Coma minha poeira, otário.
Estou a dois minutos de lá.
Sabia que furar o cabeçote do cilindro compensaria.
Certo, senhor. Desculpe-me por isso.
-Estou bem. Muito obrigado. -Saia da frente.
Está bem, cuidado. Bi, bi. Passando. Desculpa. Escolha um lado.
Abram espaço.
-Posso dizer uma coisa? -O quê?
Shopping. Estamos atravessando um shopping.
É. Achei melhor dar voltas antes. Como saímos daqui?
-Saída pela Monroe ou West Market. -West Market.
Calma. Por que estão ajudando ele?
-Gostamos dele. -É divertido.
Estão do lado dele? Mas eu sou o mocinho.
Mocinho, vilão.
É verdade, crianças.
Mocinho, vilão. Mocinho, vilão.
-Você é engraçado. -Obrigado, mas é verdade.
Ei, cuidado, esquisitão.
Pegamos ele agora. Todos, comecem a se espalhar, certo?
Quero vocês nas saídas da esquerda.
Vocês nas da direita.
Espalhem-se, cubram todas as saídas.
Está bem, para a esquerda.
Parado, patife.
-Ela tem atitude. -Saia do carro.
-O que tem na mão? -Um arpão.
-Onde o pegou? -Cards N Things.
-Perto do Pretzel Man? -No terceiro andar, perto da Roots.
-E do Lady Foot Locker? -Saia!
Eu vou fazer ela sair da frente. Não saiam sem mim.
Sabe, eu gosto muito de você. Mesmo.
Então quero que abaixe isso para podermos conversar.
Conversar nada. Beije o chão.
-Com meus lábios? -Certo, mostre-me suas axilas.
-Pode se afastar. Eu assumo. -Largue a arma.
Largue. Eu o peguei.
Sou o comandante da perseguição e você aplica multas.
-E daí? -Coloque a arma no chão.
-Até parece. -Uma vez na vida...
poderia obedecer a hierarquia?
Coloque o arpão no chão e vá embora.
Ah, você é o especialista em ir embora.
-Escolhi mal as palavras. -Tem razão.
-Foi mais como uma fuga, não? -Martha, precisamos falar disso agora?
O que acharia de um ex-oficial da Marinha poderoso...
que após longos oito anos...
finalmente pede sua ex-instrutora em casamento?
Abaixe a arma.
Há flores vermelhas, brancas e azuis na igreja.
As madrinhas estão polindo seus coturnos...
e eu estou lá.
Só falta uma coisa.
O noivo.
Então após uma extensa busca...
tenho que subir naquele altar...
e dizer às pessoas mais importantes da minha vida...
que, na verdade, você tinha caído fora.
O que você faria?
Eu atiraria nele.
É.
Martha, eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Está bem, crianças, segurem-se.
Ei. Ei, volte aqui. Volte aqui.
Ah, não.
-Não se mexa. -Ei, pare.
Ei, você. Espere um minuto.
Ei. Detenham-no.
Ei. Quer destravar a porta, senhor?
Eu prefiro não. Ligue no meu escritório.
-Entre. -Andrew, não.
Não precisamos mais do homem mau.
Obrigado. Bom trabalho. Quase se livraram de mim.
Pare. Pare aí.
Pare ou vou atirar.
-Está bem, eu dirijo. -Não.
Estou assumindo o controle.
Tenho uma reunião e cansei de ser perseguido...
e de ser ameaçado com arpões.
Isso não acontece comigo. Sou presbiteriano.
Pai?
Estou indo, patife.
Cuidado. Aí vou eu.
Polícia. Passando. Todos saiam da frente.
Estou atrás de você.
Saindo da frente, todo mundo. Saiam da frente.
Cuidado. Ei, cuidado. Atenção.
Cuidado.
Passando.
Ei, amigão, peguei você agora.
Você é meu.
Franklin?
Saiam da frente. Todo mundo, saiam da frente.
Martha, você está bem, querida?
Você está bem?
Você teve uma queda grande?
Ambulância? Mesmo?
-Tudo bem? Quer que eu faça algo?
-Solte-me!
Está bem, está bem.
Quer que eu dirija?
-Não. Entre. -Certo. Certo.
-Segure-se. -Está bem.
-Mais forte.
-Forte é bom.
Ele vai ficar preso.
Todas as unidades, cerquem-no.
Ah, isso não parece bom.
Ah, é? Eu disse que o carro tem tração 4x4?
Dê a volta. Não, dê a volta.
Está bem. Vai, vai.
Desculpe-me. Sinto muito. Tudo bem.
Sairemos do seu caminho.
Ah, está bem. Vai, vai, vai.
-Rápido. -Saiam da frente.
Apenas saiam da frente.
-Parado! -Certo, solte os reféns.
Nós os pegamos agora.
Muito bem, garotos.
Apertem os cintos.
-Há crianças.
-Cuidado. Ele está fugindo.
Podemos passar por ali. É vidro.
Está se esquecendo de algo importante.
Estamos no segundo andar!
Da próxima vez, vou a pé para a escola.
Central, aqui é o Tenente Erdman. A van escapou de nós novamente.
Quero helicópteros.
É, eu quero helicópteros.
A esquadrilha toda!
Toda a armada! Traga para cá!
Tchauzinho.
Desenho das crianças sequestradas segundo testemunhas.
Como mostramos a vocês, um alerta, não ajuste o aparelho de TV.
Este foi apelidado de Menino Sapo.
Há ao menos quatro outras crianças que parecem normais...
mas há uma teoria de que elas...
possam fazer parte de um experimento do governo.
Mais uma vez.
-É. -Ótimo trabalho na direção.
-Eu fui muito bem, não? -Sim.
-Você foi ótimo.
-É, bem, eu vejo muitos filmes de ação.
-Dá para ver. -É? Obrigado.
Você foi demais, pai.
É, bem, obrigado. Obrigado.
Sabe, foi divertido, não foi?
Não. O que foi isso?
Franklin. Veja isto.
-Mandei não ir à praça de alimentação.
-Vamos lá. Mas baixo.
Mais baixo. Mais...
Mais alto, mais alto, mais alto.
Nossa, você é pior trocando pneu do que fazendo reféns.
Não tem problema, porque vocês não são mais reféns.
São meus amigos.
Franklin, não somos seus amigos.
Está bem, são da família.
Não. Não. Ninguém na minha família rouba mercados gourmet.
-É? -Sim. Tenho certeza.
Vou dizer uma coisa.
Fiz isso para salvar meu parque.
-Ah, o parque de diversões. -Isso.
-É realmente uma causa nobre. -Bem, é mesmo.
Eu emprego 41 pessoas e meia.
São 43 bocas.
Ah, é? Bem, quer saber?
Não deve estar bem...
se roubo é sua melhor ideia para arrecadar dinheiro.
Tem razão. Não estamos bem.
Francamente, o politicamente correto está matando os negócios.
Mas fazemos algo melhor do que ganhar grana.
-É? O quê? -Alegramos as pessoas.
Devia ver as crianças vendo o show.
-Ama crianças? -Sim.
-Ah, ama crianças. -Isso.
Que tipo de cara mantém cinco crianças reféns com uma arma?
Certo. Quando vê por esse lado, tem razão.
-É, tenho razão. -Está bem.
Não. Não. Não.
Não é ótimo?
Você me manteve refém com um isqueiro?
Sim.
Seu idiota.
Me sequestrou, me forçou a ir no banheiro com você.
Você me congelou, me fez dirigir em um shopping.
Nem fez a gentileza de estar armado e ser perigoso.
Mas foi divertido, não?
-Não. -Foi muito divertido.
Está bem. Fiquem longe de mim. Fiquem longe de mim.
Quer saber? Dê um jeito de ir para casa.
Vamos, crianças. Vou para a minha reunião.
Não tínhamos um acordo?
Você prometeu a ele, pai.
Ah, é? Bem, é uma promessa que não vou cumprir.
Andrew, o que está fazendo?
Vou ficar com ele.
Sempre nos disse que combinado é combinado.
Isso não vale quando você é levado contra sua vontade.
Tudo bem. Vá com seu pai.
Não.
Estou com eles, mas demoro muito para sair e entrar.
-Então ficarei aqui. -Idem.
Vá para a sua reunião, pai. Nós andaremos com Franklin.
Não.
Combinado é combinado.
Vamos.
-Bem, aqui estamos. -É.
-Que bom que acabou. -É mesmo.
O acordo foi esse, sabe.
-Então... -Escreva da prisão.
Certo. Escreverei.
Certo.
Crianças.
Sentirei a falta de vocês. Obrigado por tudo.
Vejo vocês por aí, certo?
-Tchau.
Sentiremos saudades.
-Tchau. -Preciso ir ao banheiro.
Eu também.
E eu.
Não. Ele não tem banheiro aqui.
Tenho banheiro. E é limpo, é quentinho. Vamos.
Quero mostrar várias coisas. Será rápido.
-Vamos entrar. -O quê?
Não consigo ver.
Estou com medo.
-Bucky. -O quê?
Achei que sentiria medo, peguei no seu ombro.
Não era o meu ombro.
-Não era? -Não.
Sei que parte era.
Estou saindo.
Ah, isso não é engraçado.
Franklin.
Franklin. Onde está você?
Legal.
Senhoras e senhores, crianças de todas
as idades, que amam diversão e aventura.
Bem-vindos ao Parque de Diversões Laszlo Brothers.
Os brinquedos mais fantásticos deste século e espetáculos incríveis.
-Uma roda gigante. -Legal.
Gira-Gira Maluco.
-Está vendo isso? -Ande no trem do Laszlo.
-Venham. Vamos. -Vamos, vamos.
-Venham. -Agora, divirtam-se.
Vamos.
É onde guardamos os brinquedos. Ficam montados para testes.
Temos uma roda gigante, gira-gira maluco, carrossel, carrinho bate-bate.
Amo esses carrinhos.
Carrinho. O banco tomou o resto.
-Posso sentar aqui? -Você de novo.
-Parece complicado. -Um macaco treinado operaria.
E operava. Ambientalistas proibiram.
Quer ir na roda gigante comigo?
-Não entrarei nessa armadilha. -Ganhamos a ação.
-Quê? -Foi um acordo, mas é seguro.
Garanto. Certo, crianças.
Agora apertem a barra de segurança.
E se tiverem que vomitar, vomitem para a esquerda.
Esperem.
Viu, é fácil. Vamos. Deixarei você ligar a roda gigante.
Certo, aperte o cinto, amigão.
-Segure firme, Andrew. -Coloque a mão aqui.
Devagar. Devagar.
E...
aí vai ela.
Na verdade, fez um bom trabalho.
É, eu sei. Sentirei falta disto.
É.
Devolverei o dinheiro.
Pode apostar.
Lembra-se de nós?
Sabe, de criminoso para criminoso, aconselho que nunca...
deixe sua caminhonete estacionada perto da cena do crime.
Especialmente com seu nome e endereço escritos nela.
É um bom conselho. Eu agradeço. Mas estamos fechados.
-Se voltar na terça de manhã... -Dê-me sua arma.
Obrigado.
Agora, vá pegar nosso dinheiro.
Pode jogar argolas, acertar os patos. Temos carrossel.
É divertido. Podem tentar.
Isso é ótimo.
Pense rápido.
-Já chega. -Sinto muito. Não fumo.
Não mesmo. Vou pegar isto.
Certo. Não se mexa.
Pegamos o dinheiro e vamos embora.
Socorro! Ajudem-me!
Ah, não.
-Preciso parar. -Tem freio de emergência?
Sim, está bem aqui.
-Mais forte. Temos de parar. -Droga, pifou.
Está quebrado.
Preciso de algo para travar a engrenagem. Pegue...
Será... Será grosso demais.
Vamos. Aguente, Andrew.
Aguente aí. Vamos pegar você.
-Que tal isto? -É. Vamos.
Acho que vai funcionar.
Pai.
-Socorro. -Mantenha travando.
-Vou pegar o garoto. -Não, não.
Não, ele é meu filho. Eu vou lá.
-Vamos. Alguém. -Cuidado.
Por favor, alguém.
-Socorro. Pai. -Não se preocupe. Estou aqui.
Ajude-me.
Por favor.
Vamos, pai. Ajude-me.
-Já estou indo. -Por favor.
Pai.
Pai, socorro.
-Por favor, alguém. Qualquer um. -Estou indo, Andrew.
Estou com medo.
Por favor. Sinto muito medo.
-Ajude-me. -Está bem.
-Segure-se, Andrew. Vamos. -Pai, por favor.
-Pai, ajude-me. Por favor. -Está bem.
Está bem, Andrew.
-Por favor. -Segure minha mão.
Estou com medo.
Eu também, mas sou seu pai e amo você.
E não vou soltar você.
-Ele pegou você, Andrew. -Está bem, Andrew.
Peguei você. Tudo bem. Peguei você.
-Ele o pegou. -Vamos.
-Não há tempo. -Melhor ir logo.
-Rápido. -Vamos.
Não há tempo.
Você nunca vai conseguir.
Jogue Andrew para mim e então pule bem ali.
Certo, segure na minha mão.
-Arremesse-o para mim e pule ali. -Ficará tudo bem.
Vamos. Eu pego ele.
Eu garanto.
Rápido. Confie em mim, Daniel. Precisa ir logo.
Rápido, pai. Vamos.
-É. -Isso.
-Muito bem. -Está em boas mãos com o Franklin.
-É. Certo, pule. -Pule.
Vai soltar. Rápido, Daniel.
-Sr. Miller. -Tudo bem.
-Vamos. Salte. -Salte.
Vai, pai. Você consegue.
Isso.
Pai.
-Pai? -Onde está ele?
Ele até que combina ali.
-Pai. -Você está bem.
-Sr. Miller. -Que bonitinho.
-Está bem?
-Sr. Miller.
-Cuidado. -É isso aí.
-Isso.
-Você está bem?
-Obrigado.
-É isso aí, pai. -Você deve ter ficado com medo.
E aqueles caras?
Tenho uma ideia.
Por favor. Não, não. Por favor.
-Por favor, não. -É isso.
-Tenho vertigem. -Ligue.
Até mais tarde, otários.
Ele só está dando uma volta.
Sinto muito por sua apresentação.
Não sei se os materiais ainda vão servir ou não.
Não, tudo bem.
Eu nem chegaria lá a tempo mesmo.
Chegaria se eu dirigir.
CARONA MÍNIMO DE 3 PESSOAS
O que é um mercado senão uma grande geladeira?
Um lugar frio para comida.
Com uma porta.
E quando a porta se abre, a luz acende.
E quando se fecha...
Sabe, recentemente Kirk bateu a cabeça.
Uma vez só?
Bem, já chega. Isso tudo foi uma completa perda do meu tempo.
Vamos, Victor.
Sr. Hammerman.
Ah, desculpe-me.
Sou Daniel Miller. Desculpe o atraso.
Mas eu...
Bem, vamos dizer que fiquei preso.
Tenho uma ideia melhor.
Por que não dizemos adeus?
Sr. Hammerman.
Em meia hora, você será o mais novo cliente da Bauer e Cole.
Em meia hora, eu estarei de volta ao meu escritório...
há 20 minutos.
Talvez tenha algo que você não entenda.
Alguém roubou uma loja minha, um psicopata...
e fez crianças de refém.
Pode não ser muito para você, mas para mim...
é a maior crise de relações públicas da minha vida.
Entendido?
E preciso voltar a isso.
Podem colocar isso na cabeça de vocês?
Oi, sou seu psicopata.
E somos os reféns.
Na verdade, não sou psicopata.
Eis o dinheiro, menos o da tinta do carro.
Sr. Hammerman, eu...
quero outra chance.
Outra o quê?
-Bem... -Como os 5 maridos da Sra. Karkinney.
Outra chance, como no golfe, mas sem perder suas bolas.
Se perdê-las, eu o ajudo a achá-las.
Pode nos dar 20 minutos?
-Não. -Dez minutos?
Não. Eu lhe direi o que vou fazer.
Eu vou esperar...
até a hora que a polícia chegar aqui.
Victor.
É uma vizinhança muito boa, eu diria que tem uns três minutos.
-Estou na Bauer e Cole. -Sr. Hammerman.
O sequestrador que buscam está aqui com as crianças.
Certo. Bom.
Sabe qual deveria ser o slogan da loja?
Crianças odeiam Hammerman's.
É verdade. Meus filhos disseram que a loja não é divertida.
É. Ela é uma droga.
É uma pestinha bonitinha, não?
Bem, na verdade, crianças não são nosso público alvo.
-Esse é o seu problema, parceiro. -Meu nome é Hammerman, não parceiro.
Todo os dias, clientes seus se aposentam e vão para a Flórida.
-Ou para Forest Lawn. -É.
Sim, sabe, esta cidade está...
Está ficando mais jovem.
Daqui a cinco anos, seu número de clientes encolherá.
Quando as pessoas envelhecem, elas encolhem.
A questão é, Sr. Hammerman, que essas crianças...
são seu futuro.
Eu vim do futuro.
Precisa começar a vender coisas que crianças gostam.
Como cachorro-quente.
É, cachorro-quente com queijo quente no meio...
que quando morde, queima os lábios.
Porque é o Hammerman's, eles serão gourmet.
E sabe o que gourmet significa.
E pelo amor de Deus, venda rosquinhas.
Pesquisas mostram que clientes de
classes altas não gostam de rosquinhas.
Eu não sei. Eu...
Meus netos gostam de rosquinhas.
Eu gosto de rosquinhas.
Amo rosquinhas. Sabe de qual eu mais gosto?
Daquelas compridas recheadas com creme, cobertas com açúcar.
Elas são ótimas.
Isso não é uma rosquinha.
Elas têm de ser deste tamanho.
De chocolate, chocolate dentro...
e em cima você coloca uma cobertura cremosa de chocolate.
Isso é uma rosquinha.
Tomara que sirvam na prisão.
Sr. Hammerman.
Se alguém pode deixar sua loja divertida e para crianças...
Se alguém pode salvar o Hammerman's, é a Bauer e Cole.
Não tive a ajuda da Bauer e Cole.
E fui à falência.
É, mas acho que a propaganda foi o menor dos seus problemas.
Você tem razão nisso, amigão.
-Toca aqui. -Meu nome é Hammerman...
e eu nem encostaria em você.
Está bem.
E vocês têm um slogan para essa campanha?
Hammerman's. Mata mesmo os insetos.
Hammerman's. Está mergulhado nele.
Hammerman's...
Obrigado. Valeu a tentativa.
Eu não os crio. Eu só os decoro.
É.
Nosso slogan é...
Hammerman's...
Porque seus filhos são a coisa mais importante no mundo para você.
Eu gosto.
-É isso aí.
-É.
-Bom trabalho.
-É.
Não sei por que gosto, mas eu gosto.
É isso aí.
Certo. Então quando vocês podem fazer uma apresentação formal?
Terei de usar um smoking.
Ele terá isso pronto na segunda-feira bem cedo.
Na verdade, Jeffery...
não.
Não posso.
Tenho compromissos importantes no fim de semana.
O que poderia ser mais importante do que seu trabalho?
Passar tempo com minha família.
Sabe, andaremos de patins,
faremos trilhas...
Torneio de arroto.
Torneios de arroto.
Levarei minha esposa e filhos para viajar.
-Disneylândia?
-Maui?
Beirute?
E quando eu voltar, não trabalharei mais nos fins de semana.
E estarei em casa às 18 h todos os dias.
Certo, Andrew. Menos nas terças...
tenho que sair às 15 h para treinar o time de beisebol do meu filho.
Mas isso não é possível, Daniel,
porque você vai virar sócio.
Sabe, Jeffery?
Tem razão.
Não será possível.
E sinto muito, mas peço demissão.
-Pede demissão?
-Sim.
Tudo bem.
Fique calmo, Sr. Hammerman.
Kirk cuidará da sua campanha.
Não estou preocupado com nada.
Você já era.
Vou trabalhar com eles.
Quero um louco assim no parque.
Já mordeu a cabeça de uma galinha?
Ultimamente não.
Por causa das crianças, retirarei a queixa
se fizer 500 horas de serviço comunitário.
E é isso, com a exceção de que...
teremos rosquinhas.
-É isso aí. Rosquinhas. -É isso.
-Franklin. -Como está, Travis?
-Quero que conheça alguém. -Está bem.
Esse é o Franklin.
-Saudações, Franklin. -Você deve ser o pai de Travis.
Minha nossa.
Ei.
Onde aprendeu a dirigir?
-Com você. -Sou um ótimo motorista.
Não segundo o DETRAN.
Gosto de ir de ônibus. É onde acho novas atrações.
-Certo. -Por que demorou tanto?
Não usei nosso atalho pelo shopping.
-É outra piada? -Sim.
-Isso é bom. É bom. -Por aqui. Por aqui.
Peguem suas rosquinhas gourmet, por favor.
Venha pegá-las. As rosquinhas, as anchovas.
-Achei que seria sócio oculto. -De aspargos.
Ei, vocês.
Querem comprar um nariz?
-Não acredito. -Eu também não.
Abrimos um novo mercado para ele e ele nos financia.
Certo, pessoal, vamos. Rosquinhas gourmet.
Que bom que não prestou queixa.
Tenho mais 495 horas de serviço comunitário. Irei ao parque amanhã.
-Quer ir? -Nem com arma na cabeça.
Eu raspo os chicletes debaixo dos bancos.
Depois de passar um tempo ajoelhado por lá...
sou a favor da lei sobre catar cocô.
Pai.
-Oi. -Oi, filho. Como está?
-Minha mãe quer conhecer você. -É?
Como vai?
Ainda está sensível.
Ah, sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Os pequenos pombinhos.
Franklin.
-Como você está, amigão? Oi. -Oi.
Não sei o que fez com ele e não quero saber, mas fico feliz com isso.
Eu também, Franklin.
Está me envergonhando.
-Foi mal. -Abraçou forte...
minha mãe rompeu minhas costelas e meu baço assim.
-Quase perdi a primeira série. -E sua mãe?
Ah, eu ia encontrá-la para almoçar.
Vai, vai, vai.
Rápido. Rápido. Rápido.
Vai, vai, vai.
O que uma mulher tem que fazer para ser atendida aqui?
Saia da minha frente.
Volte lá dentro.
Não, cara. Ela me mordeu.
Buffet de salada? Olhem o que penso do seu buffet de salada.
A partir de agora eu vou ao Denny's.
Volte aqui, garçom. Eu quero aquele camarão.